‫هل سمع أحد ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫"بونر"، يا رجل،‬
‫لا تتظاهر بسماع شيء بينما نحاول النوم.‬
‫- أظن أنني سمعته مجدداً. - تُوجد الكثير من الأصوات هنا دائماً.‬
‫أثق أنه يجب ألّا تقلق.‬
‫إن سمع "بو" شيئاً،‬
‫فلا بد أنه سمعه.‬
‫أخبروني أننا تخيلنا ذلك جميعاً.‬
‫أيمكن لـ8 أشخاص تخيّل الشيء نفسه؟‬
‫أياً كان، فأنا واثق أنه قرر الابتعاد.‬
‫سيأتي الموت إلينا.‬
‫على يد آكلات اللحم أو المرض أو...‬
‫مصائر مجهولة،‬
‫سيأتي الموت إلينا.‬
‫- ليس الآن يا "هنري". - آسف،‬
‫لكن هذا حقيقي.‬
‫حاصد الأرواح يشحذ حربته،‬
‫- لأجلنا. - "هنري"، ليس الآن.‬
‫"والرياح والأمطار وأصوات الشتاء‬
‫سيجدوننا مغطين بالبرنقيل..."‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا كان ذلك بحق؟‬
‫"سكوتي"...‬
‫"بو". لا تتحرك.‬
‫لا يتحرك أحد.‬
‫- اخرجوا! - هيا!‬
‫هيا بنا! تحرّكوا! اذهبوا!‬
‫هيا.‬
‫"البراري"‬
‫حاصرتك لاستجوابك إذاً؟‬
‫إلى حد ما، أجل.‬
‫أكثر الأفراد اضطراباً من بينهم تمكنت من الضغط علينا.‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫يا سيداي،‬
‫مهلاً.‬
‫"دان"، هل أخبرته بمستجدات "ليا" المزعجة؟‬
‫أخبرته للتو، أجل.‬
‫أخشى أنها تحتاج إلى اهتمامك.‬
‫أيمكن لهذا أن ينتظر؟ لدينا جلسة في الـ9.‬
‫يمكنني أن أتحدث مع الفتى بمفردي.‬
‫ربما تقلّ مقاومته لدى التحدث مع شخص واحد.‬
‫أو...‬
‫يمكنني أن أحل محلك‬
‫- بينما تتعامل معها. - كلا،‬
‫لا يمكنك إجراء مقابلات يا "غريتشن".‬
‫هذا خرق للإجراءات المتبعة.‬
‫لنغيّر الإجراءات المتبعة.‬
‫من سيسأل عن ذلك؟ من المسؤولة؟‬
‫مهلاً...‬
‫وأنتما تحدثتما لساعات عديدة مع الفتية،‬
‫ولا يزال هناك معلومات مجهولة عن اليوم الـ15‬
‫والتي قد تعني نهاية هذه العملية،‬
‫لذلك اعذراني، إن كنت متعجلة‬
‫للقيام بعملكما بنفسي.‬
‫الخبيرة ستدفعه للتحدث.‬
‫في أيام مجدي،‬
‫كنت أجعل الحجر ينزف دماً.‬
‫بالتوفيق.‬
‫تفضل.‬
‫أنت فاشلة في هذا.‬
‫معذرةً؟‬
‫هل هي مستجدة؟‬
‫إنها فاشلة في هذا.‬
‫تلجئين إلى أساليب الاستجواب البالية،‬
‫تنتظرينني لملء الصمت؟‬
‫تحاولين اقتحام مساحتي الشخصية لتري رد فعل مني؟‬
‫أعني، اسمعي،‬
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫لكنك لن تقنعيني بهذه الحركات التي رأيتها ملايين المرات‬
‫في مسلسل "لو آند أوردر: كريمينال إنتينت" مع جدتي.‬
‫اسمع يا رجل. أنا أفهم ذلك.‬
‫تفهم ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تحضر محامياً لي؟ لأن هذا ما أريده الآن.‬
‫أفهم فيما تفكر.‬
‫أنت يافع وأسود،‬
‫ولديك كل الحق في العالم لعدم الثقة في السلطات.‬
‫إن كنت مكانك،‬
‫ما كنت لأتحدث معنا قطعاً.‬
‫هذه حركة قديمة أيضاً.‬
‫تلعب ورقة "أتعاطف مع وضعك".‬
‫لم تكن ورقة لعب.‬
‫كنت أقول أشياءً حقيقية،‬
‫على أمل أن ترد بالمثل.‬
‫هل تحدّث الآخرون؟‬
‫أغلبهم، أجل.‬
‫حسناً،‬
‫جرّباني.‬
‫لن أقدّم ضمانة، لكن...‬
‫سأسمح لكما بالتجربة.‬
‫أود أن أسمع بخصوص...‬
‫المواجهة مع الحيوان المتوحش.‬
‫مواجهة؟‬
‫هذه كلمة جميلة لوصف الموقف.‬
‫ألديك كلمة مختلفة؟‬
‫3 في الواقع.‬
‫معركة ملحمية دموية.‬
‫عجباً.‬
‫كان يُمكن أن تكون هذه جمجمتي.‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك يا "جيه".‬
‫وجمجمتك أقوى كثيراً من المرطبان البلاستيكي.‬
‫ليس حقاً.‬
‫أحد يوافيخي لم يلتئم بالكامل‬
‫لذلك لا تزال هناك بقعة طرية.‬
‫"يعيش وحش في باحتنا الخلفية‬
‫سيجدوننا وآثار العض على خصياتنا..."‬
‫عجباً يا "هنري"! هلّا تتوقف؟‬
‫جدياً‬
‫ماذا كان ذلك الشيء؟‬
‫سنوري ربما؟‬
‫إنه مفترس من نوع ما قطعاً.‬
‫هل تعرف أن ذلك الشيء كان هناك؟‬
‫كلا، بالطبع لا، اتفقنا؟‬
‫ما كانت لتغش بهذه الطريقة.‬
‫إن قالت ذلك، فهي صادقة.‬
‫قد تختلف الظروف،‬
‫لكن التهديد الشامل في كلتا البيئتين متساو تماماً.‬
‫أفهم أن مفارش الطاولات هذه تشعرنا بالدفء‬
‫وأننا لا نريد إهدار مستلزمات حفل "بارب"‬
‫لكننا نبدو سخيفات جداً.‬
‫أجل، أشعر بأنني في سلة بطاطا مقلية.‬
‫أجل، قبو كنيسة في ليلة عشاء الإسباغيتي.‬
‫أنا أحبها عن نفسي.‬
‫أرتب فراشي من جديد وكنت أفتقد ذلك كثيراً.‬
‫إنه يمنحني شعوراً بالإنجاز.‬
‫وكلا يا "توني"، لم ترتب مدبرة منزلي فراشي،‬
‫كما افترضت برعونة.‬
‫هذا السرور والامتياز كان لي.‬
‫- أنت معتوهة. - أجل.‬
‫تعريف الجنون هو الاستيقاظ كل صباح لترتيب فراشك،‬
‫مع العلم أنك ستفسدينه مجدداً ليلاً.‬
‫ارفعن أيديكن لو ضيعتن أعواماً‬
‫من حياتكن في مهمة ترتيب الفراش المملة؟‬
‫هذا توصيف غير منصف لهذه الشعيرة الجميلة.‬
‫- أحب الهامستر. - حسناً، وأين الملكات المتحررات‬
‫اللائي يحببن الفوضى؟‬
‫"ليا"؟‬
‫لا أنتمي إلى أي جانب.‬
‫أحياناً أرتبه وأحياناً لا.‬
‫- هذا عجيب في الواقع. - مختلة تماماً.‬
‫حسناً، سحقاً لذلك، سأساعد في ترتيب الفراش.‬
‫إنها خيانة لكل شيء آمنت به،‬
‫لكن هذه هي طبيعة العلاقات، صحيح؟‬
‫- اللعنة. - "توني"!‬
‫كان يمكن أن يصيبك!‬
‫- أجل. - كان يمكن أن يقتلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫عجباً يا "توني".‬
‫كان حادثاً وشيكاً فحسب.‬
‫ما رأيكم بهذه الشجرة هنا؟‬
‫يمكننا أن نعلقه‬
‫ونبعده عن الأرض.‬
‫- هل أنت واثق أن هذا بعيد بما يكفي؟ - أجل.‬
‫قال "هنري" إن علينا حفظ الطعام على بعد كيلومتر ونصف.‬
‫لقد سرنا ضعف المسافة.‬
‫ذلك الفتى يعلم الكثير من الأمور عندما يتوقف عن التصرف بكآبة.‬
‫حسناً، سأقوم بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- نرفع من الركبتين. - مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغلب هذه الأطعمة مقرفة،‬
‫لكنني واثق أننا لم نجد كل وجبات "جوش" الخفيفة بعد.‬
‫لحم الديك الرومي المجفف الطبيعي غير المعدل وراثياً.‬
‫مصنوع يدوياً في "نابا فالي".‬
‫لا شيء سوى الأفضل لصديقي "جوشي"!‬
‫خذ، ضعه في جيبك.‬
‫كلا يا "سكوتي"، لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫ولن أجري هذا النقاش معك مجدداً.‬
‫لا نفعل ذلك لأجل التسلية.‬
‫هذا لحفظ النفس.‬
‫رأيت كيف يلتهم أولئك الأوغاد كل شيء.‬
‫اسمع،‬
‫آمل أن يتم إنقاذنا،‬
‫أو ربما سنجد كنزاً آخر.‬
‫لكن للوقت الحالي، يجب أن نصنع شبكة حمايتنا بأنفسنا،‬
‫كما فعلنا دائماً.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫لا تصفي ذلك بالسرقة.‬
‫لا ترسمي تلك الصورة.‬
‫لم يكن ذلك ما...‬
‫لم أكتب حكماً أخلاقياً.‬
‫بدا هذا لي.‬
‫أو ربما تعابير وجهك مُثبتة على وضعية الحكم على الآخرين.‬
‫وهذا لا يناسب هذا الموقف للصدق.‬
‫إن لم تكن سرقة، فكيف تصنفها؟‬
‫أنتما مسنان.‬
‫لا أقصد الإهانة يا سيدتي.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫ما زلت تتمتعين بالجمال.‬
‫ما أقصده هو أنكما عشتما ما يكفي من الوقت‬
‫لتعلما كيف تجري الأمور.‬
‫لذلك عندما أخبركما بذلك، أعتقد أنكما ستفهمان.‬
‫للحصول على فرصة منصفة في هذا العالم،‬
‫يحتاج بعض الناس إلى الغش.‬
‫أحضرت لك شيئاً لأنني رجل كريم.‬
‫وجدتها في عيادة طبيب الأسنان.‬
‫كنت متحمساً حتى ذكرت عيادة الأسنان.‬
‫"مجلة (أوبرا)"‬
‫المكان معتم هنا.‬
‫دعنا نرى.‬
‫استرخ.‬
‫- يداي نظيفتان. - لا يهم.‬
‫في آلاف المرات ظننت أن الأشياء نظيفة ومع ذلك كان يفقد صوابه.‬
‫هذا خطئي.‬
‫انتقل إلى الصفحة التي علّمتها.‬
‫إنها "فلو" من "بروغريسف".‬
‫لا أفهم سبب حبك لها،‬
‫- لكنني أحترم ذوقك. - بحقك يا رجل.‬
‫إنها طريفة وجذابة.‬
‫أشعر بأنه إن تواعدنا يوماً،‬
‫فقد أقوم بتصرفات غبية ولن تنزعج منها كثيراً.‬
‫- أشكرك يا رجل. - أجل، على الرحب.‬
‫اسمع، هذا اجتماع عمل.‬
‫لكنني شرعت فيه بتقديم هدية كما يفعلون في "اليابان".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أتعرف "دينا" الصغيرة التي تعيش في بنايتي؟‬
‫أجل.‬
‫اشتريت الكثير من بسكويت الكشافة الذي تبيعه،‬
‫وأخذته إلى شركة المحاماة الراقية التي تعمل فيها أمي،‬
‫وبعته بسعر أعلى من سعره الأصلي بكثير.‬
‫كسبت 100 دولار سهلة في ساعتين.‬
‫- رائع! - أجل.‬
‫ماذا ستشتري إذاً؟‬
‫ماذا... كلا.‬
‫لن أنفق المال،‬
‫سنعيد استثماره.‬
‫اسمع فكرتي.‬
‫هناك قمصان تعاون مصممين مع مشاهير‬
‫يجن الناس بها، صحيح؟‬
‫وبمجرد أن يتوقف تصنيعها،‬
‫يمكننا بيعها بـ3 أضعاف سعرها على الإنترنت.‬
‫لذلك، أرى أن نشتري الكثير منها،‬
‫ونحتفظ بها،‬
‫ثم نكسب الكثير من المال عندما نبيعها.‬
‫وربما نشتري لك أيها الضخم فراشاً كبيراً‬
‫أو فراشاً مزدوجاً كبيراً. أي شيء.‬
‫نشتري شيئاً جميلاً لنفسينا ولو لمرة.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة،‬
‫أقرب متجر يبيع القمصان موجود في "تالاهاسي".‬
‫سيغادر والداي البلدة في رحلة مع الكنيسة يوم السبت.‬
‫يمكننا،‬
‫ربما،‬
‫نأخذ سيارة أبي.‬
‫يجب أن نعيدها بسرعة‬
‫ويجب أن تكون بأفضل حال، اتفقنا؟‬
‫أجل، كلا، هذا ما أتحدث عنه.‬
‫- "سكوتي"، أنا جاد. - وأنا أيضاً.‬
‫جاد للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك أشياء خطرة تتربص بنا،‬
‫كنت منشغلة تماماً بهذا الكتاب الغبي،‬
‫ولم أنتبه جيداً.‬
‫سأقوم بجولة لتأمين المكان،‬
‫وسأتحقق من وجود أي صانعة أرامل أخرى.‬
‫صانعة أرامل؟‬
‫أجل، يسمّي الحطابون الأشجار الميتة بذلك الاسم.‬
‫لأنها عندما تسقط تحدث ضرراً بالغاً كما هو واضح.‬
‫أراكن لاحقاً.‬
‫- سأذهب أيضاً. - إلى أين؟‬
‫عجباً،‬
‫انظري إلى وجهك.‬
‫سأذهب لإحضار الماء، اتفقنا؟ لن أذهب إلى الحرب.‬
‫سأذهب معها،‬
‫يجب أن ندعم بعضنا البعض، لذلك‬
‫سأذهب... وداعاً.‬
‫"دوت" هناك، والعاشقتان غادرتا.‬
‫يجب أن نضع سجل حضور وانصراف.‬
‫يجب أن نكتب عندما نغادر والسبب.‬
‫لا يُشترط أن نكون دقيقات جداً،‬
‫إن كانت إحدانا ذاهبة لتتغوط...‬
‫تقول جدتي،‬
‫"سأذهب إلى أصغر غرفة."‬
‫بالطبع. هذا غريب لكن حسناً.‬
‫هل أنا كئيبة؟‬
‫هل أفسد كل خبرتي الحياتية بطاقة الأمهات هذه؟‬
‫أشعر بأنهنّ يغادرن...‬
‫- يجب أن نجلب المزيد. - يا إلهي.‬
‫- أجل، لنعد إلى هناك. - يا سيدتاي،‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫سنذهب لإحضار المزيد من الخيزران لإصلاح المنصة.‬
‫نحاول الانشغال بالعمل.‬
‫ماذا يقول المثل القديم؟‬
‫الفراغ...‬
‫مفسدة.‬
‫حسناً.‬
‫"إل" و"آر".‬
‫هل يجب أن يكون نظاماً شبكياً،‬
‫أم عشوائياً؟‬
‫يا إلهي،‬
‫ما خطبي؟ لماذا أتصرف كمراقبة أروقة مدرسة؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنت تكترثين فحسب.‬
‫أعلم، هذا مقزز.‬
‫أظن أن مسألة‬
‫"الموت بالشجرة" المخيفة‬
‫أثّرت عليّ. أشعر بأن الآلهة غاضبة منا.‬
‫ربما يجب أن نفعل شيئاً لإرضائها،‬
‫كالتضحية بعذراء.‬
‫لست مرشحة لذلك بالطبع.‬
‫أتقولين إنني سأكون كذلك؟‬
‫كلا، كنت أمزح.‬
‫لا يهم.‬
‫"مارثا"، لم أقصد...‬
‫"المريض: (جوشوا) - أقراص مضاد حيوي"‬
‫هذا جريء.‬
‫السرقة في وضح النهار،‬
‫أكره أن أخبرك بذلك، لكنك لست نينجا،‬
‫اتفقنا؟ أنت طويل القامة ولديك شعر رائع الجمال يلفت النظر.‬
‫لم أكن أسرق.‬
‫- هذه الأشياء مشتركة. - هل اسمك على تلك العبوة؟‬
‫جدياً، يا له من تطور مثير للأحداث.‬
‫ظننت أنك...‬
‫تحب شرب أنواع الجعة الخفيفة مع الأصدقاء من وقت لآخر.‬
‫لكن الأقراص،‬
‫- هذا مضطرب للغاية... - ابتعد عني يا "تايلور"، ليست‬
‫أقراص هلوسة. إنها لأجل...‬
‫أخبرني.‬
‫صارحني لكيلا أثير فضيحة بسبب هذا.‬
‫إنها لأجل قضيبي، اتفقنا؟‬
‫يحرقني بشدة منذ أيام وظننت‬
‫أن المضادات الحيوية قد تساعد.‬
‫ثملت في حفل‬
‫وعاشرت تلك الفتاة...‬
‫سنصفق لك أيها الفتى اللعوب.‬
‫أم أقول، المريض بالسيلان؟‬
‫أليس وصم الناس بالعهر من الأشياء التي تحتجون عليها؟‬
‫لأن هذا ما فعلته معي للتو.‬
‫كلا، أنا أوصمك لأنك غبي لم ترتد واقياً.‬
‫أنا أكرهك حقاً، أتعلم؟‬
‫ظننت أنني سأتحمّل.‬
‫3 أيام في مُعتزل سخيف وسينتهي الأمر.‬
‫لكننا هنا الآن،‬
‫وأنا مُضطر إلى النظر إلى وجهك المتعالي اللعين كل يوم.‬
‫وذلك السلوك الذي تتصرف به دائماً،‬
‫كأنك أفضل من الجميع،‬
‫كأن لديك الأفضلية...‬
‫ما الكلمة؟‬
‫الحافة العلوية...‬
‫الأفضلية الأخلاقية.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع تعرف الكلمة‬
‫لأنك تظن أنك تتحلى بها. لكن هذا غير صحيح يا رجل.‬
‫ما فعلته في الديار‬
‫لم ينتج عن أفضلية أخلاقية، ليس قريباً حتى.‬
‫"كيرين"...‬
‫يا هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أختلي بنفسي لبعض الوقت.‬
‫حسناً،‬
‫أيمكنك العودة إلى المخيم للاستراحة؟‬
‫نضع استراتيجية في حالة عودة ذلك الحيوان.‬
‫الاستسلام هو الاستراتيجية الوحيدة.‬
‫يجب أن نقبل بمكاننا الطبيعي‬
‫- ونسمح له بالتعامل معنا كما يحلو له. - توقّف يا "هنري".‬
‫لا يمكنك التصرف بهذا الشكل. يمكنك أن تتصرف بكآبة‬
‫لأن أمي وأبي استوليا على غرفة المعيشة للشعور بالإثارة لمشاهدة‬
‫- "ذا نوتبوك"، لكن... - أجل، "أمك".‬
‫عجباً، يمكنني أن أناديها بذلك.‬
‫اسمعني.‬
‫أسلوبك الغليظ الكئيب؟‬
‫عندما نكون في العالم الحقيقي،‬
‫فهو لن يضر.‬
‫لقد تسبب في إرسالك إلى هذا المكان اللعين...‬
‫هل تسعد في كل مرة تذكّرني بذلك؟‬
‫هلّا تنصت فحسب؟‬
‫الوضع مختلف هنا،‬
‫في هذا المكان.‬
‫نحن جميعاً خائفون.‬
‫لا نحتاج إلى ولعك بالموت‬
‫أن يزيد من إحباطنا.‬
‫أتعلم ما الذي أفكر فيه كثيراً؟‬
‫هل تحب فعلاً أن تناديها بـ"أمي"؟‬
‫أم أنها تسمح بذلك لأنها تشفق عليك؟‬
‫لأن أمك لم ترد أن تكون أماً.‬
‫أو على الأقل لم ترد أن تكون أمك.‬
‫أيها الجبان الوضيع!‬
‫هل جُننت؟ هل تحاول قتلي؟‬
‫كلا يا "هنري". العكس.‬
‫- أردتك أن ترى... - أرى ماذا؟ اختلالك بشكل مباشر؟‬
‫لترى كم تود أن تعيش.‬
‫وتود ذلك بشدة.‬
‫حسبما أرى.‬
‫لقد جرحت جلدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫هذه الطاقة.‬
‫طاقة التمسك بالنجاة‬
‫هذا ما أحتاج إليه منك الآن،‬
‫اتفقنا؟ هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫لا أمثّل، أتعلم؟‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن تكون حذراً مع...‬
‫مستوى الظلمة.‬
‫لا يمكن للجميع تحمّل ذلك.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫على ما قلته.‬
‫وعلى جرح جلدك.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن عائلة.‬
‫الإغراق هذا، كم كان عنيفاً؟‬
‫كما قلت، لم أره.‬
‫سمعت عنه بعدما جرت أمور أخرى.‬
‫هل وقع حادث آخر يتضمن أياً منهما‬
‫سلّط الضوء على هذه القصة؟‬
‫لماذا لا تسألينه؟‬
‫أسأل من؟‬
‫"هنري"؟‬
‫أم "سيث"؟‬
‫لست أنا من يقرر ذلك.‬
‫بأخذ كل شيء في الاعتبار،‬
‫كان يجب أن يكونا أقرب اثنين على الجزيرة.‬
‫هذا يعلّمنا شيئاً جديداً.‬
‫العيش في مكان واحد ومع والدين،‬
‫ليس ذلك ما يقرّب بين الناس.‬
‫ماذا يقرّبهم في رأيك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أشرب الكافيين.‬
‫حسناً، اشربه الآن،‬
‫لأنني لا أظن أن حامل الأكواب سيتسع لها،‬
‫ولا أريدك أن تسكب السائل.‬
‫- ماذا لديك غير ذلك؟ - يا رجل،‬
‫لقد حضّرت كل شيء. الكثير من الوجبات الخفيفة!‬
‫- "سكوتي"، طلبت أن تحضر وجبات لا تتفتت. - استرخ.‬
‫حان وقت الذهاب؟‬
‫"حد السرعة"‬
‫"(غلوريا)‬
‫أظن أن رقمك معهم‬
‫(غلوريا)‬
‫أظن أن معهم أسماءك المستعارة‬
‫(غلوريا)"‬
‫كم تبقى لدينا من الوقت؟‬
‫دقيقتان؟ لقد خرجوا من طريق الولاية.‬
‫- يكفي هذا الوقت. - انتظر يا "سكوتي".‬
‫سيجدها في الداخل. تعال إلى الخلف.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أجل. لا أحد يأتي إلى هنا.‬
‫أنا فقط، لأحضر أدوات جز العشب.‬
‫- دعني أتولى ذلك. - حسناً.‬
‫عدنا إلى الديار يا رجل.‬
‫في أحد الأيام، عندما نصير قُطبين في المجال،‬
‫سنقص هذه القصة‬
‫في مؤتمرات "فوربس"،‬
‫لنحكي حكاية بدايتنا المتواضعة.‬
‫كلا!‬
‫- ليس الأمر بذلك السوء. - اللعنة!‬
‫ربما لن يلاحظا.‬
‫هل تمزح؟ لقد قُضي أمري.‬
‫- اللعنة. - حسناً يا "بو"، اهدأ.‬
‫أنا السبب. يمكنني أن أصلحها.‬
‫كلا. كان يجب أن أتحقق من كل شيء.‬
‫"سكوتي"، عد إلى المنزل فحسب.‬
‫اسمعني.‬
‫علّمتني خالتي حيلة. هل لديك مجفف شعر؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة.‬
‫تفضل.‬
‫ها نحن ذان. شاهد الآن.‬
‫"سكوتي"، لا ينجح ذلك.‬
‫سينجح. تحتاج إلى الحرارة.‬
‫أظن أنهما وصلا.‬
‫- أحضر منشفة. - حسناً، ها هي.‬
‫لقد نجح ذلك.‬
‫لقد قمنا بذلك حقاً.‬
‫وجدنا نطاق قوتنا.‬
‫- منطقة ازدهارنا. - لم تكن لديّ فكرة أن العمل اليدوي‬
‫يطهر الروح هكذا.‬
‫أتعرفين لافتات المصانع‬
‫التي تقول "مرّ عدد ما من الأيام من دون إصابة"؟‬
‫- كلا. - إن كانت هناك لافتة تعدّ‬
‫عدد الساعات التي مرّت منذ فكرت في فكرة عصابية، ستكون 100 ساعة.‬
‫يجعلني هذا أود أن أعمل نجارة.‬
‫لا أريد مهنة الغطس.‬
‫- سحقاً لها. - أعطوني مسطحاً ومطرقة.‬
‫سأصنع أشياءً رائعة.‬
‫سأظل في حالة إنتاج، منشغلة ومتعبة لدرجة أنني لن أفكر في حياتي.‬
‫- مثل "يسوع"؟ - أجل، من دون الدعوة،‬
‫أتعلمين؟ النجارة فحسب.‬
‫- ستكونين نجارة مثيرة للغاية. - أشكرك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل بتلك القطع المتبقية؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫"رايتشل".‬
‫كلا.‬
‫- لا أعلم. كلا. - "رايتشل".‬
‫"رايتشل"، بعد 10 دقائق،‬
‫لن نجد ما نفعله بعد هذا.‬
‫هل تريدين حقاً مواجهة هذا العذاب؟‬
‫هل تتخيلين وجه أحدهم عندما تقومين بذلك؟‬
‫لأنني أشعر بأنه قد يكون وجهي...‬
‫لأنني كنت وضيعة في السابق.‬
‫كلا.‬
‫لا أتخيلك.‬
‫أجل يا فتاة! أحسنت التسديد!‬
‫لا أحتاج إلى رفقة الآن.‬
‫أعلم.‬
‫من الأفضل أن تذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫"مارثا"،‬
‫إن كنت تخفين شيئاً،‬
‫وسئمت من الوحدة والتفكير فيه...‬
‫فأنا موجودة.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالجنس.‬
‫كل ما يتعلق به‬
‫يشعرني بالرعب.‬
‫أجل، أظن أنني كنت محظوظة.‬
‫لم أختبر سوى الجانب المشرق منه.‬
‫في الغالب.‬
‫أعلم أن هناك جانباً مظلماً.‬
‫وإن تعرّضت له، فأنا آسفة للغاية.‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫ويمكنك أن تزجريني.‬
‫ربما يكون هناك شيء يمكنك تجربته‬
‫سيساعد في تسليط الضوء على ما يحزنك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعطيك درساً سهلاً للغاية.‬
‫سأجربه معك.‬
‫ليس معك،‬
‫بل معك.‬
‫لكن معاً، أتفهمين؟‬
‫هذا غباء.‬
‫لا أعلم لماذا نختبئ كالجبناء على حافة غبية.‬
‫ظننتك قلت إن نقل الطعام سيكفي.‬
‫أعدّل من قولي السابق.‬
‫إن أردنا أن نحمي أنفسنا، فيجب أن نفترض أن مخيم الشاطئ‬
‫سيكون الهدف الليلة.‬
‫المفترسات لا تنسى علاماتها بسرعة.‬
‫هل نأخذ كلامه على محمل الجد حقاً؟‬
‫نعلم أن هذه طبيعته الكئيبة‬
‫التي تبالغ في خطورة الموقف.‬
‫لا أعلم يا رجل. يبدو أن "هنري" يعرف ما يقوله.‬
‫كم شارة فزت بها‬
‫في الكشافة؟‬
‫96 شارة شرف.‬
‫بما فيها شارة أنماط الحياة البرية والدفاع.‬
‫لديّ خبرات أيها النزق.‬
‫- أعتقد أن هذه هي طبيعتي. - عجباً.‬
‫أجل. عد إلى المخيم إذا أردت يا "كيرين".‬
‫لن نجادل صاحب 96 شارة.‬
‫سنظل هنا.‬
‫ارفعوني.‬
‫ربما هذا عقلي المخادع يحاول‬
‫أن يكون مبدعاً...‬
‫لكنني ما زلت أشم الطعام.‬
‫لا بد أنها رائحتي.‬
‫مسام بشرتي تكشف‬
‫عما أكلت، لكن مؤخراً،‬
‫أكلت الكثير من اللحم المعلب.‬
‫لا أكره ذلك يا "جوشوا".‬
‫هل أنت بخير يا "بو"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد أن تحل محلي؟‬
‫- هناك فسحة أكبر. - كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا معتاد على الضيق.‬
‫لقد أمسكت بك.‬
‫أنت بخير.‬
‫ستحل محلي،‬
‫- الفسحة أكبر هنا. - كلا.‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫تبول من فوق الهضبة.‬
‫إنها مشقة كبيرة أن تنزل وتصعد.‬
‫أجل، سيكون هذا حكيماً.‬
‫البول البشري من منفرات الحيوانات الطبيعية.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت واثق أنه بخير؟ - أجل.‬
‫لكنه محب للترتيب،‬
‫ويحتاج إلى الخصوصية.‬
‫لكن من باب الاحتياط، سأذهب للاطمئنان عليه.‬
‫توقف يا "بو". إلى أين تذهب؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا. سأعيد الطعام.‬
‫كلا! تمهل يا أخي.‬
‫ألا يمكننا أن ندفنه في مكان ما؟‬
‫"سكوتي"، لم أعد أنا وأنت‬
‫في مواجهة الجميع، اتفقنا؟‬
‫نحن معهم.‬
‫هل تظن حقاً‬
‫أنهم لن يغدروا بك متى احتاجوا إلى ذلك؟‬
‫أنت أذكى من ذلك يا رجل.‬
‫لن يفعلوا ذلك، اتفقنا؟‬
‫ما تفعله الآن،‬
‫هذه العقلية هي السبب‬
‫في خيبة أملك في الناس في النهاية.‬
‫أجل، كما يخيب أملي الآن.‬
‫أتود التحدث كيف جعلك هذا تشعر؟‬
‫كم مرّ من الوقت على صداقتكما؟‬
‫ربما 9 سنوات.‬
‫أجل، 8 أو 9.‬
‫إنه...‬
‫إنه تجميع لأشياء غبية، ثم المواقف الحقيقية‬
‫التي تجعلك صديقاً لأحدهم.‬
‫كما تعلمان‬
‫مثل "مارفل" في مواجهة "كابكوم" في الألعاب.‬
‫والبطاطا بالجبن من متجر "جيري".‬
‫والانفجار ضحكاً‬
‫عندما يقول معلّم الفيزياء، "جزيئات غازية".‬
‫ذلك النوع من الأشياء الغبية.‬
‫وماذا كانت المواقف الحقيقية؟‬
‫المواقف الحقيقية؟‬
‫مثل...‬
‫الأشياء الواقعية التي تجمعنا معاً،‬
‫كانت ما نعرفه عن الناس.‬
‫بالتحديد؟‬
‫أن نيتهم هي الغدر بك.‬
‫وإن...‬
‫رق قلب أحد منا،‬
‫أتفاجأ أن "بو" من رق قلبه أولاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه تعلّم ذلك مبكراً.‬
‫من الأشخاص الذين لا يُفترض بهم الغدر بك.‬
‫بيعت القمصان!‬
‫لقد نجحنا. بعنا كل البضاعة.‬
‫بيع آخر قميص بمبلغ كبير يا عزيزي.‬
‫- رائع. - حسناً،‬
‫بعد الشحن، سنحصل على‬
‫275 دولاراً للقطعة.‬
‫- للقطعة؟ - للقطعة!‬
‫لنبدأ تغليفها.‬
‫المكان خال؟‬
‫أجل.‬
‫- اللعنة! - كلا!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫لقد تعطلت آلة أبي لجز العشب.‬
‫وضعنا الصناديق فوق البالوعة؟ لا بد أننا سددناها.‬
‫"بو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن ترتدي أكماماً طويلة.‬
‫الجلد المكشوف هو دعوى لبعوض المالاريا وحمى الضنك...‬
‫"شيلبي"، هلا تهدئين؟‬
‫جورب مرتفع وسروال طويل‬
‫- في أي وقت... - توقّفي!‬
‫تتصرفين بهذه الطريقة طوال اليوم. ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ أقترح بعض إجراءات السلامة.‬
‫الشجرة.‬
‫تفكرين في الشجرة.‬
‫تظل تسقط.‬
‫في رأسي، تظل‬
‫- وتكاد أن تحرمني منك... - اسمعي،‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫أجل، أنا أفهم ذلك.‬
‫الخوف الشديد من خسارتي،‬
‫- أفهم ذلك، أنا رائعة. - اخرسي.‬
‫حسناً. كيف تطلبين مني تغطية كل هذه الروعة؟‬
‫هل تحاولين حقاً إقناعي بارتداء سروال وأكمام وجوارب طويلة؟‬
‫كلا، غيّرت رأيي بهذا الخصوص.‬
‫هذا...‬
‫مزر.‬
‫هل كانت هذه لكنة إيطالية؟‬
‫هل كنت تقلّد "لويجي"؟‬
‫كأنه يقول، "هذا مزر."‬
‫كلا.‬
‫كنت أتوقف في كلامي،‬
‫مثل تنهيدة.‬
‫هذا مؤسف، لأنه لأول مرة كنت أظن أنك تقوم‬
‫بشيء ظريف.‬
‫حسناً،‬
‫هذا مزر بحق.‬
‫هذا مزر بشكل شنيع.‬
‫حسناً. هذا دوري.‬
‫هذه الصخرة الجامدة تقتل مؤخرتي.‬
‫كان حالنا أفضل على الشاطئ.‬
‫ماذا كانت تلك؟ لكنة جامايكية؟‬
‫لكنة إيطالية إنجليزية إسبانية.‬
‫على عكسك يا ابن "شيكاغو"، أنا مواطن عالمي.‬
‫سمعت أن مؤخرة أمك مواطنة عالمية.‬
‫بمعنى أن مؤخرة أمك كثيرة الأسفار.‬
‫مع أشخاص آخرين. كأنها متعددة العلاقات.‬
‫كلا يا رجل، فهموا النكتة، ليس عليك شرحها.‬
‫"راف"، هل ستدع آكل المؤخرات هذا يتحدث عن أمك بهذه الطريقة؟‬
‫ولقد وصلنا إلى فقرة إهانة المثليين في الحفل.‬
‫تهانيّ للجميع.‬
‫ماذا تعني بأنها إهانة للمثليين؟‬
‫"آكل المؤخرات".‬
‫وصف آكل المؤخرات ليس مهيناً للمثليين.‬
‫- يمكن لأي أحد أن يأكل المؤخرات. - إنه متجذر‬
‫في إهانة المثليين. وبصفتي المثليّ الوحيد هنا‬
‫ربما يجب أن تصدّق رأيي في هذا.‬
‫كيف تعرف أنك المثليّ الوحيد هنا؟‬
‫قد أكون مثليّاً غير معلن.‬
‫افتراضاتك بخصوص ميولي الجنسية...‬
‫مهينة جداً يا "إيفان".‬
‫أجل، أنا آسف، أنت محق.‬
‫أجل، كان يمكن أن تصاب بالسيلان من رجل، أو...‬
‫أو شخص آخر في نطاق الهوية الجندرية.‬
‫سأطلع المجموعة على المستجدات.‬
‫"كيرين" مصاب بالسيلان.‬
‫ضبطته يسرق بعضاً من أدوية "جوش".‬
‫عجباً يا "كيرين".‬
‫أتعاطف معك يا رجل، لكن...‬
‫كان يجب أن تستأذن أولاً.‬
‫أجل، كان يمكنني أن أساعدك.‬
‫أحب التحدث عن جرعات الدواء.‬
‫هذا محرج.‬
‫وأنت،‬
‫وكذبك عن حفظ الأسرار.‬
‫للحظة ظننت أنك ستحفظ السر حقاً.‬
‫كان ذلك قبل أن تهين هويتي. هذا خطئي.‬
‫تباً لك!‬
‫أنا آكل مؤخرات في الواقع.‬
‫حرفياً.‬
‫- ماذا؟ - هذا صحيح.‬
‫"ماغي"،‬
‫في جولة الشباب الصيف الماضي،‬
‫أكلت مؤخرتها.‬
‫طلبت مني القيام بذلك،‬
‫لذلك هممت بذلك‬
‫وأدخلت أنفي أولاً.‬
‫سأكذب‬
‫إن قلت إنني لن أفعلها مجدداً،‬
‫لأنني سأفعلها.‬
‫سأتحمس وأغطس بأنفي في‬
‫منطقة مؤخرتها.‬
‫بعمق وباستكشاف...‬
‫- سأتبول على نفسي. - افعلها!‬
‫تبول هنا تماماً! منفر وحوش مجرّب وفعّال.‬
‫أجل.‬
‫"بو" فاته الكثير.‬
‫هذا مثير.‬
‫"سكوتي"، أعلم أنك هناك.‬
‫أيمكنك أن تسير معي فحسب؟‬
‫كلا!‬
‫هيا يا رجل.‬
‫وجودك خلفي يخيفني.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك. نحن متشاجران الآن.‬
‫حسناً،‬
‫ستسامحني على إعادة الطعام.‬
‫أظن أنك ستسامحني حقاً.‬
‫لم يكن ذلك أنا.‬
‫انتظر مكانك.‬
‫الجرف الصخري أمامنا مباشرةً.‬
‫هل نركض كالمرة الماضية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما يكون إنذاراً خاطئاً.‬
‫- اللعنة! اذهب! اركض! - هيا بنا.‬
‫إنه خلفنا!‬
‫اللعنة!‬
‫إنه خلفنا!‬
‫"سكوتي"، هيا.‬
‫اركض يا "بو" و"سكوتي". أمسكا الحبل.‬
‫هيا يا "سكوتي"! أنت لها!‬
‫هيا. اصعد. أمسكت بك.‬
‫- هيا. - إلى أعلى! هيا!‬
‫هيا يا "بو".‬
‫إنه قادم! اللعنة!‬
‫النجدة!‬
‫هذا ينجح. إنه يهرب.‬
‫- هيا. - لقد أمسكت بك.‬
‫هيا يا "بو". أمسكت بك.‬
‫- هيا. - هيا يا "بو"!‬
‫هيا!‬
‫انتباه جميعاً.‬
‫اجلسن رجاءً.‬
‫اشعرن بالراحة،‬
‫واطلبن مشروباً،‬
‫لأننا‬
‫أتينا للترفيه عنكن.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أجل. كلا، لا أعرف.‬
‫تقمصت شخصية مغنية صالات...‬
‫- أجل. - لا أعرف السبب.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا نريد تعليقات من المقاعد الرخيصة.‬
‫مهما كان هذا شنيعاً.‬
‫لقد تدربنا لساعتين عليه.‬
‫بل 3 ساعات،‬
‫- غضبت "رايتشل" كثيراً... - لنقم بهذا فحسب.‬
‫2...‬
‫1، 2، 3.‬
‫هل هذا رأيي وحدي أم أنهما غير سيئتين؟‬
‫أداؤها جامد لكن لا بأس بذلك.‬
‫"(ألاباما)، (أركنسا)‬
‫أحب أمي وأبي لكن ليس كما أحبك‬
‫يا للعجب‬
‫أنت قرة عيني‬
‫يا فتاة، لم أحب أحداً مثلك‬
‫الديار‬
‫دعوني أذهب إلى الديار‬
‫دياري هي معك‬
‫الديار، دعوني أذهب إلى الديار"‬
‫هذه‬
‫أروع لحظة في حياتي.‬
‫أتعلمين كيف أنه أحياناً تريدين شيئاً بشدة،‬
‫تصلين لأجله بشدة.‬
‫ويتحقق في النهاية.‬
‫لكنه...‬
‫ليس مناسباً.‬
‫كأنه أتى في الوقت الخطأ، أو بالطريقة الخطأ.‬
‫وتفكرين في النهاية،‬
‫"اللعنة!"‬
‫الرب قاس، أتعلم؟‬
‫مثل هذا الذي يحدث.‬
‫كنت أصلي طوال الوقت.‬
‫كل ليلة قبل النوم، وكل أحد في الكنيسة، أتعلم؟‬
‫أن أحصل على سيارة "جاغوار".‬
‫فأقول، "عجباً يا ربي!‬
‫ليس هذا ما قصدته!"‬
‫لكن يجب أن نعترف بفضل الآخرين.‬
‫لقد ساعدونا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا آسف يا "بو".‬
‫ربما لا أقولها كفاية.‬
‫لا تعتذر. أنا من يعجز عن الركض بسرعة.‬
‫أجل، لكنك اضطُررت إلى ذلك بسببي.‬
‫- اضطُررت إلى الوجود هنا بسببي. - اسمع.‬
‫هذا خطئي أيضاً.‬
‫وأنا فخور به.‬
‫أجل، نحن مذهلان.‬
‫أتعلم ما العجيب؟‬
‫عندما هاجمنا ذلك الشيء،‬
‫لم نحمل طعاماً.‬
‫أظن أن هذا لم يهم.‬
‫أظن هذا.‬
‫أشعرتما يوماً أنكما تواجهان شيئاً‬
‫لا يكل ولا يمل؟‬
‫مهما حاولتما فعله للفوز بشيء،‬
‫سيظل موجوداً لإعادتكما حيث بدأتما،‬
‫يحرص على أن تعلما أنكما لن تفوزا أبداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه منزلي القديم.‬
‫عشنا هنا حتى أتممت السابعة.‬
‫إنه جميل.‬
‫- إنه فخم. - أجل،‬
‫إنه منزل فاخر.‬
‫لم نكن نتشارك الغرف مع أحد.‬
‫لم أسمع الأفلام الإباحية عبر حائط جاري كل ليلة.‬
‫جئت لأتذكر ما خسرته وما أريد استعادته مجدداً.‬
‫إنه معروض للبيع.‬
‫عجباً.‬
‫ربما حجز المصرف على مالكيه الحاليين أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫"مارس 2007 - يوليو 2006"‬
‫أخذوا هذا المكان منا.‬
‫"أبريل 2009"‬
‫أنا وأنت فقط يا "بو".‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫استيقظوا!‬
‫أنا و"بو" كنا نفكر.‬
‫ذلك السنّور سيظل يعود حتى نوقفه.‬
‫وهذه ليست وظيفة تصلح لرجل أو رجلين،‬
‫أو حتى 7 رجال.‬
‫يجب أن نتعاون جميعاً معاً.‬
‫انهضوا! ما الذي تنتظرونه؟‬
‫يجب أن نقتل المفترس.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬