1
00:00:25,527 --> 00:00:26,612
Hørte nogen det?

2
00:00:28,739 --> 00:00:29,656
Hørte hvad?

3
00:00:30,032 --> 00:00:30,908
Jeg ved det ikke.

4
00:00:31,617 --> 00:00:33,410
Boner. Makker,

5
00:00:34,870 --> 00:00:37,873
skrig ikke ulv, når vi prøver på at sove.

6
00:00:39,208 --> 00:00:42,753
-Jeg tror, jeg hørte det igen.
-Der er mange lyde derude.

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,213
Det er ikke noget.

8
00:00:44,421 --> 00:00:45,798
Hvis Bo hørte noget,

9
00:00:46,632 --> 00:00:47,758
så hørte han noget.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,309
Sig, det var vores alles fantasi.

11
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
Kan otte forestille sig det samme?

12
00:01:00,187 --> 00:01:03,106
Hvad end det er,
er jeg sikker på, det lader os være.

13
00:01:04,233 --> 00:01:05,609
Døden kommer efter os.

14
00:01:06,485 --> 00:01:08,570
Om den er kødædende, sygdom eller...

15
00:01:09,112 --> 00:01:10,239
ukendte skæbner.

16
00:01:10,322 --> 00:01:12,074
Døden kommer efter os.

17
00:01:12,157 --> 00:01:13,742
-Henry, ikke nu.
-Undskyld,

18
00:01:13,867 --> 00:01:14,952
men det er sandt.

19
00:01:15,327 --> 00:01:17,788
Manden med leen sliber den

20
00:01:18,247 --> 00:01:20,749
-kun for os.
-Henry, ikke nu.

21
00:01:25,504 --> 00:01:27,965
Og vinden og regnen
Og vinteren hyler

22
00:01:28,048 --> 00:01:29,633
Vi bliver fundet med rur...

23
00:01:29,716 --> 00:01:30,592
Shit.

24
00:01:31,134 --> 00:01:33,428
Hvad fanden var det?

25
00:01:44,356 --> 00:01:45,190
Scotty...

26
00:01:53,574 --> 00:01:56,952
Bo. Bevæg dig ikke.

27
00:01:58,412 --> 00:01:59,371
Ingen bevæger sig.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,301
-Kom ud!
-Kom så!

29
00:02:12,384 --> 00:02:15,012
Kom så! Kom nu! Afsted!

30
00:02:15,888 --> 00:02:16,972
Kom nu.

31
00:02:24,730 --> 00:02:26,982
Så hun pressede dig til forhandling?

32
00:02:27,608 --> 00:02:28,942
Mere eller mindre, ja.

33
00:02:29,568 --> 00:02:33,113
Den mest sindsforvirrede
af alle formår at tvinge os.

34
00:02:33,196 --> 00:02:34,907
Det havde jeg ikke forventet.

35
00:02:34,990 --> 00:02:36,033
Mine herrer,

36
00:02:36,617 --> 00:02:37,534
vent.

37
00:02:37,993 --> 00:02:40,954
Dan, har du briefet ham
om vores lille Leah-hovedpine?

38
00:02:41,038 --> 00:02:41,872
Lige nu.

39
00:02:42,331 --> 00:02:43,999
Det skal bruge din opmærksomhed.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,293
Kan det vente? Vi har vores ni-møde.

41
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Jeg kunne tale med knægten alene.

42
00:02:51,256 --> 00:02:55,093
Måske løsnes han op,
hvis kun én kigger på ham.

43
00:02:55,510 --> 00:02:56,345
Eller...

44
00:02:57,220 --> 00:02:58,347
Jeg kunne vikariere,

45
00:02:58,430 --> 00:02:59,932
-mens du klarer hende.
-Nej,

46
00:03:00,015 --> 00:03:02,017
du må ikke udføre gennemgange, Gretchen.

47
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Det er et brud på proceduren.

48
00:03:03,644 --> 00:03:05,395
Så lad os ændre proceduren.

49
00:03:05,479 --> 00:03:07,814
Hvem kan spørge om det, hvem er chefen?

50
00:03:08,398 --> 00:03:09,524
Vent...

51
00:03:10,734 --> 00:03:13,487
I to har registreret
utallige timer med drengene,

52
00:03:13,570 --> 00:03:16,782
og vi har stadig et kolossalt dag 15-hul,

53
00:03:16,865 --> 00:03:19,076
som kunne stoppe hele operationen,

54
00:03:19,159 --> 00:03:21,119
så undskyld mig, hvis det klør

55
00:03:21,203 --> 00:03:22,829
for at gøre jobbet selv.

56
00:03:23,830 --> 00:03:26,041
Maestraen får ham til at tale.

57
00:03:28,460 --> 00:03:29,670
I min storhedstid

58
00:03:30,045 --> 00:03:32,297
kunne jeg trække blod ud af en sten.

59
00:03:35,759 --> 00:03:36,677
Held og lykke.

60
00:04:02,369 --> 00:04:03,245
Værsgo.

61
00:04:08,041 --> 00:04:09,126
Du stinker til det.

62
00:04:09,459 --> 00:04:10,544
Undskyld mig?

63
00:04:11,044 --> 00:04:12,295
Hej, er hun nybegynder?

64
00:04:12,379 --> 00:04:14,172
Hun stinker til det her.

65
00:04:14,256 --> 00:04:17,092
Du kommer med de her
forældede forhørstaktikker

66
00:04:17,634 --> 00:04:19,386
og ønsker, jeg udfylder stilheden?

67
00:04:19,469 --> 00:04:22,347
Invaderer mit personlige rum
for at få en reaktion?

68
00:04:22,514 --> 00:04:23,390
Altså,

69
00:04:24,433 --> 00:04:25,267
ikke for noget,

70
00:04:25,892 --> 00:04:28,812
du får ikke noget fra mig
ved at bruge tricks, jeg har set

71
00:04:28,895 --> 00:04:32,024
i Law & Order: Criminal Intent
med min bedstemor.

72
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
Hør her, mand, jeg forstår det.

73
00:04:40,198 --> 00:04:41,074
Forstår hvad?

74
00:04:41,366 --> 00:04:44,578
At jeg vil have en advokat? Fordi det er,
hvad jeg vil have nu.

75
00:04:44,786 --> 00:04:46,455
Jeg forstår dine tanker.

76
00:04:47,581 --> 00:04:49,332
Du er ung, du er sort,

77
00:04:49,958 --> 00:04:53,253
du har al mulig grund til
at være mistroisk for autoriteter.

78
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Sad jeg i din stol,

79
00:04:55,922 --> 00:04:57,924
ville jeg sgu heller ikke tale med os.

80
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Det er også et brugt trick.

81
00:05:03,305 --> 00:05:04,848
Jeg kan relatere-kortet.

82
00:05:04,931 --> 00:05:06,224
Det var ikke et kort.

83
00:05:06,308 --> 00:05:08,477
Jeg sagde bare nogle sande ting

84
00:05:08,685 --> 00:05:10,729
og håber, du vil gøre det samme.

85
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Har de andre talt?

86
00:05:18,612 --> 00:05:20,113
For det meste, ja.

87
00:05:21,948 --> 00:05:22,866
Okay,

88
00:05:24,618 --> 00:05:25,535
Prøv mig.

89
00:05:25,827 --> 00:05:27,621
Ingen garantier, men...

90
00:05:28,872 --> 00:05:30,499
jeg lader dig prøve.

91
00:05:30,874 --> 00:05:33,460
Jeg vil meget gerne høre om det her...

92
00:05:33,543 --> 00:05:35,712
møde med det vilde dyr, I alle havde.

93
00:05:36,171 --> 00:05:37,047
Møde?

94
00:05:38,006 --> 00:05:40,467
Det er et pænt ord for det.

95
00:05:41,093 --> 00:05:42,594
Har du et andet?

96
00:05:43,637 --> 00:05:44,596
To, faktisk.

97
00:05:49,976 --> 00:05:54,397
En fucking dødskamp.

98
00:06:04,074 --> 00:06:04,950
Mand.

99
00:06:06,118 --> 00:06:07,828
Det kunne have været mit kranium.

100
00:06:08,829 --> 00:06:10,247
Det lader vi ikke ske, J.

101
00:06:10,372 --> 00:06:13,667
Og dit kranium er meget stærkere
end plastkrukken.

102
00:06:13,917 --> 00:06:14,835
Ikke rigtig.

103
00:06:15,127 --> 00:06:17,379
En af mine fontaneller lukkede ikke helt,

104
00:06:17,462 --> 00:06:19,047
så jeg er stadig svampet der.

105
00:06:20,048 --> 00:06:22,551
Åh, et monster bor i vores baghave

106
00:06:22,634 --> 00:06:25,011
Vi bliver fundet med bidemærker
På kuglerne...

107
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
Henry, Jøsses! Gider du lige?

108
00:06:33,395 --> 00:06:34,479
Helt seriøst,

109
00:06:35,981 --> 00:06:37,149
hvad var det for noget?

110
00:06:37,357 --> 00:06:38,984
En stor kat, måske?

111
00:06:39,359 --> 00:06:41,361
I hvert fald en slags rovdyr.

112
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
Vidste hun, at den var der?

113
00:06:43,530 --> 00:06:45,282
Nej, selvfølgelig ikke, okay?

114
00:06:45,365 --> 00:06:47,617
Hun ville aldrig snyde.

115
00:06:47,701 --> 00:06:50,162
Har hun sagt det én gang,
har hun sagt det tusind.

116
00:06:50,245 --> 00:06:51,621
Oplysningerne kan variere,

117
00:06:51,705 --> 00:06:55,876
men den samlede trussel i alt
i begge miljøer er helt ens.

118
00:07:00,839 --> 00:07:03,383
Jeg forstår, at de her duge er lidt varme,

119
00:07:03,633 --> 00:07:06,136
og vi ikke vil spilde Barbs festting,

120
00:07:06,261 --> 00:07:08,471
men vi ser alle ret latterlige ud.

121
00:07:08,638 --> 00:07:12,058
Ja, jeg føler lidt,
at jeg er i en kurv med pommes frites.

122
00:07:12,142 --> 00:07:15,353
Ja, i en kirkekælder til spaghettiaften.

123
00:07:15,478 --> 00:07:17,105
Jeg elsker dem i hvert fald.

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
Jeg har savnet at rede min seng.

125
00:07:19,524 --> 00:07:21,693
Den her følelse af realisering.

126
00:07:21,776 --> 00:07:24,571
Toni, husholdersken
derhjemme, redede ikke min seng,

127
00:07:24,654 --> 00:07:26,198
som I tankeløst formodede.

128
00:07:26,281 --> 00:07:28,366
Fornøjelsen og privilegiet var mit.

129
00:07:28,450 --> 00:07:30,243
-Jøsses, du er vanvittig.
-Ja.

130
00:07:30,327 --> 00:07:33,496
Sindssyge er at vågne op
hver morgen for at rede ens seng,

131
00:07:33,705 --> 00:07:37,042
vel vidende at man bare vil
rode den til igen om natten.

132
00:07:37,209 --> 00:07:39,586
Op med hånden hvis du har spildt år

133
00:07:39,753 --> 00:07:43,882
af dit liv på det hjemlige fucking
hamsterhjul, som det er at rede seng.

134
00:07:44,466 --> 00:07:46,885
Det er en fordrejning af et smukt ritual.

135
00:07:47,093 --> 00:07:50,096
-Jeg elsker hamstere.
-Hvor er mine befriede dronninger,

136
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
som kan lide at lade kaosset råde?

137
00:07:56,519 --> 00:07:57,437
Leah?

138
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
Jeg er hverken eller.

139
00:07:58,939 --> 00:08:00,899
Nogle gange gør jeg, andre gange ikke.

140
00:08:00,982 --> 00:08:03,652
-Det er fucked up.
-Virkelig sociopatisk.

141
00:08:03,735 --> 00:08:06,279
Okay, fuck det, jeg hjælper med sengen.

142
00:08:06,363 --> 00:08:09,658
Det er et svigt af alt,
hvad jeg nogensinde har troet på,

143
00:08:09,741 --> 00:08:12,285
men det er et forhold, ikke?

144
00:08:13,745 --> 00:08:15,538
-Shit.
-Toni!

145
00:08:15,705 --> 00:08:17,082
Den kunne have ramt dig!

146
00:08:17,165 --> 00:08:18,875
-Ja.
-Den kunne have dræbt dig.

147
00:08:19,042 --> 00:08:20,252
Jeg har det fint.

148
00:08:20,460 --> 00:08:21,753
Du godeste, Toni.

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,006
Det var bare tæt på.

150
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
Hvad med træet lige der?

151
00:08:28,468 --> 00:08:29,844
Vi kunne proppe det derop

152
00:08:30,303 --> 00:08:31,680
og holde det fra jorden.

153
00:08:34,057 --> 00:08:36,184
-Er det her langt nok?
-Ja.

154
00:08:36,268 --> 00:08:39,062
Henry sagde, maden skal være
halvanden kilometer væk.

155
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Vi gik omkring to gange det.

156
00:08:42,107 --> 00:08:46,194
Han har styr på tingene,
når han ikke er en fucking surmuler.

157
00:08:47,028 --> 00:08:48,822
Okay. Jeg gør det.

158
00:08:48,905 --> 00:08:49,823
Okay.

159
00:08:49,948 --> 00:08:52,075
-Bøj knæene.
-Vent.

160
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
Hvad laver du?

161
00:08:56,079 --> 00:08:58,248
De fleste af de her bunkerting er ulækre.

162
00:08:58,915 --> 00:09:02,460
men jeg er sikker på,
vi ikke har renset ud i alle Josh' snacks.

163
00:09:03,712 --> 00:09:06,423
Fritgående, GMO-frit tørret kalkunkød.

164
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
Håndlavet i Napa-dalen.

165
00:09:11,344 --> 00:09:13,805
Kun det bedste til min ven Joshy!

166
00:09:14,764 --> 00:09:16,474
Her, læg den i lommen.

167
00:09:16,558 --> 00:09:18,727
Nej, Scotty, jeg er færdig med det her.

168
00:09:18,810 --> 00:09:20,979
Og jeg er færdig med den her diskussion.

169
00:09:21,229 --> 00:09:24,107
Det er ikke fordi,
vi gør det her for sjov.

170
00:09:24,316 --> 00:09:26,067
Det her er selvopholdelse.

171
00:09:27,068 --> 00:09:31,406
Du har set, hvor hurtigt de røvhuller
har spist det hele.

172
00:09:32,365 --> 00:09:33,283
Hør her,

173
00:09:33,867 --> 00:09:35,452
forhåbentlig bliver vi reddet,

174
00:09:36,119 --> 00:09:38,413
eller måske rammer vi en anden jackpot.

175
00:09:38,663 --> 00:09:41,958
Men for nu er vi nødt til at skabe
vores eget sikkerhedsnet,

176
00:09:42,751 --> 00:09:44,377
som vi altid har gjort.

177
00:09:45,837 --> 00:09:46,755
Forstår du mig?

178
00:09:51,343 --> 00:09:52,927
Hey, hvad skriver du?

179
00:09:53,094 --> 00:09:54,596
Kald det ikke at stjæle.

180
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
Mal ikke det billede.

181
00:09:56,598 --> 00:09:58,266
Det var ikke det, jeg...

182
00:09:59,768 --> 00:10:01,603
Jeg var ikke ved at dømme dig.

183
00:10:01,686 --> 00:10:02,896
Det så det ud som om.

184
00:10:03,480 --> 00:10:07,067
Eller måske ligner du bare en,
der altid er dømmende.

185
00:10:08,234 --> 00:10:11,529
Hvilket helt ærligt ikke er så godt
til den her situation.

186
00:10:14,783 --> 00:10:17,786
Hvis det ikke var at stjæle,
hvad var det så?

187
00:10:19,329 --> 00:10:20,580
Hør, I er gamle.

188
00:10:22,082 --> 00:10:23,166
Ikke for noget, frue.

189
00:10:23,958 --> 00:10:25,168
Og forresten,

190
00:10:25,919 --> 00:10:27,003
du kan stadig.

191
00:10:31,299 --> 00:10:35,011
Det jeg mente, var,
at I begge har været nok tid i live til

192
00:10:35,136 --> 00:10:36,888
at vide, hvordan det fungerer.

193
00:10:37,305 --> 00:10:40,433
Så når jeg fortæller det her,
regner jeg med, at I forstår.

194
00:10:40,934 --> 00:10:42,936
For at få en retfærdig chance i verden

195
00:10:44,562 --> 00:10:46,147
er nogen nødt til at snyde.

196
00:10:50,985 --> 00:10:53,613
Jeg fandt noget til dig,
fordi jeg er gavmild.

197
00:10:53,696 --> 00:10:55,407
Jeg fandt det hos tandlægen.

198
00:10:55,824 --> 00:10:57,575
Jeg var spændt før tandlægedelen.

199
00:10:58,660 --> 00:11:00,578
Det er sgu for mørkt herinde.

200
00:11:00,703 --> 00:11:01,538
Lad os se.

201
00:11:04,582 --> 00:11:05,792
Slap af.

202
00:11:06,167 --> 00:11:07,836
-De er rene.
-Det er ligegyldigt.

203
00:11:07,919 --> 00:11:11,965
Der har været gange, jeg troede,
det var pletfrit, og han gik stadig amok.

204
00:11:12,048 --> 00:11:13,133
Min fejl.

205
00:11:15,218 --> 00:11:16,469
Åbn den markerede side.

206
00:11:17,595 --> 00:11:19,139
Det er Flo fra Progressive.

207
00:11:20,181 --> 00:11:22,058
Jeg forstår ikke din tiltrækning,

208
00:11:22,142 --> 00:11:24,894
-men en mands smag er en mands smag.
-Kom nu, mand.

209
00:11:24,978 --> 00:11:26,604
Hun er sjov og lækker.

210
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Jeg føler, at hvis vi datede,

211
00:11:29,607 --> 00:11:33,069
kunne jeg gøre dumme ting,
og hun ville ikke tage det for alvorligt.

212
00:11:37,115 --> 00:11:39,033
-Tak, mand.
-Intet problem.

213
00:11:39,117 --> 00:11:41,494
Men det er faktisk et forretningsmøde.

214
00:11:41,578 --> 00:11:44,664
Jeg har lige startet det med en gave,
som de gør i Japan.

215
00:11:45,957 --> 00:11:46,916
Tjek det her.

216
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
Du kender Deena, fra min bygning?

217
00:11:49,711 --> 00:11:50,628
Ja.

218
00:11:50,753 --> 00:11:52,922
Jeg købte pigespejder-cookies af hende,

219
00:11:53,006 --> 00:11:56,050
tog dem ned til det advokatfirma,
min mor arbejder i,

220
00:11:56,134 --> 00:11:58,595
og solgte dem alle.

221
00:11:58,887 --> 00:12:00,930
Jeg tjente 100 på to timer.

222
00:12:01,014 --> 00:12:02,307
-Fedt!
-Ja.

223
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
Hvad vil du købe?

224
00:12:03,558 --> 00:12:04,767
Hvad jeg... Nej.

225
00:12:05,226 --> 00:12:06,352
Jeg bruger dem ikke,

226
00:12:06,436 --> 00:12:08,229
vi geninvesterer dem.

227
00:12:09,147 --> 00:12:10,732
Lad mig lige tale ud.

228
00:12:11,900 --> 00:12:13,943
Der er de her designer-t-shirts,

229
00:12:14,027 --> 00:12:16,821
som folk er amok efter at få, ikke?

230
00:12:16,905 --> 00:12:18,573
Og når de ikke laves mere,

231
00:12:18,656 --> 00:12:21,075
så kan de sælges
for tre gange så meget online.

232
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
Så jeg siger, vi køber en masse,

233
00:12:24,204 --> 00:12:25,371
beholder dem,

234
00:12:25,747 --> 00:12:28,583
og så tjener vi stort,
når pengene ruller ind.

235
00:12:29,292 --> 00:12:33,129
Måske kan vi endda købe dig
en dobbeltseng til din enorme røv,

236
00:12:33,213 --> 00:12:35,256
eller en fucking topersoners-seng.

237
00:12:35,340 --> 00:12:37,509
Få noget godt i livet for én gangs skyld.

238
00:12:38,134 --> 00:12:40,094
Men det eneste er,

239
00:12:40,178 --> 00:12:43,515
den nærmeste butik,
der sælger skjorterne, er i Tallahassee.

240
00:12:43,598 --> 00:12:47,477
Mine forældre rejser
på kirketur næste lørdag.

241
00:12:48,811 --> 00:12:50,021
Vi kunne,

242
00:12:50,605 --> 00:12:51,523
måske,

243
00:12:52,607 --> 00:12:53,733
tage min fars bil.

244
00:12:54,484 --> 00:12:56,027
Vi skal være tilbage i tide,

245
00:12:56,110 --> 00:12:58,321
og den skal se perfekt ud, okay?

246
00:12:58,404 --> 00:13:00,782
Det er lige præcis det.

247
00:13:01,783 --> 00:13:03,910
-Scotty, jeg mener det.
-Også jeg.

248
00:13:04,118 --> 00:13:05,328
Fuldstændigt.

249
00:13:07,413 --> 00:13:08,748
Hvad?

250
00:13:25,181 --> 00:13:27,267
Der lurer farlige ting derude,

251
00:13:27,725 --> 00:13:31,271
og jeg har haft mit hoved så langt oppe
i røven af den her dumme bog,

252
00:13:31,896 --> 00:13:33,731
at jeg ikke har holdt øje.

253
00:13:34,440 --> 00:13:36,276
Så jeg undersøger lige stedet

254
00:13:36,359 --> 00:13:37,944
og tjekker for enkemagere.

255
00:13:39,195 --> 00:13:40,613
Enkemagere?

256
00:13:41,364 --> 00:13:43,575
Ja, det kalder skovhuggere et dødt træ.

257
00:13:43,908 --> 00:13:47,495
Fordi når de falder,
laver de seriøs skade.

258
00:13:47,787 --> 00:13:48,746
Vi ses.

259
00:13:51,040 --> 00:13:53,418
-Jeg smutter også.
-Hvor skal du hen?

260
00:13:54,961 --> 00:13:55,878
Jøsses,

261
00:13:56,671 --> 00:13:57,755
se dig lige.

262
00:13:58,965 --> 00:14:01,968
Jeg henter bare vand, okay?
Jeg skal ikke i krig.

263
00:14:06,097 --> 00:14:08,266
Jeg tror, jeg går med

264
00:14:08,516 --> 00:14:12,145
I ved, leve og dø
efter makkersystemet og alt det, så,

265
00:14:12,687 --> 00:14:14,439
jeg vil bare... Farvel.

266
00:14:17,775 --> 00:14:20,570
Dot er smuttet,
de bryllupsrejsende er gået.

267
00:14:20,653 --> 00:14:22,530
Vi burde have et jeg-går-ark.

268
00:14:22,864 --> 00:14:25,199
Skriv ned, når man man går og hvorfor.

269
00:14:25,533 --> 00:14:27,660
Man behøver ikke være super specifik,

270
00:14:27,785 --> 00:14:29,912
som når man skal lave...

271
00:14:29,996 --> 00:14:31,205
Min bedstemor siger:

272
00:14:31,289 --> 00:14:33,458
"Jeg besøger det mindste rum."

273
00:14:33,583 --> 00:14:34,959
Okay. Mærkeligt, men okay.

274
00:14:36,502 --> 00:14:38,004
Er jeg en humørdræber?

275
00:14:38,379 --> 00:14:42,133
Ødelægger jeg min gaderespekt
med al den her morenergi?

276
00:14:44,218 --> 00:14:47,055
Det føles bare, som om alle bare går...

277
00:14:47,138 --> 00:14:49,057
-Vi bør hente flere.
-Du milde.

278
00:14:50,516 --> 00:14:53,561
-Ja, lad os tage derud igen.
-De damer,

279
00:14:54,228 --> 00:14:55,355
hvor skal I hen?

280
00:14:55,438 --> 00:14:57,774
Vi skal have mere bambus til platformen.

281
00:14:57,857 --> 00:14:59,067
Prøver at være flittig.

282
00:14:59,150 --> 00:15:00,610
Hvad er det gamle ordsprog?

283
00:15:00,818 --> 00:15:02,111
Lediggang er...

284
00:15:02,945 --> 00:15:03,988
Roden til alt ondt.

285
00:15:06,449 --> 00:15:07,367
Okay.

286
00:15:07,950 --> 00:15:09,994
L og R.

287
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Skal det være et tabelsystem

288
00:15:12,163 --> 00:15:13,206
eller fri form?

289
00:15:13,873 --> 00:15:14,999
Jøsses,

290
00:15:15,166 --> 00:15:18,795
hvad er der galt med mig?
Hvorfor opfører jeg mig som en gangvagt?

291
00:15:18,878 --> 00:15:19,712
Det er rart.

292
00:15:20,129 --> 00:15:21,255
Du bekymrer dig bare.

293
00:15:21,339 --> 00:15:22,882
Jeg ved det, det er ulækkert.

294
00:15:24,342 --> 00:15:25,718
Jeg tror hele

295
00:15:26,678 --> 00:15:29,055
"dræbt af træ"-forskrækkelsen virkelig

296
00:15:29,931 --> 00:15:33,142
plagede mig.
Jeg føler, at guderne er vrede på os.

297
00:15:35,645 --> 00:15:37,855
Måske bør vi gøre noget
for at formilde dem,

298
00:15:37,939 --> 00:15:39,399
som at ofre en jomfru.

299
00:15:41,526 --> 00:15:43,319
Jeg er tydeligvis ikke kandidat.

300
00:15:44,153 --> 00:15:45,905
Så du siger, jeg ville være?

301
00:15:46,447 --> 00:15:48,116
Nej, det var for sjov.

302
00:15:49,367 --> 00:15:50,451
Fint.

303
00:15:50,535 --> 00:15:51,994
Martha, jeg mente ikke...

304
00:16:19,397 --> 00:16:20,940
PATIENT: JOSHUA
ANTIBIOTIKUM

305
00:16:22,900 --> 00:16:24,026
Det her er dristigt.

306
00:16:26,070 --> 00:16:28,990
Stjæle ved højlys dag.

307
00:16:29,407 --> 00:16:31,868
Jeg hader at sige det,
men du er ikke en ninja,

308
00:16:31,951 --> 00:16:35,872
okay? Du er omkring 210 centimeter,
og du har smukt, iøjnefaldende hår.

309
00:16:35,955 --> 00:16:37,039
Jeg stjal ikke.

310
00:16:37,415 --> 00:16:40,501
-Tingene er fælles.
-Står dit navn på flasken?

311
00:16:43,254 --> 00:16:45,631
Sikke en spændende lille twist.

312
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
Jeg troede mere, du var...

313
00:16:47,508 --> 00:16:50,386
Mokai-og-Sommersby-type.

314
00:16:50,470 --> 00:16:51,596
Men piller,

315
00:16:52,805 --> 00:16:55,641
-Det er meget dristigt...
-Fuck, Taylor, de er ikke

316
00:16:55,725 --> 00:16:57,560
sjove piller. De er til...

317
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Fortsæt.

318
00:17:02,899 --> 00:17:06,819
Lidt ærlighed, og jeg er måske
mindre tilbøjelig til at sige noget.

319
00:17:07,028 --> 00:17:08,738
Det er til min pik, okay?

320
00:17:09,405 --> 00:17:12,533
Min pik har svedet i dagevis,
og jeg tænkte,

321
00:17:12,617 --> 00:17:13,993
antibiotika kunne hjælpe.

322
00:17:16,120 --> 00:17:17,789
Jeg blev stiv til en fest

323
00:17:17,872 --> 00:17:20,500
og havde sex med den her pige, og...

324
00:17:21,167 --> 00:17:24,754
Bifald, din sentimentale dreng.

325
00:17:24,837 --> 00:17:27,048
Eller skal jeg sige, dryppert?

326
00:17:27,173 --> 00:17:29,926
Er slutshaming ikke noget,
du demonstrerer imod?

327
00:17:30,051 --> 00:17:32,136
Det var lige det, du gjorde mod mig.

328
00:17:32,220 --> 00:17:35,598
Nej, jeg shamer dig for at være
en klovn, som ikke brugte gummi.

329
00:17:37,183 --> 00:17:39,352
Jeg hader dig virkelig.

330
00:17:41,103 --> 00:17:42,772
Jeg troede, jeg kunne holde ud.

331
00:17:42,855 --> 00:17:45,983
Tre dages retreat,
og så ville vi være færdige.

332
00:17:46,192 --> 00:17:47,401
Men nu er vi her,

333
00:17:47,568 --> 00:17:50,905
og jeg skal se på
dit selvglade fjæs hver dag.

334
00:17:51,823 --> 00:17:54,450
Og den attitude du altid går rundt med,

335
00:17:54,534 --> 00:17:56,494
som om du altid er overlegen,

336
00:17:56,744 --> 00:17:58,704
som om du altid har den moralske,

337
00:17:59,038 --> 00:18:00,164
hvad hedder det?

338
00:18:00,248 --> 00:18:02,041
Den øverste afsats...

339
00:18:02,124 --> 00:18:03,209
Det moralske højsæde.

340
00:18:03,292 --> 00:18:04,252
Ja.

341
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
Det er på din tunge,

342
00:18:06,963 --> 00:18:10,299
fordi du tror, at du er der døgnet rundt.
Men det gør du ikke.

343
00:18:12,301 --> 00:18:13,803
Det pis, du lavede derhjemme,

344
00:18:13,886 --> 00:18:17,223
var der intet moralsk over, makker,
på nogen måde.

345
00:18:28,067 --> 00:18:28,985
Kirin...

346
00:18:52,633 --> 00:18:53,551
Hey.

347
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
Shit. Hey.

348
00:18:59,056 --> 00:19:01,559
-Hey, makker, hvad laver du?
-Mig-tid.

349
00:19:01,767 --> 00:19:02,852
Okay, godt,

350
00:19:03,561 --> 00:19:05,646
kan du holde pause i lejren?

351
00:19:05,730 --> 00:19:08,441
Vi skal lave en strategi,
hvis den ting kommer igen.

352
00:19:08,524 --> 00:19:10,443
Der er kun underkastelse.

353
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
Vi har vores plads i tingenes orden

354
00:19:12,862 --> 00:19:15,239
-og må lade den gøre, hvad den vil.
-Stop.

355
00:19:15,865 --> 00:19:18,910
Du kan ikke opføre dig sådan.
En ting er at surmule, fordi

356
00:19:18,993 --> 00:19:21,787
mor og far overtog stuen
og blev liderlige, mens de så

357
00:19:21,871 --> 00:19:23,873
-The Notebook, men...
-Ja, "mor."

358
00:19:24,123 --> 00:19:26,959
Jøsses, det må jeg godt kalde hende.

359
00:19:27,710 --> 00:19:29,295
Hey, lad mig tale ud.

360
00:19:30,171 --> 00:19:32,089
Hele din hardcore morbide vibe?

361
00:19:32,924 --> 00:19:34,717
Når vi er i den virkelige verden,

362
00:19:35,051 --> 00:19:37,261
er det harmløst.

363
00:19:37,553 --> 00:19:39,472
Det fik dig i det lorteprogram...

364
00:19:39,555 --> 00:19:41,641
Bliver den stiv, hver gang du siger det?

365
00:19:41,766 --> 00:19:43,559
Gider du godt lytte?

366
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Det er anderledes her,

367
00:19:47,688 --> 00:19:48,522
på det her sted.

368
00:19:50,191 --> 00:19:51,192
Vi er alle bange.

369
00:19:51,525 --> 00:19:53,736
Vi kan ikke have, at dit dødsherrepåfund

370
00:19:53,819 --> 00:19:55,571
trækker os endnu længere ned.

371
00:19:59,700 --> 00:20:01,786
Ved du, hvad jeg spekulerer meget på?

372
00:20:03,746 --> 00:20:06,374
Kan hun lide, at du kalder hende "mor"?

373
00:20:07,208 --> 00:20:09,502
Eller tillader hun det ud af medlidenhed?

374
00:20:14,632 --> 00:20:17,218
Fordi din egen mor ikke ville være en.

375
00:20:19,136 --> 00:20:20,888
Eller i det mindste ikke din.

376
00:20:27,019 --> 00:20:28,771
Dit fucking dumme svin!

377
00:21:05,766 --> 00:21:08,894
Er du gået fra forstanden?
Prøver du at slå mig ihjel?

378
00:21:10,062 --> 00:21:11,439
Nej, Henry. Det modsatte.

379
00:21:13,566 --> 00:21:17,028
-Du skulle se...
-Se hvad? En psykotisk på arbejde?

380
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Se, hvor meget du vil leve.

381
00:21:20,865 --> 00:21:22,074
Hvilket er rigtig meget.

382
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
Kan man se.

383
00:21:26,412 --> 00:21:27,621
Du efterlod mærker.

384
00:21:32,418 --> 00:21:34,170
Jeg beklager.

385
00:21:36,464 --> 00:21:38,090
Jeg beklager virkelig.

386
00:21:39,341 --> 00:21:40,259
Den her energi.

387
00:21:40,468 --> 00:21:44,221
Den her nægtelse af overlevelse

388
00:21:44,305 --> 00:21:46,390
er, hvad jeg har brug for fra dig nu,

389
00:21:46,474 --> 00:21:48,684
okay? Det her er liv og død.

390
00:21:50,311 --> 00:21:52,063
Det er altså ikke et påfund.

391
00:21:54,023 --> 00:21:55,191
Jeg ved det.

392
00:21:56,734 --> 00:21:57,568
Jeg ved det.

393
00:22:04,116 --> 00:22:07,203
Du skal bare være forsigtig.
du ved, med...

394
00:22:08,287 --> 00:22:09,246
mørkeniveauer.

395
00:22:11,540 --> 00:22:13,167
Ikke alle kan klare det.

396
00:22:18,005 --> 00:22:18,964
Jeg beklager også.

397
00:22:20,091 --> 00:22:21,133
For det jeg sagde.

398
00:22:21,634 --> 00:22:22,802
Og for mærkerne.

399
00:22:24,261 --> 00:22:25,471
Det er okay.

400
00:22:26,472 --> 00:22:27,932
Du ved, vi er familie.

401
00:22:30,476 --> 00:22:33,604
Den her tvungne nedsænkning,
hvor voldelig var den?

402
00:22:34,105 --> 00:22:35,898
Som jeg sagde, så jeg det ikke.

403
00:22:36,941 --> 00:22:40,736
Jeg hørte kun om det,
efter der skete noget.

404
00:22:41,153 --> 00:22:44,406
Var der en anden begivenhed,
som involverede nogen af dem,

405
00:22:44,490 --> 00:22:46,158
der bragte det her frem i lyset?

406
00:22:46,242 --> 00:22:47,701
Hvorfor spørger du ham ikke?

407
00:22:47,910 --> 00:22:48,786
Spørger hvem?

408
00:22:50,287 --> 00:22:51,205
Henry?

409
00:22:52,289 --> 00:22:53,207
Eller Seth?

410
00:22:54,375 --> 00:22:56,127
Jeg vil ikke blande mig.

411
00:22:56,627 --> 00:22:57,962
Alt taget i betragtning

412
00:22:58,462 --> 00:23:01,382
burde de to have været de tætteste på øen.

413
00:23:01,882 --> 00:23:03,259
Det viser det bare.

414
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
Dele tag, dele nogle forældre.

415
00:23:06,512 --> 00:23:08,472
Det er ikke det, der skaber nærhed.

416
00:23:08,556 --> 00:23:10,266
Hvad gør, vil du sige?

417
00:23:15,604 --> 00:23:18,691
Ikke endnu.

418
00:23:23,237 --> 00:23:24,155
Koffein.

419
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
Drik det nu,

420
00:23:25,406 --> 00:23:27,700
fordi den kan ikke være i kopholderen,

421
00:23:27,783 --> 00:23:29,660
og jeg vil ikke have, du spilder.

422
00:23:35,166 --> 00:23:36,584
-Hvad har du ellers?
-Mand,

423
00:23:36,667 --> 00:23:39,753
hør, jeg har gjort klar til os.
Masser af snacks!

424
00:23:39,920 --> 00:23:43,048
-Scotty, jeg sagde intet, der krummer.
-Slap af.

425
00:23:49,763 --> 00:23:50,681
Køretid?

426
00:24:16,040 --> 00:24:17,124
FARTGRÆNSE

427
00:24:35,976 --> 00:24:37,269
Hvor lang tid har vi?

428
00:24:37,853 --> 00:24:40,189
To minutter?
De er lige kommet af motorvejen.

429
00:24:40,272 --> 00:24:42,816
-Al tid i verden.
-Scotty, vent.

430
00:24:43,776 --> 00:24:46,320
Han finder dem indenfor. Kom så, bagved.

431
00:24:54,787 --> 00:24:55,913
Sikker på det her?

432
00:24:55,996 --> 00:24:58,290
Ja. Der kommer virkelig ingen herind.

433
00:24:58,374 --> 00:25:00,334
Kun mig for græsplænen.

434
00:25:03,295 --> 00:25:05,256
-Lad mig tage det.
-Okay.

435
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
Vi klarede det, mand.

436
00:25:08,676 --> 00:25:11,011
En dag, når vi er industrigiganter,

437
00:25:11,095 --> 00:25:12,763
vil vi fortælle historien

438
00:25:12,846 --> 00:25:14,765
til en Forbes-konference, som

439
00:25:14,848 --> 00:25:17,643
historien om vores ydmyge begyndelse.

440
00:25:20,896 --> 00:25:24,149
Nej!

441
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
-Det er ikke så slemt.
-Fuck!

442
00:25:26,944 --> 00:25:28,153
Måske ser de det ikke.

443
00:25:28,237 --> 00:25:30,572
Seriøst, mand? Jeg er på røven, makker.

444
00:25:31,282 --> 00:25:33,993
-Fuck.
-Okay, Bo, tag det roligt, okay?

445
00:25:34,076 --> 00:25:35,703
Det er min fejl. Jeg klarer det.

446
00:25:35,786 --> 00:25:38,163
Nej. Jeg skulle have dobbelt-tjekket alt.

447
00:25:38,247 --> 00:25:39,999
Scotty, gå bare hjem, mand.

448
00:25:40,082 --> 00:25:41,125
Lyt til mig.

449
00:25:42,376 --> 00:25:44,795
Min tante lærte mig et trick.
En hårtørrer?

450
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
Ja.

451
00:25:50,050 --> 00:25:50,926
Shit.

452
00:25:51,302 --> 00:25:52,177
Her.

453
00:25:55,889 --> 00:25:57,558
Okay, vi kører. Se nu.

454
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
Scotty, det virker ikke.

455
00:26:07,109 --> 00:26:09,653
Det kommer til at virke.
Det handler om varmen.

456
00:26:09,737 --> 00:26:10,863
De standser.

457
00:26:11,572 --> 00:26:13,866
-Hent et håndklæde til mig.
-Okay, her.

458
00:26:29,882 --> 00:26:30,758
Det virkede.

459
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
Det virkede.

460
00:26:32,926 --> 00:26:35,012
Vi gjorde det. Vi gjorde det virkelig.

461
00:26:35,095 --> 00:26:36,305
Vi fandt vores styrke.

462
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
-Hvor vi trives.
-Tænk sig, manuelt arbejde

463
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
var så rensende.

464
00:26:39,933 --> 00:26:41,352
Kender du de skilte,

465
00:26:41,435 --> 00:26:43,729
"X antal dage er gået uden skade"?

466
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
-Nej.
-Havde jeg et, der talte

467
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
timerne siden min sidste neurotiske
tanke, var den 100.

468
00:26:48,567 --> 00:26:50,402
Det gør, at jeg vil være tømrer.

469
00:26:50,986 --> 00:26:52,363
Fuck en dykkerkarriere.

470
00:26:52,446 --> 00:26:55,491
-Fuck den.
-Bare giv mig et vaterpas og en hammer.

471
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Jeg ville bygge ægte ting.

472
00:26:57,826 --> 00:27:01,997
I en konstant strøm, for travl
og for træt til at tænke på livet.

473
00:27:02,081 --> 00:27:04,291
-Som Jesus?
-Uden den nederen Messias-ting.

474
00:27:04,375 --> 00:27:05,918
Bare tømrerarbejde.

475
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
-Du ville være sådan en sexet tømrer.
-Tak.

476
00:27:08,545 --> 00:27:10,798
Hvad skal vi gøre med de her stykker?

477
00:27:10,923 --> 00:27:12,716
Det er et godt spørgsmål.

478
00:27:15,594 --> 00:27:16,512
Rachel.

479
00:27:19,139 --> 00:27:20,557
Nej.

480
00:27:20,766 --> 00:27:22,267
-Jeg ved det ikke.
-Rachel.

481
00:27:22,351 --> 00:27:23,519
Rachel, om ti minutter

482
00:27:23,602 --> 00:27:25,312
vil vi ikke have mere at lave.

483
00:27:25,396 --> 00:27:28,524
Ønsker du virkelig at konfrontere det?

484
00:27:34,905 --> 00:27:38,158
Forestiller du dig en persons ansigt,
når du gør det?

485
00:27:38,242 --> 00:27:40,953
Fordi jeg tænker, det måske er mit, da...

486
00:27:41,036 --> 00:27:42,955
jeg var en stor idiot deromme.

487
00:27:43,455 --> 00:27:44,415
Nej.

488
00:27:45,541 --> 00:27:46,500
Ikke dig.

489
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
Ja, kælling! Ram det lort.

490
00:27:53,382 --> 00:27:55,759
Jeg har ikke brug for selskab lige nu.

491
00:27:56,593 --> 00:27:57,469
Jeg ved det.

492
00:27:57,886 --> 00:27:59,721
Måske er det bedst, at du går.

493
00:28:03,058 --> 00:28:03,976
Okay.

494
00:28:07,146 --> 00:28:08,105
Martha,

495
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
hvis du holder på noget,

496
00:28:11,900 --> 00:28:14,319
og du er træt af at være alene med det...

497
00:28:15,487 --> 00:28:16,488
så er jeg her.

498
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
Hvis det handler om sex, måske.

499
00:28:35,007 --> 00:28:37,843
Bogstaveligt talt alt om det

500
00:28:38,427 --> 00:28:39,470
skræmmer mig.

501
00:28:43,098 --> 00:28:45,851
Ja, jeg har vist været lidt heldig.

502
00:28:48,520 --> 00:28:51,607
Jeg har kun oplevet den lyse side af det.

503
00:28:54,067 --> 00:28:55,194
For det meste.

504
00:28:59,656 --> 00:29:02,326
Men jeg ved,
at der er en mørk side derude.

505
00:29:03,827 --> 00:29:06,914
Og hvis det ramte dig,
så gør det mig virkelig ondt.

506
00:29:16,006 --> 00:29:18,175
Jeg har et forslag,

507
00:29:18,258 --> 00:29:20,511
og du er velkommen til at bede mig skride.

508
00:29:21,970 --> 00:29:24,598
Men der kan være noget,
som du kunne prøve,

509
00:29:24,681 --> 00:29:28,769
der ville hjælpe med at bringe det,
som gør dig trist, frem i lyset.

510
00:29:31,021 --> 00:29:31,897
Hvad?

511
00:29:42,199 --> 00:29:44,826
Jeg vil give dig
en super brugervenlig guide.

512
00:29:45,994 --> 00:29:47,621
Jeg prøver det med dig.

513
00:29:49,206 --> 00:29:50,123
Ikke med dig

514
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
med dig.

515
00:29:53,502 --> 00:29:55,254
Men stadig sammen, du ved?

516
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Det er sgu dumt.

517
00:29:59,466 --> 00:30:04,096
Jeg ved ikke, hvorfor vi gemmer os som
en flok kællinger på den her dumme afsats.

518
00:30:07,975 --> 00:30:10,519
Jeg troede, du sagde,
at flytte maden var nok.

519
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Jeg ændrer min tidligere erklæring.

520
00:30:12,813 --> 00:30:16,066
Vil vi beskytte os selv,
må vi formode, at strandlejren

521
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
bliver målet i aften.

522
00:30:18,235 --> 00:30:20,279
Rovdyr glemmer ikke deres steder.

523
00:30:20,404 --> 00:30:22,197
Tager vi ham virkelig alvorligt?

524
00:30:23,156 --> 00:30:26,326
Det er bare hans lyseslukker-pis,
som springer frem,

525
00:30:26,410 --> 00:30:28,328
der overdriver, hvor fucked vi er.

526
00:30:28,412 --> 00:30:31,123
Jeg ved det ikke, mand,
Henry har styr på sit lort.

527
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Hvor mange tegn optjente du,

528
00:30:33,000 --> 00:30:34,209
da du var spejder?

529
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Femoghalvfems duelighedstegn.

530
00:30:37,254 --> 00:30:39,631
Herunder dyrelivsmønstre og forsvar.

531
00:30:40,007 --> 00:30:42,467
Jeg har ekspertise, "Karen."

532
00:30:44,469 --> 00:30:47,514
-Det er nok det, der "springer frem".
-Shit.

533
00:30:49,057 --> 00:30:51,685
Tag du bare tilbage
til lejren, hvis du vil, Kirin.

534
00:30:51,810 --> 00:30:55,022
Vi vil ikke diskutere med 96 tegn.

535
00:30:55,731 --> 00:30:56,815
Vi bliver her.

536
00:31:01,194 --> 00:31:02,237
Hjælp mig op.

537
00:31:11,622 --> 00:31:14,791
Det er nok min listige hjerne, som er

538
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
kreativ, men...

539
00:31:17,628 --> 00:31:19,171
jeg kan stadig lugte mad.

540
00:31:20,339 --> 00:31:21,298
Det er nok mig.

541
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Mine porer udtrykker virkelig,

542
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
det jeg har spist, og for nylig

543
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
har det været dåseskinke.

544
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
Jeg hader det ikke, Joshua.

545
00:31:30,724 --> 00:31:32,184
Er du okay, Bo?

546
00:31:33,018 --> 00:31:33,935
Ja.

547
00:31:34,811 --> 00:31:35,771
Vil du stå her?

548
00:31:35,896 --> 00:31:37,773
-Der er mere plads herovre.
-Nej.

549
00:31:38,065 --> 00:31:38,899
Det er okay.

550
00:31:39,650 --> 00:31:41,234
Jeg er vant til at stå tæt.

551
00:31:43,028 --> 00:31:43,904
Jeg har dig.

552
00:31:44,404 --> 00:31:45,238
Du er okay.

553
00:31:46,406 --> 00:31:47,532
Du tager min plads,

554
00:31:47,616 --> 00:31:49,368
-der er meget mere plads.
-Nej.

555
00:31:51,953 --> 00:31:52,871
Måske senere.

556
00:31:54,790 --> 00:31:55,707
Jeg skal tisse.

557
00:31:55,791 --> 00:31:56,917
Tis bare fra siden.

558
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Det bliver besværligt at komme op og ned.

559
00:31:59,461 --> 00:32:00,962
Ja, det ville være klogt.

560
00:32:01,046 --> 00:32:03,965
Menneskepis er faktisk
et naturligt dyreafvisende middel.

561
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Okay.

562
00:32:07,135 --> 00:32:09,346
-Er du sikker på, han er okay?
-Ja.

563
00:32:09,596 --> 00:32:11,139
Han er et ordensmenneske,

564
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
han har brug for sit privatliv.

565
00:32:14,267 --> 00:32:17,187
Men for en sikkerheds skyld,
ser jeg lige til ham.

566
00:32:17,729 --> 00:32:19,648
Bo, stop. Hvor skal du hen?

567
00:32:19,940 --> 00:32:21,983
Jeg kan ikke. Jeg sætter den tilbage.

568
00:32:22,067 --> 00:32:25,153
Stop lige, makker.

569
00:32:25,862 --> 00:32:28,115
Kan vi ikke bare begrave den et sted?

570
00:32:28,323 --> 00:32:30,867
Scotty, det er ikke mig og dig

571
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
mod alle længere, okay?

572
00:32:33,453 --> 00:32:34,705
Vi er med dem.

573
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Tror du virkelig,

574
00:32:35,914 --> 00:32:39,042
at de ikke vender om
og dropper dig, når du har brug for det?

575
00:32:39,126 --> 00:32:41,002
Du ved bedre end det, mand.

576
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Det gør de ikke, okay?

577
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Se, det lige der,

578
00:32:46,425 --> 00:32:48,135
den mentalitet gør,

579
00:32:48,218 --> 00:32:50,762
at du virkelig gør folk skuffet.

580
00:32:53,014 --> 00:32:55,100
Ja, så lidt ligesom jeg er nu.

581
00:32:57,894 --> 00:33:00,480
Vil du tale om,
hvad det fik dig til at føle?

582
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Hvor længe havde I to været venner?

583
00:33:17,873 --> 00:33:18,957
Ni år, måske.

584
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Ja, otte eller ni.

585
00:33:31,720 --> 00:33:32,637
Det er...

586
00:33:34,347 --> 00:33:37,642
Det er en kombination
af dumme ting og ægte ting,

587
00:33:37,726 --> 00:33:39,478
som gør en til venner med en.

588
00:33:41,104 --> 00:33:42,022
Som med

589
00:33:42,481 --> 00:33:44,775
Marvel vs. Capcom på Gametime.

590
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
Dobbelt ostefritter på Jerrys.

591
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Eller begynde at grine,

592
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
når vores fysiklærer
siger "gasformige partikler."

593
00:33:58,538 --> 00:33:59,790
Den slags dumme ting.

594
00:34:02,083 --> 00:34:03,460
Og hvad var det ægte?

595
00:34:05,253 --> 00:34:06,129
De ægte ting?

596
00:34:07,130 --> 00:34:08,048
De...

597
00:34:09,174 --> 00:34:11,551
faktuelle ting, der holdt os sammen,

598
00:34:13,261 --> 00:34:15,096
var, hvad vi vidste om mennesker.

599
00:34:16,556 --> 00:34:17,557
Med andre ord?

600
00:34:19,643 --> 00:34:21,645
At de er ude på at snyde en.

601
00:34:27,692 --> 00:34:28,610
Og hvis...

602
00:34:29,528 --> 00:34:32,489
en af os skulle blive gjort mør...

603
00:34:34,199 --> 00:34:36,618
er jeg overrasket over,
at det først var Bo.

604
00:34:37,327 --> 00:34:38,245
Hvorfor det?

605
00:34:39,538 --> 00:34:41,623
Fordi han lærte det tidligt.

606
00:34:42,499 --> 00:34:45,460
Af dem, man ikke skal lære det af.

607
00:34:48,046 --> 00:34:49,422
Alle T-shirtene er solgt!

608
00:34:49,756 --> 00:34:51,758
Vi gjorde det. Vi solgte det hele.

609
00:34:52,050 --> 00:34:54,427
Den sidste er lige solgt
for et højt beløb.

610
00:34:54,636 --> 00:34:55,762
-Fedt.
-Okay,

611
00:34:55,846 --> 00:34:57,556
efter forsendelse er det

612
00:34:58,473 --> 00:34:59,641
275 dollar stykket.

613
00:34:59,766 --> 00:35:01,351
-Stykket?
-Stykket!

614
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
Lad os få det lort pakket.

615
00:35:05,272 --> 00:35:06,898
Er der fri bane?

616
00:35:12,529 --> 00:35:13,446
Ja.

617
00:35:23,540 --> 00:35:25,458
-Fuck! Lort!
-Nej!

618
00:35:30,714 --> 00:35:31,631
For pokker!

619
00:35:31,715 --> 00:35:32,632
Fuck!

620
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
Min fars plæneklipper virker ikke.

621
00:35:39,890 --> 00:35:43,643
Vi satte kasserne over afløbet?
Det må være stoppet.

622
00:35:43,727 --> 00:35:44,686
Bo!

623
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Hvad fanden laver du?

624
00:36:15,383 --> 00:36:17,802
Du burde have lange ærmer på.

625
00:36:17,886 --> 00:36:20,305
Åben hud er
en invitation til malaria, dengue...

626
00:36:20,388 --> 00:36:21,640
Shelby, kan du slappe af?

627
00:36:21,723 --> 00:36:23,266
Lange strømper og bukser

628
00:36:23,350 --> 00:36:24,684
-hver gang du er...
-Stop!

629
00:36:24,768 --> 00:36:26,978
Du har været sådan hele dagen.
Hvad er der?

630
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
Jeg foreslår bare
et par sikkerhedsforanstaltninger.

631
00:36:33,526 --> 00:36:34,486
Træet.

632
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
Du tænker på træet.

633
00:36:37,864 --> 00:36:39,699
Det bliver ved med at falde.

634
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
I mit hoved

635
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
-tager det næsten dig væk fra mig...
-Hey.

636
00:36:47,248 --> 00:36:48,625
Jeg går ingen steder.

637
00:36:59,970 --> 00:37:02,389
Men ja, jeg forstår det.

638
00:37:04,599 --> 00:37:06,768
Den enorme frygt for at miste mig,

639
00:37:06,851 --> 00:37:09,646
-det forstår jeg. Jeg er sgu ret god.
-Hold kæft.

640
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
Okay. Hvordan kan du bede mig om
at dække al den her fedhed?

641
00:37:13,942 --> 00:37:17,946
Prøver du virkelig at få mig
i bukser, ærmer og lange strømper?

642
00:37:18,029 --> 00:37:20,573
Nej, jeg ændrede mening om det.

643
00:38:54,000 --> 00:38:55,043
Det her...

644
00:38:56,836 --> 00:38:57,754
stinker.

645
00:39:01,382 --> 00:39:04,302
Var det en italiensk accent?

646
00:39:05,011 --> 00:39:06,846
Lavede du en Luigi?

647
00:39:07,472 --> 00:39:09,516
Som, "Det here stinker."

648
00:39:11,684 --> 00:39:12,602
Nej.

649
00:39:13,353 --> 00:39:14,604
Jeg lavede bare en pause,

650
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
som, "øh."

651
00:39:21,986 --> 00:39:26,366
Det er ærgerligte,
fordi jeg troede, at du lavede

652
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
noget yndigte.

653
00:39:30,870 --> 00:39:31,788
Nå,

654
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
det here stinker.

655
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
Det here stinker virkeligte.

656
00:39:37,544 --> 00:39:39,629
Okay. Det er min ture.

657
00:39:39,963 --> 00:39:43,508
Den her hårde stene gør ondt i min røve.

658
00:39:45,176 --> 00:39:47,679
Det vare bedre på stranden.

659
00:39:47,929 --> 00:39:49,889
Hvad var det? Var det jamaicansk?

660
00:39:49,973 --> 00:39:52,976
Italiano via engelsk via español.

661
00:39:53,393 --> 00:39:56,604
I modsætning til dig, Chicago,
er jeg verdensborger.

662
00:39:56,688 --> 00:39:59,482
Jeg har hørt,
din mors røv er verdensborger.

663
00:40:01,401 --> 00:40:04,487
Det betyder, at din mors røv
er meget velberejst.

664
00:40:04,696 --> 00:40:07,198
Af andre mennesker. Hun er promiskuøs.

665
00:40:07,282 --> 00:40:10,660
Nej, makker, joken var sjov,
du behøver ikke overforklare.

666
00:40:10,785 --> 00:40:15,081
Raf, vil du virkelig lade den lille
numseguffer tale om din mor på den måde?

667
00:40:15,165 --> 00:40:18,418
Og vi har nået
den homofobiske del af aftenen.

668
00:40:18,501 --> 00:40:19,919
Tillykke, alle sammen.

669
00:40:20,003 --> 00:40:22,088
Hvad fanden mener du med "homofobisk"?

670
00:40:22,672 --> 00:40:23,756
"Numseguffer."

671
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
Numseguffer er ikke homofobisk.

672
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
-Alle kan guffe en numse.
-Det er rodfæstet

673
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
i homofobi. Som den eneste bøsse her

674
00:40:32,307 --> 00:40:34,142
bør du bøje dig efter min mening.

675
00:40:34,225 --> 00:40:36,978
Hvordan ved du,
at du er den eneste bøsse her?

676
00:40:37,103 --> 00:40:38,313
Jeg kunne være i skabet.

677
00:40:39,189 --> 00:40:41,774
Dine antagelser om min seksualitet er...

678
00:40:42,734 --> 00:40:44,110
meget krænkende, Ivan.

679
00:40:48,573 --> 00:40:50,366
Ja, undskyld, du har ret.

680
00:40:50,783 --> 00:40:53,786
Ja, du kunne have fået drypperten
fra en fyr, eller...

681
00:40:53,870 --> 00:40:56,789
en, der er andetsteds på kønsspektret.

682
00:41:00,668 --> 00:41:02,629
Jeg fortæller gruppen, hvad der sker.

683
00:41:03,963 --> 00:41:06,341
Kirin her har gonorré.

684
00:41:07,592 --> 00:41:10,470
Jeg tog ham i at stjæle
noget af Joshs medicin til det.

685
00:41:10,678 --> 00:41:11,721
Shit, Kirin.

686
00:41:12,388 --> 00:41:14,515
Jeg føler for dig, makker, men...

687
00:41:14,599 --> 00:41:16,226
du skulle have spurgt først.

688
00:41:16,309 --> 00:41:18,645
Ja, jeg kunne have hjulpet.

689
00:41:19,103 --> 00:41:21,022
Jeg elsker at tale om doser.

690
00:41:21,105 --> 00:41:22,857
Det er pinligt, okay?

691
00:41:25,401 --> 00:41:26,361
Og dig,

692
00:41:26,444 --> 00:41:29,239
dig og dit skide "min mund er lukket"-pis.

693
00:41:29,322 --> 00:41:31,532
Jeg troede faktisk, du ville være cool.

694
00:41:31,658 --> 00:41:34,118
Det var før,
du var respektløs for mig. Min fejl.

695
00:41:34,327 --> 00:41:35,245
Fuck dig!

696
00:41:49,968 --> 00:41:53,012
Jeg er faktisk en numseguffer.

697
00:41:53,304 --> 00:41:54,472
Bogstaveligt talt.

698
00:41:55,765 --> 00:41:57,517
-Hvad?
-Nej, det er sandt.

699
00:41:58,309 --> 00:41:59,227
Maggie,

700
00:42:00,019 --> 00:42:01,521
på teentur sidste sommer,

701
00:42:02,063 --> 00:42:03,398
jeg guffede hendes numse.

702
00:42:04,399 --> 00:42:06,192
Hun bad mig om at gøre det,

703
00:42:06,484 --> 00:42:08,444
så jeg dykkede lige ind,

704
00:42:08,945 --> 00:42:09,862
næsen først.

705
00:42:09,946 --> 00:42:11,698
Jeg ville lyve,

706
00:42:11,990 --> 00:42:14,242
hvis jeg sagde,
jeg ikke ville gøre det igen,

707
00:42:14,784 --> 00:42:15,743
fordi jeg ville.

708
00:42:15,994 --> 00:42:20,832
Jeg ville vove mig frem
og få min næse ind i

709
00:42:21,124 --> 00:42:22,250
hendes røvregion.

710
00:42:22,542 --> 00:42:25,503
Meget dybt og udforskende som...

711
00:42:26,254 --> 00:42:27,922
-Jeg tisser i bukserne.
-Gør det!

712
00:42:28,006 --> 00:42:31,050
Udtøm den lige her!
Afprøvet og sand bæstafskrækkende!

713
00:42:46,524 --> 00:42:47,442
Ja.

714
00:42:47,775 --> 00:42:48,943
Bo gik glip af det.

715
00:42:49,694 --> 00:42:51,487
Hvor er det fedt.

716
00:42:58,536 --> 00:43:00,496
Scotty, jeg ved, du er deromme.

717
00:43:01,831 --> 00:43:03,916
Kan du ikke bare gå med mig?

718
00:43:04,167 --> 00:43:05,084
Nej!

719
00:43:05,626 --> 00:43:06,711
Kom nu, mand.

720
00:43:07,086 --> 00:43:09,172
At have dig bag mig skræmmer mig.

721
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
Jeg kan ikke gøre det.
Vi er i kamp lige nu.

722
00:43:12,925 --> 00:43:13,968
Okay, godt,

723
00:43:14,635 --> 00:43:17,013
du vil tilgive mig
for at sætte maden tilbage.

724
00:43:17,096 --> 00:43:18,514
Det tror jeg , du vil.

725
00:43:21,309 --> 00:43:22,685
Okay, det var ikke mig.

726
00:43:22,894 --> 00:43:23,978
Vent der.

727
00:43:27,065 --> 00:43:28,775
Klippen er lige frem.

728
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
Skal vi løbe som sidst?

729
00:43:30,401 --> 00:43:31,361
Jeg ved det ikke.

730
00:43:32,695 --> 00:43:34,155
Falsk alarm, måske.

731
00:43:38,284 --> 00:43:40,620
-Fuck! ! Løb! Afsted!
-Kom nu, afsted.

732
00:43:40,703 --> 00:43:41,871
Afsted! Det er bag os!

733
00:43:42,830 --> 00:43:43,831
Fuck!

734
00:43:44,332 --> 00:43:46,292
Fuck! Åh, shit.

735
00:43:48,753 --> 00:43:50,046
Det er bag os!

736
00:43:50,588 --> 00:43:51,798
Scotty, kom nu.

737
00:43:51,881 --> 00:43:54,258
Løb, Bo og Scotty. Tag fat i rebet.

738
00:43:54,384 --> 00:43:56,844
Scotty, du kan godt! Op, jeg har dig.

739
00:43:56,928 --> 00:43:59,055
Kom nu. Op. Jeg har dig.

740
00:43:59,138 --> 00:44:00,848
-Kom nu.
-Op. Afsted!

741
00:44:02,225 --> 00:44:03,559
Kom nu, Bo.

742
00:44:04,519 --> 00:44:06,062
Den kommer! Fuck!

743
00:44:11,609 --> 00:44:12,735
Hjælp!

744
00:44:14,654 --> 00:44:16,531
Det virker. Den løber væk.

745
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
-Kom nu.
-Jeg har dig.

746
00:44:21,202 --> 00:44:25,373
Kom nu, Bo. Op, jeg har dig.

747
00:44:26,332 --> 00:44:27,458
-Kom nu.
-Kom nu, Bo!

748
00:44:27,542 --> 00:44:28,501
Kom nu!

749
00:44:44,016 --> 00:44:45,726
Opmærksomhed, alle sammen.

750
00:44:46,060 --> 00:44:48,146
Sæt jer ned, tak. Vær søde at sidde ned.

751
00:44:50,440 --> 00:44:51,607
Sæt jer til rette,

752
00:44:52,191 --> 00:44:53,151
bestil en drink,

753
00:44:53,943 --> 00:44:55,570
fordi, baby,

754
00:44:56,237 --> 00:44:58,197
vi er her for at underholde jer.

755
00:45:00,658 --> 00:45:03,327
-Hvad laver du?
-Jeg ved det ikke.

756
00:45:03,411 --> 00:45:05,413
Jeg gik ind i det her barsangerinde...

757
00:45:05,496 --> 00:45:07,290
-Ja.
-Ja, jeg ved ikke hvorfor.

758
00:45:07,748 --> 00:45:09,083
En, to, tre.

759
00:45:10,543 --> 00:45:13,004
Hvad fanden?

760
00:45:13,880 --> 00:45:16,424
Ikke noget mundlort fra de billige rækker.

761
00:45:16,549 --> 00:45:18,217
Uanset hvor ringe det er.

762
00:45:18,301 --> 00:45:19,886
Vi øvede det i to timer.

763
00:45:19,969 --> 00:45:20,928
Det var mere tre,

764
00:45:21,012 --> 00:45:23,723
-Rachel blev intens...
-Lad os bare gøre det her.

765
00:45:23,806 --> 00:45:24,640
To...

766
00:45:24,724 --> 00:45:26,058
En, to, tre.

767
00:45:40,823 --> 00:45:42,950
Er det bare mig, eller er de ikke dårlige?

768
00:45:43,784 --> 00:45:45,703
Hun er klangløs, men fuck det.

769
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Det her er

770
00:46:47,890 --> 00:46:49,976
det mest perfekte øjeblik i mit liv.

771
00:47:20,464 --> 00:47:23,676
Du ved, man kan ønske noget så meget,

772
00:47:24,927 --> 00:47:27,972
man beder så hårdt efter det.

773
00:47:30,808 --> 00:47:32,977
Og så kommer det endelig.

774
00:47:41,902 --> 00:47:42,862
Men så er...

775
00:47:44,572 --> 00:47:45,531
det ikke det.

776
00:47:50,953 --> 00:47:54,165
Som om den kom
på et forkert tidspunkt eller måde.

777
00:48:06,177 --> 00:48:07,470
Man står og tænker:

778
00:48:08,846 --> 00:48:09,805
"Shit!"

779
00:48:12,224 --> 00:48:14,602
Gud er lidt af et røvhul.

780
00:48:16,145 --> 00:48:18,022
Sådan er det, ikke?

781
00:48:19,231 --> 00:48:20,941
Jeg plejede at bede hele tiden.

782
00:48:22,109 --> 00:48:25,488
Hver aften før sengetid,
hver søndag i kirken.

783
00:48:25,571 --> 00:48:27,031
At jeg ville få en Jaguar.

784
00:48:28,324 --> 00:48:30,159
Og jeg siger: "For fanden, Herre!

785
00:48:30,284 --> 00:48:32,119
Det er ikke, hvad jeg mente!"

786
00:48:37,208 --> 00:48:39,752
Vi må anerkende det, de andre har gjort.

787
00:48:44,131 --> 00:48:45,216
De gjorde det.

788
00:48:46,550 --> 00:48:48,928
Ja, det gjorde de.

789
00:48:53,099 --> 00:48:54,141
Jeg er ked af det.

790
00:48:55,184 --> 00:48:57,395
Jeg siger det formentlig ikke nok til dig.

791
00:48:57,603 --> 00:49:00,189
Vær ikke det.
Det er mig, der ikke kan løbe hurtigt.

792
00:49:01,440 --> 00:49:03,567
Ja, men det er min skyld, du skulle.

793
00:49:05,027 --> 00:49:07,363
-Det er min skyld, at vi er her.
-Hey.

794
00:49:07,988 --> 00:49:09,865
Det er også i mit synderegister.

795
00:49:11,033 --> 00:49:11,992
Det gør mig stolt.

796
00:49:14,537 --> 00:49:15,996
Ja, vi kan være vilde.

797
00:49:18,124 --> 00:49:20,876
Ved du, hvad der virkelig er forskruet?

798
00:49:22,545 --> 00:49:24,088
Da den tingest angreb,

799
00:49:24,797 --> 00:49:26,757
havde vi ikke mad på os.

800
00:49:27,591 --> 00:49:29,176
Det var vist lige meget.

801
00:49:32,388 --> 00:49:33,389
Det var det vist.

802
00:49:55,995 --> 00:49:59,206
Føler du nogensinde,
at du var oppe imod noget

803
00:50:00,207 --> 00:50:01,375
ubarmhjertigt?

804
00:50:03,919 --> 00:50:07,548
Ligegyldigt hvad du gjorde for
at prøve på at komme op,

805
00:50:09,175 --> 00:50:12,178
ville det altid være der
for at slå dig ned igen

806
00:50:13,596 --> 00:50:16,056
og sørge for, du vidste,
du aldrig kunne vinde.

807
00:50:22,521 --> 00:50:23,355
Hvad er det her?

808
00:50:24,690 --> 00:50:25,775
Det er mit gamle hus.

809
00:50:27,193 --> 00:50:29,445
Vi boede her, indtil jeg var syv.

810
00:50:31,071 --> 00:50:31,989
Det er pænt.

811
00:50:33,115 --> 00:50:34,700
-Virkelig pænt.
-Ja,

812
00:50:35,034 --> 00:50:37,495
det er et ægte hus. Det er, hvad det er.

813
00:50:39,079 --> 00:50:41,749
Man behøvede ikke
at dele værelse med nogen.

814
00:50:42,750 --> 00:50:47,171
Man behøvede ikke at lytte til porno,
der kom fra naboens væg hver nat.

815
00:50:47,254 --> 00:50:50,382
Jeg kommer for at huske,
det jeg mistede, og det jeg vil have.

816
00:50:52,259 --> 00:50:53,177
Det er til salg.

817
00:50:57,014 --> 00:50:57,848
For fanden.

818
00:50:59,099 --> 00:51:01,310
Måske fik banken også dem.

819
00:51:07,650 --> 00:51:08,984
Hey, kom nu.

820
00:51:50,985 --> 00:51:51,986
7. MARTS
6. JULI

821
00:51:52,069 --> 00:51:54,071
De tog bare det her sted fra os.

822
00:51:56,949 --> 00:51:59,702
9. APRIL

823
00:52:53,631 --> 00:52:55,215
Det er bare dig og mig, Bo.

824
00:52:56,008 --> 00:52:57,176
Bare dig og mig.

825
00:54:16,797 --> 00:54:18,549
Så er det fandeme op!

826
00:54:22,052 --> 00:54:23,595
Bo og jeg har tænkt.

827
00:54:23,679 --> 00:54:26,098
Katten bliver ved med at komme,
til den stoppes.

828
00:54:26,181 --> 00:54:28,350
Og det er ikke et enmands, eller tomands,

829
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
ikke engang et syvmands-job.

830
00:54:30,477 --> 00:54:33,063
Det vil kræve os alle sammen.

831
00:54:37,651 --> 00:54:41,155
Så kom nu, stå op!
Hvad fanden venter I på?

832
00:54:44,783 --> 00:54:46,160
Vi skal dræbe en jaguar.

833
00:56:30,764 --> 00:56:32,766
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

834
00:56:32,850 --> 00:56:34,852
Kreativ supervisor: Lotte Udsen