1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
పేరు?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
రాఫెల్ గార్సియా.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-ఈరోజు ఎక్కడినుండి వస్తున్నావు?
-టిహువానాలోని మా ఇంటి నుండి.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-బడికి, శాన్ డియాగోలో.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావని అనుకుంటున్నావు?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
నువ్వు ఆ విమానం ఎక్కినపుడు
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావని అనుకున్నావు?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వు,
నాకు ఎంత సమయం ఉందో తెలియదు.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
ఆ విమానం నిన్ను
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తుందని అనుకున్నావు?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
అది కూలిపోవడం గురించి నీకు ఏం గుర్తుంది?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-హవాయికి, ఒక శిబిరానికి...
-అప్పుడు మెకానికల్ లోపం ఏర్పడింది.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
లేదా ఏదో అలా అనిపించింది.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-నీకు తినడానికి ఏమైనా ఇచ్చారా?
-నాకు తెలియదు.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-అక్కడ కేక్, డిజర్ట్ ఉందా?
-బహుశా. కేక్ ఉందేమో.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
నువ్వు ఆపుతావా? నువ్వు ఎవరు,
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
నేను నువ్వే. నేను నువ్వే.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
స్పష్టంగా నేను నువ్వు కాదు,
కానీ నాకు కూడా ఇదే జరిగింది.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
విమానం కూలిపోవడం, దీవి,
ఆ తర్వాత ఇక్కడ ఉండడం.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
అవే చెప్పులు. అదే చెమట ప్యాంటు. అదే పీడకల.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
సరే. తప్పుగా అనుకోవద్దు,
కానీ ఏమనుకుంటున్నాను అంటే...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
అయ్యో! వద్దు! వద్దు!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
ఈ తలుపు అవతల ఉన్న వాళ్లు
ఎవరూ నీకు సహాయం చేయరు.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
ఈ ప్రదేశం, ఈ పరిస్థితి,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
నువ్వు ఇరుక్కుపోయిన ఈ పరిస్థితి అంతా,

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
ఎంత కాలంగా జరుగుతుందో తెలియదు,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
ఇదంతా ఒక ఏర్పాటు.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
విమానం ప్రమాదవశాత్తు కూలిపోలేదు,

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
ఇది కోస్ట్ గార్డ్ స్టేషన్ కాదు,
మన తల్లిదండ్రులు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లరు.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
ఇది జైలు.

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడే అవకాశం ఏదైనా ఉంటే,

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
నువ్వు నాతో మాట్లాడు.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
ఇదంతా, నా మాటలు
ఎలా అనిపిస్తున్నాయో నాకు తెలుసు,

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
కానీ ఇలా అనిపించడానికి ఏదో కారణం ఉంటుంది.
నాకు తెలుసు.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
నేను ఇప్పుడు నీకు పిచ్చిదానిలా
కనిపిస్తున్నానని నాకు బాగా తెలుసు.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
కేవలం పిచ్చిగానే కాదు.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
భయపడుతున్నావు.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
భయపడుతున్నాను.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
సరే మంచిది.
నేను ఇది నిజమని ఒప్పుకుంటున్నాను,

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
లేదా నువ్వు వెళ్లి పోయేవరకు
నీకు నచ్చినట్లు ఉంటున్నాను.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
అందులో ఏది?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
అది ఏంటో నేను తెలుసుకోవాలి.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
అయితే...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
ఏం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావు?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
అంతా.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
ద వైల్డ్స్

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
మేమంతా తప్పిపోయాం.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
ఎనిమిది మందిమి.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
నా పరిస్థితి ఘోరంగా లేదు
కానీ రెట్టింపు తప్పిపోయినట్లుగా ఉంది.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
తప్పిపోయిన ప్రదేశంలో తప్పిపోయినట్లు ఉంది.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
అసలు నేను ఏం చేస్తున్నాను?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
నీ ప్రాణం కాపాడడానికి
నాకు సాయం చేస్తున్నావు, అదే.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
నువ్వు నాకు చెప్పే ప్రతి విషయం
నువ్వు బయటపడడానికి దగ్గర చేస్తుంది.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
అది నమ్ముతాను,
కానీ నాకు నీ పేరు కూడా తెలియదు.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
లియా. అది లియా.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
సరిచూస్తున్నాను అంతే.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
నా పేరు రాఫ్.

56
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
ఓయ్!

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు?

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
నేను ఐదు నిమిషాలు స్నానానికి వెళ్లినా

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
విపరీత బుద్ధి ఉన్న ఎవడో ఒకడు
నా దిసమొలను చూడాలని ప్రయత్నిస్తాడు.

60
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-ఏంటి?
-నువ్వు నన్ను చూస్తున్నావు.

61
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
ఇంకా చూస్తున్నావు, అంగం చూసేవాడా!

62
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
నేను చూడలేదు...
అక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలియదు.

63
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
చూపు తిప్పుకోలేక పోతున్నట్లున్నావు.
నీకు అసలు సిగ్గులేదు.

64
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
నువ్వు ప్యాంటు వేసుకుంటే బాగుంటుంది.

65
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
ఏయ్, అది నా మీద మోపకు. దాన్ని ఏమంటారు...

66
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"బాధితుడిపై నింద వేయడం."

67
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
నేను నిన్ను చూడలేదు. ఆ పని ఎప్పుడూ చేయను.

68
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
నిజంగానా, రేఫ్?

69
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
నువ్వు ఏం చేస్తావో, ఏం చేయవో నాకు తెలియదు,

70
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
ఎందుకంటే నీ గురించి నాకు ఏం తెలియదు.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
మనం వచ్చి నాలుగు రోజులైతే,
నువ్వు పదకొండు మాటలు మాట్లాడుంటావు.

72
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
నువ్వు అప్పుడప్పుడు
పురుషాంగాలు చూస్తావేమోనని నాకనిపిస్తోంది.

73
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
నాకు ప్రియురాలు ఉంది.

74
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
సరే, అర్థమైంది.

75
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
కానీ ఇది దాని గురించి కాదు, కదా?

76
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
నువ్వు స్వలింగసంపర్కుడివైనా పట్టించుకోను,

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
ఇది ఏకాంతం గురించి.

78
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-నేను స్వలింగసంపర్కుడిని కాదు.
-దాని గురించి కాదని మళ్లీ చెబుతున్నాను.

79
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
కానీ అది నువ్వు నిరూపించుకోవాలని అనుకుంటే,

80
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
నీకు ప్రియురాలుందని గొంతెత్తి
అరచినంత మాత్రాన ఉపయోగం లేదు.

81
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
కాస్త నిస్సహాయతలా అనిపిస్తోంది.

82
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
కిరిన్, నేను...

83
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
అలాంటివాడిని కాదు.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
నేను నువ్వు అంటున్నది కాదు.
నేను కేవలం...

85
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

86
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
అయితే, ఎక్కువ సమయం ఒంటరిగా గడిపావా?

87
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
తొలుత, అలాగే అనుకుంటాను.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
మిగతావాళ్లు నిన్ను
నిశ్శబ్దంగా ఉంటావని అనుకున్నారా?

89
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
అదేదో ప్రమాదం అన్నట్లు
నన్ను ఎందుకు చూస్తున్నావు?

90
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
అంటే, నా అనుభవం ప్రకారం,

91
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
ఎవరైనా నిశ్శబ్దంగా, ఒంటరిగా ఉంటే,

92
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
వాళ్లు ఏదో దాస్తున్నారని అర్థం.

93
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
ఊ, నేనేమీ దాచడం లేదు.

94
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
ఇది కేవలం వ్యక్తిత్వ లోపం.

95
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
నువ్వు చేస్తున్న పనికి
అతను చాలా అనుమానంగా కనిపించాడు.

96
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
నీకు జరిగింది చెప్పడానికి
అంత కష్టం ఏముంది?

97
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
ఎందుకంటే నేను కేవలం అక్కడ కూర్చున్నాను,

98
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
ఎందుకంటే నాకు తెలియదు,
అంటే, నాకు తెలియదు...

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
ఏం తెలియదు?

100
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
నేను.

101
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
ఇంతకు ముందు నా జీవితం...

102
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
ఇది... అప్పుడు ఉంది...

103
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
చీకటిగా ఉంది.

104
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
అంతా అస్పష్టంగా ఉంది.

105
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
రోజులు చాలా అలసటగా, చేసిందే చేయడం,
ఇదంతా అస్పష్టంగా ఉంది...

106
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
నా తల

107
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
మొద్దుబారినట్లుగా.

108
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
రాఫెల్.

109
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
ఇది మూడవ పీరియడ్,
నువ్వు ఆరవ పీరియడ్‌లో రావాలి.

110
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
అవును, నిజమే.

111
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
క్షమించండి. నన్ను మన్నించండి.

112
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
నా మెదడు ఎంతగా మొద్దుబారి పోయిందంటే
నాకేం అర్థం కాలేదు.

113
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
నాకు స్పష్టంగా తెలిసింది ఒకటే.

114
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
ఒకటి మాత్రమే అర్థమైంది.

115
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
ఒకటి మాత్రమే నాకు అర్థం ఉన్నట్లు చేసింది.

116
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
నేను అక్కడ దీవిలో చిక్కుకుపోయాను,

117
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
దాని నుండి వేలాది మైళ్ల దూరంలో.

118
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-అందుకే నేను...
-తప్పిపోయిన చోట తప్పిపోయావు.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
నీకు అలాంటిది కొంత అనుభవం ఉంది.

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
నీకు ఏం తెలియదు.

121
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-నా సమయం అయిపోయింది. నువ్వు చూసుకుంటావా?
-సరే.

122
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
ఆమె అసలు పడుకుందా?

123
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
ఛ. నాలుగు రోజులైంది.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
అవును. ఆమె మనసు ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు,

125
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
లేదా ఆమె ఎందుకు
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని అనుకుందో.

126
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
నేను ఆశ్చర్యపోతూ నీ సమయాన్ని వృథా చేయను.

127
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
ఆమె మనసు ఎక్కడో ఉన్నట్లు ఉంది,

128
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
తన ముసలి ప్రియుడి గురించి
కలలు కంటూ ఉండవచ్చు.

129
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే, ఆమె బ్రతికి ఉంది,
ఇంకా చివరకు నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

130
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
ఏమనుకోవద్దు కానీ ఆమె నిద్రలేమి గురించి
నేను పట్టించుకోను.

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
దేనివల్ల ఉపయోగమో తెలుసా? నిద్రమాత్రలు.

132
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
మనం ఆమెను వాంతి చేయించక ముందు
అన్నీ మింగేసింది.

133
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
ఆమె తన గోతి తానే తవ్వుకున్నట్లుంది.

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
అవును, ఫాతిన్. దాదాపుగా అలాగే చేసింది.

135
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
నన్ను మన్నించు.

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
కానీ ఆమెతో విసిగిపోయాను.

137
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-నువ్వు ఊరకే అంటున్నావు.
-అలాగా?

138
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
నాకు సొల్లు కబుర్లు తెలుసు.
నువ్వు ఊరకే అంటున్నావు.

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
సరే మంచిది. నువ్వు ఆమెను
తర్వాత చూసుకోవాల్సి ఉండే,

140
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
కానీ నేను రెండు షిఫ్టులు చేస్తాను.

141
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
ధన్యవాదాలు.

142
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
ఏయ్, నేను రేచల్‌ను చూసుకుంటాను.

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
సరే. మీరు కావాలంటే,
నా దగ్గర ఆ పనికి చాలా సమయం ఉంది.

144
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
వెళ్దాం పద.

145
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
నాపై జాలి పడుతుంటే ఇక్కడ కూర్చోలేను.
వెళ్దాం పద.

146
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
దాని గురించి మనకు ఆశాజనకంగా ఉందా?

147
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
ఎంతమాత్రం లేదు.

148
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
నన్ను చూడు, అనుభవం లేని దానిలా
ఎంత శబ్దం చేస్తున్నానో.

149
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
సాధారణంగా శబ్దం కాకుండా నడుస్తాను.

150
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
నిన్ను చూస్తే అది భయపడుతుంది.

151
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
అది బోనులో సరిగా పడకుంటే పారిపోతుంది.
ఇక్కడే ఉండు.

152
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
బాగా పట్టుకున్నావు, మార్తా! అది బాగుంది.

153
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
ఈ రోజు నీకు సహాయం చేయగలుగుతానని
నిజంగా అనుకున్నాను,

154
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
కానీ నా అవసరం లేదని తెలిసిపోయింది.

155
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-మన్నించు.
-క్షమాపణలు వద్దు. అద్భుతంగా ఉంది.

156
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
అయినా నేను ఇంకా నైతిక మద్దతు ఇస్తాను.

157
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
మీకు అది అవసరం ఉండవచ్చని
టోనీ అనుకుంది.

158
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
టోనీ నిన్ను నాతో రమ్మందా?

159
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
ఒకవిధంగా మేమిద్దరం
కలిసి నిర్ణయించుకున్నాం.

160
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
ఆమె నీ కుందేళ్ల గురించి చెప్పింది,

161
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
ఇంకా నీ దగ్గరుండిన కుక్కల గురించి.

162
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
మేమిద్దరం ఇది నీకు
చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చని అనుకున్నాం,

163
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
ఎందుకంటే జంతువులను చాలా ప్రేమిస్తావు,

164
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
అయినా మా కడుపు నింపడానికి
ప్రతిరోజు ఇక్కడికి వస్తున్నావు.

165
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
టోనీ నా గురించి ఇంకా ఏం చెప్పింది?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
నాకు తెలియదు, చాలా విషయాలు చెప్పింది.

167
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
కానీ నీకు సాయం చేయడానికే చెప్పింది.

168
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
ఇక నా విషయానికి వస్తే,

169
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
అది ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు...

170
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
నువ్వు సిద్ధం కాకముందే

171
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
నీ విలువలను మరచిపోవడం
లేదా మార్చుకోవడం.

172
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-మేము నీకు తోడుగా ఉంటాం.
-అవును, నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.

173
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
మనం వెళ్లాలి.

174
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-ఇది మనకు ఎక్కువ రోజులు సరిపోదు.
-సరే.

175
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
ఆకలి చావు చాలా ఘోరంగా ఉంటుంది.

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
ఇది రేడియేషన్ విషం,
సిలువ ఎక్కడంలా ఉంటుంది.

177
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
దేవుడా, మాటలు ఆపుతావా?
ఇక్కడ ఎవరూ ఆకలితో చావడం లేదు.

178
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
ఇంతే మిగలకూడదు, కదా?

179
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
అది అసాధ్యంలా కనిపిస్తోంది...

180
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
అవును, మన్నించు.
నేను ఇలా చనిపోకూడదు.

181
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
నా నవలిక ఎక్కడ ఉందో కూడా
మా అమ్మకు తెలియదు,

182
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
అలాంటప్పుడు నా మరణాంతరం
అదెలా ప్రచురిస్తారు?

183
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
అది నా గూగుల్ డ్రైవ్‌లో ఉంది, అమ్మా!

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
రెండవ ఫోల్డర్‌పై క్లిక్ చేయు,
దాని పేరు నవలిక పని...

185
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
నోర్ముయ్, టేలర్! మనకు ఏం కాదు,
మనం ఆహారం తీసుకోవడం కాస్త తగ్గించాలి,

186
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
స్పష్టంగా మనల్ని రక్షించడానికి...

187
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
ఎందుకంటే వాళ్లు
ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటున్నారు.

188
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
మనం ఆట ఆడదామా?
దృష్టి మరల్చడానికా?

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
నేను తీపి తినకుండా దృష్టి మరల్చాలనుకుంటే,
ఎల్లప్పుడు ఎక్స్‌బాక్స్ ఆడతాను.

190
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-నా పోషకాహార నిపుణులు చెప్పారు.
-పరవాలేదు. ఏం ఆడదాం?

191
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
థియేటర్ గేమ్? మనల్ని బహిర్గతం చేసేది.

192
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-థియేటర్ ఎంత మాత్రం కాదు.
-సరే. మంచిది.

193
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
"రెండు నిజాలు ఒక అబద్ధం" ఆడదామా?

194
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
వినడానికి బాగుంది. నేను ఆడతాను.

195
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
అవును! ఎప్పుడైనా రేఫ్!

196
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
అది "రాఫ్."

197
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో. రాఫ్?

198
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
అవును.

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
ఇది నాకు ఇష్టం.

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
ఏమైతేనేం, నీకు ఆట తెలుసా?

201
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
నువ్వు రెండు నిజాలు ఒక అబద్ధం చెబితే
మేము కనిపెడతాం.

202
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
మీ ప్రాంతంలో దాన్ని మరోలా పిలవవచ్చు,

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
డోస్ వర్దాడ్, డోస్ వర్దాడేస్.

204
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
నాకు అర్థమైందని అనుకుంటాను.

205
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
సరే.

206
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
అంటే...

207
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
శాన్ డియాగోలో బడికి వెళ్తాను,
కానీ టిహువానాలో ఉంటాను?

208
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
అది నిజం!

209
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
అతను సరిహద్దు దాటి వెళతాడు.
నిజంగా అది గొప్ప విషయం.

210
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
వేరే వాళ్లకు
వెంటనే తెలిసిపోయేది చెప్పకూడదు.

211
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-అది మంచి ఆట కాదు.
-అతను, జాష్ కుమ్మక్కు అయితే తప్ప?

212
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
అరె, ఏం చెప్పావు!

213
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
ఛ, నాకు తెలివైన ఆటలంటే ఇష్టం.

214
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
దయచేసి కొనసాగించు.

215
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
రెండవది,

216
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
నిజానికి ఈ సాల్సా కంపెనీ
నా ప్రియురాలి కుటుంబానిది.

217
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-అది అబద్ధం.
-అవును, కానీ అది నిజమా?

218
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
ముందుగా ఇది అబద్ధం,
వారాంత శిబిరానికి

219
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
ఎవరూ సాల్సా తీసుకురారు.

220
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
నేను కారం తక్కువ తింటాను,
అలాంటివి వాళ్ల దగ్గర ఉన్నాయో లేదో తెలియదు.

221
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
కానీ నీ ప్రియురాలు
వెరాక్రూజ్ సల్సా కంపెనీ వారసురాలనడం

222
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
ఇంకా పెద్ద అబద్ధం.

223
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
చివరగా,

224
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
నాకు రహస్యంగా పురుషాంగాలను చూడడం ఇష్టం.

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
అతను ఒప్పుకున్నాడు! బాబోయ్!

226
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
రేఫ్ దుర్మార్గుడిలా నా పురుషాంగాన్ని
చూడాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

227
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
ఆగు. కాదు. అది అబద్ధం.
అసలు విషయం అది...

228
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
మీ ప్రియురాలికి నిజంగా
సాల్సా పబ్లిక్ కంపెనీ ఉందా?

229
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
అవును. ఆమె తండ్రికి
ప్రధాన కంపెనీలో భాగం ఉంది.

230
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
అయితే అది అబద్ధం.
ఇంకా నువ్వు పురుషాంగాలను చూస్తావు.

231
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
దేవుడా, నేను పాడు చేశాను...

232
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-నన్ను మన్నించండి.
-ఏంటిది?

233
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-వెధవ! అది నువ్వు తినే వాడివి!
-నన్ను మన్నించండి.

234
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-మన్నించండి.
-ఎవరు కదలవద్దు.

235
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
అది ముట్టుకోవద్దు. నేను? ధన్యవాదాలు.

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
అతను అసలు ఏం చేస్తున్నాడో

237
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
ఎవరైనా నాకు చెబుతారా?

238
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
తన సామాజిక మాధ్యమాల కోసం
ఫోటోలు తీసుకుంటున్నాడు.

239
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
"స్పిల్జ్"కు దూరంగా ఉండడం
ఇక్కడ ఉన్న మంచి విషయం,

240
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-కానీ ఇప్పుడది లేదు.
-ఆగు, సేథ్, "స్పిల్జ్" నువ్వేనా?

241
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-నువ్వే "స్పిల్జ్", అందులో జ ఉంది.
-అవును.

242
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-స్పిల్జ్ అంటే ఏంటి?
-నువ్వు స్పిల్జ్ గురించి వినలేదా?

243
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
ఇంస్టాగ్రామ్, ట్విట్టర్‌లలో
చల్లిపోయిన ఆహారాన్ని ఫోటో తీసి

244
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
మంచి శీర్షిక పెట్టి పోస్ట్ చేస్తే
రేటింగ్ ఇవ్వడం.

245
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-ఇదేం పెద్ద విషయం కాదు.
-అది ఇంతకు ముందు విన్నాను.

246
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
మీరు పెద్ద కంపెనీలతో
పనిచేయడం లాంటివి చేస్తారు.

247
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
అవును, నీకు డబ్బులు కూడా
ఇస్తారు కదా? ఆగు.

248
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
ఈ సాల్సాకు ఏ రేటింగ్ ఇస్తావు?
ఐదు స్థాయిల "చిత్తడి సునామీ"లో?

249
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
దానికి ఏం పేరు పెడతావు?

250
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
బహుశా నేను పికో డి గయో పేరుతో
ప్రయోగం చేస్తాను.

251
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
"పికో డి-ఓ-నో" లాగా!

252
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
చెత్తగా ఉంది.

253
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
రాఫ్, ఇక్కడికి రా.

254
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
ఏమనుకుంటున్నావు?

255
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
నాకు తెలియదు.

256
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
మా అమ్మ వేసిన సెలీనా వెల్వెట్
పెయింటింగ్‌కు దీనికి సంబంధం లేదు...

257
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
ఆట పట్టించకు.

258
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
నేను కూడా ఇది చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

259
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
నేను ఆర్ట్ క్లాస్‌లో పండ్ల బుట్ట వేస్తే
మిసెస్ వెంట్జ్ "ఇది ఏంటి?" అంది.

260
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-నాకు సహజంగానే అబ్బింది.
-దేవుడా, నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

261
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.
-నోరు మూసుకొని నాతోపాటు చూస్తావా?

262
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
ఆ రంగులు చాలా లోతైనవి, అందమైనవి.

263
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
దీన్ని చూస్తే
నా రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటాయి.

264
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
ముఖ్యంగా ఎక్కడ నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి?

265
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
రాఫ్, నువ్వు వచ్చావని తెలియదు.
ఎలా ఉన్నావు?

266
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
నువ్వు క్యానపేలు తింటున్నావు.

267
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
మన్నించండి. నేను తినకూడదా?

268
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
లేదు, నిశ్చింతగా తిని,
అవెలా ఉన్నాయో చెప్పు.

269
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
మేము గురువారం విందు కోసం
వీటిలో కొన్నింటిని ఎంచుకోవాలి.

270
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-నాకు మృదువైనవి నచ్చాయి.
-పుల్పో? అవి బాగున్నాయి.

271
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
రుచి బాగా గుర్తు పడతావు.

272
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
అతను గురువారం మనతో వస్తున్నాడా?

273
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
కార్ల్స్‌బాద్‌లో ఫుట్‌బాల్ పోటీ ఉంది.

274
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
వెళ్లనవసరం లేకపోవచ్చు.

275
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
చాలాసార్లు నన్ను చేర్చుకోరు.

276
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
గురువారం ఏముంది?

277
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
మేము నిధుల సేకరణ
మరియు ప్రదర్శన నిర్వహిస్తున్నాం.

278
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
ఈ ఇల్లు మొత్తం దేశీయ కళలతో నిండిపోతుంది.

279
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
అమెరికన్ ధనవంతులు వస్తారు.

280
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
అంటే కళాఖండాలను టిహువానా కల్చరల్ సెంటర్‌కు
తరలించడంలో సహాయపడే

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
ముఖ్యమైన దాతలు అన్నమాట,

282
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
ఎందుకంటే వాళ్లు
చాలా కాలంగా అమెరికాలో ఉంటున్నారు.

283
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-ఇది అద్భుతమైన విషయం.
-బంగారం,

284
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
ఇక మనం వెళ్లాలి.

285
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-గురువారం వస్తావా?
-సరే. వెళ్లొస్తాం.

286
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
వెళ్లిరండి.

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
అయితే దీనికోసం నేను ఏం వేసుకోవాలి?

288
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
అంటే, నేను నీతో ఉన్నప్పుడు
నన్ను ఎవరూ చూడరు,

289
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
కానీ నేను అసహ్యంగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

290
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
ఏయ్, నీది ఎక్కడుంది...

291
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
స్నానం చేస్తుండగా తీసేశాను,
బాత్రూంలో పెట్టి మర్చిపోయి ఉండొచ్చు.

292
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-మైమరిచిపోయినట్లు ఉన్నావు.
-అదంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

293
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
దాని అందం దాని సరళతలో ఉంది,

294
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
ఆమె పని చేసే మహిళ,
అది ఆమెకు చాలా సాధారణం,

295
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
కానీ దాన్ని చెరిపేయవచ్చు లేదా మరచిపోవచ్చు.

296
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
కానీ కళలో ఉన్న గొప్పతనం ఏమిటంటే
అది గుర్తుండేలా చేస్తుంది.

297
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
ఏదేదో వాగుతున్నాను.

298
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
లేదు, నాకు అర్థమైంది. అది నీ అలవాటు.

299
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
నువ్వు అలా చెబుతుంటే వినడం
అద్భుతంగా ఉంది.

300
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
నువ్వు టెడ్ ఉపన్యాసం లాంటిది ఇవ్వాలి.

301
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
నువ్వు మరీనూ.

302
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
నువ్వు నన్ను పొగడడం నాకిష్టం.

303
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
నీకు ఏది ఇష్టమని
ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నావా?

304
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
బహుశా నాకు తెలియదు.

305
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
క్రమక్రమంగా తెలుసుకుంటాను.

306
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
కానీ కాకపోతే, ఇదీ మంచిదే.

307
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
నీ దగ్గర మంచి వాసన వస్తుంది.

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"ఆమె రక్తం వేడెక్కడంతో,

309
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"అతను ఆమెను దగ్గరకు తీసుకొని,
చాలా గాఢంగా ముద్దుపెట్టాడు.

310
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"అంతా అస్పష్టంగా మారే వరకు
అతని చెవుల్లో గుసగుసలాడింది.

311
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"ఆమె సడలిపోయింది,

312
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"అతని సర్వస్వం అయినట్లు నిట్టూర్చింది."

313
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-శృంగారభరితంగా ఉంది, కదా?
-పరమ చెత్తగా ఉంది.

314
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
అంటే, ఈ పుస్తకం
కామాంధులైన వెడ్డింగ్ ప్లానర్స్ గురించి

315
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
అది కనెక్టికట్‌లోని
గ్రీన్‌విచ్ అనే చెత్త పట్టణంలో ఉంది.

316
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
గ్రీన్‌విచ్. ఇది మాత్రమే కాదు,
ఈ సీరీస్‌లో నాలుగు పుస్తకాలున్నాయి.

317
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
ఇలాంటి చెత్త పుస్తకాలు నాలుగున్నాయా?

318
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
నాకు డిస్ట్రిక్ట్ 9
సీక్వెల్ కూడా దొరకడం లేదు,

319
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
ప్రపంచానికి ఈ నాలుగు
చెత్త పుస్తకాలు దొరుకుతున్నాయి.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
నువ్వు మరికొన్ని పేజీలు చదవొచ్చు కదా?

321
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
బహుశా నిన్ను ఆకట్టుకోవచ్చు,
ఇది శృంగార పుస్తకం.

322
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
జనాలకు ఈ పని అంటే ఇష్టమా?

323
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
పెద్ద కాగితాల కట్టను పట్టుకొని,
కళ్లను అటూ ఇటూ తిప్పడం?

324
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
దేవుడా, అనుకుంటాను.

325
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
టోనీ, నాకు సహాయం చేయు.

326
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
ఫాతిన్ నన్ను ఒప్పించాలని అనుకుంటోంది

327
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
ఈ చెత్త రొమాంటిక్ పుస్తకాన్ని
నేను ఇష్టపడతానని.

328
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
అవును. నాకు అదంటే చాలా ఇష్టం.

329
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
చాలులే.

330
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
నాకు మార్తా అంత పిచ్చి లేదు.
అబ్బాయిలను ఇష్టపడే తెల్లజాతి.

331
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
కానీ నాకు పెళ్లితంతు ఇష్టం.

332
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-నీకు ఏం ఇష్టం?
-పెళ్లి సన్నాహాలు మొదలైనవి.

333
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
నా పెళ్లి గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది.

334
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
పెద్ద బటర్‌క్రీమ్ కేక్, అంతటా పువ్వులు,

335
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
విలాసవంతమైన విందు ఉంటుంది.

336
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
బఫే కానీ దాన్ని ఏమంటారు?
పంక్తి భోజనం. నాకు అదే కావాలి.

337
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
-నువ్వు ఎవరు?

338
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
మీరంతా ఎవరు?
ఈ కొత్తచోట నేనెందుకు కొత్తదాన్ని?

339
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
నీ బాధ ఏంటో నాకు తెలుసు.

340
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
నీకిప్పుడు చూసుకోవడానికి ఏం లేదు,
ఒక గుడారం నిర్మించబడింది,

341
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
మొదటిసారిగా, డోరతీకి పని లేదు.

342
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
అదీ సమస్య ఎందుకంటే తనకు
ఎలా విశ్రాంతి తీసుకోవాలో తెలియదు.

343
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
ఆమెకు విశ్రాంతి తీసుకోవడం తెలుసు.

344
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
ఎక్కడికెళ్తున్నావు?

345
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

346
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

347
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
నన్ను మన్నించు, లియా...

348
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
ఆరోజు చేసినదానికి.

349
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
నీపై చాలా కోపగించుకున్నాను.

350
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
ఏదో విరిగిపోయింది.

351
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
నేను అనుకున్నప్పుడు...

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
బహుశా...

353
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-బహుశా నిన్ను బలవంతం చేశాను.
-రేచల్, నువ్వు చేయలేదు.

354
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
నేను అలా చేయలేదు...

355
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
నిజానికి నేను
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకోలేదేమో.

356
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
నేను ఏమీ అనుభూతి చెందాలని అనుకోలేదేమో.

357
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
నాకు తెలుసు.

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
అది ఘోరంగా ఉంది.

359
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
నేను అంటాను,

360
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
అవును, విశ్వం మళ్లీ నా ఆనందాన్ని
నా నుండి తీసుకోగలదు, కానీ...

361
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
ప్రస్తుతం నేను
మంచి పని చేస్తూ ఆనందిస్తున్నాను.

362
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-అది చెప్పే ధైర్యం నీకుంది.
-అవును, ఇప్పటికే చింతిస్తున్నాను.

363
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
అయినా, నేను కూడా బాగున్నాను.
ఎలా అంటే...

364
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
నాకు రక్తప్రసరణ జరగాలనేది మర్చిపోయాను.

365
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
లియా?

366
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
నిజంగా నీలో రక్తం ఉరకలేయాలా?

367
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-అదేంటి?
-వెళ్లి చూద్దాం.

368
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
అయ్యయ్యో.

369
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
ఛ. ఓ, ఛ.

370
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
ఏంటిది?

371
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
థూ. థూ. థూ.

372
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
రాఫ్.

373
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-ఛ. అవి నాపైకి ఎక్కాయి.
-అరెరే.

374
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
ప్యాంటు. విప్పేయు. ఇప్పుడే, వెంటనే.
తుడిచేద్దాం. ఇదిగో. ఇదిగో.

375
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
ఛ...

376
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
ఛ!

377
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-బాబోయ్. ఓరి దేవుడా.
-సరే. ఇవి కరుస్తాయి.

378
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
ఇది పనిచేస్తోంది.

379
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
వాటిని తొలగిస్తున్నాం. నీకేం కాదు.

380
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
ఓరి నాయనో.

381
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
దేవుడా.

382
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
నీ మీద కొరివి చీమలు దాడి చేశాయి.

383
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
చెప్పు, రాఫెల్, నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

384
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
అంత బాగాలేదు.

385
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
ఈ విషయంలో అవి నన్ను
సజీవంగా తినేసేవి అనుకున్నాను...

386
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
ఇది నాకు మాత్రమే ముఖ్యం.

387
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
మీరు చాలా చెప్పాలనుకుంటారని
నా డాక్టర్ అంటారు.

388
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
కానీ నాకు నా డాక్టర్ ఇష్టం లేదు,
అందుకే ఇంతటితో ముగిద్దాం.

389
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
నాకు ఈ రోజు బాగా లేదు అంతే.

390
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
ఎంత మాత్రం లేదు.

391
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
దాని గురించి స్కాటీ, బోలను అడుగు.

392
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
వాళ్లది ఫ్లోరిడా గ్రామ ప్రాంతం.
తప్పకుండా ఇలాంటివి చూసి ఉంటారు.

393
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
బహుశా జాష్ దగ్గర పది రకాల క్రీములుండవచ్చు.

394
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
అవును, వాళ్లు నా గురించి
ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

395
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
ఈ పరిస్థితి గురించి నేను చెప్పాలా?

396
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
అందరూ చాలా భయపడుతున్నారు.

397
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
మనం తెలియని విషయాలకు భయపడతాం,
ఈ ద్వీపం మనకు పూర్తిగా కొత్తది.

398
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
ఏమనుకోవద్దు,
కానీ నువ్వు కూడా కొత్త వాడివే.

399
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
కానీ జనాలు వేరేవాళ్ల గురించి
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు.

400
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
నా సవతి సోదరుడు హెన్రీలాగా.

401
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
అతను తేడాగా మాట్లాడుతాడు,
కానీ అతన్ని కూడా అర్థం చేసుకోవచ్చు.

402
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
గాతిక్ అభిమానులు గురించి అందరికీ తెలుసు,
కాబట్టి అతనికి ఎవరూ భయపడరు.

403
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
కానీ నీ విషయం వేరు, నీకు తెలుసు.

404
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
మేము నీ గురించి
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాం.

405
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
ఇది చాలా సులభం అన్నట్లు అంటున్నావు.

406
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
వెళ్దాం. పద.

407
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
ఎక్కడికి?

408
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
ఆహారం వెతుకుదాం.
పండ్లు, బెర్రీలు, ఏంటో తెలియదు.

409
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
అక్కడ ఏదైనా ఉండవచ్చు.

410
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
తినడానికి తెచ్చే వాడివి నువ్వు కావచ్చు.
అలాంటి వాడిని అందరూ ఇష్టపడతారు. అందరూ.

411
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
మారిసోల్
దారిలో ఉన్నావా?

412
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
అవును!

413
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
ఇది దేని గురించి, భగ్నప్రేమికుడా?

414
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
హోమ్‌కమింగ్ కోసం
ఇది వేసుకుని చూస్తున్నావా?

415
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
బాబూ.

416
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
నీ కొడుకును చూడు. బాబోయ్.

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
తన తండ్రిలా ఉన్నాడు, కదా?

418
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
నువ్వు సూట్లలో అందంగా కనిపించే
గొప్ప గార్సియా వంశంవాడివి.

419
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
ఇందులో నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.

420
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
ధన్యవాదాలు... కానీ కాదు.

421
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
నిజానికి ఈ రోజు ఒక కార్యక్రమం ఉంది,
అది లాంఛనప్రాయం, అందుకే...

422
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
కానీ ఈరోజు గురువారం.

423
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
ఈరోజు మీ నాన్నకు మూడో షిఫ్ట్ ఉంది.
అందుకే నాతో పాటు దుకాణానికి రా.

424
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
మనం అలా చేస్తాం, అలా నిర్ణయించుకున్నాం.

425
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
తెలుసు, మన్నించండి...
నేను చేస్తాను, కానీ...

426
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
కానీ ఇది ముఖ్యమైన విషయం.

427
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
మాకు అసలు తెలియకపోతే
అది ముఖ్యమైన విషయం ఎలా అవుతుంది?

428
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
అన్నింటికీ మీ బడి నుండి
ఈమెయిళ్లు పంపిస్తారు...

429
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
ఇది బడి విషయం కాదు...

430
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
ఇది చికానో కళా ప్రదర్శన లాంటిది...

431
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
నూనెజ్ వాళ్ల ఇంట్లో.

432
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
కాదు, ఇది కేవలం...

433
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
వారు మెక్సికన్ సంస్కృతిని టిహువానాకు
తిరిగి తీసుకురావడానికి డబ్బు సేకరిస్తారు.

434
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
అందుకని ఇది ముఖ్యమైనది.

435
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
నాకు అర్థమైంది ఇది, రాఫెల్.

436
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
నువ్వు ఆ అమ్మాయితో
ఎక్కువ సమయం గడపడానికి ఫుట్‌బాల్ మానేశావు.

437
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
ఆమె గురించి, ఆమె కుటుంబం గురించి
నువ్వు చాలా కలలుకంటున్నావని తెలుసు.

438
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
అందుకే నీకు నాలుగు తరగతుల్లో
సీ గ్రేడ్ వచ్చింది.

439
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
కానీ నీకు అర్థం కానిది ఏమిటంటే

440
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
నూనేజ్‌లు గాని, వాళ్ల పెయింటింగ్లు గాని
నీ బడికి ఫీజులు కట్టవు.

441
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
నూనెజ్ వాళ్లు స్కాలర్‌షిప్ నిధికి
భారీగా విరాళాలు ఇస్తారు,

442
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
పరోక్షంగా కడుతున్నారు.

443
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
నువ్వు మా కంటే గొప్ప కాదు.

444
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
తొందరగా!

445
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
ఈ టమాలీలను ట్రక్కులో పెట్టు.

446
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
మీ అమ్మ కోసం ఆగు.

447
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
ఏం చేయాల్సిన పని ఇది.
నేను అక్కడికి వెళ్లి జనాలను కలవాలి.

448
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
అసలు నన్ను బడికి పంపిందే అందుకు, కదా?

449
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
వాళ్లు నన్ను అక్కడికి పిలిచారంటే
అది మీకు గొప్పగా ఉంటుంది...

450
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
నువ్వు నోరు మూసుకుని విను

451
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
ఎందుకంటే నువ్వు ఇది వినడం ముఖ్యం.

452
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
ఆ అమ్మాయి

453
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
నిన్ను మరచిపోతుంది.

454
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
ఆమె కుటుంబం నిన్ను మరచిపోతుంది.

455
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
ఆమె దేశానికి అవతలి వైపున్న
పెద్ద కాలేజీకి వెళుతుంది.

456
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
ఆమె నీకు మళ్లీ కనిపించదు.

457
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
నేను సంపాదించేది తక్కువే కావచ్చు,

458
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
కానీ అలా జరుగుతుందని
నేను పందెం కాస్తున్నాను.

459
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
మీకు ఏమీ తెలియదు.

460
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
చూద్దాం, కానీ అంతవరకు

461
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
ఈ టమాలీలను ట్రక్కులో పెట్టి,
మీ అమ్మ కోసం ఆగు.

462
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
ఇది తీసుకెళ్లు.

463
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు
కానీ వీటిని చూడు.

464
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
ఇవి తినదగినవేమో.

465
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
అవును, బెర్రీల కోసం
ఒక పద్యం ఉంది, బహుశా అది...

466
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"ఊదా, నీలాలు తినడానికి మంచివి.
తెలుపు, పసుపులు ప్రాణానికి ప్రమాదం."

467
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
అంటే నీకు
అడవుల గురించి బొత్తిగా తెలియదని కాదు.

468
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
నిజానికి నాకు ఆ పద్యం హెన్రీ నేర్పించాడు.

469
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
నాకున్న కొద్దిపాటి జ్ఞానం
అతని వల్లే వచ్చింది.

470
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
అతను కచ్చితంగా
అద్భుతమైన బాయ్ స్కౌట్‌గా ఉండేవాడు.

471
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
అతనికి అరవై రకాలుగా ముడులు వేయడం వచ్చు.

472
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-నాకు అన్ని ఉన్నాయని కూడా తెలియదు.
-అవును. అవును.

473
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
అతను నా హెడ్‌ఫోన్‌ల వైర్లను కట్టేసేవాడు,

474
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
నన్ను బాధపెట్టాలని.

475
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
కానీ ఎయిర్‌పాడ్స్, అందుకే...

476
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
అవును, మీ మధ్య
అంత సాన్నిహిత్యం ఉన్నట్లు కనిపించదు.

477
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
అవును, అది మామూలే, కదా?

478
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
ఏంటి?

479
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
అక్కడ.

480
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
సరే.

481
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
నీకు ఏం దొరికింది?

482
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
థూ.

483
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
పోనీ, పోనీ, పోనీ...

484
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
మిఠాయిలు?

485
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
వెళ్లిపో! వెళ్లిపో!

486
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
థూ.

487
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
అయ్యో, నన్ను మన్నించండి.

488
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
అసలు నీకు ఏమైంది?

489
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-మన్నించుమని చెప్పాను.
-వెధవ!

490
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
ఎలా దృష్టి పెట్టాలో తెలియదా?

491
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
అరే! ప్రమాదవశాత్తు జరిగిందని చెప్పాను.

492
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
సరే. సరే.

493
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
అరే!

494
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
అతన్ని పట్టుకున్నాను.

495
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
బాబోయ్.

496
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
మళ్లీ పైకెత్తు.

497
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
నువ్వు సిద్ధమా?

498
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
అవును.

499
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
సరే.

500
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
అక్కడ ఏముందని అనుకుంటున్నావు?

501
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
ఈరోజు నాకు జరిగిన దానికా?
బహుశా అది నరకానికి దారి.

502
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
ముందుగా నేను వెళ్తాను. సరే.

503
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
సేథ్?

504
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-సేథ్?
-రాఫెల్ గార్సియా,

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
నీకు సంతోషంగా చెప్పేది ఏమిటంటే
నీ చెడ్డ రోజు

506
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
బంగారంగా మారిపోయింది.

507
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
ఇక్కడికి కిందికి రా.

508
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
మిత్రమా.

509
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
చాలా ఉన్నాయి, కదా?

510
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
నాకు ఆ పెట్టె ఇవ్వు.

511
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
ఛ. ఓరి దేవుడా. మిత్రమా!

512
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
ఏంటి?

513
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

514
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
నాకు తెలియదు.

515
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
బహుశా ఈ ప్రదేశాన్ని
అడవుల అధ్యయనానికి ఉపయోగించారేమో.

516
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
చివరి సమాచారం 2006 నాటిది.

517
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-ఈ ఆహారం ఇంకా బాగుంటుందా?
-అవును.

518
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
వస్తువులపై రాసిన గడువు తేదీ
కేవలం సూచన మాత్రమే...

519
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
అమృతం.

520
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-నీళ్లా?
-అవును, కానీ ఇది ఇంకా...

521
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
అమృతం.

522
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
ఇది... నీ వల్లే, మిత్రమా.
నీ వల్లనే మనకు ఇది దొరికింది.

523
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
నీ మనసును అనుమానించకు,
ఎందుకంటే మనకు కొన్ని మంచివి దొరికాయి.

524
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-నిజంగా.
-ధన్యవాదాలు.

525
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
మీ వాళ్లకు ఫోన్ చేయు.

526
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
హలో, ఎవరు, హలో?

527
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
హలో, ఎవరు?

528
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
ఎవరైనా ఉన్నారా?

529
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
రాఫా?

530
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
రాఫా?

531
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

532
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
ఇంకా ఎవరికైనా చేస్తావా?

533
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
ఏయ్, అపరిచితురాలా.

534
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
అంతా బాగానే ఉందా?

535
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
నేను గాలి వాటానికి శుభ్రం చేస్తున్నాను.
దాని వాసన అంతగా బాగుండదు.

536
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
నువ్వు నిజంగానే బాగున్నావా?

537
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
నేను, షెల్బీ
కలిసి తిరగడం మొదలైనవన్నింటికీ?

538
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-ఎందుకంటే ఆమె చెప్పింది...
-"నువ్వు, షెల్బీ మాట్లాడుకున్నారు."

539
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
అది. నాకు నచ్చనిది అదే.

540
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
నా జీవితం నాది.
నాకు అది అలాగే ఉండాలి.

541
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
నువ్వే చెప్పని ఏ విషయం నేను బయటపెట్టను.

542
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
అది అస్సలు జరగదు.

543
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
నువ్వు ఆమెకేం చెప్పకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

544
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
అంటే, ముందు జాగ్రత్తగా.

545
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
తప్పకుండా. నువ్వు ఎలా కావాలంటే అలా.

546
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
మన్నించు.

547
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-నా ఉద్దేశం అది కాదు...
-లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

548
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

549
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
ఎందుకు?

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
నువ్వు చాలా బలంగా అయ్యావు.
నువ్వు యోధురాలిలా ఉన్నావు.

551
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
ఆశ్చర్యం!

552
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
వాళ్లిద్దరూ ఒకరినొకరు
చంపుకోకపోవడం ఆశ్చర్యం.

553
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
-నీళ్లలోంచి తీశాను.

554
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-అందులో ఏముంది?
-చూడు. నీకు నచ్చుతుంది.

555
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
లేదా కొంచెం ఆనందం, గందరగోళం ఉంటుందేమో?

556
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
పార్టీ సరంజామానా?

557
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
వృద్ధురాలి పార్టీ.

558
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
ఉద్యోగవిరమణ

559
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
బార్బరా అనే వృద్ధురాలు.

560
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
మీరంతా ఎందుకు నిరాశగా కనిపిస్తున్నారు?
అంటే, ఇవి చూడండి!

561
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
అవును, ప్లాస్టిక్ ఫోర్కులా?

562
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
కానీ మంచి ప్లాస్టిక్‌,
డిష్‌వాషర్‌లో కడగవచ్చు!

563
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
ఇప్పుడు నీకు
ఫోర్క్‌తో తినడం సంతోషంగా లేదా?

564
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
ఓరి దేవుడా, ఇవి ఎంత బాగున్నాయి?

565
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
తప్పుడు సమయం!

566
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
నీ ప్రియురాలు
దీని పిచ్చిలో నీకు దూరమవుతుంది.

567
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
అంటే, ఆమెను ఇలా తృప్తి పరుస్తావా?

568
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
బార్బరాకు పార్టీ చేయడం తెలుసు!

569
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
నిజానికి, నాకు తెలియదు. ఇది నాకు పరీక్ష.

570
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
ఏయ్, ఫాతిన్.

571
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
ఇంకా నీకు కూడా ఏమైనా ఉండవచ్చు.

572
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
నా నిరాశ మాటల్ని వెనక్కి తీసుకుంటాను.
బార్బరా, నువ్వు అద్భుతం.

573
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
ఆగండి, ఆగండి.
ఇది నేను అనుకుంటున్నదేనా?

574
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
ఇది పిన్యాటా! ఇంకా చాక్లెట్లున్నాయి!

575
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
ఛ, బాబ్స్.
నువ్వు మీ బాస్ దిష్టిబొమ్మను కొట్టబోయావా?

576
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
అది మంచిదో, చెడ్డదో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

577
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
ఓ, ఛ.

578
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
బాగానే ఉన్నావా, లియా?

579
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
అవును, కాదు, నేను...

580
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
అవును, మన్నించండి, ఇది పిన్యాటానే.

581
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
టాప్ రామెన్ అనే అతను మా నాన్న స్నేహితుడు.

582
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
నిజానికి అతని పేరు పాల్,
కానీ అతన్ని టాప్ రామెన్ అనేవారు,

583
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
ఎందుకంటే ఒకప్పుడు స్కీ ట్రిప్‌లో

584
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
బాగా తాగి,
చాలా రామెన్ మసాలాను పీల్చుకున్నాడు.

585
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
ఆ పిన్యాటా అతనిలా ఉంది.

586
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
ఓరి దేవుడా.

587
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
ఓరి దేవుడా.

588
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
డాట్ ఇందులో ప్రతి దాన్ని లెక్క పెడుతుంది.

589
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
డాట్ ఎక్కడ ఉంది?

590
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
ఏయ్.

591
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
బాయ్ స్కౌట్.

592
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
నిప్పు ఎలా రాజేయాలో నీకు తెలుసా?

593
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
కానీ ఫెర్రో రాడ్‌తో మాత్రమే.

594
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-ఏంటి?
-రాడ్‌లాంటి పరికరం,

595
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
సింథటిక్ మిశ్రమం
లేదా మెగ్నీషియంతో చేస్తారు...

596
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
సరే, నువ్వు ఆపు.

597
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
బో బో.

598
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
నీకు మగతగా ఉందా, మిత్రమా?

599
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
కాస్తంత.

600
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
ఏయ్.

601
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
ఓ మిత్రమా.

602
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-అది సరదాగా ఉంది.
-దేవుడి మీద ఒట్టు, జాష్.

603
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
నువ్వు స్పిల్జ్‌పై చూసిన దాని గురించి
మళ్లీ నవ్వుతున్నావు.

604
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
అది నాకు పదే పదే గుర్తొస్తోంది.

605
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
ఒక ఫోటోలో ఒక కంప్యూటర్ కీబోర్డ్ అంతటా
టిక్కా మసాలా పడింది.

606
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-ఆపు!
-నోర్ముయ్!

607
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
ఓరి దేవుడా.

608
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
ఓరి దేవుడా. నా పిల్లల గురించి మర్చిపోయాను.

609
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
సరే, నేను ఒప్పుకుంటాను.

610
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
ఈ పిల్లల గురించి చెప్పు.

611
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
నా బ్యాగులో పెట్టాను.

612
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
నా మేజోడులో దాచిపెట్టాను.

613
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
సోర్ ప్యాచ్ కిడ్స్?
వాటిని "పిల్లలు" అని ఎవరు పిలుస్తారు?

614
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-అందరూ పిలవరా?
-పిలవరు, కానీ నాకు ఇవి ఇష్టం.

615
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
ఈ నరమాంసభక్షణ
వాస్తవానికి దగ్గరగా ఉండబోతోంది.

616
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
నేనిప్పుడు కొన్నింటిని
నరమాంసభక్షణ చేస్తాను.

617
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
ఏయ్, జాషువా, నేను బిడ్డను తీసుకోవచ్చా?

618
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
ఛ.

619
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-చాలా వరకు తినేశానని మరచిపోయాను.
-మూసేయు.

620
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
ఏంటి? లైటరా?

621
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
ఇప్పటివరకు ఇది నీ దగ్గరే ఉందా?

622
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
అవును, నిజమే...

623
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
ఇది చెవిని శుభ్రపరిచే కొవ్వొత్తిది,
ఒకవేళ నా చెవిలో గులిమి పేరుకుపోతే...

624
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
ఒరే వెధవా!

625
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
ఇంతసేపు మనం చలికి గడ్డకట్టుకు పోతున్నాం,
మనం మంట వేసుకునే వాళ్లం కదా?

626
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
కానీ నువ్వు ఆ పనికిమాలిన వెబ్‌సైట్‌ను

627
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
గుర్తుతెచ్చుకొని నవ్వడంలో బిజీగా ఉండి

628
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
నీ సూట్‌కేసులో
లైటర్ ఉందన్న సంగతి మరచిపోయావు!

629
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
కాస్త శాంతించు.

630
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా?
మీరంతా అది నాకు చెబుతారా?

631
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
తొక్కలో శాంతించడం, టేలర్!

632
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
ఇంకా మాకు
దేని గురించి చెప్పడం మర్చిపోయావు?

633
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
ఇప్పుడు అంతా వెతకాల్సిన సమయం కావచ్చేమో?

634
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-దేవుడా.
-నీకు పడిపోయినవి కావాలా?

635
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
ఇదిగో పడిపోయాయి.
దానికి మనం ఏ రేటింగ్ ఇవ్వాలి, హా?

636
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
ఏడవ స్థాయి ఏదో సూట్‌కేస్

637
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
పడిపోయిన ప్రమాదమా?

638
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
కిరిన్. నువ్వు నా ఐపీని దొంగిలిస్తే,
నేను ఫిర్యాదు చేయాల్సి ఉంటుంది.

639
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
ఎవరికైనా ఆకలైందా?

640
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
ఓరి దేవుడా, పీనట్ బటర్...

641
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
చవక రకం కానీ నేను పట్టించుకోను.

642
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
ఆగు, ఇదంతా నీకు దొరికిందా?

643
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
నాకు కాదు. రాఫ్‌కు.

644
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
రాఫ్. ధన్యవాదాలు.

645
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
అయితే అసలైనది దాచకు, సోదరా.

646
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
నిజమే. బీరు ఉంది.

647
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-ఇంకా బంకర్‌లో చాలా ఉంది.
-ఓరి దేవుడా!

648
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
వారెవ్వా!

649
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
ఏయ్, కిరిన్? అమృతం తాగుతావా?

650
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
కావాలి. ధన్యవాదాలు.

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-నువ్వు తాగవు కదా.
-అవును, కానీ దాని గురించి ఆలోచించాను.

652
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
అసలు దానికి అర్థం ఉందా?

653
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
చీర్స్. మిత్రులారా, రాఫ్‌కు ధన్యవాదాలు.

654
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
రాఫ్‌కు!

655
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
రాఫ్! రాఫ్! రాఫ్!

656
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
రాఫ్! రాఫ్! రాఫ్!

657
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
రాఫెల్ గార్సియా?

658
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
అది నువ్వే, కదా?

659
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.

660
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
మారి, మారి.

661
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
ధన్యవాదాలు.

662
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
తప్పకుండా.

663
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
రాఫ్, నువ్వు రాష్ట్రం నుండి
బయటకు వెళ్లలేవు

664
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
వీసాపై నిషేధం ఎత్తివేసే వరకు,
కానీ దానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

665
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
నువ్వు వెనుకబడిపోకుండా
మారిసోల్ నీ హోంవర్క్ ఇస్తుంది.

666
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
అది నీకు ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.

667
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
ఇమ్మిగ్రేషన్ ప్రక్రియలో సమస్య ఉంటే,

668
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
దానికి సహాయం చేసే ఒక మంచి సంస్థ ఉంది.

669
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
సీబీపీ గురించి బాగా తెలిసిన
నా న్యాయవాది స్నేహితుడు,

670
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
వాళ్లు చాలా సహాయం చేస్తారని చెప్పాడు.

671
00:50:01,709 --> 00:50:03,961
ప్యాసేజ్
వేస్

672
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
ఏయ్.

673
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
నువ్వు, అంటే, బాగానే ఉన్నావా?

674
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
అవును.

675
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
అమ్మా, పాట పెంచుతావా?
బహుశా మార్తా మోలినార్ పాట కావచ్చు.

676
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
నాకు ఎప్పుడూ మరొకరి అవసరం ఉన్నట్లు.

677
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
నా పరిపూర్ణత అనుభూతి పొందడానికి.

678
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
నేను దారితప్పినట్లు అనిపించకుండా.

679
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
కానీ నాకిప్పుడు బాగా తెలుసు.

680
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
దానివల్ల ఎప్పుడు ఉపయోగం లేదు.

681
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
అంటే, ఇది సరికాదు.

682
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
అంటే నా విషయంలో.

683
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
అంటే ఏంటి?

684
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
నన్ను నమ్ముమంటున్నాను.

685
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
ఇక్కడ నాకు తోడుగా వుండు.

686
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
నేను పూర్తిగా పిచ్చిదాన్ని కాదు.
మనం బయటపడే మార్గం చూస్తున్నాను.

687
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
కానీ నువ్వు ఆ పని చేయడానికి
సిద్ధంగా ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.

688
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
లేదు. సిద్ధంగా లేను.

689
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
కానీ నాకు మరో మార్గం ఉన్నట్లు
కనిపించడం లేదు.

690
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
మనల్ని ఇక్కడి నుండి బయట పడేస్తాను.

691
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
దేవుడు మీద ఒట్టు.

692
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
ఏయ్! ఏయ్!

693
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు,
ఇక్కడికి రాకూడదు!

694
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
లియా.

695
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
హాయ్.

696
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
ఆమె బాగానే ఉంది.

697
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
దయచేసి కూర్చో.

698
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
నీకోసం నా దగ్గర గొప్ప కథ ఉంది.

699
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
సరే.

700
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-మీరు వినాలని అనుకుంటున్నారా?
-అవును, చెప్పు.

701
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
అనగనగా ఒకరోజు,

702
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
నాటకీయంగా రెండు విమానాలు కూలిపోయాయి.

703
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
బాధితులందరికీ మత్తుమందు ఇచ్చి
రెండు దీవుల్లో వదిలేశారు.

704
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
ఒక దానిపై ఎనిమిది మంది,
మరొక దానిపై ఎనిమిది మంది.

705
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
కానీ ఆ అంకె మారవచ్చు.

706
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
ఈరాత్రి రాఫెల్‌ను కలిశాను.

707
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
జరిగింది మాట్లాడుకున్నాం.

708
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
కానీ మీకు అది ముందే తెలుసు, కదా?
ఎల్లప్పుడు మమ్మల్ని గమనిస్తూనే ఉన్నారు.

709
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
అతని నుంచి మీకు ఏదో కావాల్సి ఉంటే తప్ప
నన్ను ఆ గదిలో ఉంచరు.

710
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
మీరు అనుకునేటట్లు, మీకు దొరకనిది.

711
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
నాకు దొరికేది.

712
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
మీరు దీని అధికారి కాదు.

713
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
బాధాకరంగా అది స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

714
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
కానీ అది ఎవరైతే వారికి చెప్పండి,

715
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
నేను వాళ్లకు కావాల్సింది సంపాదిస్తాను.

716
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
కానీ నాకు కావాల్సింది కూడా ఉంది.

717
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

718
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల