有人聽到嗎？
聽到什麼？
我不確定
拜託，老兄
拜託別在我們試圖睡覺時大驚小怪
–我好像又聽到了 –野外總是有很多聲音
肯定沒什麼好擔心的
若波聽到了什麼
他就絕對聽到了什麼
拜託告訴我，那只是我們想像出來的
八個人能想像出同樣的事嗎？
不管那是什麼，我賭牠決定避開
死亡會找上我們
無論是肉食動物、疾病或…
未知的命運
死亡會找上我們
–亨利，現在不是好時機 –抱歉
但這是真的
死神正在磨鐮刀
–就只為我們 –亨利，別說了
還有風和雨，以及冬天狂風
我們會跟藤壺一起被發現…
媽的
那他媽的是什麼鬼？
史考特…
波，別動
所有人都別動
–快出去！ –快跑！
快跑！快…
快點！
孤島
所以她逼著你談判？
或多或少是的
最精神錯亂的受試者 居然想方設法壓制我們
我可沒預料到
先生們
等等
丹，你跟他說明莉亞的小問題了嗎？
才剛說完
問題需要你去處理
能等等嗎？我們九點要面談
我可以自己去和那孩子談談
也許只有一雙眼睛盯著他 他就會放鬆一點
或者…
在你搞定她的時候
–我能替你做訪談 –不
妳不能，葛琴
這違反規定
那就改變規定吧
誰能提出這個要求？管事的是誰？
等等…
你們在男孩們身上花了無數個小時
但第15天的巨大盲點依然沒搞定
那可能會終結整個行動
所以請原諒我有點按耐不住
想要自己搞定你們的工作
大師會讓他開口
在我的全盛時期
沒有我撬開不了的口
祝妳好運
來
妳真的遜斃了
你說什麼？
她是菜鳥嗎？
她這方面真的遜斃了
妳用老套的審訊策略
等我自己開口？
試圖侵犯我的個人空間 看我有什麼反應？
我是說，聽著
無意冒犯
《法網遊龍：犯案動機》 是部我跟奶奶一起看到爛的影集
妳要用裡頭的招數打動我是不行的
小兄弟，我懂
你懂什麼？
替我找律師？那就是我現在想要的
我知道你在想什麼
你很年輕，你是黑人
你有充分理由不信任權威
若換作是我
我肯定也不會和我們說話
老兄，那也是老套了
打同理心牌的招數
這不是招數
我只是在陳述事實
希望你也會這麼做
其他人開口了嗎？
大多數是的
好吧
試試我吧
我不保證配合，但是…
我會讓你們碰碰運氣
好吧，我想聽聽…
你們全都經歷的野生動物遭遇
遭遇？
這麼說可真好聽
你有不同的說法嗎？
還真的有
他媽的大逃殺
老兄
我的頭骨可能有這樣的下場
我們不會讓那種事發生，喬許
而且你的頭骨比塑膠罐硬多了
其實沒有
我的一個囪門沒有完全閉合
所以我頭頂那邊還是很軟
有個怪物住在我們的後院
我們會被發現身上佈滿咬痕…
老天啊，亨利，你能不能閉嘴？
不過說真的
那到底是什麼玩意？
也許是某種大貓？
絕對是某種掠食者
她知道島上有那隻東西嗎？
當然不知道，好嗎？
她不會亂動手腳來影響結果
她說過了，說了上千次
也許細節會有所不同
但兩個環境中的威脅總數絕對相等
我知道這些桌布挺暖和的
我們也不想浪費任何芭芭拉的派對垃圾
但我們看起來都超可笑
對，感覺我像在炸薯條籃裡
就像教堂在地下室 舉辦的義大利麵之夜
我個人可喜歡了
我又能整理床了，我很想念這麼做
我就是喜歡那股成就感
東妮，不像妳不經意地假設那樣
我家管家沒有幫我鋪床
這個快樂和特權專屬於我
–天啊，妳是個瘋子 –真的
明知道晚上又會把床弄亂 但早上醒來還鋪床
這真的有夠瘋狂
曾浪費大好人生跟倉鼠一樣
做鋪床這種蠢家事的人舉手
妳那是對美好儀式的錯誤詮釋
–我喜歡倉鼠 –好吧，那麼喜歡
保持大亂的解放女王們在哪裡？
莉亞？
我兩邊都不算
我有時會鋪，有時不會
–那才是真的混亂 –真正反社會
去他的，我要來鋪床
雖然這背叛了我曾經相信的一切
但這就是談戀愛，對吧？
–東妮！ –媽的！
天啊，妳本來會被壓到！
–對 –那會殺了妳
我沒事…
老天啊，東妮
只是千鈞一髮罷了
這棵樹怎麼樣？
我們可以把東西滑上去
遠離地面
–你確定這夠遠嗎？ –對
亨利說要把食物補給品放在一公里半之外
我們走兩倍遠了
當那小子不發脾氣時 他真的知道很多東西
好，我來吧
好
–彎曲膝蓋 –等等…
你在幹什麼？
地窖裡的大部分食物都很糟糕
我們肯定還沒吃光喬許的所有零食
自由放養，非基改火雞肉乾
在他媽的納帕山谷手工製作
我的喬許只能吃最好的！
收進你口袋裡
不，史考特，我受夠這麼做了
我也受夠跟你爭論了
我們這麼做不是在開玩笑
這是自我保護
你也看到那些混帳消耗食物有多快
聽著
希望我們能獲救
或我們會再次幸運找到食物
但現在我們得建立自己的安全網
就像我們一向做的那樣
你懂嗎？
妳在寫什麼？
別說那是偷竊
別給我來那套
我沒有在…
我沒有在做道德批判
看起來妳就是
或是妳天生就一副批判臉
老實說，那對眼下情況沒幫助
若那不是偷竊，那你會怎麼歸類？
聽著，你們都是老人
無意冒犯，女士
順便說一下
妳還很漂亮
我的意思是，你們都活夠久了
知道這世界是如何運作的
所以我告訴你們這件事 是我相信你們能明白
為了在世界上獲得公平機會
有些人不得不作弊
替你帶了點東西 因為我是個大方的傢伙
我在牙醫那裡找到的
我本來很期待，直到你提到牙醫
《歐普拉雜誌》
這裡太暗了
來看看
放輕鬆
–我的手很乾淨 –無所謂
好幾次我以為整理得一塵不染 但他還是大發飆
是我不好
翻到我標記那頁
是前進保險廣告的芙蘿
我不懂你看上她什麼
–但青菜蘿蔔各有喜好吧 –拜託，老兄
她很風趣又性感
我覺得如果我們交往
我可以做些蠢事，她也不會太認真
–謝啦 –不客氣
這其實是一場商務會議
我一開始先送禮，就像日本人作風
你看這個
你知道迪娜嗎？她跟我住同一棟樓
知道
我跟她買了一堆女童軍餅乾
帶去我媽工作的那個小資律師事務所
把那些餅乾全部加價賣出
在兩個小時內順利賺了一百元
–真棒！ –沒錯
你打算用來買什麼？
我要買…不
我不打算花掉
我們要拿它來再投資
先聽我說
有些設計師聯名T恤
大家都超愛的，對吧？
等它們停產
我們就能在網路以三倍價格賣出
所以我提議咱們買一大堆T恤
現在先存放著
等賣出後就能大賺一筆
也許還能替你的巨石強森大屁股 買一張雙人床
或雙倍特大號，總之能買點什麼
在我們人生中難得一次買點好東西
但唯一的問題是
最近的服飾店在塔拉哈西
我爸媽下週六要出城去教堂旅行
我們可以
或許
開我爸的車去
我們必須及時回來
而且車子不能有半點損傷，好嗎？
當然了，我就是這個意思
–史考特，我是認真的 –我也是
超級認真
什麼？
外頭有危險玩意潛伏
而我太沉浸在這本蠢書
都忘了該做的事
所以我要去做一次安全巡邏
檢查有沒有寡婦製造者
寡婦製造者？
對，那是伐木工人對死樹的稱呼
因為它們掉落時顯然會造成嚴重傷害
待會見
–我也要離開一下 –妳要去哪裡？
老天
看看妳的表情
我只是去取水，好嗎？不是去打仗
我想要跟著去
我不管死活都不要落單，所以
我這就…待會見
小桃走了，蜜月組也閃人
我們應該弄個外出登記表
寫下離開的時間和原因
不必非常具體
例如若妳要去大便…
我奶奶會說
“我要去趟最小的房間”
當然，這很怪，但沒問題
我是一個掃興咖嗎？
我這種老媽氛圍是不是毀了我的街頭名聲？
感覺大家一天到晚出去…
–我們該再多拿一點 –天啊
–對，我們再去一趟吧 –女士們
妳們要去哪裡？
我們得弄更多竹子來修平台
努力保持勤勞
那句諺語怎麼說來著？
一閒…
生百邪
好吧
L和R
應該要用表格系統
還是自由形式？
老天啊
我這是怎麼了？ 我為何表現得像個大廳監視器？
這樣很好
妳只是關心大家罷了
我知道，這很噁心
我覺得整個
“被樹砸死”事件
真的嚇到我了，感覺神明在生我們的氣
也許我們該做點什麼來安撫祂們
就像獻祭一個處女
但顯然我當不了候選人
所以妳是說我可以？
不，我只是在開玩笑
隨便啦
瑪莎，我不是這個意思…
患者：喬許 抗生素藥片
這可真大膽
光天化日下偷東西
很抱歉得告訴你實話 但你真的當不了忍者
好嗎？你身高200多公分 頭髮漂亮又吸引目光
我不是在偷東西
–那是公共物品 –瓶子上有你的名字嗎？
老實說，這轉折可真有趣
我一直覺得你是…
只會跟朋友小酌幾杯的那種人
但是嗑藥
–這可真前衛… –滾開，泰勒，這又不是
快樂藥丸，這是為了…
繼續說啊
老實點，也許我就不會大肆宣揚
是為了我的老二，好嗎？
我的老二已經痛好幾天了，所以我想
抗生素可能會有幫助
我之前在派對上喝得爛醉
跟一個女孩發生點事情，然後…
掌聲鼓勵，你這壞男孩
或者我應該說，淋病男孩？
蕩婦羞辱不就是你反對的議題之一嗎？
而你剛才就是對我這麼做了
不，我羞辱你是因為你這蠢貨沒戴套
我真的有夠恨你，你知道嗎？
我以為我能撐過去
參加三天蠢靜修，然後我們就分道揚鑣
但現在搞成這樣
我每天都得看著你該死的得意臉
還有你一貫表現的那種態度
好像你有多高人一等
就像你一直都是在道德…
媽的，那叫什麼來著？
該死，上層…
道德制高點
對，沒錯
你一下子就說得出來
因為你自以為24小時都在那裡 但你沒有，老兄
你在老家扯的那套狗屁
那才不是什麼道德制高點，完全不是
麒麟…
嘿
該死，嘿
–老弟，你想做什麼？ –獨處
好吧
你能繞回營地休息一下嗎？
我們要製定戰略，以免那東西回來
屈服是唯一的策略
我們必須臣服自然秩序
–任由它處置我們 –亨利，別說了
你不能這副德性，目睹爸媽
佔領客廳看《手札情緣》而親熱
–因此悶悶不樂是一回事，但… –對，“媽媽”
老天啊，我有資格這樣叫她
聽我說
你那套死忠憂鬱氛圍？
當我們在現實世界中
是無害沒錯
還讓你入選了這場鬧劇…
你是每提醒我一次就能嗨一回是嗎？
你能不能閉嘴聽我說完？
這裡情況不同
在這個地方
我們都很害怕
我們不能讓你的死亡領主把戲
害大家的士氣更低落
知道我最近很常想什麼事嗎？
她真的喜歡你叫她“媽媽”嗎？
還是她只是出於同情才准你這麼做？
因為你的親生媽媽不想當媽
或至少不想當你媽
你他媽的混帳王八蛋！
你瘋了嗎？你他媽是想殺了我嗎？
不，亨利，正好相反
–我只是想讓你看看… –看什麼？神經病發瘋？
看看你他媽的多想活下去
顯然你非常想
從你的表現看來是這樣
你都把我抓傷了
抱歉
我真的很抱歉
這種精神
這種死命求生的精神
就是我現在需要你表現出來的
好嗎？這事關生死
我不是裝出來的，你懂嗎？
我懂
我明白
只是你在表現出黑暗層面時…
要謹慎點
那不是每個人都應付得來的
我也很抱歉
關於我剛才說的話
還有傷痕的部分
沒關係
我們是家人嘛
這場強制浸水到底有多暴力？
我說了，我沒親眼目睹
我只是在出了一些事之後 有聽說罷了
他們任何一人是否有發生其他事件
導致這件事曝光？
你們為什麼不問他？
問誰？
亨利？
還是賽斯？
我沒資格做決定
考慮到所有情況
他們應該是島上最親近的兩人
我想由此可見
住在同個屋簷下，共享父母
這不是讓人變親密的理由
那你覺得是什麼？
還沒…
我在攝取咖啡因
趕緊喝吧
因為那放不進飲料架
我也不想讓你把它給灑了
–你還帶了什麼？ –老兄
我都安排好了，好嗎？一大堆零食
–史考特，我說過不能帶會掉屑的餅乾 –放鬆點
該走了嗎？
限速
葛蘿莉亞
我想他們拿到了妳的號碼
葛蘿莉亞
我想他們知道了假名
葛蘿莉亞
我們還有多少時間？
兩分鐘吧？他們剛下州際公路
–那很夠了 –史考特，等等
他會在裡頭發現衣服的，到後面來
你確定嗎？
對，沒人會進來這裡，真的
只有我會來拿除草設備
–我來吧 –好的
安全到家，老兄
有天當我們成為工業巨頭時
我們就會在富比士會議上
說這個故事，這就像是
我們卑微開端的事蹟
不…
–其實沒那麼糟糕 –媽的！
也許他們不會發現
你在開玩笑嗎？我完蛋了
–媽的 –波，先冷靜下來，好嗎？
這是我的錯，我能搞定
不，我應該檢查兩次的
史考特，你快回家吧
聽我說
姑姑教過我一招，你有吹風機嗎？
有
媽的
拿去
好，開始吧，看好了
史考特，這招沒用
會有用的，重點是熱度
他們開進來了
–給我一條毛巾 –好，來
成功了
我們辦到了，我們真的辦到了
我們找到能發揮的事了
–我們表現最好的領域 –我不知道體力勞動
這麼能淨化身心
妳知道那種招牌嗎？
“自從X天起，已發生零起事故”？
–不知道 –如果有人記錄我
上次有神經質想法過了幾個小時 現在就會是100小時了
這讓我想成為一名木匠
潛水生涯去死吧
–去死吧 –給我水平儀和錘子
我就能做出真正的東西
持續保持在心流狀態 忙得和累得無法思考人生
–就像耶穌一樣？ –但少了超遜的彌賽亞身分
妳懂嗎？就只會木工
–妳會是個超辣木匠 –謝謝
我們該怎麼處理剩餘的碎片？
這是個好問題
瑞秋
不，不行
–我不確定 –瑞秋
瑞秋，十分鐘後
我們將無事可做
妳真的想陷入那個境地嗎？
妳那麼做時有想著某人的臉嗎？
我覺得可能會是我的臉，因為…
我剛才表現得真的很混帳
沒有
不是妳
好耶，斃掉那玩意
我現在不需要人陪
我知道
所以也許妳最好離開
好吧
瑪莎
如果妳心裡藏著什麼事
而妳厭倦了獨自隱藏…
我願意聽妳說
也許是關於性的事情
所有跟它有關的事情
都把我嚇得半死
我想我挺幸運的
我只體驗過它輕鬆的一面
大多數情況下是這樣
我知道它也有黑暗的一面
若妳遇上了，我真的很遺憾
我想跟妳說個方法
妳隨時能叫我滾蛋
但可能有些妳可以嘗試的方法
能幫助妳願意提起那件傷心事
什麼方法？
我會給妳一個超級容易使用的教學
管她的，我願意跟妳一起嘗試
不是跟妳
是陪著妳
但我們還是會一起來，妳懂嗎？
這太蠢了
我不知道為何我們像群婊子 躲在這個愚蠢的邊緣
我以為你說移走食物就夠了
我要修改之前的聲明
如果我們想自保，最好假設海邊營地
今晚將會成為目標
掠食者不會忘記牠們的標記
我們當真要聽他的嗎？
這只是他在發揮潑冷水作風
好誇大我們處境有多糟
我不曉得，亨利似乎很有把握
你以前當童軍時
得過多少個徽章？
96個技能徽章
包括野生動物追蹤和防禦
我有專長，“凱倫”
–我相信這就是我在“發揮”的事 –媽的
當然了，你想回營地沒關係，麒麟
但我們不會跟96個徽章爭論
我們會留在這裡
幫忙拉我上去
這可能是我狡猾的大腦正在…
使花招耍我，但是…
我還是有聞到食物的味道
我打賭是我
我的毛孔真的會傳達出
我吃過的東西，而最近
我只有吃午餐肉
好吧，我不討厭這味道，喬許
波，你沒事吧？
沒事
想跟我換位子嗎？
–我這裡空間更大 –不用
沒關係
我習慣擠著
我扶著你了
你沒事了
你跟我換位子
–這裡空間更大 –不要
也許待會吧
我得去尿尿
去旁邊尿就好
爬上爬下會很麻煩
這其實是個好作法
人類尿液實際上是種天然動物驅逐劑
好吧
–你確定他沒事？ –對
他只是有潔癖
他需要隱私
但是，以防萬一，我去看看他
波，停下，你要去哪裡？
我辦不到，我要把食物放回去
別…先等等，兄弟
我們不能把它埋在某個地方之類的嗎？
史考特，現在不再是我跟你
對抗所有人，好嗎？
我們都在同一條船上了
你真的以為
他們不會翻臉不認人 在你需要的時候放棄你嗎？
你沒那麼傻，老兄
他們不會那麼做，好嗎？
你看，就是這個
就是這種心態讓你最終
對別人超級失望
是的，就像我現在這樣
想談談那讓你感覺如何嗎？
你們兩個當朋友多久了？
也許九年吧
對，八、九年
這就像…
一大堆蠢事加上刻苦銘心的事件
讓你和某人成為兄弟
你們懂嗎？
一起玩《漫威大戰卡普空》
傑瑞餐廳的雙倍起司薯條
或在我們物理老師說
“氣態粒子”時失控大笑
這一類的蠢事
那另一種是什麼？
你說刻苦銘心的事件？
就像…
真正讓我們聯繫在一起的是
我們對人的了解
意思是？
人們絕對會搞你
如果…
我們其中一人開始心軟
我很驚訝是波先這麼做
為什麼？
因為他很早就學會那個道理
從不該是教他那道理的人身上學到的
T恤全賣光了！
我們成功了，賣出了所有商品
最後一件剛才溢價賣出了
–真棒 –好耶
除去運費後
一件能賺275元
–一件？ –一件！
我們趕緊來打包吧
現在安全嗎？
安全了
–他媽的！操！ –不！
他媽的！
我爸的除草機毀了！
我們把箱子放在排水管上？ 肯定是把它堵住了
波！
你在做什麼？
妳應該穿長袖
露出皮膚是在邀請瘧疾、登革熱…
薛碧，妳能冷靜點嗎？
高筒襪和長褲
–任何時候… –停下！
妳今天一整天都這樣，出了什麼事？
怎樣？我只是建議一些安全措施
那棵樹
妳在想那棵樹
它一直掉下來
在我腦海裡，它一直掉下來
–差點把妳從我身邊帶走… –嘿
我哪兒也不去
但是我明白
那股失去我的極端恐懼
–我能明白，畢竟我真的超棒 –閉嘴啦
妳怎麼能要我蓋住這一身藝品？
妳真想讓我穿長褲、長袖和高筒襪？
不，我改變主意了
這情況…
糟透了
那是義大利口音嗎？
你是在學路易吉嗎？
就像“這太糟了”
不是
我只是中間停下來
說話停頓罷了
那真是太糟了，因為我以為 你終於有一回
做了可愛的事
好吧
這的確很糟糕
根本糟透了
好喔，換我了
這塊硬石頭讓我屁股痛個半死
我們原本在海灘上舒服多了
那是什麼？牙買加口音嗎？
是義大利文兼英文兼西班牙文
我不像你，芝加哥，我可是世界公民
聽說你媽屁股是世界公民
這表示你媽媽的屁股也旅經各地
被其他人造訪，她是濫交
不，老兄，大家都懂笑點 你不需要過度解釋
拉斐，你真要讓這個小屁孩那樣 打嘴砲你媽嗎？
我們來到了今晚的恐同症部分
恭喜大家
你說“恐同症”是什麼意思？
“打嘴砲”
打嘴砲不是恐同症
–任何人都可以打嘴砲 –這源自於
同性戀恐懼症，身為這裡唯一的同性戀
也許你應該聽我的意見
你怎麼知道你是這裡唯一的同性戀？
我可能是深櫃
你對我的性取向假設…
非常冒犯，伊凡
對，抱歉，你說得對
你能被一個男的傳染淋病，或是
某個性別光譜地位特殊的人
我就跟大夥們報告最新進展
咱們的麒麟有淋病
我逮到他偷喬許的藥來用
該死，麒麟
我是說，我很同情你，但是…
你應該先問的
對，我本來能幫忙的
我其實很喜歡討論劑量
那很丟臉，好嗎？
至於你
你和你他媽的“保密”屁話
我真的以為你會信守承諾
在你不尊重我之前是的，怪我囉
去你的！
我其實喜歡打嘴砲
強調打砲的部分
–什麼？ –是真的
瑪姬
去年夏天的青少年巡迴營
我用嘴幫她弄了
她要我這麼做
於是我一頭扎進去
鼻子先進去的
而我沒辦法發誓
這輩子絕對不會再來一次
因為我會的
我會大膽冒險用我的鼻子
探索她的下體
非常深入和認真探索…
–我會笑到尿褲子 –尿吧！
就尿在這裡，那可是久經驗證 真正野獸驅逐劑
好耶
波錯過機會了
這挺刺激的
史考特，我知道你在後面
你能跟我一起走嗎？
不行
別這樣，老兄
你待在我後面讓我很害怕
我不能跟你走，我們正在吵架
好吧
你會原諒我把食物放回去
我真心認為你會的
那不是我弄的
在那邊等著
懸崖就在前面
我們該跟上次一樣快跑嗎？
我不知道
可能是虛驚一場
–媽的！快跑！快！ –快跑！
快！牠在我們後面！
操！
操！媽的！
牠在我們後面！
史考特，快點！
快跑，波、史考特，抓住繩子
史考特，你行的，快爬，我會抓住你
快點，快爬上來，我抓住你了
–來 –快上來，快點
快點爬，波
牠來了！媽的！
救命啊！
有效了，牠逃走了
–快，快上來 –抓住你了
快點，波，快爬上來，我會抓住你
–再加把勁 –加油，波！
加油！
大家注意
請大家坐下
坐舒服點
點一杯飲料
因為呢，寶貝們
我們是來娛樂各位的
–妳在幹嘛？ –我也不知道
我進入了娛樂歌手模式…
–真的 –我也不知道為什麼
一、二、三
這是哪招？
買便宜票的人沒資格說話，懂嗎？
不管表演有多爛都一樣
我們練習了兩個小時
更像是三小時
–瑞秋變得很堅持… –直接開始吧
二…
一、二、三
只有我覺得還是她們真的還不錯？
她音調有點平，但還真不錯
阿肯色，阿拉巴馬
我愛我媽和我爸，但不像我愛妳那樣
老天，我的老天爺
妳是我的美人兒
女孩，我從沒愛過妳這樣的人
回家
讓我回家
我跟妳在一起的地方就是家
回家，讓我回家
這是…
我生命中最完美的一刻
有時候你會非常想要一個東西
你拼了命地為此祈禱
然後願望終於成真了
但情況…
就是不對
例如願望在不對的時間 或以不對的方式實現
你不禁會想
“媽的”
上帝是個王八蛋，你懂嗎？
現在就是這樣，對吧？
我以前常常祈禱
每晚睡前祈禱、每週日上教堂祈禱
我會得到一輛捷豹
結果情況就像“該死，上帝
“我不是要一隻真的豹！”
但我們得謝謝其他人
他們過關了
對，是這樣沒錯
對不起，波
光用說的可能還不夠
別這麼想，是我自己跑不快
對，但是我害你得逃命
–甚至我們會在這裡都怪我 –嘿
那件事我也有份
而我為此很自豪
對，我們可以很兇狠
但你知道真正詭異的是什麼嗎？
當那玩意攻擊我們時
我們身上沒有任何食物
我想那不重要
大概吧
你有沒有感覺自己不斷地
在對抗某件事情？
就像無論你花多少心力試圖成功
它總是會在那裡賞你一巴掌
確保你知道你永遠贏不了
這是什麼？
是我的舊家
我們在我七歲前都住在這裡
看起來不錯
–真的很棒 –對
這是棟真正的房子
你不必與任何人共用房間
不必每晚都聽我鄰居牆壁傳來的A片聲
我開始想起我失去了什麼 以及我想再次成為什麼
它在出售中
該死
也許銀行也整到了這些人
來吧
3月7日 7月6日
他們就這麼從我們手中奪走房子
4月9日
只有你和我，波
就咱們兩人
快起床，太陽曬屁股了！
我和波在想
除非我們阻止牠 否則那隻貓會一直找上我們
這沒辦法靠一個人，或兩個人
甚至沒辦法靠七個人這麼做
必須是我們所有人一起做
所以快起來吧，你們還在等什麼？
我們要來殺一隻美洲豹
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 張世幸