1
00:00:52,888 --> 00:00:54,181
İsim?

2
00:00:54,306 --> 00:00:55,974
Rafael Garcia.

3
00:00:57,267 --> 00:01:01,188
-Nereden geliyorsun?
-Tijuana'daki evimden.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,608
-Nereye gidiyorsun?
-San Diego'daki okuluma.

5
00:01:04,691 --> 00:01:06,610
Nereye gittiğini sanmıştın?

6
00:01:08,403 --> 00:01:12,032
O uçağa bindiğinde
nereye gittiğini sanıyordun?

7
00:01:13,700 --> 00:01:17,204
Cevap ver,
ne kadar vaktim kaldığını bilmiyorum.

8
00:01:17,287 --> 00:01:20,290
Uçağın seni nereye götürdüğünü sanıyordun?

9
00:01:20,374 --> 00:01:22,918
Uçağın düşüşüyle ilgili ne hatırlıyorsun?

10
00:01:23,001 --> 00:01:27,297
-Havai'ye, bir dinlenme tesisine...
-Sonra mekanik bir arıza oldu.

11
00:01:27,381 --> 00:01:29,341
Veya ona benzer bir şey.

12
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
-Yiyecek bir şey verdiler mi?
-Bilmiyorum.

13
00:01:31,844 --> 00:01:34,888
-Kek var mıydı? Tatlı?
-Olabilir. Galiba kek verdiler.

14
00:01:34,972 --> 00:01:38,392
Bir durabilir misin?
Kimsin, burada ne işin var?

15
00:01:38,475 --> 00:01:41,520
Ben senim. Senim.

16
00:01:42,688 --> 00:01:46,567
Elbette sen değilim
ama aynısı benim de başıma geldi.

17
00:01:47,609 --> 00:01:50,487
Uçağın düşmesi, ada, sonra buraya gelmek.

18
00:01:51,822 --> 00:01:54,908
Aynı sandaletler,
aynı eşofmanlar, aynı kâbus.

19
00:01:55,826 --> 00:01:59,246
Tamam. Yanlış anlama ama bence gidip...

20
00:01:59,329 --> 00:02:01,164
Hayır! Yapma!

21
00:02:01,248 --> 00:02:04,167
Kapının dışındaki kimse
sana yardım etmek istemiyor.

22
00:02:04,251 --> 00:02:06,879
Burası, bu durum,

23
00:02:07,004 --> 00:02:10,257
ne zamandır tıkılıp kaldığını bilmediğim

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,259
bu akılalmaz macera,

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,844
hepsi planlanmış.

26
00:02:13,927 --> 00:02:16,471
Uçak kaza eseri düşmedi.

27
00:02:16,555 --> 00:02:20,934
Burası Sahil Güvenlik değil,
ailelerimiz bizi almaya gelmiyor.

28
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Burası bir hapishane.

29
00:02:26,607 --> 00:02:29,443
Buradan çıkma şansımız olması için

30
00:02:29,526 --> 00:02:31,194
benimle konuşman gerek.

31
00:02:34,072 --> 00:02:37,117
Kulağa nasıl geldiğini
daha söylerken ben de biliyorum

32
00:02:37,200 --> 00:02:40,537
ama bu farkındalığın
bir işe yaraması lazım. Farkındayım.

33
00:02:41,872 --> 00:02:46,877
Şu an deli gibi göründüğümün
son derece farkındayım.

34
00:02:47,711 --> 00:02:49,087
Sadece deli gibi değil.

35
00:02:53,091 --> 00:02:54,343
Korkmuş da.

36
00:02:56,011 --> 00:02:57,220
Korkuyorum.

37
00:03:05,896 --> 00:03:09,775
Pekâlâ. Ya bunun
gerçek olduğunu kabul ederim

38
00:03:09,858 --> 00:03:14,947
ya da sen kaybolana kadar suyuna giderim.

39
00:03:15,030 --> 00:03:16,365
Hangisini yapacaksın?

40
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Karar vermeye çalışıyorum.

41
00:03:25,749 --> 00:03:27,000
Peki...

42
00:03:30,128 --> 00:03:31,880
Ne bilmek istiyorsun?

43
00:03:33,757 --> 00:03:35,300
Her şeyi.

44
00:03:36,843 --> 00:03:40,931
yaban

45
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
Tamamen kaybolmuştuk.

46
00:03:54,486 --> 00:03:55,988
Sekizimiz de.

47
00:03:57,906 --> 00:04:02,619
Daha kötü durumda değildim
ama iki kez kaybolmuş gibiydim.

48
00:04:03,745 --> 00:04:06,289
Kayıp bir yerin içinde de kayıptım.

49
00:04:08,250 --> 00:04:10,252
Ne yapıyorum ben ya?

50
00:04:10,335 --> 00:04:13,130
Hayatını kurtarmama yardım ediyorsun.

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,718
Söylediğin her şey,
buradan çıkmak için bir basamak gibi.

52
00:04:17,801 --> 00:04:20,512
İnanmaya çalışıyorum
ama adını bile bilmiyorum.

53
00:04:20,595 --> 00:04:23,849
Leah. Adım Leah.

54
00:04:32,566 --> 00:04:34,317
Kontrol ediyorum.

55
00:04:37,446 --> 00:04:38,613
Ben Raf.

56
00:04:41,950 --> 00:04:42,993
Hop!

57
00:04:45,537 --> 00:04:47,372
Ne bakıyorsun?

58
00:04:51,626 --> 00:04:53,587
Sapığın teki

59
00:04:53,670 --> 00:04:57,132
sikime bakmadan, beş dakika yıkanamıyorum.

60
00:04:57,215 --> 00:04:59,760
-Ne?
-Beni izliyordun.

61
00:05:00,719 --> 00:05:03,221
Hâlâ izliyorsun, sik röntgencisi.

62
00:05:03,305 --> 00:05:05,766
İzlemedim.
Orada olduğunu bile bilmiyordum.

63
00:05:05,849 --> 00:05:09,352
Başka yere bakamıyorsun galiba.
Utanman da yok.

64
00:05:09,436 --> 00:05:12,439
Pantolonunu mu giysen acaba?

65
00:05:12,522 --> 00:05:16,193
Suçu bana atma. Bu, ne diyordunuz...

66
00:05:16,276 --> 00:05:18,153
"Kurbanı suçlamak."

67
00:05:18,236 --> 00:05:21,073
Sana bakmadım. Asla yapmam.

68
00:05:21,156 --> 00:05:22,282
Açıkçası Rafe,

69
00:05:22,365 --> 00:05:25,118
ne yapıp yapmayacağını bilemiyorum

70
00:05:25,202 --> 00:05:27,329
çünkü seni hiç tanımıyorum.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,874
Dört gündür buradayız,
11 kelime mi ne ettin.

72
00:05:30,957 --> 00:05:35,045
Arada bir milletin sikini röntgenliyor
olma ihtimalini yok sayamam.

73
00:05:35,128 --> 00:05:37,422
Kız arkadaşım var!

74
00:05:37,506 --> 00:05:40,717
Tamam, anlaşıldı.

75
00:05:43,553 --> 00:05:46,014
Mesele o değil, farkındasın, değil mi?

76
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Gey olup olmaman umurumda değil.

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,771
Mesele mahremiyet.

78
00:05:54,314 --> 00:05:58,944
-Gey değilim.
-Tekrar ediyorum, mesele o değil.

79
00:05:59,778 --> 00:06:02,989
Bir şey kanıtlamaya çalışıyorsan

80
00:06:03,073 --> 00:06:07,244
kız arkadaşım var diye haykırman
fayda etmez.

81
00:06:08,370 --> 00:06:10,038
Biraz çaresizce görünüyor.

82
00:06:11,123 --> 00:06:12,833
Kirin, ben...

83
00:06:13,834 --> 00:06:14,960
Ben bir hiçim.

84
00:06:17,420 --> 00:06:21,466
Olduğumu söylediğin şeyler değilim.
Ben sadece...

85
00:06:24,010 --> 00:06:25,470
Gidiyorum.

86
00:06:28,223 --> 00:06:30,100
Yani çok mu yalnız kaldın?

87
00:06:30,183 --> 00:06:32,310
Sanırım başlarda öyle oldu.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,190
Diğerleri de seni
sessiz biri gibi mi gördü?

89
00:06:37,274 --> 00:06:40,610
Niye bana
sıkıntılı bir durummuş gibi bakıyorsun?

90
00:06:40,694 --> 00:06:42,946
Oradaki tecrübeme göre,

91
00:06:44,156 --> 00:06:47,284
biri sessizse ve çok yalnız kalıyorsa

92
00:06:49,995 --> 00:06:52,122
bir şey saklıyor demektir.

93
00:06:52,205 --> 00:06:56,001
Bir şeyi örtmeye çalışmıyordum.

94
00:06:57,169 --> 00:07:00,714
Eski bir kişilik kusuru sadece.

95
00:07:03,258 --> 00:07:06,469
Yaptığın şeyden epey şüphelenmiş.

96
00:07:07,888 --> 00:07:10,807
Kendini anlatmak niye bu kadar zor?

97
00:07:10,891 --> 00:07:14,269
Çünkü orada oturuyordum

98
00:07:14,352 --> 00:07:18,356
ve ne bileyim... Yani bilmiyordum.

99
00:07:18,440 --> 00:07:19,900
Neyi bilmiyordun?

100
00:07:23,820 --> 00:07:24,821
Kendimi.

101
00:07:34,748 --> 00:07:36,333
Daha önceki hayatım...

102
00:07:40,503 --> 00:07:42,464
Hayatımda...

103
00:07:46,635 --> 00:07:49,095
Karanlık vardı.

104
00:07:53,016 --> 00:07:54,643
Pusluydu.

105
00:08:09,199 --> 00:08:15,038
Günler çok yorucu ve tekdüzeydi.
Her şey bulanıklaşmış gibiydi.

106
00:08:18,708 --> 00:08:20,335
Kafamın içine

107
00:08:22,379 --> 00:08:23,964
bir sis çökmüş gibiydi.

108
00:08:25,423 --> 00:08:26,967
Rafael.

109
00:08:27,050 --> 00:08:30,178
Üçüncü dersimdeyiz.
Sen altıncı derse gireceksin.

110
00:08:31,096 --> 00:08:32,847
Doğru.

111
00:08:32,931 --> 00:08:35,642
Perdón. Kusura bakmayın.

112
00:08:35,725 --> 00:08:39,020
Sis o kadar yoğundu ki
kendimi bile göremiyordum.

113
00:08:44,901 --> 00:08:46,695
Tek bir şey berraktı.

114
00:08:52,117 --> 00:08:54,160
Tek bir şey mantıklıydı.

115
00:09:02,335 --> 00:09:05,130
Tek bir şey kendime inanmamı sağlıyordu.

116
00:09:05,839 --> 00:09:09,134
Bir de baktım, o adada sıkışıp kalmışım.

117
00:09:10,218 --> 00:09:12,137
Binlerce kilometre uzakta.

118
00:09:13,972 --> 00:09:16,391
-Dediğim gibi...
-Kayıp bir yerde kayboldun.

119
00:09:17,600 --> 00:09:19,477
Senin de başından geçmiş.

120
00:09:25,442 --> 00:09:27,152
Hiç sorma.

121
00:09:47,047 --> 00:09:50,091
-Nöbet bitti. Ben devralayım mı?
-Olur.

122
00:09:53,386 --> 00:09:55,055
Hiç uyudu mu?

123
00:09:56,848 --> 00:09:59,809
Kahretsin. Dört gün oldu.

124
00:10:01,936 --> 00:10:04,064
Evet. Aklından neler geçiyor,

125
00:10:04,147 --> 00:10:08,109
neden kendini öldürmek istedi,
hiç anlayamıyorum.

126
00:10:13,615 --> 00:10:16,117
Merak ederek vaktini harcama.

127
00:10:17,702 --> 00:10:19,829
Belki aklı başında değildi,

128
00:10:20,538 --> 00:10:24,084
belki yaşlı sevgilisinin
hayalini kuruyordu.

129
00:10:24,918 --> 00:10:29,381
Önemli olan, hayatta
ve nihayet sessiz olması.

130
00:10:34,677 --> 00:10:38,390
Çok özür dilerim ama uykusuzluğunu
pek kafama takmayacağım.

131
00:10:38,473 --> 00:10:41,976
Neyin faydası olurdu peki?
Bir antidepresanın.

132
00:10:42,060 --> 00:10:45,188
Ama onu kusturmadan önce
hepsini silip süpürdü.

133
00:10:45,271 --> 00:10:47,357
Âdeta kendi mezarını kendi kazdı.

134
00:10:47,440 --> 00:10:49,401
Evet Fatin. Neredeyse öyleydi.

135
00:10:50,985 --> 00:10:52,153
Özür dilerim.

136
00:10:54,072 --> 00:10:55,407
Ama onunla işim bitti.

137
00:10:56,116 --> 00:10:58,201
-Ciddi değilsin.
-Değil miyim?

138
00:10:58,284 --> 00:11:01,371
Boş muhabbetleri anlarım. Ciddi değilsin.

139
00:11:02,705 --> 00:11:05,792
Tamam. Sana da
sonrası için nöbet yazmıştık

140
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
ama ben çifte nöbet tutarım.

141
00:11:08,878 --> 00:11:09,963
Sağ ol.

142
00:11:10,713 --> 00:11:14,050
Seve seve Rachel'a hemşirelik ederim.

143
00:11:14,843 --> 00:11:19,180
Bana ihtiyacınız olursa vaktim çok.

144
00:11:26,229 --> 00:11:27,355
Gidelim.

145
00:11:29,774 --> 00:11:32,444
Kendimi acındırmayacağım. Gidelim.

146
00:11:42,871 --> 00:11:46,291
Bu konuda iyimser miyiz?

147
00:11:47,250 --> 00:11:48,793
Kesinlikle değiliz.

148
00:12:03,141 --> 00:12:06,603
Amatör gibi bir sürü ses çıkarıyorum.

149
00:12:06,686 --> 00:12:08,438
Eskiden adımlarım daha yumuşaktı.

150
00:12:08,521 --> 00:12:10,023
Onu korkutacaksın.

151
00:12:10,857 --> 00:12:14,152
Tuzak dayanmadıysa kaçmış olabilir.
Burada bekle.

152
00:12:28,500 --> 00:12:31,920
Yakaladın Martha! Çok güzelmiş.

153
00:12:36,090 --> 00:12:41,095
Biraz tecrübelerimi paylaşırım sanmıştım

154
00:12:41,179 --> 00:12:44,516
ama benim devrim geride kalmış.

155
00:12:45,725 --> 00:12:48,353
-Kusura bakma.
-Özür dileme, çok etkilendim.

156
00:12:48,436 --> 00:12:51,105
Ayrıca hâlâ moral desteği sağlayabilirim.

157
00:12:51,189 --> 00:12:53,566
Toni buna ihtiyacın
olabileceğini düşünüyor.

158
00:12:55,401 --> 00:12:57,278
Benimle gelmeni Toni mi söyledi?

159
00:12:57,987 --> 00:13:00,490
Beraber karar verdik sanırım.

160
00:13:01,741 --> 00:13:04,869
Tavşanlarından bahsediyordu.

161
00:13:04,953 --> 00:13:08,122
Çoban köpeklerinden de.

162
00:13:08,206 --> 00:13:12,210
İkimiz de hayvanları bu kadar severken
her gün buraya gelmek

163
00:13:13,336 --> 00:13:15,421
ve yemek yiyebilelim diye

164
00:13:16,297 --> 00:13:20,635
bu kadar uğraşmak zorunda kalmanın
senin için zorluğunu düşündük.

165
00:13:23,096 --> 00:13:24,973
Toni hakkımda başka ne dedi?

166
00:13:26,474 --> 00:13:28,476
Bilmem, birçok şey.

167
00:13:29,143 --> 00:13:32,981
Ama sadece sana yardımcı olmak amacıyla.

168
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Kendi adıma konuşursam

169
00:13:39,487 --> 00:13:41,489
bunun zorluğunu bilirim.

170
00:13:43,032 --> 00:13:45,118
Değerlerini bir kenara bırakmanın

171
00:13:45,201 --> 00:13:48,580
veya hazır olmadığın kadar
hızlı bir şekilde değiştirmenin.

172
00:13:49,330 --> 00:13:54,294
-Sana destek olmak istiyoruz.
-Evet, biliyorum. Sağ ol.

173
00:13:59,257 --> 00:14:00,508
Gitmeliyiz.

174
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
-Fazla dayanamaz.
-Tamam.

175
00:14:10,810 --> 00:14:14,022
Malum, açlık korkunç bir ölüm şeklidir.

176
00:14:16,899 --> 00:14:20,486
Radyasyon zehirlenmesi
ve çarmıha gerilmeyle beraber.

177
00:14:20,570 --> 00:14:24,657
Yok artık, şunu yapmasan?
Kimse açlıktan ölmeyecek.

178
00:14:27,368 --> 00:14:29,621
Sadece bunlar kalmış olamaz, değil mi?

179
00:14:30,580 --> 00:14:32,081
İmkânsız bir şey.

180
00:14:32,165 --> 00:14:35,209
Kusura bakmayın da
hayatım bu şekilde bitemez.

181
00:14:35,293 --> 00:14:38,421
Daha annem romanımı
nerede bulacağını bile bilemezken

182
00:14:38,504 --> 00:14:41,090
öldükten sonra nasıl meşhur olacağım?

183
00:14:41,174 --> 00:14:43,134
Google Drive'ımda anne!

184
00:14:43,217 --> 00:14:46,346
İkinci klasöre tıkla.
Adı "Roman, devam..."

185
00:14:46,429 --> 00:14:50,642
Kes sesini Taylor! Ölmeyeceğiz.
Sadece daha az yemeliyiz.

186
00:14:50,725 --> 00:14:52,560
Belli ki kurtarma ekipleri henüz...

187
00:14:55,605 --> 00:14:57,857
Gelmeleri sandığımızdan uzun sürdü.

188
00:15:04,989 --> 00:15:08,159
Oyun oynasak? Kafa dağıtırız.

189
00:15:08,242 --> 00:15:11,996
Rafine şekerli atıştırmalık yememek için
hep Xbox'ımda oyun oynarım.

190
00:15:12,080 --> 00:15:15,958
-Diyetisyenim destekliyor.
-Kötü fikir değil. Önerisi olan?

191
00:15:17,085 --> 00:15:19,545
Tiyatro oyunu? Bizi ifşa eder.

192
00:15:19,629 --> 00:15:22,131
-Tiyatro oyunu olmaz.
-Tamam. Süper.

193
00:15:22,215 --> 00:15:24,050
"İki Gerçek, Bir Yalan" nasıl?

194
00:15:25,426 --> 00:15:27,387
Adı güzelmiş. Ben oynarım.

195
00:15:27,470 --> 00:15:29,764
Evet! Yürü be Rafe!

196
00:15:29,847 --> 00:15:31,349
Adı "Raf."

197
00:15:31,891 --> 00:15:33,434
Hadi canım. Raf mı?

198
00:15:33,518 --> 00:15:34,519
Evet.

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,688
Bayıldım.

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,356
Neyse, oyunu biliyor musun?

201
00:15:38,439 --> 00:15:41,109
İki gerçek, bir yalan söylüyorsun,
tahmin ediyoruz.

202
00:15:41,192 --> 00:15:44,237
Geldiğin yerde adı farklı olabilir.

203
00:15:44,320 --> 00:15:46,447
Dos verdad, dos verdades.

204
00:15:46,531 --> 00:15:48,157
Anladım sanırım.

205
00:15:49,492 --> 00:15:50,326
Tamam.

206
00:15:51,744 --> 00:15:53,204
Öyleyse...

207
00:15:54,497 --> 00:15:57,542
San Diego'da okuyorum
ama Tijuana'da yaşıyorum.

208
00:15:57,625 --> 00:15:58,960
Bu doğru.

209
00:15:59,043 --> 00:16:01,879
Sınırı geçiyor. Aslında takdire şayan.

210
00:16:01,963 --> 00:16:06,175
Birinin hemen doğrulayacağı bir şey
söylememelisin.

211
00:16:06,259 --> 00:16:10,513
-Kötü oyun stratejisi.
-Josh'la gizli ortak değillerse tabii.

212
00:16:12,098 --> 00:16:13,349
Vay canına!

213
00:16:13,433 --> 00:16:16,227
Sikerler, iyi bir akıl oyununu severim.

214
00:16:16,310 --> 00:16:18,354
Lütfen devam.

215
00:16:19,272 --> 00:16:20,481
İkincisi,

216
00:16:22,191 --> 00:16:26,779
kız arkadaşımın ailesinin
salsa şirketi var.

217
00:16:27,822 --> 00:16:30,283
-Saçmalık.
-Acaba öyle mi?

218
00:16:30,366 --> 00:16:33,202
Öncelikle, hafta sonu dinlenme tesisine

219
00:16:33,286 --> 00:16:35,329
salsa getirmek saçmalıktır.

220
00:16:35,413 --> 00:16:39,667
Sadece düşük asitli besleniyorum.
Ellerinde var mıdır, bilemedim.

221
00:16:39,751 --> 00:16:43,504
Kız arkadaşının
Veracruz Salsa'nın vârisi olması

222
00:16:43,588 --> 00:16:45,339
daha büyük saçmalık.

223
00:16:50,428 --> 00:16:51,471
Son olarak,

224
00:16:54,015 --> 00:16:56,142
gizli gizli milletin sikine bakıyorum.

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Kabul etti! Vay canına!

226
00:17:03,691 --> 00:17:08,237
Rafe sikimi röntgenlemek için
sapık gibi pusuya yatmış.

227
00:17:08,321 --> 00:17:11,741
Hayır. Yalan olan buydu.
Oyunun kuralı bu...

228
00:17:11,824 --> 00:17:15,411
Yani kız arkadaşının gerçekten
halka açık salsa şirketi mi var?

229
00:17:15,495 --> 00:17:18,122
Evet. Babasının ana şirkette hissesi var.

230
00:17:18,206 --> 00:17:22,335
Yani yalandı ve sik röntgencisisin.

231
00:17:22,418 --> 00:17:24,128
Tabii ki! Batırdım ve...

232
00:17:25,213 --> 00:17:27,840
-Çok özür dilerim.
-Ne yaptın lan?

233
00:17:29,008 --> 00:17:31,844
-Aptal! Onu yiyecektik!
-Çok özür dilerim.

234
00:17:31,928 --> 00:17:33,471
-Özür dilerim.
-Kımıldamayın.

235
00:17:34,138 --> 00:17:37,391
Dokunmayın. Şunu alsam? Sağ ol.

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Biri bana bu adamın

237
00:17:42,104 --> 00:17:44,899
ne halt yediğini açıklayabilir mi?

238
00:17:44,982 --> 00:17:47,819
O saçma sosyal medya hesabı için
resim çekiyor.

239
00:17:48,152 --> 00:17:52,698
"Spillz"i duymak zorunda olmamak
buranın tek olumlu yanıydı,

240
00:17:52,782 --> 00:17:57,078
-o da gitti.
-Bir saniye, Seth, "Spillz" sen misin?

241
00:17:57,620 --> 00:18:00,581
-Bildiğimiz "Spillz" yani. Z ile?
-Aynen.

242
00:18:00,665 --> 00:18:03,626
-Spillz de ne?
-Oha, Spillz'i duymadın mı?

243
00:18:03,709 --> 00:18:07,421
Instagram ve Twitter'da
dökülmüş yiyeceklere, en güzel

244
00:18:07,505 --> 00:18:10,049
ve en komik başlıklarla
puan veriyor. Vay be!

245
00:18:10,132 --> 00:18:13,052
-Abartacak bir şey yok.
-Daha önce duymuştum.

246
00:18:13,135 --> 00:18:15,930
Markalarla iş birlikleri falan yapıyorsun.

247
00:18:16,013 --> 00:18:19,058
Kesin para alıyorsundur, değil mi? Dur.

248
00:18:19,141 --> 00:18:23,062
Salsaya puanın kaç?
Beşinci seviye bir "Uyduruk Tsunami" mi?

249
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Ne isim takacaksın?

250
00:18:24,772 --> 00:18:27,608
Pico de gallo'yu andıran bir şey olabilir.

251
00:18:27,692 --> 00:18:29,777
Belki, "Pico de akıyor!"

252
00:18:30,736 --> 00:18:32,822
Dandik be.

253
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
Raf, buraya gel.

254
00:18:41,205 --> 00:18:42,290
Ne diyorsun?

255
00:18:44,959 --> 00:18:46,377
Bilemiyorum.

256
00:18:46,460 --> 00:18:50,006
Annemin kadifeden yaptığı
Selena'yla yarışamaz tabii...

257
00:18:50,089 --> 00:18:51,007
Dalga geçme.

258
00:18:51,090 --> 00:18:53,843
Bence ben de bu kadar güzel çizebilirim.

259
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
Resim dersinde meyve kâsesi yapmıştım.
Bayan Wentz, "Bu ne?" demişti.

260
00:18:58,014 --> 00:19:01,058
-Doğuştan yetenekliyim.
-Var ya, seni hiç sevmiyorum.

261
00:19:01,142 --> 00:19:04,562
-Bana bayılıyorsun.
-Bir sus da benimle birlikte bak.

262
00:19:05,980 --> 00:19:10,276
Renkler çok derin, çok doygun.

263
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Ona bakınca fiziken ısınıyorum.

264
00:19:14,196 --> 00:19:16,616
Tam olarak neren ısınıyor?

265
00:19:18,868 --> 00:19:23,831
Raf, burada olduğunu bilmiyordum.
Ne var ne yok?

266
00:19:24,248 --> 00:19:26,042
Kanepe yiyorsun.

267
00:19:26,125 --> 00:19:28,336
Pardon. Yememem mi gerekiyordu?

268
00:19:28,419 --> 00:19:30,671
Yok, götür. Nasıl bulduğunu söyle.

269
00:19:30,755 --> 00:19:34,717
Bunlar numune.
Perşembe kullanılacakları seçeceğiz.

270
00:19:34,800 --> 00:19:37,762
-Sakız gibi olanı sevdim.
-Ahtapot mu? Muhteşemler.

271
00:19:37,845 --> 00:19:39,221
Ağzının tadını biliyorsun.

272
00:19:39,305 --> 00:19:41,599
Perşembe günü o da bizimle geliyor mu?

273
00:19:41,682 --> 00:19:43,517
Hayır, Carlsbad'da futbol maçı var.

274
00:19:45,686 --> 00:19:47,146
Aslında olmayabilir.

275
00:19:47,229 --> 00:19:49,774
Her zaman kadroya alınmıyorum.

276
00:19:49,857 --> 00:19:51,192
Perşembe ne var?

277
00:19:51,275 --> 00:19:54,695
Yardım ve sergi gecesi yapıyoruz.

278
00:19:54,779 --> 00:19:57,990
Bu evin her yanı yerli sanatıyla dolacak.

279
00:19:58,074 --> 00:19:59,867
Paralı Amerikalılarla.

280
00:20:00,326 --> 00:20:05,164
Yani bu eserleri, Tijuana'daki
Kültür Merkezi'ne götürmemize

281
00:20:05,247 --> 00:20:07,583
yardımcı olacak kıymetli hamiler.

282
00:20:07,667 --> 00:20:10,378
Eserler çok uzun süre ABD'de kaldılar.

283
00:20:12,088 --> 00:20:13,798
-Harika.
-Mi amor,

284
00:20:13,881 --> 00:20:15,466
yola çıkmalıyız.

285
00:20:16,008 --> 00:20:18,094
-Perşembe görüşürüz.
-Tamam. Hoşça kalın.

286
00:20:18,636 --> 00:20:19,595
Güle güle.

287
00:20:22,723 --> 00:20:25,309
Gelirken ne giymeliyim?

288
00:20:25,810 --> 00:20:29,105
Seninleyken çoğu zaman görünmezim

289
00:20:29,188 --> 00:20:32,358
ama havadaki pis bir boşluk olmak istemem.

290
00:20:33,150 --> 00:20:34,652
Şeyin nerede...

291
00:20:35,194 --> 00:20:39,031
Duşta çıkarmıştım. Banyoda kalmıştır.

292
00:20:41,325 --> 00:20:45,579
-Dalıp gidiyorsun.
-Evet, çok etkilendim.

293
00:20:45,663 --> 00:20:48,499
Güzel yanı, basitliği.

294
00:20:48,582 --> 00:20:52,044
Yerli bir kadın çalışıyor.
Onun için çok sıradan bir an,

295
00:20:52,128 --> 00:20:55,881
yok olabilecek veya unutulabilecek bir an.

296
00:20:55,965 --> 00:21:00,094
Sanatın muhteşemliği bu işte. Hatırlıyor.

297
00:21:02,221 --> 00:21:04,390
İyice saçmalamaya başladım.

298
00:21:04,473 --> 00:21:06,600
Hayır ya. Anlıyorum. Olayın bu.

299
00:21:08,728 --> 00:21:12,982
Böyle kaptırıp gittiğini görmek şahane.

300
00:21:14,150 --> 00:21:16,777
TED konuşması falan yapmalısın.

301
00:21:16,861 --> 00:21:17,903
Sen var ya...

302
00:21:18,738 --> 00:21:20,698
Beni hep gaza getirmeni seviyorum.

303
00:21:30,499 --> 00:21:35,129
Hiç kendi olayının ne olduğunu
düşünüyor musun?

304
00:21:36,922 --> 00:21:39,759
Belki, bilemiyorum.

305
00:21:42,094 --> 00:21:43,888
Er geç çözerim.

306
00:21:48,017 --> 00:21:51,395
Çözemezsem bu da harika.

307
00:21:57,485 --> 00:21:58,986
Çok güzel kokuyorsun.

308
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
"Kanı ısınırken

309
00:22:05,076 --> 00:22:09,455
"onu kendisine çekti
ve daha derinden öptü.

310
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
"Her şey bulanıklaşana dek
teker teker fısıltılar hâlinde.

311
00:22:13,793 --> 00:22:15,252
"Kadın iyice yumuşadı,

312
00:22:15,336 --> 00:22:18,798
"iç çekişi
teslim olduğu anlamına geliyordu."

313
00:22:18,881 --> 00:22:22,301
-Ateşli, değil mi?
-Taze sıçılmış bok gibi.

314
00:22:22,384 --> 00:22:26,430
Connecticut, Greenwich adında
züppe bir kasabada yaşayan

315
00:22:26,514 --> 00:22:30,267
azgın düğün organizatörlerini anlatan
koca bir kitap.

316
00:22:30,351 --> 00:22:34,480
Greenwich. Ve bir tane değil,
dört kitaplık bir seri bu.

317
00:22:34,563 --> 00:22:36,607
Bu boktan dört tane mi var?

318
00:22:36,690 --> 00:22:39,610
Yasak Bölge 9'un
tek bir devam filmi çekilmezken

319
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
bu bok parçasından dört tane var.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,908
Birkaç sayfa daha şans ver.

321
00:22:46,659 --> 00:22:49,286
Belki sarar, ufak bir kaçamak işte.

322
00:22:54,083 --> 00:22:56,252
İnsanlar bu etkinliği cidden seviyor mu?

323
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
Koca bir kâğıt yığınını tutup
gözlerini sağa sola kaydırmayı yani?

324
00:23:00,798 --> 00:23:02,383
Hiç benlik değil.

325
00:23:02,466 --> 00:23:03,884
Toni, yardım etsene.

326
00:23:03,968 --> 00:23:05,970
Fatin, bu uyduruk aşk romanını

327
00:23:06,053 --> 00:23:10,141
okumaktan keyif alabileceğime
beni ikna etmeye çalışıyor.

328
00:23:10,224 --> 00:23:11,892
Aynen. Ben o kitaba bayıldım.

329
00:23:13,686 --> 00:23:14,687
Hadi oradan.

330
00:23:14,770 --> 00:23:17,898
Martha gibi aşırı hayran,
aşırı hetero ve beyaz değilim.

331
00:23:17,982 --> 00:23:19,859
Düğün olaylarını falan sevdim.

332
00:23:19,942 --> 00:23:22,820
-Neyi sevdin?
-Düğün planlama falan.

333
00:23:22,903 --> 00:23:24,989
Kendi düğünümde ne istediğimi düşündürdü.

334
00:23:25,072 --> 00:23:28,492
Kocaman kremalı pasta, her yerde çiçekler,

335
00:23:28,576 --> 00:23:29,952
muhteşem yemekler.

336
00:23:30,035 --> 00:23:34,081
Büfe olmayınca ne deniyor?
Tabaklı yemek. Ondan istiyorum.

337
00:23:34,165 --> 00:23:36,417
-İnanılmaz.
-Kimsin sen?

338
00:23:36,500 --> 00:23:41,005
İkiniz için de geçerli.
Bu tuhaf yerde niye tuhaf olan benim?

339
00:23:41,088 --> 00:23:42,882
Senin derdini biliyorum.

340
00:23:42,965 --> 00:23:46,177
Sana muhtaç olanlar gitti, sığınak yapıldı

341
00:23:46,260 --> 00:23:50,890
ve ilk kez Dorothy'nin yapacak işi yok.

342
00:23:50,973 --> 00:23:54,185
Bu bir sorun
çünkü boş durmayı beceremiyor.

343
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Boş durmakta gayet iyi.

344
00:23:58,814 --> 00:23:59,857
Nereye?

345
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
Boş durmaya.

346
00:24:22,546 --> 00:24:23,964
İyi misin?

347
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Özür dilerim Leah.

348
00:24:31,931 --> 00:24:33,265
Geçen gün için.

349
00:24:33,349 --> 00:24:35,684
Sana fazla yüklendim.

350
00:24:39,104 --> 00:24:41,106
Bir şeyler ters gitti.

351
00:24:42,900 --> 00:24:44,360
Düşündüm de ben...

352
00:24:45,277 --> 00:24:46,320
Belki de...

353
00:24:48,072 --> 00:24:51,200
-Seni zorladığımı düşündüm.
-Rachel, zorlamadın.

354
00:24:52,952 --> 00:24:54,787
Ben de...

355
00:24:57,206 --> 00:25:01,502
Ben de aslında
her şeyi bitirmek istemedim.

356
00:25:05,631 --> 00:25:07,883
Sadece hissetmemek istedim.

357
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Biliyorum.

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,682
En kötüsü o.

359
00:25:25,109 --> 00:25:26,318
Bana göre,

360
00:25:26,402 --> 00:25:30,739
evet, evrenden yine canımı sıkmasını
istediğim doğru ama...

361
00:25:35,035 --> 00:25:38,831
Şu anda faydalı şeyler yapmak
biraz iyi hissettiriyor.

362
00:25:39,164 --> 00:25:42,835
-Bunu yüksek sesle söylemen cesurca.
-Evet, pişman oldum bile.

363
00:25:46,714 --> 00:25:50,551
Bu arada ben de
daha iyi hissediyorum. Sanki...

364
00:25:51,719 --> 00:25:55,806
Kanımın vücudumda
dolaşmak istediğini unutmuştum.

365
00:26:08,402 --> 00:26:09,486
Leah?

366
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
Biraz heyecan ister misin?

367
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
-O ne?
-Gidip bakalım.

368
00:27:12,299 --> 00:27:14,301
Hayır. Olamaz.

369
00:27:14,385 --> 00:27:15,719
Kahretsin.

370
00:27:53,966 --> 00:27:55,300
Bu ne ya?

371
00:27:56,009 --> 00:27:58,846
Siktir.

372
00:27:59,388 --> 00:28:00,431
Raf.

373
00:28:02,057 --> 00:28:04,476
-Sikeyim. Her yerimdeler.
-Kahretsin.

374
00:28:05,978 --> 00:28:09,523
Pantolonunu çıkar.
Hadi, hemen. Çıkar şimdi.

375
00:28:10,190 --> 00:28:11,024
Kahretsin.

376
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Siktir!

377
00:28:14,445 --> 00:28:18,031
-Hay sikeyim. Vay arkadaş.
-Tamam. Isırıyorlar.

378
00:28:20,576 --> 00:28:21,452
İşe yarıyor.

379
00:28:21,535 --> 00:28:23,287
Kurtuluyoruz. Geçti.

380
00:28:34,214 --> 00:28:35,966
Kahretsin.

381
00:28:36,049 --> 00:28:37,301
Vay be.

382
00:28:37,885 --> 00:28:40,179
Ateş karıncaları her yanını sardı.

383
00:28:40,262 --> 00:28:43,265
Rafael, nasıl hissediyorsun?

384
00:28:45,684 --> 00:28:46,768
Çok iyi değil.

385
00:28:51,023 --> 00:28:55,277
Bir tek benim için önemli olan
bir konu yüzünden neredeyse...

386
00:28:57,529 --> 00:28:58,989
...çiğ çiğ yeniyordum.

387
00:28:59,781 --> 00:29:02,868
Terapistim olsa
altında çok şey yatıyor, derdi.

388
00:29:06,663 --> 00:29:10,959
Ama terapistimi hiç sevmem.
O yüzden boş verelim gitsin.

389
00:29:14,630 --> 00:29:16,340
Çok kötü bir gün geçiriyorum.

390
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Hem de çok.

391
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Isırıkları Scotty ve Bo'ya danış.

392
00:29:22,679 --> 00:29:26,225
Florida'nın dışlarından gelmişler,
daha önce görmüşlerdir.

393
00:29:27,100 --> 00:29:29,728
Josh'ta da on farklı krem falan vardır.

394
00:29:30,562 --> 00:29:34,566
Onlarla geçinebileceğimden emin değilim.

395
00:29:36,401 --> 00:29:38,278
Ben kendi gözümden anlatayım mı?

396
00:29:42,282 --> 00:29:44,826
Herkes çok korkuyor.

397
00:29:47,454 --> 00:29:51,875
Bilinmeyenler çok korkutucudur.
Bu ada da çok büyük bir bilinmeyen.

398
00:29:54,503 --> 00:29:56,922
Alınma ama sen de öylesin.

399
00:29:57,005 --> 00:30:00,425
Herkes birbirini çözmeye çalışıyor.

400
00:30:00,509 --> 00:30:02,344
Mesela üvey kardeşim Henry.

401
00:30:02,427 --> 00:30:06,765
Karanlıklar prensi gibidir
ama yine de onu çözebilirsin.

402
00:30:06,848 --> 00:30:10,769
Gotik emoların olayı bellidir,
bu yüzden onlardan korkmazsın.

403
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Ama senin durumun farklı.

404
00:30:16,191 --> 00:30:18,610
Seni daha yeni yeni çözüyoruz.

405
00:30:21,071 --> 00:30:23,156
Çok kolaymış gibi gösteriyorsun.

406
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
Gidelim hadi.

407
00:30:32,082 --> 00:30:33,333
Nereye?

408
00:30:33,417 --> 00:30:36,545
Biraz yiyecek bulalım.
Meyve, yemiş, ne bileyim işte.

409
00:30:36,628 --> 00:30:38,839
Ormanda illaki bir şeyler vardır.

410
00:30:40,340 --> 00:30:45,304
Yiyecek getiren kişi olabilirsin.
Herkes o kişiye bayılır. Herkes.

411
00:31:06,491 --> 00:31:09,077
MARISOL
YOLDA MISIN?

412
00:31:12,623 --> 00:31:14,708
EVET!

413
00:31:24,384 --> 00:31:26,887
Hayırdır çapkın?

414
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
Mezunlar buluşmasında bunu mu giyeceksin?

415
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
Aşkım.

416
00:31:31,224 --> 00:31:33,477
Oğluna bak. Tanrım.

417
00:31:33,560 --> 00:31:35,604
Babasına benzememiş mi?

418
00:31:35,729 --> 00:31:39,358
Takım elbiseyle ortalığı yakan
Garcia soyundan geliyorsun.

419
00:31:39,441 --> 00:31:40,901
Hiç şaşırmadım.

420
00:31:40,984 --> 00:31:42,527
Sağ ol. Ama hayır.

421
00:31:43,862 --> 00:31:47,407
Bu akşam bir etkinliğe katılıyorum.
Biraz resmî. O yüzden...

422
00:31:47,991 --> 00:31:49,493
Ama bugün perşembe.

423
00:31:49,576 --> 00:31:53,205
Baban gece vardiyasında çalışacak.
Yanımda çalışman gerek.

424
00:31:53,288 --> 00:31:55,374
Durum bu. Böyle anlaşmıştık.

425
00:31:55,457 --> 00:31:57,959
Biliyorum, kusura bakma... Ama bu...

426
00:31:59,252 --> 00:32:00,712
Benim için önemli de.

427
00:32:00,796 --> 00:32:04,508
Haberimiz bile yok. Nasıl önemli olabilir?

428
00:32:04,591 --> 00:32:07,386
Okulun her şeyi e-postayla haber...

429
00:32:07,469 --> 00:32:09,096
Okulla ilgili değil.

430
00:32:09,179 --> 00:32:12,182
Chikano sanat etkinliği bu.

431
00:32:15,185 --> 00:32:17,187
Núñez'lerin evinde.

432
00:32:19,731 --> 00:32:20,691
Yok, sadece...

433
00:32:20,774 --> 00:32:26,238
Meksika kültürünü Tijuana'ya
geri getirmek için bağış topluyorlar.

434
00:32:26,988 --> 00:32:28,240
Yani önemli.

435
00:32:31,076 --> 00:32:33,286
Benim anladığım şu Rafael.

436
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
O kızla vakit geçirmek için
futbolu bırakmanı anlıyorum.

437
00:32:36,998 --> 00:32:41,461
Kafan o kız ve ailesi hakkında
fantezilerle dolu,

438
00:32:41,545 --> 00:32:45,215
derslerinden C alıp duruyorsun,
bunu da anlıyorum.

439
00:32:45,298 --> 00:32:47,759
Senin anlamadığınsa şu,

440
00:32:47,843 --> 00:32:51,138
okul ücretini
Núñez'ler ve resimleri ödemiyor.

441
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
Aslında Núñez'ler burs fonunun
ana bağışçılarından.

442
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
Onlar ödüyor sayılır.

443
00:32:57,936 --> 00:32:59,312
Kendini bizden üstün görme.

444
00:33:01,523 --> 00:33:02,607
Çabuk!

445
00:33:03,358 --> 00:33:05,026
Bu tamale'leri kamyonete götür.

446
00:33:07,112 --> 00:33:08,363
Anneni bekle.

447
00:33:15,871 --> 00:33:20,625
Asıl yapmam gereken bu.
Gidip onlar gibi insanlarla tanışmak.

448
00:33:21,501 --> 00:33:25,255
Beni okula bu yüzden göndermiyor musunuz?

449
00:33:25,922 --> 00:33:30,260
Hatta beni oraya çağırmaları
size iyi bile yansıyor...

450
00:33:31,178 --> 00:33:33,638
Sus da dinle.

451
00:33:33,722 --> 00:33:35,849
Bunu anlaman çok önemli.

452
00:33:37,267 --> 00:33:38,185
O kız,

453
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
seni unutacak.

454
00:33:41,062 --> 00:33:43,148
Ailesi de seni unutacak.

455
00:33:43,648 --> 00:33:47,360
Ülkenin öbür ucundaki
iyi bir üniversiteye gidecek.

456
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
Onu bir daha göremeyeceksin.

457
00:33:49,362 --> 00:33:51,573
Az para kazanıyor olabilirim

458
00:33:52,157 --> 00:33:55,035
ama her kuruşuna iddiaya girerim,
böyle olacak.

459
00:34:00,916 --> 00:34:02,584
Hiçbir şey bilmiyorsun.

460
00:34:04,002 --> 00:34:07,088
Göreceğiz ama bu arada

461
00:34:07,589 --> 00:34:10,592
tamale'leri kamyonete götürüp
anneni bekle.

462
00:34:12,594 --> 00:34:13,720
Acele et.

463
00:34:47,671 --> 00:34:51,174
Ne yaptığımı hiç bilmiyorum
ama şu güzelliklere bak.

464
00:34:52,717 --> 00:34:54,261
Acaba yenir mi?

465
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
Yemişlerle ilgili bir mâni vardı.
Galiba şöyleydi...

466
00:34:59,641 --> 00:35:03,728
"Mor ve mavi, bunlar çok iyi.
Beyaz ve sarı, öldürür adamı."

467
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
Yaban hayatı hakkında
bilgisiz değilmişsin.

468
00:35:07,023 --> 00:35:09,317
Bu mâniyi Henry öğretmişti.

469
00:35:10,861 --> 00:35:13,697
Bildiğim azıcık şey de onun sayesinde.

470
00:35:13,780 --> 00:35:16,575
O zamanlar çok iyi bir izciydi.

471
00:35:16,658 --> 00:35:19,744
60 çeşit düğüm atardı.

472
00:35:19,828 --> 00:35:23,915
-O kadar düğüm olduğunu bile bilmezdim.
-Anladım.

473
00:35:25,292 --> 00:35:28,253
Benimle kafa bulmak için

474
00:35:28,336 --> 00:35:30,297
kulaklıklarımı bağlardı.

475
00:35:31,631 --> 00:35:35,927
Ama AirPods çıktı, yani...

476
00:35:37,137 --> 00:35:39,848
O kadar yakın görünmüyorsunuz.

477
00:35:39,931 --> 00:35:42,809
Evet, çok mu belli oluyor?

478
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Ne oldu?

479
00:35:47,314 --> 00:35:48,148
Şuraya bak.

480
00:35:57,908 --> 00:35:59,367
Peki.

481
00:35:59,784 --> 00:36:02,495
Ne buldun böyle?

482
00:36:23,016 --> 00:36:24,225
Sikeyim.

483
00:36:39,574 --> 00:36:41,284
Hadi, hadi...

484
00:36:43,370 --> 00:36:44,329
Şeker?

485
00:36:44,412 --> 00:36:45,914
İstemez! Git!

486
00:37:05,850 --> 00:37:06,851
Sikeyim ya.

487
00:37:18,113 --> 00:37:19,739
Dostum, çok özür dilerim.

488
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
Derdin ne senin?

489
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
-Özür diledim ya.
-Piç kurusu!

490
00:37:23,743 --> 00:37:25,870
Önüne bakmayı bilmiyor musun?

491
00:37:25,954 --> 00:37:28,164
Siktir git ya! İstemeden oldu, dedim!

492
00:37:32,252 --> 00:37:34,087
Tamam.

493
00:37:45,974 --> 00:37:46,975
Siktir!

494
00:37:48,143 --> 00:37:49,269
Yakaladım.

495
00:37:58,028 --> 00:37:59,195
Hadi canım.

496
00:37:59,279 --> 00:38:00,572
Bir daha deneyelim.

497
00:38:01,406 --> 00:38:02,365
Hazır mısın?

498
00:38:04,826 --> 00:38:05,910
Evet.

499
00:38:08,538 --> 00:38:09,414
Tamam.

500
00:38:15,086 --> 00:38:16,629
Sence içeride ne var?

501
00:38:16,713 --> 00:38:21,342
Bugün başıma gelenleri düşünürsek
cehenneme giden bir geçit vardır.

502
00:38:22,761 --> 00:38:25,889
İlk ben iniyorum. Tamam.

503
00:38:45,158 --> 00:38:46,034
Seth?

504
00:38:48,078 --> 00:38:51,456
-Seth?
-Rafael Garcia,

505
00:38:51,623 --> 00:38:54,084
boktan geçen gününün tersine döndüğünü

506
00:38:54,167 --> 00:38:55,752
memnuniyetle bildiririm.

507
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Aşağı gel.

508
00:39:07,597 --> 00:39:08,723
Dostum.

509
00:39:09,182 --> 00:39:10,600
Sürüsüne bereket.

510
00:39:12,060 --> 00:39:13,853
Şu kutuyu versene.

511
00:39:16,356 --> 00:39:20,235
Vay canına. Tanrım. Dostum ya!

512
00:39:21,319 --> 00:39:22,612
Nasıl ya?

513
00:39:22,695 --> 00:39:24,364
Sence bunlar nereden çıktı?

514
00:39:24,447 --> 00:39:25,698
Bilmem.

515
00:39:29,327 --> 00:39:33,706
Yaban hayatı araştırması için falan
kullanılan bir yer galiba.

516
00:39:36,543 --> 00:39:39,963
Son veri girişi 2006'da yapılmış.

517
00:39:40,046 --> 00:39:42,340
-Bunlar hâlâ taze midir?
-Evet.

518
00:39:42,423 --> 00:39:46,469
Şeylerin üstündeki son kullanma tarihleri
sadece tavsiyedir...

519
00:39:51,015 --> 00:39:51,975
Yaşam kaynağı.

520
00:39:53,393 --> 00:39:55,603
-Su mu?
-Evet ama bir de...

521
00:39:58,398 --> 00:39:59,524
Yaşam kaynağı.

522
00:40:02,485 --> 00:40:06,364
Bu... Senin sayende oldu.
Senin sayende bunu bulduk.

523
00:40:06,906 --> 00:40:10,743
İçgüdülerinden sakın şüphe etme
çünkü epey güçlüler.

524
00:40:12,078 --> 00:40:14,289
-Cidden.
-Sağ ol.

525
00:40:26,384 --> 00:40:27,719
Kimi istersen ara.

526
00:40:42,066 --> 00:40:43,276
Alo? Merhaba, alo?

527
00:40:45,403 --> 00:40:46,279
Kimsiniz, alo?

528
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Kimsiniz?

529
00:40:52,410 --> 00:40:53,244
Rafa?

530
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
Rafa?

531
00:40:59,000 --> 00:41:00,251
Evde kimse yoktu.

532
00:41:02,253 --> 00:41:03,546
Başka kimsen yok mu?

533
00:41:20,396 --> 00:41:21,606
Selam yabancı.

534
00:41:23,024 --> 00:41:24,108
Her şey yolunda mı?

535
00:41:26,277 --> 00:41:30,657
Rüzgâr yönünde derisini yüzüyorum.
Pek güzel kokmuyor.

536
00:41:32,075 --> 00:41:33,701
İyi olduğundan emin misin?

537
00:41:33,785 --> 00:41:36,454
Shelby'yle takılmam konusunda falan?

538
00:41:36,537 --> 00:41:40,166
-Çünkü bana dedi ki...
-"Shelby sana dedi, sen ona dedin."

539
00:41:40,250 --> 00:41:43,836
Bu işte. Bu hoşuma gitmiyor.

540
00:41:45,088 --> 00:41:48,341
Hayatım beni ilgilendirir.
Bu şekilde kalmasını isterim.

541
00:41:49,008 --> 00:41:52,428
Ona söylemeyeceğin hiçbir şeyi
ben de söylemem.

542
00:41:52,512 --> 00:41:53,554
Hayatta yapmam.

543
00:41:53,638 --> 00:41:55,556
Hiçbir şey söylemesen?

544
00:41:56,474 --> 00:41:59,018
İhtiyatlı olmak için.

545
00:41:59,102 --> 00:42:01,187
Tabii ki. Nasıl istersen.

546
00:42:05,191 --> 00:42:06,025
Kusura bakma.

547
00:42:08,486 --> 00:42:11,114
-Böyle çıkışmak istemedim.
-Yok, olsun.

548
00:42:13,825 --> 00:42:15,410
Seninle gurur duyuyorum.

549
00:42:16,911 --> 00:42:17,745
Niye?

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,708
Çok güçlendin. Âdeta bir savaşçı oldun.

551
00:42:24,294 --> 00:42:26,170
Sürpriz!

552
00:42:27,630 --> 00:42:30,591
Hayret, birbirlerini
soğukkanlılıkla öldürmemişler.

553
00:42:30,675 --> 00:42:33,469
-O nereden çıktı?
-Sudan çıkardık.

554
00:42:33,553 --> 00:42:35,972
-İçinde ne var?
-Bir bakın, seveceksiniz.

555
00:42:36,055 --> 00:42:39,600
En azından biraz hoşlanacaksınız
ve kafanız karışacak.

556
00:42:41,811 --> 00:42:43,146
Parti malzemeleri mi?

557
00:42:47,108 --> 00:42:48,276
Yaşlı birinin partisi.

558
00:42:48,359 --> 00:42:49,360
EMEKLİLİK

559
00:42:49,444 --> 00:42:50,903
Barbara adında yaşlı biri.

560
00:42:50,987 --> 00:42:54,324
Niye hüsrana uğradınız? Şunlara baksanıza.

561
00:42:55,533 --> 00:42:57,952
Evet, plastik çatal.

562
00:42:58,036 --> 00:43:00,663
İyi plastikten.
Makinede yıkanabilenlerden.

563
00:43:00,747 --> 00:43:03,207
Çatalla yemek yemek istemez misiniz?

564
00:43:03,291 --> 00:43:05,084
Tanrım, bunlar amma kıymetli.

565
00:43:05,168 --> 00:43:06,169
MESAİ SONRASI!

566
00:43:07,795 --> 00:43:10,715
Kız arkadaşını
bu dandik şeylere kaptıracaksın.

567
00:43:10,798 --> 00:43:13,051
Onu bu kadar tatmin edebilir misin?

568
00:43:13,134 --> 00:43:14,802
Barbara parti yapmayı biliyormuş!

569
00:43:14,886 --> 00:43:17,972
Açıkçası emin değilim.
Bu benim için büyük bir sınav.

570
00:43:18,056 --> 00:43:19,223
Baksana Fatin.

571
00:43:20,099 --> 00:43:22,143
Senin için de bir şey var.

572
00:43:22,935 --> 00:43:27,023
Olumsuz yorumlarımı geri alıyorum.
Barbara, efsanesin be!

573
00:43:27,106 --> 00:43:31,277
Durun bakalım. Düşündüğüm şey mi bu?

574
00:43:31,361 --> 00:43:34,113
Pinyata! Şeker de var!

575
00:43:34,197 --> 00:43:38,242
Yok artık Babs.
Patronunun kuklasını mı döveceksin?

576
00:43:38,326 --> 00:43:41,412
Punk rock tarzı mı, rahatsız edici mi,
karar veremedim.

577
00:43:41,746 --> 00:43:43,373
Siktir.

578
00:43:43,873 --> 00:43:45,541
İyi misin Leah?

579
00:43:45,625 --> 00:43:46,959
Evet, ben...

580
00:43:55,551 --> 00:43:57,845
Evet, kusura bakmayın. Pinyata yüzünden.

581
00:44:04,102 --> 00:44:06,396
Babamın Top Ramen diye bir arkadaşı vardı.

582
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Adı aslında Paul ama Top Ramen diyorlardı

583
00:44:10,024 --> 00:44:12,276
çünkü bir kayak gezisinde

584
00:44:12,360 --> 00:44:16,072
çok sarhoş olmuş ve burundan
on sıra ramen çeşnisi çekmiş.

585
00:44:18,449 --> 00:44:20,326
Pinyata tıpkı ona benziyor.

586
00:44:31,462 --> 00:44:33,005
Tanrım.

587
00:44:35,341 --> 00:44:36,551
Tanrım.

588
00:44:37,093 --> 00:44:41,055
Dot bunların hepsinin
sayımını yapmak ister.

589
00:44:41,639 --> 00:44:42,890
Dot nerede?

590
00:45:03,578 --> 00:45:04,620
Baksana.

591
00:45:05,288 --> 00:45:06,372
İzci.

592
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Ateş yakmayı bilmiyor musun?

593
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
Biliyorum ama sadece ferro çubuğuyla.

594
00:45:13,337 --> 00:45:16,549
-Neyle?
-Çubuk şeklinde bir alet.

595
00:45:16,632 --> 00:45:19,051
Sentetik alaşımdan veya magnezyumdan...

596
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Tamam, yeter.

597
00:45:25,141 --> 00:45:26,225
Bo-Bo.

598
00:45:27,268 --> 00:45:28,644
Fenalaşıyor musun?

599
00:45:30,730 --> 00:45:31,856
Birazcık.

600
00:45:32,440 --> 00:45:33,399
Bana bak.

601
00:45:50,208 --> 00:45:51,334
Vay be.

602
00:45:52,335 --> 00:45:54,504
-Çok komik.
-Yemin ederim Josh,

603
00:45:54,587 --> 00:45:57,924
yine Spillz'de gördüğün
bir şeye gülüyorsan...

604
00:45:58,007 --> 00:45:59,884
Aklıma gelip duruyor.

605
00:45:59,967 --> 00:46:03,346
Birinin klavyesine
tikka masala dökülmüş...

606
00:46:03,429 --> 00:46:05,681
-Dur!
-Kapa çeneni!

607
00:46:09,727 --> 00:46:11,020
Tanrım!

608
00:46:11,103 --> 00:46:13,523
Tanrım, çocuklarımı unuttum.

609
00:46:16,234 --> 00:46:17,735
Tamam, anlat bakalım.

610
00:46:18,486 --> 00:46:20,279
Ne çocuğu?

611
00:46:20,363 --> 00:46:22,114
Çantama koymuştum.

612
00:46:22,198 --> 00:46:24,951
Çoraplarımdan birinin içine saklamıştım.

613
00:46:26,118 --> 00:46:29,664
Çocuklar için Sour Patch mi?
"Çocuklar" denir mi buna?

614
00:46:29,747 --> 00:46:33,292
-Herkes öyle demiyor mu?
-Hayır ama aslında hoşuma gitti.

615
00:46:33,376 --> 00:46:36,879
Yamyamlığı daha gerçekçi şekilde
gündeme getiriyor.

616
00:46:36,963 --> 00:46:39,674
Birkaç tanesini yamyam gibi yiyebilirim.

617
00:46:39,757 --> 00:46:41,801
Joshua, bir çocuk alabilir miyim?

618
00:46:44,387 --> 00:46:45,596
Tüh.

619
00:46:46,931 --> 00:46:49,392
-Çoğunu yediğim aklımdan çıkmış.
-Susun.

620
00:46:51,269 --> 00:46:53,854
Bu ne lan? Çakmak mı vardı?

621
00:46:54,397 --> 00:46:56,399
Bunca zamandır çantanda mıydı?

622
00:46:57,984 --> 00:46:59,902
Evet. Şey...

623
00:46:59,986 --> 00:47:03,823
Bu aslında kulak mumum için,
fazla kulak kiri olunca...

624
00:47:03,906 --> 00:47:05,491
Siktiğimin malı!

625
00:47:05,575 --> 00:47:09,704
Bunca zamandır donuyoruz.
Kamp ateşi yakabilirdik.

626
00:47:09,787 --> 00:47:11,956
Sense o ukalanın

627
00:47:12,039 --> 00:47:14,458
aptalca sitesine gülüp durmaktan

628
00:47:14,542 --> 00:47:18,129
valizinde çakmak olduğunu hatırlayamadın!

629
00:47:18,212 --> 00:47:20,131
Biraz sakin olman gerek.

630
00:47:20,214 --> 00:47:24,093
Sen mi söylüyorsun bunu?
Bunca insan varken sen mi?

631
00:47:25,386 --> 00:47:27,638
Sakin makin olamam Taylor!

632
00:47:28,222 --> 00:47:30,725
Başka ne söylemeyi unuttun acaba?

633
00:47:32,018 --> 00:47:34,895
Şuna iyice bir bakma vakti geldi.

634
00:47:35,938 --> 00:47:37,690
-Tanrım.
-Dökülen şeyler demek?

635
00:47:38,899 --> 00:47:41,986
Al o zaman! Kaç puan verelim?

636
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
"Yedinci seviye valiz, siktiğimin

637
00:47:45,197 --> 00:47:48,284
"bir şeyli sikik rezalet boku" nasıl?

638
00:47:48,909 --> 00:47:53,205
Kirin. IP'mi çalarsan ihtarnameyle
işini durdururum.

639
00:47:53,497 --> 00:47:54,415
Aç olan var mı?

640
00:47:58,127 --> 00:48:00,963
Tanrım, fıstık ezmesi...

641
00:48:01,714 --> 00:48:04,550
Üçüncü kalite ama şikâyetim yok.

642
00:48:05,885 --> 00:48:07,553
Bunları mı buldunuz?

643
00:48:08,763 --> 00:48:10,640
Ben bulmadım. Raf buldu.

644
00:48:14,018 --> 00:48:15,728
Raf. Sağ ol.

645
00:48:18,564 --> 00:48:20,983
Başrol oyuncusunu saklama kardeşim.

646
00:48:21,901 --> 00:48:23,361
Tabii. Bira var.

647
00:48:23,444 --> 00:48:27,365
-Sığınakta dahası da var.
-Yok daha neler!

648
00:48:28,616 --> 00:48:30,034
İşte bu!

649
00:48:30,743 --> 00:48:33,037
Kirin? Yaşam kaynağı ister misin?

650
00:48:34,830 --> 00:48:36,040
Olur. Sağ ol.

651
00:48:38,876 --> 00:48:41,879
-Sen içmezsin ki.
-İçmem ama düşündüm de

652
00:48:41,962 --> 00:48:43,756
ne anlamı var?

653
00:48:44,757 --> 00:48:48,886
Şerefe. Millet, Raf'a teşekkür edelim.

654
00:48:49,011 --> 00:48:50,513
Raf'a!

655
00:48:50,888 --> 00:48:53,265
Raf!

656
00:48:53,349 --> 00:48:56,102
Raf!

657
00:49:06,821 --> 00:49:08,572
Rafael Garcia?

658
00:49:12,076 --> 00:49:13,160
Sensin, değil mi?

659
00:49:14,120 --> 00:49:15,413
Gidebilirsin.

660
00:49:25,715 --> 00:49:27,383
Mari.

661
00:49:29,760 --> 00:49:30,803
Teşekkürler.

662
00:49:33,681 --> 00:49:34,724
Ne demek.

663
00:49:39,437 --> 00:49:41,856
Raf, vizenin üstündeki

664
00:49:41,939 --> 00:49:45,818
kısıtlama kalkana dek ABD'ye gidemezsin
ama uzun sürmez.

665
00:49:45,901 --> 00:49:49,363
Marisol ödevlerini getirir,
geri kalmazsın.

666
00:49:49,447 --> 00:49:51,407
Senin için önemini biliyorum.

667
00:49:51,490 --> 00:49:54,201
Göçmenlik işleri karışırsa
irtibata geçilecek

668
00:49:54,285 --> 00:49:56,370
iyi bir kuruluş var.

669
00:49:56,454 --> 00:49:59,582
Gümrük koruma işlerini iyi bilen
bir avukat arkadaşım

670
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
harika olduklarını söyledi.

671
00:50:07,757 --> 00:50:08,674
Baksana.

672
00:50:10,217 --> 00:50:12,720
Aramız iyi mi?

673
00:50:15,806 --> 00:50:17,057
Evet.

674
00:50:28,027 --> 00:50:32,281
Anne, sesini açar mısın?
Martha Molinar galiba.

675
00:50:45,711 --> 00:50:48,297
Sanki hep bir başkasına ihtiyaç duydum.

676
00:50:57,348 --> 00:50:59,058
Tam hissetmek için.

677
00:51:17,076 --> 00:51:21,580
Daha az kayıp hissetmek için.

678
00:51:30,965 --> 00:51:32,383
Ama artık dersimi aldım.

679
00:51:34,051 --> 00:51:35,845
Bu beni hiç iyi bir yere götürmedi.

680
00:51:40,307 --> 00:51:42,351
Bu pek hayra alamet değil.

681
00:51:44,019 --> 00:51:45,187
Benim için.

682
00:51:46,856 --> 00:51:48,023
Nasıl yani?

683
00:51:53,821 --> 00:51:55,573
Bana güvenmeni istiyorum.

684
00:51:56,782 --> 00:51:58,284
Bana uymanı istiyorum.

685
00:51:58,367 --> 00:52:01,871
Tamamen delirmediğimi,
bizi kurtarmaya çalıştığımı düşünmeni.

686
00:52:04,039 --> 00:52:07,459
Ama buna hazırmışsın gibi gelmedi.

687
00:52:07,543 --> 00:52:10,754
Evet. Değilim.

688
00:52:16,343 --> 00:52:19,138
Ama şu anda pek seçeneğim yok.

689
00:52:26,395 --> 00:52:28,314
İkimizi buradan çıkaracağım.

690
00:52:30,149 --> 00:52:31,901
Yemin ediyorum.

691
00:52:33,861 --> 00:52:36,947
Dur!

692
00:52:38,574 --> 00:52:40,826
Ne yapıyorsun? Buraya giremezsin!

693
00:52:43,579 --> 00:52:44,705
Leah.

694
00:52:46,498 --> 00:52:47,625
Merhaba.

695
00:52:50,544 --> 00:52:51,712
Sorun yok.

696
00:52:54,548 --> 00:52:56,926
Otur lütfen.

697
00:53:10,064 --> 00:53:11,899
Sana harika bir hikâye anlatacağım.

698
00:53:12,983 --> 00:53:13,984
Peki.

699
00:53:15,110 --> 00:53:18,530
-Duymak ister misin?
-Evet, lütfen.

700
00:53:19,949 --> 00:53:21,241
Bir varmış bir yokmuş,

701
00:53:22,785 --> 00:53:24,828
iki uçak kazası tezgâhlanmış.

702
00:53:26,538 --> 00:53:29,750
Kurbanlara ilaç verilmiş
ve iki adada mahsur bırakılmış.

703
00:53:30,709 --> 00:53:33,671
Sekizi birinde, sekizi ötekinde.

704
00:53:35,089 --> 00:53:37,508
Gerçi o sayı değişebilir.

705
00:53:44,807 --> 00:53:46,183
Gece Rafael'le tanıştım.

706
00:53:50,980 --> 00:53:52,398
Yaşadıklarımızı konuştuk.

707
00:53:57,236 --> 00:54:01,240
Zaten biliyorsun, değil mi?
Bizi sürekli izliyorsun.

708
00:54:01,323 --> 00:54:05,452
Ondan bir şey istiyor olmasan
o odada kalmama izin vermezdin.

709
00:54:07,329 --> 00:54:09,248
Alamadığın bir şey olmalı.

710
00:54:13,544 --> 00:54:15,004
Benim alabileceğim.

711
00:54:19,258 --> 00:54:20,843
Burada patron sen değilsin.

712
00:54:24,471 --> 00:54:26,557
Son derece açık yani.

713
00:54:32,438 --> 00:54:34,857
Ama patron kimse git ona söyle,

714
00:54:37,943 --> 00:54:40,029
ona istediğini verebilirim.

715
00:54:54,793 --> 00:54:56,754
Ama benim de istediğim bir şey var.

716
00:56:59,001 --> 00:57:01,003
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

717
00:57:01,086 --> 00:57:03,088
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna