Vous entendez ça ?
Quoi ?
Je sais pas trop.
Bo, mec,
ne crie pas au loup pendant qu'on essaie de dormir.
- Je crois l'avoir entendu à nouveau. - Il y a toujours du bruit.
Je suis sûr que c'est rien.
Si Bo a entendu un truc,
il a entendu un truc.
Pitié, dites-moi qu'on a tous imaginé ça.
Une hallucination collective ?
Quoi qu'il en soit, il a dû décider de partir.
La mort nous trouvera.
Par un carnivore, une maladie ou...
un destin inconnu,
la mort nous trouvera.
- Henry, arrête. - Désolé,
mais c'est la vérité.
La Faucheuse aiguise sa faux
- pour nous. - Henry, pas maintenant.
Le vent et la pluie L'hiver arrive au galop
On finira sous l'eau...
Merde.
C'était quoi, ce bordel ?
Scotty...
Bo. Ne bouge pas.
Personne ne bouge.
- Sortez de là ! - Allez !
Allez ! On y va ! Allez !
Vite.
Donc elle t'a poussé à négocier ?
Plus ou moins, oui.
Le sujet le plus déséquilibré réussit à faire pression.
J'avais tout envisagé sauf ça.
Messieurs,
attendez.
Dan, vous lui avez parlé de notre souci avec Leah ?
À l'instant.
Vous devez vous en occuper.
Ça peut attendre ? On a l'entretien de 9 h.
Je peux parler seul au gamin.
Il se détendra peut-être si une seule paire d'yeux le scrute.
Ou...
Je peux le faire
- pendant votre absence. - Non.
Vous ne pouvez pas faire d'entretiens.
Ça enfreint la procédure.
Alors changeons de procédure.
Qui peut faire ça, c'est qui, la chef ?
Attendez un peu...
Vous avez passé un temps fou avec les garçons,
et on a toujours un énorme trou lors du Jour 15
qui pourrait mettre fin à toute l'opération,
donc excusez-moi d'avoir envie
de faire votre boulot.
La maestra le fera parler.
Au meilleur de mon art,
je pouvais faire parler une pierre.
Bonne chance.
Tiens.
Vous êtes nulle.
Pardon ?
C'est une débutante ?
Sérieux, elle est nulle.
Vous me sortez des tactiques d'interrogatoire pourries
en attendant que je parle ?
Vous tentez d'envahir mon espace pour me provoquer ?
Sérieux,
pardon,
mais vous ne m'aurez pas avec des astuces que j'ai vues
avec ma mamie dans New York, section criminelle.
Écoute, mon pote, je vois.
Vous voyez quoi ?
Mon avocat ? Car c'est ce que je veux.
Je vois où tu en es.
Tu es jeune, tu es noir,
tu as toutes les raisons du monde de te méfier des autorités.
Si j'étais à ta place,
clairement, je ne nous parlerais pas.
Yo, ça aussi, c'est dépassé.
La carte du "je te comprends".
Ce n'était pas une carte.
Je disais juste des vérités
en espérant que tu fasses de même.
Les autres parlent ?
Pour la plupart, oui.
Très bien,
testez-moi.
Je ne garantis rien, mais...
Je vous laisse essayer.
Je voudrais bien en savoir plus sur cette...
rencontre avec un animal sauvage.
Une rencontre ?
C'est un euphémisme.
Tu dirais quoi, toi ?
Trois mots :
foutue Battle Royale.
Ça aurait pu être mon crâne.
Ça n'arrivera pas, J.
Ton crâne est bien plus résistant que ce pot en plastique.
Pas vraiment.
L'une de mes fontanelles est mal soudée,
donc ça reste un peu mou.
Oh, un monstre vit dans notre jardin
On nous trouvera Des morsures sur les noix
Henry, bon sang ! Tu peux arrêter ?
Mais sérieux,
c'était quoi, ce truc ?
Un gros chat, peut-être ?
Clairement une sorte de prédateur.
Elle était au courant ?
Bien sûr que non.
Elle n'influencerait jamais l'étude.
Elle l'a dit une fois, mille fois.
Un détail peut changer,
mais la menace totale combinée dans les deux environnement est égale.
Je sais que ces nappes sont plutôt chaudes
et qu'on veut pas gaspiller les trucs de Barb,
mais on a l'air ridicules.
J'ai l'impression d'être dans un cornet de frites.
Ou à un repas du club de la paroisse.
Pour ma part, je les adore.
Je peux refaire mon lit, ça me manquait.
Ce sentiment d'accomplissement.
Non, Toni, la femme de ménage ne faisait pas mon lit,
comme tu le pensais.
Ce plaisir et privilège étaient miens.
- Mon Dieu, tu es dingue. - Ouais.
La folie, c'est se réveiller le matin pour faire son lit
en sachant qu'on va le défaire à nouveau le soir.
Levez la main si vous avez gâché des années
de votre vie dans la roue à hamster domestique du faisage de lit.
C'est mal représenter un beau rituel.
- J'adore les hamsters. - Et où sont mes reines libérées
qui aiment le chaos ?
Leah ?
Je n'ai aucun camp.
Parfois je le fais, parfois non.
- Ça, c'est bizarre. - Une vraie sociopathe.
Et merde, je vais aider à faire le lit.
C'est trahir tout ce en quoi j'ai jamais cru,
mais c'est ça, une relation, non ?
- Merde. - Toni !
Tu aurais pu être blessée !
- Ouais. - Ça aurait pu te tuer.
C'est bon, ça va.
Mon Dieu, Toni.
C'est pas passé loin.
Et cet arbre, là ?
On pourrait la surélever,
au-dessus du sol.
- Tu es sûr que c'est assez loin ? - Oui.
Henry a dit de stocker la nourriture à un kilomètre.
On a marché deux fois plus.
Ce gamin s'y connaît, quand il ne joue pas les grincheux.
Allez. Je commence.
D'accord.
- On plie les genoux. - Attends.
Tu fais quoi ?
Les trucs du bunker sont dégueulasses,
mais je suis sûr qu'on n'a pas mangé tous les trucs de Josh.
Dinde séchée, élevée en plein air, sans OGM.
Produit artisanal de la Napa Valley.
Rien que le meilleur pour mon pote Joshy !
Tiens, mets-le dans ta poche.
Non, Scotty, j'arrête.
J'en ai marre de te dire ça.
On n'est pas là pour s'amuser.
On se protège.
Mec, tu as vu à quelle vitesse ces connards ont tout bouffé.
Écoute,
on sera sauvés, espérons-le,
ou on trouvera encore de la bouffe.
Mais pour l'instant, on doit tendre notre filet de sécurité,
comme on l'a toujours fait.
Tu comprends ?
Vous écrivez quoi ?
Ce n'est pas du vol.
Ne peignez pas ce tableau.
Ce n'était pas ce que...
Je n'émettais pas de jugement moral.
On dirait que si.
Ou peut-être que vous avez cette tête tout le temps.
Ce qui n'est pas idéal pour cette situation.
Si ce n'était pas du vol, comment le qualifierais-tu ?
Écoutez, vous êtes vieux.
Sauf votre respect.
D'ailleurs, vous êtes
bien conservée.
Ce que je voulais dire, c'est que vous avez assez de bouteille
pour savoir comment ça marche.
Donc je suis sûr que vous allez comprendre.
Pour avoir une chance dans ce monde,
certains doivent tricher.
Je t'ai pris un truc, je suis un mec généreux.
Je l'ai trouvé chez le dentiste.
Je suis moins fan du dentiste.
Il fait trop sombre ici.
Voyons voir.
Yo, détends-toi.
- Je suis propre. - Peu importe.
Ça a beau être impeccable, il pète les plomb quand même.
Désolé.
Va à la page marquée.
C'est Flo de Progressive.
Je ne vois pas ce que tu lui trouves,
- mais chacun ses goûts. - Sérieux, mec.
Elle est drôle et sexy.
Si on devait se fréquenter,
je pourrais faire des trucs débiles, et elle rigolerait.
- Merci, mec. - Pas de problème.
Mais il s'agit d'une réunion d'affaires.
J'ai commencé par un présent, comme au Japon.
Regarde ça.
Tu sais, Deena de mon immeuble ?
Oui.
Je lui ai acheté des biscuits,
je les ai apportés au cabinet d'avocats de ma mère
et j'ai fait une marge de fou.
J'ai gagné 100 balles en deux heures.
- Chouette ! - Oui.
Tu achèteras quoi ?
Qu'est-ce que... Non.
Je ne les dépense pas,
on va réinvestir.
Écoute mon idée.
Des t-shirts de collab' de créateurs
que les gens s'arrachent.
Après la rupture de stock,
on peut les revendre trois fois plus cher.
Donc on n'a qu'à en acheter un tas,
attendre un peu,
puis se faire un tas de fric en les revendant.
Pour trouver un lit double pour ton cul à la Dwayne Johnson
ou un double XL. Un truc.
Un truc sympa dans nos vies, pour une fois.
Mais le seul hic,
c'est que le magasin le plus proche est à Tallahassee.
Mes parents partent en voyage avec l'église samedi prochain.
On pourrait,
peut-être, prendre
la caisse de mon père.
On doit revenir à temps,
et elle doit être nickel, d'accord ?
Oui, c'est ce que je voulais.
- Scott, je suis sérieux. - Moi aussi.
Très sérieux.
Quoi ?
Il y a des trucs dangereux là-bas,
et j'étais tellement plongée dans ce livre débile
que j'ai baissé ma garde.
Je vais faire une inspection
en quête de faiseurs de veuves.
"Faiseurs de veuves" ?
Les arbres morts, pour les bûcherons.
Car quand ils tombent, ils font de sérieux dégâts.
À plus.
- J'y vais aussi. - Tu vas où ?
Bon sang,
tu en fais, une tête.
Je vais chercher de l'eau. Je ne pars pas en guerre.
Je crois que je vais y aller,
vous savez, on se serre les coudes et tout.
Je vais... Salut.
Dot est partie, les tourterelles se font la malle.
Il faudrait un registre.
Noter quand on part et pourquoi.
Pas besoin de précisions,
genre, si on va faire caca...
Ma grand-mère dit :
"Je visite la plus petite pièce."
Exact. Bizarre, mais exact.
Je suis rabat-joie ?
Je pourris ma réputation avec mon côté maman ?
On dirait que les gens se tirent...
- Il en faut plus. - Mon Dieu.
- Oui, on y retourne. - Mesdames,
où allez-vous ?
Il faut plus de bambou pour la plateforme.
On essaie de s'occuper.
C'est quoi, le dicton ?
L'oisiveté est la mère...
De tous les vices.
Bon.
L et R.
Plutôt un système de grilles
ou un formulaire ?
Mon Dieu,
c'est quoi, mon problème ? Pourquoi je me prends pour une pionne ?
C'est sympa.
Tu tiens à nous.
Je sais, c'est dégoûtant.
Je crois que
"la mort écrasée par un arbre"
m'a vraiment effrayée. Les dieux nous en veulent.
On devrait faire en sorte de les apaiser
en sacrifiant une vierge.
À l'évidence, pas moi.
Donc tu veux parler de moi ?
Non, c'était pour blaguer.
Laisse tomber.
Martha, je ne voulais pas...
PATIENT : JOSHUA - ANTIBIOTIQUE
C'est osé.
Voler en plein jour. Désolé
de te l'annoncer, mais tu n'es pas un ninja.
Tu mesures deux mètres et tu as de beaux cheveux éclatants.
Je ne volais pas.
- C'est à la communauté. - Ton nom est sur le flacon ?
Quel petit retournement fascinant.
Je te voyais du genre
à picoler des bières avec tes potes.
Mais les médocs,
- c'est tendu... - Je t'emmerde, Taylor ! C'est pas
pour s'amuser. C'est pour...
Continue.
Un peu de franchise, et je serai plus enclin à passer l'éponge.
C'est pour ma bite.
Ma bite me brûle atrocement depuis des jours, j'ai pensé
qu'un antibio aiderait.
J'étais déchiré à une soirée,
et j'ai fait des trucs avec une fille, et...
Applaudissements, chaud lapin.
Ou devrais-je dire, chaude-pisse ?
Tu n'étais pas contre le slut shaming ?
C'est pile ce que tu as fait.
Non. Je me moque de toi, car tu ne t'es pas protégé.
Je te déteste vraiment, tu sais ?
Je pensais pouvoir encaisser.
Trois jours en retraite pourrie, et c'était fini.
Mais nous voilà ici,
et je dois regarder ton air hautain tous les jours.
Et l'attitude que tu as tout le temps,
comme si tu étais supérieur,
comme si tu étais absolument...
Putain, c'est quoi ?
Quand on est saint...
Absolument vertueux.
Oui.
Tu l'as au bout de la langue
parce que tu te crois parfait en permanence. Mais c'est faux.
Ce que tu as fait chez nous
n'était absolument pas vertueux, mec. Pas du tout.
Kirin...
Merde.
- Mec, tu fais quoi ? - Je m'occupe.
Eh bien,
tu peux revenir au campement ?
On va élaborer un plan au cas où ce truc reviendrait.
La soumission est la seule stratégie.
Trouver notre place dans l'ordre des choses
- et laisser faire. - Henry, arrête.
Ne sois pas comme ça. C'est une chose de se morfondre
parce que papa et maman sont dans le salon à regarder
- N'oublie jamais, mais... - "Maman".
Seigneur, je peux l'appeler comme ça.
Écoute-moi.
Ton truc morbide hardcore ?
Dans le monde réel, très bien,
ça n'a pas d'importance.
Enfin, ça t'a envoyé ici...
Ça te fait bander de me le rappeler ?
Tu veux bien écouter ?
C'est différent ici,
dans ce lieu.
On a tous peur.
Et ton numéro de seigneur de la mort
ne doit pas nous plomber plus.
Tu sais ce que je me demande ?
Est-ce qu'elle aime que tu l'appelles "maman" ?
Ou est-ce qu'elle accepte par pitié ?
Car ta propre mère ne voulait pas l'être.
Enfin, pas être ta mère.
Espèce de petite merde !
T'as perdu la tête ? Tu essaies de me tuer ?
Non, Henry. Tout l'inverse.
- Je voulais que tu voies... - Quoi ? Un taré à l'œuvre ?
Que tu voies à quel point tu veux vivre.
Tu veux vraiment vivre.
Ça se voit.
Tu as laissé des traces.
Je suis désolé.
Je suis désolé, putain.
Cette énergie.
Cette énergie de survie,
c'est ce dont j'ai besoin de ta part.
C'est une question de vie ou de mort.
C'est pas un numéro.
Je sais.
Mais il faut être prudent avec ces...
Zones de noirceur.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Désolé aussi.
De ce que j'ai dit.
Et pour les marques.
C'est bon.
On est une famille.
Cette immersion forcée, était-elle violente ?
Je l'ai dit, je n'ai pas vu.
J'en ai juste entendu parler après d'autres événements.
Y a-t-il eu un événement impliquant l'un des deux
et qui a révélé cet incident ?
Demandez-le-lui.
À qui ?
Henry ?
Ou Seth ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Tout bien considéré,
ils auraient dû être les deux plus proches de l'île.
Comme quoi...
Partager un toit, des parents.
Ce n'est pas ça qui rapproche.
Et qu'est-ce qui rapproche ?
Pas encore.
De la caféine.
Bois-la maintenant.
Le porte-gobelet est trop petit,
et je ne veux pas que tu renverses.
- Tu as quoi d'autre ? - Mec,
je me suis occupé de tout. Des trucs à grignoter !
- Scotty, j'avais dit pas de miettes. - Yo, du calme.
On peut y aller ?
VITESSE LIMITÉE
Combien de temps on a ?
Deux minutes. Ils ont quitté l'autoroute.
- On a tout le temps. - Scotty, attends.
Il les trouvera dedans. Viens, on fait le tour.
Tu es sûr de toi ?
Oui. Personne ne vient là-dedans.
À part moi, pour tondre la pelouse.
- Donne-le-moi. - Allez.
On est rentrés mec.
Un jour, quand on sera riches,
on racontera cette histoire
lors d'une conférence Forbes.
L'histoire de nos humbles débuts.
Non !
- Ce n'est pas si grave. - Putain !
Ils ne remarqueront pas.
Tu plaisantes ? Je suis foutu !
- Putain. - Calme-toi, Bo.
C'est ma faute. Je peux réparer.
Non, mec. J'aurais dû tout vérifier.
Scotty, rentre chez toi.
Écoute-moi.
Astuce de ma tante. Tu as un sèche-cheveux ?
Oui.
Merde.
Tiens.
C'est parti. Regarde.
Scotty, ça ne marche pas.
Ça va marcher. Il faut de la chaleur.
Ils se garent.
Va chercher un torchon !
Ça a marché.
On a réussi. On a vraiment réussi.
On l'a trouvé.
- Notre épanouissement. - Le travail manuel
peut-être purifiant.
Tu sais, ces panneaux
"X jours passés sans blessures" ?
- Non. - Si j'en avais un
depuis ma dernière pensée névrosée, j'en serais à 100.
Je veux devenir menuisière.
On s'en fout de la plongée.
- Grave. - Donnez-moi un niveau et un marteau.
Je construirai de vrais trucs.
Constamment en mouvement, trop occupée et fatiguée pour penser.
- Comme Jésus ? - Sans le truc de Messie.
Juste de la menuiserie.
- Tu serais un charpentier sexy. - Merci.
Que faire avec ces rebuts ?
Bonne question.
Rachel.
Non.
- Je ne sais pas. - Rachel.
Dans dix minutes,
on n'aura plus rien à faire.
Tu veux vraiment y faire face ?
Tu imagines la tête de quelqu'un quand tu fais ça ?
J'ai l'impression que ça pourrait être la mienne.
J'ai été une vraie conne.
Non.
Pas toi.
Ouais, meuf ! Dégomme tout.
Je n'ai pas besoin de compagnie.
Je sais.
Mieux vaut que tu partes.
D'accord.
Martha,
si tu portes un fardeau
et tu en as marre de le porter seule,
je suis là.
Peut-être un truc sexuel.
Absolument tout à ce sujet
me terrifie.
J'imagine que j'ai eu de la chance.
Je n'en ai expérimenté que le côté léger.
La plupart du temps.
Mais je sais qu'il existe un côté sombre.
Si tu l'as vécu, je suis vraiment désolée.
Je vais lancer une idée,
tu peux m'envoyer bouler si tu veux.
Mais il y a peut-être un truc à essayer
pour mettre en lumière ce qui te rend triste.
Quoi ?
Je vais te donner un tutoriel hyper facile.
Je vais même essayer avec toi.
Pas avec toi,
avec toi.
Mais on le fait ensemble.
C'est trop débile.
J'ignore pourquoi on se cache comme des mauviettes sur cette corniche.
Je croyais que déplacer la nourriture suffirait.
Je reviens sur ma première déclaration.
Si on veut se protéger, on peut supposer que la plage
sera la cible ce soir.
Les prédateurs n'oublient pas.
On l'écoute vraiment ?
Vous savez que c'est juste son numéro de clown triste
qui exagère notre situation.
Je ne sais pas, Henry semble s'y connaître.
Combien de badges as-tu gagnés
chez les scouts ?
96 insignes de mérite.
Dont Faune et flore et Défense.
Je suis expert, "Karen".
- C'est mon petit numéro. - Merde.
Retourne au campement si tu veux, Kirin.
On ne va pas contredire 96 insignes.
On reste ici.
Aidez-moi à monter.
C'est sûrement mon cerveau
qui se la joue créatif, mais...
Je sens encore la bouffe.
C'est sûrement moi.
Mes pores expriment vraiment
ce que j'ai mangé, et récemment,
c'était du jambonneau.
Je ne déteste pas, Joshua.
Ça va, mec ?
Oui.
Tu veux ma place ?
- Il y a plus d'espace ici. - Non.
C'est bon.
Je suis souvent à l'étroit.
Je te tiens.
C'est bon.
Tu prendras ma place,
- il y a bien plus d'espace. - Non.
Peut-être après.
Je dois pisser.
Pisse du bord.
Ça va être galère de monter et descendre.
Ouais, ce serait sage.
La pisse humaine est un répulsif pour les animaux.
D'accord.
- Tu es sûr qu'il va bien ? - Oui.
Il est maniaque,
il a besoin de son intimité.
Mais au cas où, je vais aller voir.
Bo, arrête ! Où tu vas ?
Je peux pas faire ça. Je le remets.
Non... Yo ! Arrête un peu !
On peut l'enterrer quelque part ?
Scotty, ce n'est plus toi et moi
contre le reste du monde.
On est avec eux.
Tu penses vraiment
qu'ils ne te lâcheront pas quand tu auras besoin d'eux ?
Tu es plus malin que ça.
Ils ne feront pas ça.
Tu vois, ça,
cette mentalité, c'est ainsi
qu'on finit déçu par les gens.
Un peu ce que je ressens maintenant.
Tu veux parler de ce que tu as ressenti ?
Depuis quand étiez-vous amis ?
Neuf ans, peut-être.
Ouais, huit ou neuf.
C'est comme...
C'est l'accumulation de conneries et de vraie merde
qui fait naître l'amitié.
Vous savez,
jouer à Marvel vs. Capcom.
Des frites au fromage chez Jerry's.
Ou se taper un fou rire
quand le prof de physique dit "particules gazeuses".
Ce genre de conneries.
Et les choses sincères ?
L'amitié ?
C'est...
Ce qui nous unissait,
c'est ce qu'on savait sur les gens.
C'est-à-dire ?
Qu'ils veulent nous baiser.
Et si...
l'un de nous a commencé à se ramollir,
j'ai été surpris que ça soit Bo.
Pourquoi donc ?
Car il l'avait appris très tôt.
Auprès de ceux qui ne sont pas censés nous l'apprendre.
Les t-shirts sont vendus !
On a réussi. On a vendu le stock.
Le dernier s'est vendu plus cher.
Cool.
Après expédition, ça fait
275 dollars chacun.
- Chacun ? - Chacun !
Emballons tout.
On peut y aller ?
Oui.
- Putain ! Merde ! - Non !
Bordel !
Putain !
La tondeuse est foutue !
On a mis les cartons sur l'évacuation ? On a dû la boucher !
Bo !
Tu fous quoi ?
Tu devrais mettre des manches longues.
La peau nue, on risque la malaria, la dengue...
Shelby, détends-toi.
Chaussettes et pantalon,
- dès que tu... - Arrête !
Tu n'arrêtes pas. Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Je suggère juste des mesures de sécurité.
L'arbre.
Tu penses à l'arbre.
Il n'arrête pas de tomber.
Dans ma tête,
il t'arrache presque à moi...
Je ne vais nulle part.
Mais je comprends.
La peur terrible de me perdre,
- je comprends. Je suis géniale. - Tais-toi.
Comment peux-tu me demander de couvrir ce corps de rêve ?
Tu veux vraiment que je mette un pantalon, des manches longues ?
Non, j'ai changé d'avis à ce sujet.
C'est...
Nul.
C'était un accent italien ?
Tu faisais Luigi ?
Genre : "C'est nul-euh".
Non.
C'était une pause,
genre : "Euh".
C'est dommage, car pour une fois, tu faisais un truc
trop mignon.
Eh bien,
c'est vraiment nul-euh.
C'est trop nul-euh !
D'accord. À moi.
Cette roche dure me fait mal au cul.
On était mieux sur la plage.
C'était quoi ? Du jamaïcain ?
Italiano via anglais via español.
Contrairement à toi, Chicago, je suis un citoyen du monde.
Le cul de ta mère est citoyen du monde.
Ça veut dire que le cul de ta mère a beaucoup voyagé.
Auprès d'autres gens. Une meuf facile.
Non, mec, j'avais compris la blague, pas besoin d'expliquer.
Raf, tu vas vraiment laisser ce lèche-cul parler de ta mère comme ça ?
Nous avons atteint la partie homophobe de la soirée.
Bravo à tous.
Comment ça, "homophobe" ?
"Lèche-cul".
C'est pas homophobe.
- Tout le monde le fait. - Son origine
est homophobe. Étant le seul homo ici,
vous devriez écouter mon avis.
Comment sais-tu que tu es le seul homo ?
Je pourrais le cacher.
Tes suppositions sur ma sexualité sont...
très méchantes, Ivan.
Oui, pardon, tu as raison.
Tu as pu attraper la chaude-pisse avec un mec ou...
quelqu'un se situant ailleurs sur le spectre du genre.
Je vais les mettre au parfum.
Kirin a une blennorragie.
Je l'ai pris en train de voler des médocs de Josh.
Merde, Kirin.
Je suis désolé pour toi, mais...
tu aurais dû demander avant.
Oui, j'aurais pu t'aider.
J'adore parler des dosages.
C'est la honte.
Et toi,
toi et ton foutu "motus et bouche cousue".
Je pensais que tu serais cool.
Avant que tu me manques de respect. Désolé.
Je t'emmerde !
Moi, je suis un lèche-cul.
Au sens propre.
- Quoi ? - Non, c'est vrai.
Maggie,
en colonie l'an dernier,
je lui ai léché le cul.
Elle m'a demandé,
donc j'ai accepté
avec joie.
Je mentirais si je disais
que je ne veux plus recommencer,
car c'est faux.
Je laisserais mon nez s'aventurer
vers ses fesses.
Très profondément en explorant...
Je vais me pisser dessus !
Pisse ici ! Un vrai répulsif à bestioles !
Oui.
Bo a raté un truc.
C'est trop cool.
Scotty, je sais que tu es là.
Tu peux marcher à côté de moi ?
Non !
Allez, mec.
T'avoir derrière me fait flipper.
Je ne peux pas. On s'est disputés.
Très bien,
tu me pardonneras d'avoir remis la bouffe.
J'en suis persuadé.
Ça, c'était pas moi.
Attends ici.
La falaise est tout droit.
On court maintenant aussi ?
Aucune idée.
Peut-être une fausse alerte.
- Putain ! Vas-y ! Cours ! - On y va.
Il est derrière nous !
Putain !
Putain ! Merde.
Il est derrière nous !
Scotty, allez.
Courez, Bo et Scotty. Prenez la corde.
Scotty, tu peux le faire ! Monte, je te tiens.
Allez. Monte. Je te tiens.
- Allez. - Monte ! Allez !
Allez, Bo.
Il arrive ! Putain !
À l'aide !
Ça marche. Il s'enfuit.
- Allez. - Je te tiens.
Allez, Bo. Monte, je te tiens. Allez, Bo.
- Allez. - Allez, Bo !
Allez !
Votre attention, s'il vous plaît.
Veuillez vous asseoir.
Installez-vous,
commandez un verre,
car les meufs,
on est là pour vous divertir.
- Tu fais quoi ? - Aucune idée.
Je voulais un côté cabaret...
Je ne sais pas pourquoi.
Un, deux, trois.
C'est quoi, ce bordel ?
On ne se plaint pas.
Peu importe si c'est nul.
On a répété durant deux heures.
Plutôt trois,
- Rachel était à fond... - C'est parti.
Deux...
Un, deux, trois.
C'est moi, ou c'est pas mal ?
Elle est en bémol, mais on s'en fout.
Alabama, Arkansas
J'aime ma mère et mon père Pas comme je t'aime
Sapristi, oh là là
Tu es la prunelle de mes yeux
Chérie, je n'ai jamais aimé Quelqu'un comme toi
Chez moi
Laisse-moi rentrer chez moi
Chez moi, c'est avec toi
Chez moi, laisse-moi rentrer chez moi
Je crois que c'est...
le moment le plus parfait de ma vie.
Tu sais comment, parfois, on veut tellement un truc
qu'on prie tant pour ça.
Et puis, ça vient enfin.
Mais c'est...
Ça ne va pas.
C'est arrivé au mauvais moment ou pas comme il faut.
On se dit :
"Merde !"
Dieu est un enfoiré.
C'est comme ça.
Avant, je priais tout le temps.
Chaque nuit avant le coucher, chaque dimanche à l'église.
Pour avoir une Jaguar.
"Merde, Seigneur !
"C'est pas ce que je voulais dire !"
Mais il faut féliciter les autres.
Ils ont réussi.
Oui, c'est vrai.
Je suis désolé, Bo.
Je ne te le dis sûrement pas assez.
Arrête. C'est moi qui suis trop lent.
Mais c'est ma faute si tu as dû courir.
C'est ma faute si on est ici.
C'est aussi ma faute.
J'en suis fier.
Ouais, on peut être féroces.
Mais tu sais ce qui est dingue ?
Quand ce truc a attaqué,
on n'avait pas de nourriture.
Ça n'avait pas d'importance.
J'imagine.
Avez-vous déjà eu l'impression d'affronter quelque chose
d'implacable ?
Quoi que vous fassiez pour tenter de vous en sortir,
c'était toujours là pour vous rabaisser,
pour s'assurer que vous ne gagniez jamais.
C'est quoi ?
Mon ancienne maison.
On a vécu ici jusqu'à mes sept ans.
Sympa.
- Très sympa. - Oui,
c'est une vraie baraque. Vraie de vraie.
Je n'avais pas à partager ma chambre.
Pas à écouter du porno qui vient de chez mon voisin chaque soir.
Je sais ce que j'ai perdu et ce que je veux retrouver.
Elle est à vendre.
Punaise.
Peut-être que la banque les a eus aussi.
Viens.
MARS 07 - JUILLET 06
Ils nous ont pris cette maison.
AVRIL 09
Il n'y a que toi et moi, Bo.
Que toi et moi.
Debout, là-dedans !
Bo et moi avons réfléchi.
Ce félin reviendra tant qu'on ne l'arrêtera pas.
Et ce n'est pas une tâche
pour un, deux ou sept hommes.
Il faudra qu'on collabore tous.
Allez, debout ! Vous attendez quoi, bordel ?
On a un jaguar à tuer.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian