有人听到吗？
听到什么？
我不确定是什么
博 哥们
我们想睡觉 你别玩狼来了的游戏
-我好像又听到了 -野外总会有一些声音
我确定没什么问题
如果博听到了什么声音
那就是真有声音
告诉我这是我们幻听了
八个人一起幻听？
不管是什么 肯定不会来惹我们
死神会来找我们的
用食肉动物、疾病或是…
未知的命运
死神会来找我们的
-亨利 现在别说这个 -抱歉
但是真的
死神正在磨他的镰刀
-要来带走我们 -亨利 现在少来这个
暴风骤雨和凛冽的寒冬
我们会坠入无边的海底…
该死
那到底是什么玩意儿？
斯科蒂…
博 别动
谁都别动
-出去！ -快！
快跑！快！
快啊！
荒野
她逼你讨价还价？
差不多吧
他们中最狂乱的人试图压制我
我可没想到会这样
先生们
等一下
丹 你给他讲了莉亚 带给我们的小问题了吗？
刚刚讲过
你要注意一下
能等一会儿吗？我九点有预约
我可以自己去和那个孩子谈
也许只面对一个人 他会更好开口
或者…
你去跟她谈的时候
-我替你去问他 -不行
你不能做事后讯问 格雷琴
这是违反规定的
那我们就修改一下规定
谁在乎这个？谁是女主管？
等等…
你们在男孩子身上花了很多时间
却还有第15天的空白期没补全
这可能会造成整个项目的终止
所以 我希望自己来做你的工作
也是可以理解的
谈判大师会让他开口的
在我的黄金时代
石头我都能榨出水来
祝你好运
给你
你招数不行啊
你说什么？
她是新来的吗？
她这招数不行啊
你不用那些老套的讯问技巧
等着我来打破沉默？
试图侵入我的个人空间 看我的反应？
听我说
我没有冒犯你的意思
在我这里用 《法律与秩序：犯罪倾向》里面的
那些招数是没用的 我早就和我奶奶一起看过了
听我说 我懂了
懂什么了？
给我找律师？因为我现在就要找
我懂你的想法了
你年轻 是黑人
你完全有理由不信任权威部门
如果我是你
我也绝不会对这些人开口的
这一招也没用
玩这种同理心
这不是玩招数
我说的是实话
希望你也能说实话
其他人说了？
大部分都说了
好吧
试试我吧
我不会给你什么保证 不过…
咱们来试试吧
我想听一下
你们遭遇野兽那一次
遭遇？
这个词用得不太对
你会用哪个词呢？
我要用三个词
生死斗
天
我的头骨就会这样碎掉
我们不会让这种事发生的 J
而且你的头骨比这个塑料罐子硬多了
硬不到哪儿去
我有一个囟门没有完全闭合
所以头骨还很软
我们后院住了个怪物
我们身上会出现咬痕
亨利 天啊！你能别这样吗？
不过说真的
那是什么东西啊？
也许是只大猫？
绝对是食肉动物
她知道那东西在那里？
当然不知道 好吗？
她不会暗中做手脚的
她说过的话就是事实
或许细节上稍有不同
但两边的威胁 综合起来看是完全相同的
我觉得这些桌布很暖和
我们不会浪费 芭芭拉的任何派对用品
但我们的样子都很可笑
是啊 我觉得自己在一个薯条篮子里
是啊 就像是教堂地下室里 意面之夜一样
我很喜欢它们
我又可以铺床了 太怀念了
你知道的 那种成就感
托尼 家里的保姆不给我铺床
不是你们想的那样
这种特权和享受是属于我的
-天 你真是个疯子 -没错
明知道晚上就会弄乱
还每天早上醒来都要铺好床 这才是疯子会做的
如果你多年来一直浪费时间
做铺床这种没有意义的家务 请举一下手
这是对美好仪式感的歪曲
-我喜欢无聊的家务 -好吧 那么喜欢任混乱发生
从不铺床的自由女王都有谁？
莉亚呢？
我哪边都不站
有时候我铺床 有时候不铺
-这太差劲了 -绝对反社会
好吧 算了 我来帮你铺床
这是对我所相信的一切的背叛
但谈恋爱就是如此 对吧？
-该死 -托尼！
天 差点打到你！
-是啊 -可能会要了你的命的
我没事
天啊 托尼 太可怕了
太悬了
这里这棵树怎么样？
我们可以把它弄上去
让它不接触地面
-你确定这里够远了吗？ -够了
亨利说要把食物储备 放在1.6公里之外才行
我们走了大概两倍那么多
那个孩子不抱怨的时候 还是懂得很多的
好吧 我来吧
好
-膝盖弯曲 -等等
你干什么？
这个地库里 大部分东西都相当不错
但我确定我们还没有 清空乔希所有的零食
散养的 不含转基因的火鸡肉干
在纳帕山谷手工制作
乔希的东西真的都是最好的！
给你 放你口袋里
不 斯科蒂 我不想这样做了
我也不想和你争论了
我们这样做不是为了好玩
这是自我保护
哥们 你见到那些混蛋 是怎么糟蹋东西了
听我说
我们有可能会得救
也许会再找到一些食物
但目前来看 我们必须做好自救的准备
就像我们一直做的那样
你明白我的意思吗？
你在写什么？
不要认为这是偷东西
别那么想
我不是要做…
我不想做什么道德评判
看起来你就是在做
也许你就长了张法官脸
显然对眼下的情况没什么好处
如果这种行为不算偷盗 你把它归到哪一类呢？
你们都上年纪了
无意冒犯 女士
对了
你魅力仍在
我的意思是 你们都已经活了很久了
足够了解人生的意义了
所以我跟你们说这些 是因为我知道你们能理解
为了在这个世界上公平竞争
有些人就需要作弊
给你带了些东西 因为我很大方的
是我在牙医那里找到的
本来挺让人兴奋的 说到牙医就没意思了
奥普拉杂志
这里太黑了
我看看
喂 放松
-我手很干净 -没关系的
有好几次我觉得非常干净了 但他还是大发雷霆
都怪我
翻到我做了标记那一页
是进取保险公司的代言人
我不明白她哪里吸引你
-但男人总要有点品位 -拜托 哥们
她很搞笑也很性感
我觉得如果能和她约会
我做些傻事 她也不会当真
-谢了 哥们 -好 没问题
嘿 这其实是一次商业会谈
我用送礼物作为开场 就像日本那边的做法一样
看看这个
你知道住在我那幢楼里的蒂娜吧？
知道
我买了好多她卖的女童军饼干
带到我妈妈工作的中产律师楼
全部高价卖出了
两个小时就赚了一百美元
-不错啊！ -的确
你要买什么东西？
我要…不
这笔钱不能花掉
我们要用它再投资
听我说
有一种设计师合作款T恤
人们绝对会抢购的那种
等他们卖断货之后
我们就在网上以三倍价钱出售
所以我们可以先买很多
坐等升值
等到变现时就可以赚一大笔
甚至可以给你换个双人床
或是豪华款的
我们也享受一次生活
但唯一的问题是
最近的卖这种T恤的店在塔拉哈西
下周六我爸妈出城去一个教会
或许
我们可以
开我爸爸的车去
必须及时赶回来
而且不能有任何剐蹭 好吗？
对 我就是这个意思
-斯科蒂 我是认真的 -我也是
非常认真
什么？
这里存在着很危险的东西
而我一直在看这本傻气的书
没有去注意周围的情况
所以 我要去做个安全巡逻
找找有没有寡妇制造者
寡妇制造者？
对啊 伐木工人就这样叫枯死的树
因为这种树倒下来时 显然会造成严重的伤害
回头见
-我也去 -你去哪儿？
天啊
看看你这幅表情
我去拿点水 好吗？我不是去打仗
我想我要一起去
生死守护伙伴同盟
我只是去…再见吧
小多离开了 小情侣也出去了
我们应该弄个签到表
写下来离开的时间和原因
不用特别具体
比如 如果你是去拉屎…
我奶奶说
“我去一下最小的房间”
没错 有点怪异 不过一点没错
我很扫兴吗？
我这种家长式的感觉 是不是毁掉了自己的街头信誉？
感觉大家进进出出…
-我们该多拿一点 -我的天
-咱们再出去吧 -女士们
你们要去哪里？
我们要去再弄些竹子来修平台
要勤劳
老话怎么说来着？
双手不能闲
不然魔鬼找麻烦
好吧
莉亚和瑞秋
应该用方格网图形
还是自由式的表格？
我的天啊
我这是怎么了？ 怎么搞得跟纠察队一样？
挺好的
你只是关心大家而已
我知道 这样很烦人
我觉得
“因树而死亡”这种恐惧
太深刻了 我感觉 各路神魔都在生我们的气
或许我们应该做点什么来取悦他们
比如献祭一名处女
显然我不行了
你是说我是？
不是 我开玩笑的
随便吧
玛莎 我不是故意…
患者姓名：约书亚 抗生素药片
这太大胆了
光天化日之下盗窃
我不想说这么明白 但你不是忍者
好吗？你这么高的个子 头发这么漂亮这么扎眼
我没有偷东西
-这东西是公共财产 -瓶子上是你的名字吗？
说实话 真是有点儿纠结
我一直觉得你是那种
喜欢淡啤酒的人
但偷药片…
-真有点离谱… -该死 泰勒 这不是
娱乐用的药片 它们是…
继续说
说句实话 我就不会太为难你
这是治我的老二的 好吗？
我的老二刺痛了好几天了
我想吃点抗生素可能会有用
我之前在一个派对上喝醉了
和一个女孩干了点什么…
值得为你鼓掌 不检点的孩子
是不是淋病？
你不是很反对这种道德羞辱吗？
你刚刚对我就是这样
不 我羞辱你是因为 你居然不知道戴套
我真的很讨厌你 你知道吗？
我以为自己能忍过去
在静修所住三天 就可以不用再见你了
但现在我们被困在这里
我要每天看着你这张脸
还有你那狂妄自大的态度
就好像你高人一等
站在道德的
该死 那个词是什么来着？
什么高处的地方…
道德制高点
对 没错
你张口就能说出来
因为你心里一直这么想 但并不是这样的
你在你家里做的那些事
并不是什么道德制高点的事 根本不是
麒麟…
嘿
该死 嘿
-嘿 哥们 你要去干什么？ -去自己待一会儿
好吧
你能回营地来休息一下吗？
我们要商量个战略出来 以防那东西回来
唯一的战略就是投降
我们必须按部就班 做好我们该做的事
-随它把我们怎么样 -亨利 别说了
你不能这样 因为妈妈和爸爸占领了
起居室 腻在一起看《恋恋笔记本》
-感到沮丧是一回事 但… -没错 “妈妈”
天啊 我可以这样叫她
听我说
你这种病态的感觉
在我们原来那个世界里
这没什么危害
它的确让你表现很差劲…
你每次这样提醒我 自己都很兴奋吗？
你能不能听我说？
在这里不一样
在这个地方
我们都很害怕
不能让你这种暗黑的心态
把我们搞得更沮丧
你知道我一直想什么吗？
她真的喜欢你叫她“妈妈”吗？
还是出于同情允许你这样叫呢？
因为你自己的妈妈不想当妈妈
至少 不想给你当妈妈
你个孬种！
你疯了吗？你是要杀了我吗？
不是的 亨利 正好相反
-我只想让你看到… -看到什么？看到神精病犯病？
看到你有多想要活下去
你很想活下去
从你的样子就能看出来
你把我都抓伤了
对不起
我很抱歉
这种能量
这种拼死也要活下去的能量
就是我现在需要你有的
好吗？这是事关生死的大事
这不是玩笑 懂吗？
我知道
你要小心 小心那些…
黑暗的力量
不是每个人都可以控制那种力量
我也很抱歉
为我说过的那些话
也为我给你抓的那些伤痕
没事的
我们是一家人
这种强行把他按在水里的行为 暴力程度有多大？
我说过了 我没亲眼看到
只是听说过 在其他一些事情发生之后
他们两个中有人涉及另外一件事
引出了这个？
你怎么不去问他？
问谁？
亨利？
还是塞斯？
这件事不该我来说
全盘考虑的话
他们两个才应该是 岛上最亲近的两个人
我觉得是做出来的样子
住在一起 同样的父母
这种关系也不见得亲密
那你说什么才会？
还不行
补充咖啡因
快喝了吧
因为没法放进杯架里
我不想你弄洒了
-你还有什么？ -天
我都装好了 好吗？好多零食！
-斯科蒂 我说了不能带掉渣的东西 -放松
可以出发了？
限速
格洛丽亚
我想他们有你的电话
格洛丽亚
我想他们知道你的名字
格洛丽亚
我们还有多长时间？
两分钟？他们刚下洲际公路
-我们有得是时间 -斯科蒂 等等
放屋里他会发现的 走 去后面
你确定？
确定 一般没有别人进来
只有我 来割草
-让我来 -好
随意吧 哥们
将来有一天 等我们成了工业巨头
我们就在福布斯大会上
讲这个故事
讲我们是怎么白手起家的
不要啊！
-没那么糟糕 -该死！
也许他们不会注意到
你开玩笑吗 哥们？我完了
-该死 -好了 博 冷静 好吗？
这事怪我 我能搞定
不 我应该仔细检查一下就对了
斯科蒂 回家吧
听我说
我姨妈教过我一个小技巧 你有吹风机吗？
有
该死
给你
好了 现在看好了
斯科蒂 不管用
会管用的 有热量就行
他们在停车了
-给我拿条毛巾来 -好 给你
管用了
我们成功了 我们真的做到了
我们找到了力量源泉
-我们的快乐地带 -我不知道手工活儿
这么治愈
你知道那些标记吧
“X天没有受伤？”
-不知道 -如果从我最后一次
有神经质的想法时开始算 足有一百个小时了
这都让我想当木匠了
别管什么夕阳产业
-才不是呢 -给我一个水平仪和一把锤子
我真的可以建出东西来
在不断变化的状态里 太过忙乱疲累 就顾不上那些关于生活的感悟
-就像耶稣那样？ -没有弥赛亚那部分
只是个木匠
-你会是个很性感的木匠 -谢谢
我们用这些下角料做什么呢？
好问题
瑞秋
不行
-我不知道 不行 -瑞秋
瑞秋 再过十分钟
我们就没什么好做的了
你真的想要那样吗？
你那样做的时候 想着某个人的样子吗？
因为我感觉可能是我 因为…
我刚才说的话真是很蠢
不是的
不是你
好样的！打掉它吧
我现在真的想自己待一会儿
我知道
或许你离开最好
好吧
玛莎
如果你心里有事
不想再独自面对…
随时来找我
比如 可能是关于性的问题
所有这方面的问题
都让我觉得害怕
是啊 我觉得我很幸运
我只经历过它美好的一面
大部分情况下是这样
我知道还有不美好的一面
如果你遭遇过 我真心为你难过
我有个建议
你可以随时让我停止
但或许你可以试着做些事
帮助你理清楚是什么让你伤心
什么？
我要给你一次超级实用的培训
该死 我和你一起试一下
不是和你
而是陪着你
但还是在一起的
这太傻了
我不知道我们为什么要像 女人一样藏在这块岩壁上
我还以为你说把食物拿走就够了
我修改一下之前说的话
如果我们要保护自己 那就要考虑到今晚
沙滩上的营地会成为目标
捕食动物是不会忘记自己的标记的
我们真的要相信他吗？
你知道他这就是在扫我们的兴
夸大我们的处境有多糟糕
我不知道 亨利说的似乎很有道理
嘿 你在童子军里
得过多少勋章？
96个精英勋章
包括野生动物生活模式及防御
我有专业知识 你这个“中年妇女”
-这就是我的宣言 -该死
是啊 没错 你想回营地就回吧 麒麟
我们不会和 得过96块勋章的人争论的
我们要在这里
帮个忙
这大概是我的脑子
最有创造力的一次了 不过…
我还能闻到食物的味道
肯定是我
我吃什么 毛孔就散发
什么味道 最近
就一直是煎猪肉的味道
我不讨厌这个味道 约书亚
你没事吧 博？
没事
要来我的地方吗？
-这里还有地方 -不用
没事的
我习惯蜷起来睡
我扶住你了
没事的
你来我这里睡
-还有很多地方呢 -不用
回头再说吧
我得去小便
就在边上吧
爬上爬下太麻烦了
是啊 这样更明智一点
人类尿液是天然的动物驱逐剂
好吧
-你确认他没事？ -确认
他只是害怕而已
他需要有自己的隐私
不过 以防万一 我还是去看看他吧
博 站住 你要去哪儿？
我做不到 我把它放回去
别…喂！你等一下
不能把它埋在什么地方吗？
斯科蒂 我们两个
和大家不是对立的 好吗？
我们和他们是一起的
你真的觉得
在你需要的时候他们不会 绕个弯丢下你吗？
你明明知道的
他们不会那样做的 好吗？
看到没
就是你这种心态
将来会让你对别人感到失望的
是啊 我现在就觉得很失望
你想聊聊你的感觉吗？
你们做朋友多久了？
大概九年了
对 八、九年了
就好像
就好像是有一些蠢事 一些真实事件
让你和某个人成了朋友
你知道的
玩漫威和卡普空游戏
在杰瑞店里吃双份奶酪的炸薯条
或是在物理老师讲到
“气态粒子”的时候神游天外
就是那些蠢事
那真实的是什么呢？
真实的？
就好像…
真的让我们在一起的东西
是我们了解人性
什么人性？
人性就是要欺负人
如果…
我们中的一个开始觉得软弱
我很惊讶博是第一个
为什么呢？
因为他很早就被教育过面对现实
本不该是那些人教育他的
T恤都卖掉了！
我们做到了！我们都卖掉了
最后一件还是加价卖的
-真不错 -好了
除掉运费之后
每个人有275美元
-每个人？ -每个人！
咱们把那些东西打包邮寄吧
嘿 可以去了吗？
可以了
-该死！ -不要啊！
该死的！
该死！
我爸的割草机完了！
我们把箱子放在下水道上面了？ 我们一定是把它堵住了！
博！
出什么事了？
你应该穿长袖
裸露的皮肤会招来疟疾、登革热…
谢尔比 你能冷静一下吗？
任何时候都要穿
-高腰袜子和长裤… -别说了！
你今天一直这个样子 怎么了？
怎么了？我只是 给你提一些安全建议而已
那棵树
你一直在想那棵树
在我脑海里
它一直在掉下来 一直
-差点把你从我身边带走 还有…… -嘿
我哪儿都不去
但是 我明白
那种差点失去我的巨大恐惧
-我理解 我现在没事 -闭嘴
好把 你让我怎么能冷静得下来？
怎么 你真的要我穿长裤 长袖 还有高腰袜子？
不 我改变主意了
这个-呃
糟透了
这是意大利口音吗？
你是在学路易吉说话？
“这个呃糟透了”
不是的
我只是停顿了一下
中间加了个“呃”
这可-呃太糟糕了 因为-呃 终于有一次 我以为你在
做什么好事情-呃
好吧
这-呃确实-呃糟透了
这-呃真是太糟糕-呃了
好 这-呃该我了
这-呃块硬石头 硌-呃死我屁股了
我们在-呃海滩上要更-呃好
这是什么？是牙买加口音？
从意大利语到英语到西班牙语
和你不一样 你来自芝加哥 而我是世界公民
我听说你妈妈的屁股才是世界公民
也就是说你妈妈的屁股去过很多地方
阅人无数 她开放得很
不要这样 哥们 笑话说完就完了 不用反复解释
拉夫 你真的容忍 这个咬屁股的这样说你妈妈？
我们到了晚间恐同时间了
恭喜各位
你什么意思 恐同？
“咬屁股的”
咬屁股不是恐同
-谁都可以咬屁股 -它的来源
就是恐同 作为这里唯一的同志
你们可以听听我的意见
你怎么知道你是这里唯一的同志？
也许我没出柜呢
你对我性行为的假设
非常不礼貌 伊万
是 对不起 你说得对
是 你的淋病可能是男人传染给你的 或者…
是其他性别的人
我来告诉大家吧
麒麟得了淋病
我抓到了他偷乔希的药
该死 麒麟
我是说 我同情你 可是…
你应该先问一下啊
是 我可以帮忙的
我可以告诉你该用多少剂量
这太丢人了 好吗？
至于你
你还说“守口如瓶”
我真的以为你不会说出去
那是在你不尊重我之前 怪我
去死吧你！
我真的是咬屁股的
字面意思
-什么？ -不 是真的
麦琪
去年旅游的时候
我咬了她的屁股
她要求我做的
我就把自己埋了进去
从鼻子开始
如果我说不会再做了
那就是撒谎
因为我还会的
我可以继续探索 把鼻子伸进
她的屁股那里
非常深入非常好奇 就好像…
-我要尿裤子了 -那就尿吧！
就在这里尿！绝对是威慑野兽的！
是的
博错过了这种感受
这太爽了
斯科蒂 我知道你在后面
能和我一起走吗？
不行！
过来吧 哥们
你走在我后面让我很害怕
不行 现在我们在吵架呢
好吧
你要原谅我把食物放回去
你真的会原谅我
不是我
等等
岩壁就在前面
我们像上次那样跑？
不知道
也许是假警报
-该死！快跑！快！ -快走
快跑！它在我们后面！
该死！
该死！要命
它在我们后面！
斯科蒂 快点
快跑 博和斯科蒂 抓住绳子
斯科蒂 你可以的！ 上来 我抓住你了
快点 快 我抓住你了
-快啊 -上去！快！
快啊 博
它来了！该死！
救命啊！
成功了 它跑了
-快 -我拉着你了
快点 博 加油 上来
-快点 -加油 博！
快点！
所有人注意
请坐下
放松下来
点杯饮料
因为 亲爱的
我们是来为你们服务的
-你干什么？ -是啊 我不知道
我突然想来个酒廊歌手的表演…
-是 -是 我不知道为什么
一、二、三
这是什么东西？
便宜座位的不能抱怨
不管有多烂
我们练习了两个小时
差不多三个
-瑞秋特别紧张… -开始吧
二…
一、二、三
是我个人感觉 还是她们真的很不错？
她水平不怎么样 不过却打动了我
阿肯色州 阿拉巴马
我爱我爸爸妈妈 但和爱你不一样
我亲爱的
你是我掌中的宝贝
姑娘 我从未这样爱过别人
我的家
让我回家
有你的地方就是家
我的家 让我回家
这简直是
我生命中最完美的时刻
你知道 有时候 你特别想要得到一样东西
会为此深切祷告
然后终于得到的时候
但却觉得
不太对劲
好像得到的时间不对 或是方式不对
你就会觉得
“该死！”
上帝真的很混蛋
就是这样的 对吧？
我曾经一直祷告
每晚睡前都会祷告 每个周日去教会时也会
希望得到一辆捷豹汽车
这就好像是“该死 上帝啊！
“我说的不是这个意思！”
但我们要为其他人鼓掌
他们都很棒
是 他们做得很好
对不起 博
万分对不起
不用 是我跑不快
是 但让你不得不跑的是我
-我们在这里就是我的错 -嘿
这事我也有份
我为此感到骄傲
是啊 我们可以过野外生活
但你知道真正麻烦的是什么吗？
那东西袭击我们时
我们身上没有任何食物
我觉得这没关系
也许没有吧
你们是否曾觉得你要对抗的东西
非常残忍吗？
不管你怎么努力摆脱
它总是在那里等着把你打回原形
让你相信自己永远赢不了
这是什么？
是我家以前的房子
我们在这里住到我七岁左右
真不错
-真的太不错了 -是啊
这是真的好房子 真的是
不用和别人共用一个房间
不用每晚听到隔壁传来的叫床声
我会想起我失去了什么 想要再成为什么样子
这房子正在出售
该死
或许银行也弄垮了这些人
嘿 过来
2007年3月 2006年7月
他们把这地方从我们手里夺走了
2009年4月
只有你和我了 博
只有你和我了
赶快醒醒！
我和博一直在想
那只豹子会一直回来 我们必须阻止它
这不是一个人、两个人
甚至不是七个人能做到的
需要我们所有人一起合作
所以快起来！你们还在等什么？
我们要去杀掉那只豹子
字幕翻译：安源
创意总监：罗婷婷