1
00:00:25,527 --> 00:00:26,612
Hört ihr das?

2
00:00:28,739 --> 00:00:29,656
Was?

3
00:00:30,032 --> 00:00:30,908
Ich weiß nicht.

4
00:00:31,617 --> 00:00:33,410
Boner. Alter,

5
00:00:34,870 --> 00:00:37,873
schlage keinen falschen Alarm,
wenn wir schlafen wollen.

6
00:00:39,208 --> 00:00:42,753
-Ich habe ihn wieder gehört.
-Da sind immer viele Geräusche.

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,213
Das ist sicher nichts.

8
00:00:44,421 --> 00:00:45,798
Wenn Bo etwas gehört hat,

9
00:00:46,632 --> 00:00:47,758
hat er etwas gehört.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,309
Bitte sag, dass wir uns das nur einbilden.

11
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
Können sich acht Leute dasselbe einbilden?

12
00:01:00,187 --> 00:01:03,106
Was immer es ist,
er will uns sicher in Ruhe lassen.

13
00:01:04,233 --> 00:01:05,609
Der Tod wird uns holen.

14
00:01:06,485 --> 00:01:08,570
Fleischfresser, Krankheiten oder

15
00:01:09,112 --> 00:01:10,239
unbekannte Schicksale,

16
00:01:10,322 --> 00:01:12,074
der Tod kommt uns holen.

17
00:01:12,157 --> 00:01:13,742
-Nicht jetzt.
-Tut mir leid,

18
00:01:13,867 --> 00:01:14,952
aber es stimmt.

19
00:01:15,327 --> 00:01:17,788
Gevatter Tod schärft seine Sense,

20
00:01:18,247 --> 00:01:20,749
-nur für uns.
-Henry, nicht jetzt.

21
00:01:25,504 --> 00:01:27,965
Und der Wind und der Regen
Und die Winterböen

22
00:01:28,048 --> 00:01:29,633
Man wird uns finden mit...

23
00:01:29,716 --> 00:01:30,592
Scheiße.

24
00:01:31,134 --> 00:01:33,428
Was zur Hölle war das?

25
00:01:44,356 --> 00:01:45,190
Scotty...

26
00:01:53,574 --> 00:01:56,952
Bo. Nicht bewegen.

27
00:01:58,412 --> 00:01:59,371
Rührt euch nicht.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,301
-Raus!
-Los!

29
00:02:12,384 --> 00:02:15,012
Weg hier! Kommt schon. Los!

30
00:02:15,888 --> 00:02:16,972
Kommt schon.

31
00:02:24,730 --> 00:02:26,982
Sie drängte dich zu einer Verhandlung?

32
00:02:27,608 --> 00:02:28,942
Mehr oder weniger, ja.

33
00:02:29,568 --> 00:02:33,113
Die Verstörteste von allen
setzt uns unter Druck.

34
00:02:33,196 --> 00:02:34,907
Das habe ich nicht erwartet.

35
00:02:34,990 --> 00:02:36,033
Gentlemen,

36
00:02:36,617 --> 00:02:37,534
warten Sie.

37
00:02:37,993 --> 00:02:40,954
Dan, haben Sie ihn
über das Leah-Problem informiert?

38
00:02:41,038 --> 00:02:41,872
Gerade eben.

39
00:02:42,331 --> 00:02:43,999
Sie müssen sich darum kümmern.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,293
Kann das bis nach dem Meeting warten?

41
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Ich könnte alleine mit ihm reden.

42
00:02:51,256 --> 00:02:55,093
Vielleicht wird er lockerer,
wenn nur eine Person ihn befragt.

43
00:02:55,510 --> 00:02:56,345
Oder ich...

44
00:02:57,220 --> 00:02:58,347
springe ein, und Sie

45
00:02:58,430 --> 00:02:59,932
-kümmern sich um sie.
-Nein.

46
00:03:00,015 --> 00:03:02,017
Sie führen keine Autopsien

47
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
gemäß der Prozedur durch.

48
00:03:03,644 --> 00:03:05,395
Dann ändern wir die Prozedur.

49
00:03:05,479 --> 00:03:07,814
Wen kann ich fragen? Wer hat das Sagen?

50
00:03:08,398 --> 00:03:09,524
Moment...

51
00:03:10,734 --> 00:03:13,487
Zudem hatten Sie
unzählige Stunden mit den Jungs,

52
00:03:13,570 --> 00:03:16,782
und wir haben noch
den kolossalen Tag 15 vor uns,

53
00:03:16,865 --> 00:03:19,076
der die ganze Operation beenden könnte,

54
00:03:19,159 --> 00:03:21,119
also entschuldigen Sie, wenn ich

55
00:03:21,203 --> 00:03:22,829
Ihre Jobs machen will.

56
00:03:23,830 --> 00:03:26,041
Die Maestra bringt ihn zum Reden.

57
00:03:28,460 --> 00:03:29,670
In meiner Blütezeit

58
00:03:30,045 --> 00:03:32,297
hab ich Stumme zum Reden gebracht.

59
00:03:35,759 --> 00:03:36,677
Viel Glück.

60
00:04:02,369 --> 00:04:03,245
Hier.

61
00:04:08,041 --> 00:04:09,126
Sie sind echt mies.

62
00:04:09,459 --> 00:04:10,544
Wie bitte?

63
00:04:11,044 --> 00:04:12,295
Hey, ist sie neu?

64
00:04:12,379 --> 00:04:14,172
Sie ist schlecht darin.

65
00:04:14,256 --> 00:04:17,092
Sind das veraltete Verhörtaktiken,
bei denen

66
00:04:17,634 --> 00:04:19,386
ich die Stille füllen soll?

67
00:04:19,469 --> 00:04:22,347
Eindringen in meine Privatsphäre
für eine Reaktion?

68
00:04:22,514 --> 00:04:23,390
Nichts

69
00:04:24,433 --> 00:04:25,267
für ungut,

70
00:04:25,892 --> 00:04:28,812
Sie kriegen mich nicht mit Taktiken aus

71
00:04:28,895 --> 00:04:32,024
Criminal Intent rum,
das hab ich mit meiner Oma gesehen.

72
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
Hör zu, ich verstehe das.

73
00:04:40,198 --> 00:04:41,074
Was?

74
00:04:41,366 --> 00:04:44,578
Ich hätte nun gerne einen Anwalt.

75
00:04:44,786 --> 00:04:46,455
Ich weiß, was du denkst.

76
00:04:47,581 --> 00:04:49,332
Du bist jung und Schwarz,

77
00:04:49,958 --> 00:04:53,253
du hast jeden Grund,
Obrigkeiten zu misstrauen.

78
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
An deiner Stelle

79
00:04:55,922 --> 00:04:57,924
würde ich nicht mit uns reden.

80
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Das ist auch langweilig.

81
00:05:03,305 --> 00:05:04,848
Die Ich-verstehe-dich-Nummer.

82
00:05:04,931 --> 00:05:06,224
Das war keine Nummer.

83
00:05:06,308 --> 00:05:08,477
Ich habe nur wahre Dinge gesagt

84
00:05:08,685 --> 00:05:10,729
und hoffe, du tust dasselbe.

85
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Haben die anderen geredet?

86
00:05:18,612 --> 00:05:20,113
Die meisten schon.

87
00:05:21,948 --> 00:05:22,866
Ok,

88
00:05:24,618 --> 00:05:25,535
versuchen Sie es.

89
00:05:25,827 --> 00:05:27,621
Ich verspreche nichts, aber...

90
00:05:28,872 --> 00:05:30,499
Versuchen Sie es.

91
00:05:30,874 --> 00:05:33,460
Ich würde gerne etwas...

92
00:05:33,543 --> 00:05:35,712
über die Wildtierbegegnung hören.

93
00:05:36,171 --> 00:05:37,047
Begegnung?

94
00:05:38,006 --> 00:05:40,467
Hübsches Wort.

95
00:05:41,093 --> 00:05:42,594
Hast du ein anderes?

96
00:05:43,637 --> 00:05:44,596
Ich habe drei.

97
00:05:49,976 --> 00:05:54,397
Battle fuckin' Royale.

98
00:06:04,074 --> 00:06:04,950
Mann.

99
00:06:06,118 --> 00:06:07,828
Das könnte mein Schädel sein.

100
00:06:08,829 --> 00:06:10,247
Das lassen wir nicht zu, J.

101
00:06:10,372 --> 00:06:13,667
Und dein Schädel ist robuster
als das Plastikglas.

102
00:06:13,917 --> 00:06:14,835
Nicht wirklich.

103
00:06:15,127 --> 00:06:17,379
Eine meiner Fontanellen hat sich

104
00:06:17,462 --> 00:06:19,047
nicht richtig geschlossen.

105
00:06:20,048 --> 00:06:22,551
Oh, ein Monster lebt in unserem Garten

106
00:06:22,634 --> 00:06:25,011
Man wird uns mit Bissspuren finden

107
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
Gott, Henry! Hör auf!

108
00:06:33,395 --> 00:06:34,479
Mal im Ernst,

109
00:06:35,981 --> 00:06:37,149
was war das?

110
00:06:37,357 --> 00:06:38,984
Eine große Katze vielleicht?

111
00:06:39,359 --> 00:06:41,361
Definitiv ein Raubtier.

112
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
Wusste sie davon?

113
00:06:43,530 --> 00:06:45,282
Nein, natürlich nicht, ok?

114
00:06:45,365 --> 00:06:47,617
Sie würde sich nicht einmischen.

115
00:06:47,701 --> 00:06:50,162
Sie sagte es einmal und tausendmal.

116
00:06:50,245 --> 00:06:51,621
Die Details sind anders,

117
00:06:51,705 --> 00:06:55,876
aber die Gefahr in beiden Umgebungen
ist absolut gleich.

118
00:07:00,839 --> 00:07:03,383
Ich verstehe, die Tischdecken sind warm,

119
00:07:03,633 --> 00:07:06,136
und wir wollen
kein Partyzeug verschwenden,

120
00:07:06,261 --> 00:07:08,471
aber wir sehen alle lächerlich aus.

121
00:07:08,638 --> 00:07:12,058
Ja, ich fühle mich
wie in einem Pommeskörbchen.

122
00:07:12,142 --> 00:07:15,353
Ja, wie im Kirchenkeller
beim Spaghetti-Abend.

123
00:07:15,478 --> 00:07:17,105
Ich liebe sie.

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
Ich kann endlich wieder mein Bett machen.

125
00:07:19,524 --> 00:07:21,693
Dieses Erfolgserlebnis.

126
00:07:21,776 --> 00:07:24,571
Unsere Haushälterin Toni
machte mein Bett nicht,

127
00:07:24,654 --> 00:07:26,198
wie ihr vermutet habt.

128
00:07:26,281 --> 00:07:28,366
Ich hatte die Freude und das Privileg.

129
00:07:28,450 --> 00:07:30,243
-Gott, du bist wahnsinnig.
-Ja.

130
00:07:30,327 --> 00:07:33,496
Wahnsinn bedeutet,
jeden Morgen sein Bett zu machen,

131
00:07:33,705 --> 00:07:37,042
obwohl man weiß, dass man es
abends wieder unordentlich macht.

132
00:07:37,209 --> 00:07:39,586
Meldet euch, wenn ihr Jahre eures Lebens

133
00:07:39,753 --> 00:07:43,882
im häuslichen Hamsterrad des Bett-Machens
vergeudet habt.

134
00:07:44,466 --> 00:07:46,885
Eine Fehldarstellung
eines schönen Rituals.

135
00:07:47,093 --> 00:07:50,096
-Ich liebe Hamster.
-Ok, und wer von euch

136
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
lässt gerne das Chaos regieren?

137
00:07:56,519 --> 00:07:57,437
Leah?

138
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
Ich bin neutral.

139
00:07:58,939 --> 00:08:00,899
Ich mache es nur manchmal.

140
00:08:00,982 --> 00:08:03,652
-Das ist verkorkst.
-Echt soziopathisch.

141
00:08:03,735 --> 00:08:06,279
Ok, scheiß drauf, ich helfe dir.

142
00:08:06,363 --> 00:08:09,658
Es ist ein Verrat an allem,
woran ich je geglaubt habe,

143
00:08:09,741 --> 00:08:12,285
aber so ist es in einer Beziehung, oder?

144
00:08:13,745 --> 00:08:15,538
-Scheiße.
-Toni!

145
00:08:15,705 --> 00:08:17,082
Das war knapp.

146
00:08:17,165 --> 00:08:18,875
-Ja.
-Du könntest tot sein.

147
00:08:19,042 --> 00:08:20,252
Mir geht's gut.

148
00:08:20,460 --> 00:08:21,753
Gott, Toni. Gott.

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,006
Das war echt knapp.

150
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
Wie wär's mit dem Baum hier?

151
00:08:28,468 --> 00:08:29,844
Wir könnten es hochziehen

152
00:08:30,303 --> 00:08:31,680
und vom Boden fernhalten.

153
00:08:34,057 --> 00:08:36,184
-Ist das sicher weit genug?
-Ja.

154
00:08:36,268 --> 00:08:39,062
Henry sagte, mindestens 1,5 km Entfernung.

155
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Wir liefen doppelt so weit.

156
00:08:42,107 --> 00:08:46,194
Er kennt sich aus,
wenn er gerade kein Miesepeter ist.

157
00:08:47,028 --> 00:08:48,822
Ok. Ich übernehme das.

158
00:08:48,905 --> 00:08:49,823
Ok.

159
00:08:49,948 --> 00:08:52,075
-Runter.
-Warte, Moment.

160
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
Was machst du?

161
00:08:56,079 --> 00:08:58,248
Der meiste Bunkermist ist übel,

162
00:08:58,915 --> 00:09:02,460
aber es sind sicher noch
Snacks von Josh übrig.

163
00:09:03,712 --> 00:09:06,423
Truthahn aus Freilandhaltung,
gentechnikfrei.

164
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
Handgefertigt in Napa Valley.

165
00:09:11,344 --> 00:09:13,805
Nur das Beste für meinen Jungen Joshy!

166
00:09:14,764 --> 00:09:16,474
Hier, steck es in die Tasche.

167
00:09:16,558 --> 00:09:18,727
Nein, ich mache das nicht mehr.

168
00:09:18,810 --> 00:09:20,979
Und ich streite nicht mehr mit dir.

169
00:09:21,229 --> 00:09:24,107
Wir machen das ja nicht zum Spaß.

170
00:09:24,316 --> 00:09:26,067
Das ist Selbstschutz.

171
00:09:27,068 --> 00:09:31,406
Du hast gesehen, wie schnell
diese Arschlöcher alles wegputzen.

172
00:09:32,365 --> 00:09:33,283
Hey, hör zu,

173
00:09:33,867 --> 00:09:35,452
hoffentlich werden wir gerettet

174
00:09:36,119 --> 00:09:38,413
oder finden noch einen Jackpot.

175
00:09:38,663 --> 00:09:41,958
Aber vorerst müssen wir uns absichern,

176
00:09:42,751 --> 00:09:44,377
wie wir es immer getan haben.

177
00:09:45,837 --> 00:09:46,755
Verstehst du?

178
00:09:51,343 --> 00:09:52,927
Hey, was schreiben Sie?

179
00:09:53,094 --> 00:09:54,596
Das war kein Diebstahl.

180
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
Nennen Sie das nicht so.

181
00:09:56,598 --> 00:09:58,266
Das wollte ich nicht...

182
00:09:59,768 --> 00:10:01,603
Ich fällte kein moralisches Urteil.

183
00:10:01,686 --> 00:10:02,896
Offenbar schon.

184
00:10:03,480 --> 00:10:07,067
Oder vielleicht haben Sie einfach
diesen Gesichtsausdruck.

185
00:10:08,234 --> 00:10:11,529
Was für diese Situation nicht toll ist.

186
00:10:14,783 --> 00:10:17,786
Wenn es kein Diebstahl war,
wie würdest du es nennen?

187
00:10:19,329 --> 00:10:20,580
Sie sind alle alt.

188
00:10:22,082 --> 00:10:23,166
Nichts für ungut.

189
00:10:23,958 --> 00:10:25,168
Übrigens, Sie sehen

190
00:10:25,919 --> 00:10:27,003
noch gut aus.

191
00:10:31,299 --> 00:10:35,011
Sie beide leben schon lange genug,

192
00:10:35,136 --> 00:10:36,888
um zu wissen, wie das läuft.

193
00:10:37,305 --> 00:10:40,433
Wenn ich Ihnen das sage,
verstehen Sie es also sicher.

194
00:10:40,934 --> 00:10:42,936
Um eine Chance zu bekommen,

195
00:10:44,562 --> 00:10:46,147
müssen manche Leute tricksen.

196
00:10:50,985 --> 00:10:53,613
Ich habe dir was mitgebracht,
da ich großzügig bin.

197
00:10:53,696 --> 00:10:55,407
Die fand ich beim Zahnarzt.

198
00:10:55,824 --> 00:10:57,575
Bis eben freute ich mich.

199
00:10:58,660 --> 00:11:00,578
Es ist zu dunkel hier drin.

200
00:11:00,703 --> 00:11:01,538
Mal sehen.

201
00:11:04,582 --> 00:11:05,792
Hey, entspann dich.

202
00:11:06,167 --> 00:11:07,836
-Meine Hände sind sauber.
-Egal.

203
00:11:07,919 --> 00:11:11,965
Ich dachte oft, etwas sei makellos,
und dann geriet es außer Kontrolle.

204
00:11:12,048 --> 00:11:13,133
Mein Fehler.

205
00:11:15,218 --> 00:11:16,469
Die markierte Seite.

206
00:11:17,595 --> 00:11:19,139
Das ist Flo von Progressive.

207
00:11:20,181 --> 00:11:22,058
Ich verstehe nicht,

208
00:11:22,142 --> 00:11:24,894
-was du an ihr findest, aber gut.
-Komm schon.

209
00:11:24,978 --> 00:11:26,604
Sie ist lustig und heiß.

210
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Wären wir je zusammen,

211
00:11:29,607 --> 00:11:33,069
könnte ich dumme Dinge tun,
ohne dass sie sie ernst nimmt.

212
00:11:37,115 --> 00:11:39,033
-Danke.
-Ja, kein Problem.

213
00:11:39,117 --> 00:11:41,494
Aber das ist ein Geschäftsmeeting.

214
00:11:41,578 --> 00:11:44,664
Ich leitete es nur wie in Japan
mit einem Geschenk ein.

215
00:11:45,957 --> 00:11:46,916
Sieh dir das an.

216
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
Kennst du Deena aus meinem Haus?

217
00:11:49,711 --> 00:11:50,628
Ja.

218
00:11:50,753 --> 00:11:52,922
Ich kaufte ihre Pfadfinderinnen-Kekse

219
00:11:53,006 --> 00:11:56,050
und brachte sie
zur Anwaltskanzlei meiner Mutter

220
00:11:56,134 --> 00:11:58,595
und machte einen riesigen Gewinn.

221
00:11:58,887 --> 00:12:00,930
In zwei Stunden 100 Dollar.

222
00:12:01,014 --> 00:12:02,307
-Schön!
-Ja.

223
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
Was kaufst du?

224
00:12:03,558 --> 00:12:04,767
Was ich... Nein.

225
00:12:05,226 --> 00:12:06,352
Ich gebe es nicht aus,

226
00:12:06,436 --> 00:12:08,229
wir reinvestieren es.

227
00:12:09,147 --> 00:12:10,732
Hör mir zu.

228
00:12:11,900 --> 00:12:13,943
Es gibt diese Designer-T-Shirts,

229
00:12:14,027 --> 00:12:16,821
auf die die Leute total abfahren.

230
00:12:16,905 --> 00:12:18,573
Wenn sie eingestellt werden,

231
00:12:18,656 --> 00:12:21,075
können wir sie dreimal so teuer verkaufen.

232
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
Wir sollten eine Menge kaufen,

233
00:12:24,204 --> 00:12:25,371
sie lagern

234
00:12:25,747 --> 00:12:28,583
und dann irgendwann richtig abkassieren.

235
00:12:29,292 --> 00:12:33,129
Vielleicht bekommst du sogar
dein Dwayne-Johnson-Doppelbett

236
00:12:33,213 --> 00:12:35,256
oder ein Twin-XL-Bett oder so.

237
00:12:35,340 --> 00:12:37,509
Einmal etwas Schönes für uns.

238
00:12:38,134 --> 00:12:40,094
Das Problem ist nur,

239
00:12:40,178 --> 00:12:43,515
der nächste Laden, der sie verkauft,
ist in Tallahassee.

240
00:12:43,598 --> 00:12:47,477
Meine Eltern machen am Samstag
einen Gemeindeausflug.

241
00:12:48,811 --> 00:12:50,021
Wir könnten

242
00:12:50,605 --> 00:12:51,523
vielleicht

243
00:12:52,607 --> 00:12:53,733
Dads Auto nehmen.

244
00:12:54,484 --> 00:12:56,027
Wir müssen es rechtzeitig

245
00:12:56,110 --> 00:12:58,321
und unversehrt zurückbringen, ok?

246
00:12:58,404 --> 00:13:00,782
Ja, das meine ich ja.

247
00:13:01,783 --> 00:13:03,910
-Scotty, ich meine es ernst.
-Ich auch.

248
00:13:04,118 --> 00:13:05,328
Todernst.

249
00:13:07,413 --> 00:13:08,748
Was?

250
00:13:25,181 --> 00:13:27,267
Da draußen lauert gefährlicher Scheiß,

251
00:13:27,725 --> 00:13:31,271
und ich war so
in dieses dumme Buch vertieft,

252
00:13:31,896 --> 00:13:33,731
dass ich unachtsam wurde.

253
00:13:34,440 --> 00:13:36,276
Also prüfe ich,

254
00:13:36,359 --> 00:13:37,944
ob es Witwenmacher gibt.

255
00:13:39,195 --> 00:13:40,613
Witwenmacher?

256
00:13:41,364 --> 00:13:43,575
Ja, so nennen Holzarbeiter tote Bäume.

257
00:13:43,908 --> 00:13:47,495
Denn wenn sie runterfallen,
verursachen sie ernste Schäden.

258
00:13:47,787 --> 00:13:48,746
Bis dann.

259
00:13:51,040 --> 00:13:53,418
-Ich gehe auch los.
-Wohin?

260
00:13:54,961 --> 00:13:55,878
Gott,

261
00:13:56,671 --> 00:13:57,755
was schaust du so?

262
00:13:58,965 --> 00:14:01,968
Ich hole nur Wasser.
Ich ziehe nicht in den Krieg.

263
00:14:06,097 --> 00:14:08,266
Wir sollten aus Sicherheitsgründen

264
00:14:08,516 --> 00:14:12,145
immer Zweierteams bilden usw.,

265
00:14:12,687 --> 00:14:14,439
also gehe ich... Bis dann.

266
00:14:17,775 --> 00:14:20,570
Dot ist weg, die Turteltäubchen auch.

267
00:14:20,653 --> 00:14:22,530
Wir sollten ein Abmeldeformular

268
00:14:22,864 --> 00:14:25,199
mit Uhrzeit und Grund einführen.

269
00:14:25,533 --> 00:14:27,660
Man muss keine Details nennen,

270
00:14:27,785 --> 00:14:29,912
wenn man beispielsweise kacken geht...

271
00:14:29,996 --> 00:14:31,205
Meine Oma sagt:

272
00:14:31,289 --> 00:14:33,458
"Ich gehe in den kleinsten Raum."

273
00:14:33,583 --> 00:14:34,959
Seltsam, aber klar.

274
00:14:36,502 --> 00:14:38,004
Bin ich ein Spielverderber?

275
00:14:38,379 --> 00:14:42,133
Zerstöre ich meine Glaubwürdigkeit
mit dieser Mutterenergie?

276
00:14:44,218 --> 00:14:47,055
Aber hier haut jeder ständig...

277
00:14:47,138 --> 00:14:49,057
-Wir sollten mehr holen.
-Oh Gott.

278
00:14:50,516 --> 00:14:53,561
-Ja, gehen wir noch mal los.
-Mädels,

279
00:14:54,228 --> 00:14:55,355
wo geht ihr hin?

280
00:14:55,438 --> 00:14:57,774
Wir holen Bambus für die Plattform.

281
00:14:57,857 --> 00:14:59,067
Schön fleißig bleiben.

282
00:14:59,150 --> 00:15:00,610
Wie lautet das Sprichwort?

283
00:15:00,818 --> 00:15:02,111
Untätige Hände...

284
00:15:02,945 --> 00:15:03,988
Teufelswerk.

285
00:15:06,449 --> 00:15:07,367
Ok.

286
00:15:07,950 --> 00:15:09,994
L und R.

287
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Ein Gittersystem oder

288
00:15:12,163 --> 00:15:13,206
freies Formular?

289
00:15:13,873 --> 00:15:14,999
Oh mein Gott,

290
00:15:15,166 --> 00:15:18,795
was ist los mit mir?
Warum bin ich wie eine Pausenaufsicht?

291
00:15:18,878 --> 00:15:19,712
Das ist schön.

292
00:15:20,129 --> 00:15:21,255
Du sorgst dich nur.

293
00:15:21,339 --> 00:15:22,882
Ich weiß, es ist widerlich.

294
00:15:24,342 --> 00:15:25,718
Ich glaube,

295
00:15:26,678 --> 00:15:29,055
dieser abgestürzte Baum

296
00:15:29,931 --> 00:15:33,142
ging mir echt nahe.
Als wären die Götter wütend.

297
00:15:35,645 --> 00:15:37,855
Vielleicht sollten wir sie besänftigen

298
00:15:37,939 --> 00:15:39,399
und eine Jungfrau opfern.

299
00:15:41,526 --> 00:15:43,319
Da komme ich nicht infrage.

300
00:15:44,153 --> 00:15:45,905
Aber ich schon?

301
00:15:46,447 --> 00:15:48,116
Nein, das war nur Spaß.

302
00:15:49,367 --> 00:15:50,451
Lass mich in Ruhe.

303
00:15:50,535 --> 00:15:51,994
Martha, ich wollte nicht...

304
00:16:19,397 --> 00:16:20,940
PATIENT: JOSHUA - ANTIBIOTIKUM

305
00:16:22,900 --> 00:16:24,026
Das ist mutig.

306
00:16:26,070 --> 00:16:28,990
Am helllichten Tage Dinge zu stehlen.

307
00:16:29,407 --> 00:16:31,868
Ich sag's nur ungern,
aber du bist kein Ninja.

308
00:16:31,951 --> 00:16:35,872
Du bist 1,86 m
und hast wunderschöne, auffällige Haare.

309
00:16:35,955 --> 00:16:37,039
Hab nichts gestohlen.

310
00:16:37,415 --> 00:16:40,501
-Das ist Allgemeingut.
-Steht dein Name drauf?

311
00:16:43,254 --> 00:16:45,631
Was für eine faszinierende kleine Wendung.

312
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
Ich sah dich eher als...

313
00:16:47,508 --> 00:16:50,386
Ich sah dich eher
als White-Claw-Natty-Light-Typ.

314
00:16:50,470 --> 00:16:51,596
Aber Pillen,

315
00:16:52,805 --> 00:16:55,641
-das ist ausgefallen...
-Hau ab, Taylor, das sind

316
00:16:55,725 --> 00:16:57,560
keine Spaßpillen, sondern...

317
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Rede weiter.

318
00:17:02,899 --> 00:17:06,819
Sei ehrlich, dann mache ich vielleicht
keine große Sache daraus.

319
00:17:07,028 --> 00:17:08,738
Sie sind für meinen Schwanz, ok?

320
00:17:09,405 --> 00:17:12,533
Mein Schwanz brennt seit Tagen wie Feuer,
und ich dachte,

321
00:17:12,617 --> 00:17:13,993
Antibiotika könnten helfen.

322
00:17:16,120 --> 00:17:17,789
Ich trank auf einer Party

323
00:17:17,872 --> 00:17:20,500
und hatte etwas mit einer Tussi und...

324
00:17:21,167 --> 00:17:24,754
Applaus, du kleine Schlampe.

325
00:17:24,837 --> 00:17:27,048
Oder sollte ich Tripper sagen?

326
00:17:27,173 --> 00:17:29,926
Demonstrierst du nicht auch
gegen Slutshaming?

327
00:17:30,051 --> 00:17:32,136
Das hast du mit mir gemacht.

328
00:17:32,220 --> 00:17:35,598
Nein, ich verspotte dich nur,
weil du kein Kondom benutzt hast.

329
00:17:37,183 --> 00:17:39,352
Ich hasse dich echt, ok?

330
00:17:41,103 --> 00:17:42,772
Ich dachte, ich halte es aus.

331
00:17:42,855 --> 00:17:45,983
Drei Tage auf einem Retreat,
und es wäre vorbei.

332
00:17:46,192 --> 00:17:47,401
Aber nun sind wir hier,

333
00:17:47,568 --> 00:17:50,905
und ich muss jeden Tag
dein arrogantes Gesicht sehen.

334
00:17:51,823 --> 00:17:54,450
Und diese Haltung, mit der du herumläufst,

335
00:17:54,534 --> 00:17:56,494
als seist du etwas Besseres.

336
00:17:56,744 --> 00:17:58,704
Du tust, als hättest du die...

337
00:17:59,038 --> 00:18:00,164
Wie heißt das Wort?

338
00:18:00,248 --> 00:18:02,041
Die moralische...

339
00:18:02,124 --> 00:18:03,209
Überlegenheit.

340
00:18:03,292 --> 00:18:04,252
Ja, genau.

341
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
Es liegt dir auf der Zunge,

342
00:18:06,963 --> 00:18:10,299
da du denkst, du hättest sie immer,
aber hast du nicht.

343
00:18:12,301 --> 00:18:13,803
Was du daheim abgezogen hast,

344
00:18:13,886 --> 00:18:17,223
war nicht moralisch überlegen,
nicht mal knapp dran.

345
00:18:28,067 --> 00:18:28,985
Kirin...

346
00:18:52,633 --> 00:18:53,551
Hey.

347
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
Scheiße. Hey.

348
00:18:59,056 --> 00:19:01,559
-Was hast du vor?
-Ich brauche Zeit für mich.

349
00:19:01,767 --> 00:19:02,852
Ok, gut.

350
00:19:03,561 --> 00:19:05,646
Kannst du zurück ins Camp kommen?

351
00:19:05,730 --> 00:19:08,441
Wir brauchen einen Plan,
falls es zurückkommt.

352
00:19:08,524 --> 00:19:10,443
Unterwerfung ist der einzige Plan.

353
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
Wir müssen unseren Platz in der Ordnung

354
00:19:12,862 --> 00:19:15,239
-der Dinge einnehmen.
-Henry, hör auf.

355
00:19:15,865 --> 00:19:18,910
Du kannst dich nicht so verhalten.
Du kannst sauer sein,

356
00:19:18,993 --> 00:19:21,787
weil Mom und Dad bei Wie ein einziger Tag

357
00:19:21,871 --> 00:19:23,873
-im Wohnzimmer geil...
-Ja, "Mom".

358
00:19:24,123 --> 00:19:26,959
Gott, ich kann sie so nennen.

359
00:19:27,710 --> 00:19:29,295
Hey, hör mir zu.

360
00:19:30,171 --> 00:19:32,089
Was soll deine morbide Laune?

361
00:19:32,924 --> 00:19:34,717
In der echten Welt

362
00:19:35,051 --> 00:19:37,261
ist das harmlos.

363
00:19:37,553 --> 00:19:39,472
Sie brachte dich in das Desaster...

364
00:19:39,555 --> 00:19:41,641
Macht dich das an, wenn du das sagst?

365
00:19:41,766 --> 00:19:43,559
Hör mir einfach zu.

366
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Hier an diesem Ort

367
00:19:47,688 --> 00:19:48,522
ist es anders.

368
00:19:50,191 --> 00:19:51,192
Wir haben Angst.

369
00:19:51,525 --> 00:19:53,736
Zieh uns nicht zusätzlich

370
00:19:53,819 --> 00:19:55,571
mit deiner Todesmasche runter.

371
00:19:59,700 --> 00:20:01,786
Weißt du, was ich mich oft frage?

372
00:20:03,746 --> 00:20:06,374
Gefällt ihr, dass du sie "Mom" nennst?

373
00:20:07,208 --> 00:20:09,502
Oder lässt sie es nur aus Mitleid zu.

374
00:20:14,632 --> 00:20:17,218
Weil deine eigene Mom keine sein wollte.

375
00:20:19,136 --> 00:20:20,888
Oder zumindest keine für dich.

376
00:20:27,019 --> 00:20:28,771
Du verdammter Waschlappen!

377
00:21:05,766 --> 00:21:08,894
Bist du verrückt geworden?
Willst du mich umbringen?

378
00:21:10,062 --> 00:21:11,439
Nein, Henry. Im Gegenteil.

379
00:21:13,566 --> 00:21:17,028
-Du sollst sehen...
-Was? Einen Psychotiker am Werk?

380
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Wie sehr du leben willst.

381
00:21:20,865 --> 00:21:22,074
Und offenbar willst

382
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
du es sehr.

383
00:21:26,412 --> 00:21:27,621
Nun habe ich Striemen.

384
00:21:32,418 --> 00:21:34,170
Es tut mir leid.

385
00:21:36,464 --> 00:21:38,090
Es tut mir verdammt leid.

386
00:21:39,341 --> 00:21:40,259
Diese Energie.

387
00:21:40,468 --> 00:21:44,221
Diese Überlebensenergie

388
00:21:44,305 --> 00:21:46,390
brauche ich nun von dir, verdammt,

389
00:21:46,474 --> 00:21:48,684
ok? Es geht um Leben und Tod.

390
00:21:50,311 --> 00:21:52,063
Das ist keine Masche, ok?

391
00:21:54,023 --> 00:21:55,191
Ich weiß.

392
00:21:56,734 --> 00:21:57,568
Ich weiß.

393
00:22:04,116 --> 00:22:07,203
Du musst vorsichtig sein mit...

394
00:22:08,287 --> 00:22:09,246
der Düsterheit.

395
00:22:11,540 --> 00:22:13,167
Nicht jeder kommt damit klar.

396
00:22:18,005 --> 00:22:18,964
Entschuldigung.

397
00:22:20,091 --> 00:22:21,133
Für meine Worte.

398
00:22:21,634 --> 00:22:22,802
Und für die Striemen.

399
00:22:24,261 --> 00:22:25,471
Ist schon ok.

400
00:22:26,472 --> 00:22:27,932
Wir sind eine Familie.

401
00:22:30,476 --> 00:22:33,604
Wie heftig war
das erzwungene Untertauchen?

402
00:22:34,105 --> 00:22:35,898
Wie gesagt, ich sah es nicht.

403
00:22:36,941 --> 00:22:40,736
Ich hörte es erst,
nachdem andere Dinge passiert waren.

404
00:22:41,153 --> 00:22:44,406
Fiel etwas anderes mit den beiden vor,

405
00:22:44,490 --> 00:22:46,158
wobei das ans Licht kam?

406
00:22:46,242 --> 00:22:47,701
Warum fragen Sie nicht ihn?

407
00:22:47,910 --> 00:22:48,786
Wen?

408
00:22:50,287 --> 00:22:51,205
Henry?

409
00:22:52,289 --> 00:22:53,207
Oder Seth?

410
00:22:54,375 --> 00:22:56,127
Ich sollte das nicht entscheiden.

411
00:22:56,627 --> 00:22:57,962
Angesichts aller Umstände

412
00:22:58,462 --> 00:23:01,382
hätten sie sich
besonders nahestehen sollen.

413
00:23:01,882 --> 00:23:03,259
So kann man sich irren.

414
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
Dasselbe Heim, dieselben Eltern.

415
00:23:06,512 --> 00:23:08,472
Das verbindet einen nicht.

416
00:23:08,556 --> 00:23:10,266
Was dann?

417
00:23:15,604 --> 00:23:18,691
Noch nicht.

418
00:23:23,237 --> 00:23:24,155
Brauche Koffein.

419
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
Trink es jetzt,

420
00:23:25,406 --> 00:23:27,700
denn es passt nicht in den Getränkehalter,

421
00:23:27,783 --> 00:23:29,660
und du sollst nichts ausschütten.

422
00:23:35,166 --> 00:23:36,584
-Was hast du noch?
-Mann,

423
00:23:36,667 --> 00:23:39,753
ich habe uns eingedeckt, ok?
Snacks über Snacks!

424
00:23:39,920 --> 00:23:43,048
-Ich sagte nichts, was krümelt.
-Entspann dich.

425
00:23:49,763 --> 00:23:50,681
Geht es los?

426
00:24:16,040 --> 00:24:17,124
GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNG

427
00:24:17,208 --> 00:24:18,083
Gloria

428
00:24:19,418 --> 00:24:21,795
Ich glaube, sie haben deine Nummer

429
00:24:21,879 --> 00:24:22,963
Gloria

430
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
Sie haben das Pseudonym

431
00:24:25,549 --> 00:24:26,717
Gloria

432
00:24:35,976 --> 00:24:37,269
Wie viel Zeit haben wir?

433
00:24:37,853 --> 00:24:40,189
Zwei Minuten?
Sie verließen die Interstate.

434
00:24:40,272 --> 00:24:42,816
-Alle Zeit der Welt.
-Scotty, warte.

435
00:24:43,776 --> 00:24:46,320
Drinnen findet er sie. Komm mit hinter.

436
00:24:54,787 --> 00:24:55,913
Bist du sicher?

437
00:24:55,996 --> 00:24:58,290
Ja. Hier kommt sonst niemand rein.

438
00:24:58,374 --> 00:25:00,334
Nur ich zum Rasenmähen.

439
00:25:03,295 --> 00:25:05,256
-Gib sie mir.
-Ok.

440
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
Geschafft, Mann.

441
00:25:08,676 --> 00:25:11,011
Wenn wir die Könige der Branche sind,

442
00:25:11,095 --> 00:25:12,763
erzählen wir diese Geschichte

443
00:25:12,846 --> 00:25:14,765
unserer bescheidenen Anfänge

444
00:25:14,848 --> 00:25:17,643
auf einer Forbes-Konferenz.

445
00:25:20,896 --> 00:25:24,149
Nein!

446
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
-So schlimm ist das nicht.
-Verdammt!

447
00:25:26,944 --> 00:25:28,153
Das sehen sie nicht.

448
00:25:28,237 --> 00:25:30,572
Dein Ernst? Ich bin am Arsch, Alter.

449
00:25:31,282 --> 00:25:33,993
-Verdammt.
-Ok, beruhige dich, Bo, ok?

450
00:25:34,076 --> 00:25:35,703
Ich bringe das in Ordnung.

451
00:25:35,786 --> 00:25:38,163
Nein. Ich hätte alles prüfen sollen.

452
00:25:38,247 --> 00:25:39,999
Geh nach Hause, Scotty.

453
00:25:40,082 --> 00:25:41,125
Hör mir zu.

454
00:25:42,376 --> 00:25:44,795
Ich kenne einen Trick. Hast du einen Föhn?

455
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
Ja.

456
00:25:50,050 --> 00:25:50,926
Scheiße.

457
00:25:51,302 --> 00:25:52,177
Hier.

458
00:25:55,889 --> 00:25:57,558
Ok, los geht's. Schau her.

459
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
Scotty, es klappt nicht.

460
00:26:07,109 --> 00:26:09,653
Doch. Es muss nur richtig heiß werden.

461
00:26:09,737 --> 00:26:10,863
Sie kommen.

462
00:26:11,572 --> 00:26:13,866
-Hol ein Handtuch.
-Ok, hier.

463
00:26:29,882 --> 00:26:30,758
Es hat geklappt.

464
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
Es hat geklappt.

465
00:26:32,926 --> 00:26:35,012
Wir haben es echt geschafft.

466
00:26:35,095 --> 00:26:36,305
Unsere Energiequelle.

467
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
-Hier blühen wir auf.
-Körperliche Arbeit

468
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
ist echt reinigend.

469
00:26:39,933 --> 00:26:41,352
Kennst du die Schilder:

470
00:26:41,435 --> 00:26:43,729
"X Tage seit der letzten Verletzung"?

471
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
-Nein.
-100 Stunden

472
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
seit meinem letzten neurotischen Gedanken.

473
00:26:48,567 --> 00:26:50,402
Ich will Tischlerin werden.

474
00:26:50,986 --> 00:26:52,363
Warum tauchen?

475
00:26:52,446 --> 00:26:55,491
-Scheiß drauf.
-Gib mir einfach Werkzeug.

476
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Ich würde echte Sachen bauen.

477
00:26:57,826 --> 00:27:01,997
Ich wäre zu beschäftigt und müde,
um mir Gedanken zu machen.

478
00:27:02,081 --> 00:27:04,291
-Wie Jesus?
-Ohne den Messias-Mist,

479
00:27:04,375 --> 00:27:05,918
nur die Tischlerei.

480
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
-Du wärst eine heiße Tischlerin.
-Danke.

481
00:27:08,545 --> 00:27:10,798
Was machen wir mit den übrigen Teilen?

482
00:27:10,923 --> 00:27:12,716
Gute Frage.

483
00:27:15,594 --> 00:27:16,512
Rachel.

484
00:27:19,139 --> 00:27:20,557
Nein.

485
00:27:20,766 --> 00:27:22,267
-Ich weiß nicht.
-Rachel.

486
00:27:22,351 --> 00:27:23,519
Rachel, in zehn Minuten

487
00:27:23,602 --> 00:27:25,312
ist nichts mehr zu tun.

488
00:27:25,396 --> 00:27:28,524
Willst du das wirklich?

489
00:27:34,905 --> 00:27:38,158
Stellst du dir dabei das Gesicht
von jemandem vor?

490
00:27:38,242 --> 00:27:40,953
Ich glaube,
es könnte mein Gesicht sein, da...

491
00:27:41,036 --> 00:27:42,955
ich echt bescheuert war.

492
00:27:43,455 --> 00:27:44,415
Nein.

493
00:27:45,541 --> 00:27:46,500
Nicht du.

494
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
Ja! Volltreffer.

495
00:27:53,382 --> 00:27:55,759
Ich brauche gerade keine Gesellschaft.

496
00:27:56,593 --> 00:27:57,469
Ich weiß.

497
00:27:57,886 --> 00:27:59,721
Du solltest besser gehen.

498
00:28:03,058 --> 00:28:03,976
Ok.

499
00:28:07,146 --> 00:28:08,105
Martha,

500
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
wenn du an etwas festhältst

501
00:28:11,900 --> 00:28:14,319
und nicht mehr alleine
damit sein willst...

502
00:28:15,487 --> 00:28:16,488
bin ich da.

503
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
Wenn es um Sex geht, vielleicht.

504
00:28:35,007 --> 00:28:37,843
Buchstäblich alles daran

505
00:28:38,427 --> 00:28:39,470
macht mir Angst.

506
00:28:43,098 --> 00:28:45,851
Ja, ich hatte wohl Glück.

507
00:28:48,520 --> 00:28:51,607
Ich habe nur die helle Seite davon erlebt.

508
00:28:54,067 --> 00:28:55,194
Hauptsächlich.

509
00:28:59,656 --> 00:29:02,326
Aber ich weiß,
es gibt auch eine dunkle Seite.

510
00:29:03,827 --> 00:29:06,914
Und wenn du sie erlebt hast,
tut es mir echt leid.

511
00:29:16,006 --> 00:29:18,175
Ich mache dir einen Vorschlag,

512
00:29:18,258 --> 00:29:20,511
und schick mich ruhig weg.

513
00:29:21,970 --> 00:29:24,598
Aber du könntest etwas probieren,

514
00:29:24,681 --> 00:29:28,769
um das, was dich traurig macht,
ans Licht zu bringen.

515
00:29:31,021 --> 00:29:31,897
Was?

516
00:29:42,199 --> 00:29:44,826
Ich gebe dir
ein nutzerfreundliches Tutorial.

517
00:29:45,994 --> 00:29:47,621
Ich probiere es mit dir aus.

518
00:29:49,206 --> 00:29:50,123
Nicht mit dir,

519
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
mit dir.

520
00:29:53,502 --> 00:29:55,254
Aber trotzdem zusammen, ok?

521
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Das ist verdammt dumm.

522
00:29:59,466 --> 00:30:04,096
Warum verstecken wir uns wie Weicheier
auf diesem dummen Felsvorsprung?

523
00:30:07,975 --> 00:30:10,519
Du sagtest, es reicht,
das Essen wegzuschaffen.

524
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Ich ändere meine Aussage.

525
00:30:12,813 --> 00:30:16,066
Es ist sicherer, davon auszugehen,
dass das Strandlager

526
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
heute Nacht angegriffen wird.

527
00:30:18,235 --> 00:30:20,279
Raubtiere vergessen ihre Spuren nicht.

528
00:30:20,404 --> 00:30:22,197
Nehmen wir ihn echt ernst?

529
00:30:23,156 --> 00:30:26,326
Er spielt nur wieder
den Pessimisten und betont,

530
00:30:26,410 --> 00:30:28,328
wie am Arsch wir sind.

531
00:30:28,412 --> 00:30:31,123
Ich weiß nicht.
Er scheint sich auszukennen.

532
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Wie viele Pfadfinderabzeichen

533
00:30:33,000 --> 00:30:34,209
hast du eigentlich?

534
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Sechsundneunzig Abzeichen,

535
00:30:37,254 --> 00:30:39,631
darunter auch Wildtierabzeichen.

536
00:30:40,007 --> 00:30:42,467
Ich habe Fachwissen, "Karen".

537
00:30:44,469 --> 00:30:47,514
-Das springt ins Gesicht.
-Scheiße.

538
00:30:49,057 --> 00:30:51,685
Ja. Geh zurück ins Camp, wenn du willst.

539
00:30:51,810 --> 00:30:55,022
Wir widersetzen uns nicht 96 Abzeichen.

540
00:30:55,731 --> 00:30:56,815
Wir bleiben hier.

541
00:31:01,194 --> 00:31:02,237
Hilf mir hoch.

542
00:31:11,622 --> 00:31:14,791
Wahrscheinlich spielt mir mein Gehirn

543
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
langsam einen Streich, aber...

544
00:31:17,628 --> 00:31:19,171
ich rieche immer noch Essen.

545
00:31:20,339 --> 00:31:21,298
Das bin sicher ich.

546
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Meine Poren drücken aus,

547
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
was ich gegessen habe,

548
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
und momentan ist es nur Spam.

549
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
Ist nicht übel, Joshua.

550
00:31:30,724 --> 00:31:32,184
Alles ok, Bo?

551
00:31:33,018 --> 00:31:33,935
Ja.

552
00:31:34,811 --> 00:31:35,771
Tauschen wir?

553
00:31:35,896 --> 00:31:37,773
-Hier ist mehr Platz.
-Nein.

554
00:31:38,065 --> 00:31:38,899
Ist schon gut.

555
00:31:39,650 --> 00:31:41,234
Ich bin das gewohnt.

556
00:31:43,028 --> 00:31:43,904
Ich hab dich.

557
00:31:44,404 --> 00:31:45,238
Alles gut.

558
00:31:46,406 --> 00:31:47,532
Wir tauschen,

559
00:31:47,616 --> 00:31:49,368
-hier ist viel mehr Platz.
-Nein.

560
00:31:51,953 --> 00:31:52,871
Später vielleicht.

561
00:31:54,790 --> 00:31:55,707
Ich muss pinkeln.

562
00:31:55,791 --> 00:31:56,917
Pinkel zur Seite.

563
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Die Kletterei ist eine Qual.

564
00:31:59,461 --> 00:32:00,962
Ja, das wäre klug.

565
00:32:01,046 --> 00:32:03,965
Menschliches Urin ist ein Abwehrmittel
gegen Tiere.

566
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Ok.

567
00:32:07,135 --> 00:32:09,346
-Geht es ihm sicher gut?
-Ja.

568
00:32:09,596 --> 00:32:11,139
Er ist ein Sauberkeitsfreak

569
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
und braucht Privatsphäre.

570
00:32:14,267 --> 00:32:17,187
Aber ich sehe mal nach ihm.

571
00:32:17,729 --> 00:32:19,648
Bo, stopp! Wo willst du hin?

572
00:32:19,940 --> 00:32:21,983
Das geht nicht. Ich bringe es zurück.

573
00:32:22,067 --> 00:32:25,153
Nicht! Hey! Immer langsam.

574
00:32:25,862 --> 00:32:28,115
Können wir es nicht vergraben?

575
00:32:28,323 --> 00:32:30,867
Scotty, hier sind nicht mehr du und ich

576
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
gegen alle anderen, ok?

577
00:32:33,453 --> 00:32:34,705
Wir sind in einem Boot.

578
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Denkst du,

579
00:32:35,914 --> 00:32:39,042
sie lassen dich nicht fallen,
wenn es drauf ankommt?

580
00:32:39,126 --> 00:32:41,002
Das weißt du besser, Mann.

581
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Das werden sie nicht tun, ok?

582
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Das gerade,

583
00:32:46,425 --> 00:32:48,135
diese Mentalität führt dazu,

584
00:32:48,218 --> 00:32:50,762
dass du von anderen enttäuscht wirst.

585
00:32:53,014 --> 00:32:55,100
Ja, so wie ich es gerade bin.

586
00:32:57,894 --> 00:33:00,480
Wie hast du dich dabei gefühlt?

587
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Wie lange wart ihr befreundet?

588
00:33:17,873 --> 00:33:18,957
Neun Jahre etwa.

589
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Acht oder neun.

590
00:33:31,720 --> 00:33:32,637
Es ist...

591
00:33:34,347 --> 00:33:37,642
Eine Kombination dummer Dinge
und echter Scheiß

592
00:33:37,726 --> 00:33:39,478
macht einen dann zu Freunden.

593
00:33:41,104 --> 00:33:42,022
Wissen Sie,

594
00:33:42,481 --> 00:33:44,775
Marvel vs. Capcom beim Videospielen.

595
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
Käsepommes im Jerry's.

596
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Oder komplett durchzudrehen,

597
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
wenn unser Physiklehrer
"gasförmige Partikel" sagt.

598
00:33:58,538 --> 00:33:59,790
Dieser dumme Scheiß.

599
00:34:02,083 --> 00:34:03,460
Und was war echt?

600
00:34:05,253 --> 00:34:06,129
Der echte Scheiß?

601
00:34:07,130 --> 00:34:08,048
Die echte...

602
00:34:09,174 --> 00:34:11,551
faktische Scheiße, die uns zusammenhielt,

603
00:34:13,261 --> 00:34:15,096
war, was wir über Menschen wussten.

604
00:34:16,556 --> 00:34:17,557
Nämlich?

605
00:34:19,643 --> 00:34:21,645
Dass sie einen fertigmachen wollen.

606
00:34:27,692 --> 00:34:28,610
Und wenn...

607
00:34:29,528 --> 00:34:32,489
einer von uns kurz davor war,
weich zu werden,

608
00:34:34,199 --> 00:34:36,618
war ich überrascht, dass Bo es zuerst tat.

609
00:34:37,327 --> 00:34:38,245
Warum?

610
00:34:39,538 --> 00:34:41,623
Weil es ihm früh beigebracht wurde.

611
00:34:42,499 --> 00:34:45,460
Von denjenigen,
von denen man es nicht lernen soll.

612
00:34:48,046 --> 00:34:49,422
Die T-Shirts sind alle weg!

613
00:34:49,756 --> 00:34:51,758
Wir haben es geschafft! Alles verkauft.

614
00:34:52,050 --> 00:34:54,427
Das letzte ging mit Zuschlag weg.

615
00:34:54,636 --> 00:34:55,762
-Schön.
-Ok,

616
00:34:55,846 --> 00:34:57,556
abzüglich Lieferkosten sind

617
00:34:58,473 --> 00:34:59,641
das $275 pro Stück.

618
00:34:59,766 --> 00:35:01,351
-Pro Stück?
-Pro Stück!

619
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
Packen wir alles zusammen.

620
00:35:05,272 --> 00:35:06,898
Hey, alles gut?

621
00:35:12,529 --> 00:35:13,446
Ja.

622
00:35:23,540 --> 00:35:25,458
-Verdammt! Scheiße!
-Nein!

623
00:35:30,714 --> 00:35:31,631
Verdammter Mist!

624
00:35:31,715 --> 00:35:32,632
Verdammt!

625
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
Der Mäher ist am Arsch!

626
00:35:39,890 --> 00:35:43,643
Wir haben die Kisten auf den Abfluss
gestellt? Wir haben ihn verstopft!

627
00:35:43,727 --> 00:35:44,686
Bo!

628
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Was zur Hölle tust du da?

629
00:36:15,383 --> 00:36:17,802
Du solltest lange Ärmel tragen.

630
00:36:17,886 --> 00:36:20,305
So bekommt man Malaria, Denguefieber...

631
00:36:20,388 --> 00:36:21,640
Shelby, beruhige dich.

632
00:36:21,723 --> 00:36:23,266
Lange Strümpfe und Hose,

633
00:36:23,350 --> 00:36:24,684
-wenn du...
-Hör auf!

634
00:36:24,768 --> 00:36:26,978
Du bist den ganzen Tag schon so. Was ist?

635
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
Was? Ich schlage
nur Sicherheitsmaßnahmen vor.

636
00:36:33,526 --> 00:36:34,486
Der Baum.

637
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
Du denkst an den Baum.

638
00:36:37,864 --> 00:36:39,699
Er fällt immerzu runter.

639
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
In meinem Kopf

640
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
-nimmt er dich mir fast weg und...
-Hey.

641
00:36:47,248 --> 00:36:48,625
Ich gehe nirgendwohin.

642
00:36:59,970 --> 00:37:02,389
Aber ja, ich verstehe es.

643
00:37:04,599 --> 00:37:06,768
Die weiß glühende Angst,
mich zu verlieren.

644
00:37:06,851 --> 00:37:09,646
-Das verstehe ich. Ich bin genial.
-Klappe.

645
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
Ok. Wie kannst du verlangen,
diese Coolheit zu verdecken?

646
00:37:13,942 --> 00:37:17,946
Du willst mich echt in lange Hose,
Langärmel und lange Socken packen?

647
00:37:18,029 --> 00:37:20,573
Nein, ich habe meine Meinung geändert.

648
00:38:54,000 --> 00:38:55,043
Das...

649
00:38:56,836 --> 00:38:57,754
ist ätzend.

650
00:39:01,382 --> 00:39:04,302
War das ein italienischer Akzent?

651
00:39:05,011 --> 00:39:06,846
War das Luigi?

652
00:39:07,472 --> 00:39:09,516
"Das ist ätzend-a."

653
00:39:11,684 --> 00:39:12,602
Nein.

654
00:39:13,353 --> 00:39:14,604
Ich habe nur

655
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
eine Pause gemacht.

656
00:39:21,986 --> 00:39:26,366
Das ist-a zu schade,
da ich-a dachte, dass du einmal

657
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
etwas Reizendes machst-a.

658
00:39:30,870 --> 00:39:31,788
Nun,

659
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
das ist-a ätzend.

660
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
Das ist-a richtig ätzend.

661
00:39:37,544 --> 00:39:39,629
Ok. Ich bin-a dran.

662
00:39:39,963 --> 00:39:43,508
Dieser harte Stein
bringt-a meinen Arsch um-a.

663
00:39:45,176 --> 00:39:47,679
Am Strand ging es uns-a besser.

664
00:39:47,929 --> 00:39:49,889
War das Jamaikanisch?

665
00:39:49,973 --> 00:39:52,976
Italiano via Englisch via español.

666
00:39:53,393 --> 00:39:56,604
Anders als du, Chicago,
bin ich ein Bürger von Welt.

667
00:39:56,688 --> 00:39:59,482
Ich hörte, deine Mutter
ist eine Bürgerin von Welt.

668
00:40:01,401 --> 00:40:04,487
Das heißt, der Arsch
deiner Mutter ist weit gereist.

669
00:40:04,696 --> 00:40:07,198
Zu anderen Leuten. Sie ist promiskuitiv.

670
00:40:07,282 --> 00:40:10,660
Nein, der Witz kam an, Alter.
Erkläre ihn nicht kaputt.

671
00:40:10,785 --> 00:40:15,081
Raf, lässt du diesen Arschlecker
so über deine Mom reden?

672
00:40:15,165 --> 00:40:18,418
Und wir haben den homophoben Teil
des Abends erreicht.

673
00:40:18,501 --> 00:40:19,919
Glückwunsch.

674
00:40:20,003 --> 00:40:22,088
Was meinst du mit "homophob"?

675
00:40:22,672 --> 00:40:23,756
"Arschlecker".

676
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
Das ist nicht homophob.

677
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
-Jeder kann Ärsche lecken.
-Der Begriff

678
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
ist homophob. Ihr solltet die Meinung

679
00:40:32,307 --> 00:40:34,142
des einzigen Schwulen anhören.

680
00:40:34,225 --> 00:40:36,978
Woher weißt du, dass du der einzige bist?

681
00:40:37,103 --> 00:40:38,313
Ich könnte es sein.

682
00:40:39,189 --> 00:40:41,774
Deine Annahmen über meine Sexualität...

683
00:40:42,734 --> 00:40:44,110
sind beleidigend, Ivan.

684
00:40:48,573 --> 00:40:50,366
Tut mir leid. Du hast recht.

685
00:40:50,783 --> 00:40:53,786
Ja, du könntest Tripper
von einem Kerl haben...

686
00:40:53,870 --> 00:40:56,789
von jemandem anderswo
auf dem Geschlechterspektrum.

687
00:41:00,668 --> 00:41:02,629
Ich kläre die Gruppe auf.

688
00:41:03,963 --> 00:41:06,341
Kirin hat Tripper.

689
00:41:07,592 --> 00:41:10,470
Ich erwischte ihn,
wie er Joshs Medikamente klaute.

690
00:41:10,678 --> 00:41:11,721
Scheiße, Kirin.

691
00:41:12,388 --> 00:41:14,515
Ich habe Mitleid, Alter, aber...

692
00:41:14,599 --> 00:41:16,226
du hättest fragen sollen.

693
00:41:16,309 --> 00:41:18,645
Ja, ich hätte helfen können.

694
00:41:19,103 --> 00:41:21,022
Ich rede gerne über Dosierungen.

695
00:41:21,105 --> 00:41:22,857
Es ist peinlich, ok?

696
00:41:25,401 --> 00:41:26,361
Und du,

697
00:41:26,444 --> 00:41:29,239
du hast versprochen, nichts zu sagen.

698
00:41:29,322 --> 00:41:31,532
Ich dachte, du wärst cool.

699
00:41:31,658 --> 00:41:34,118
Bevor du so respektlos warst.
Meine Schuld.

700
00:41:34,327 --> 00:41:35,245
Leck mich!

701
00:41:49,968 --> 00:41:53,012
Ich bin ein Arschlecker.

702
00:41:53,304 --> 00:41:54,472
Also wirklich.

703
00:41:55,765 --> 00:41:57,517
-Was?
-Nein, es stimmt.

704
00:41:58,309 --> 00:41:59,227
Letztes Jahr

705
00:42:00,019 --> 00:42:01,521
auf der Sommerfreizeit habe

706
00:42:02,063 --> 00:42:03,398
ich Maggies Arsch geleckt.

707
00:42:04,399 --> 00:42:06,192
Sie bat mich darum,

708
00:42:06,484 --> 00:42:08,444
also tauchte ich ab,

709
00:42:08,945 --> 00:42:09,862
mit der Nase.

710
00:42:09,946 --> 00:42:11,698
Und ganz ehrlich,

711
00:42:11,990 --> 00:42:14,242
ich würde

712
00:42:14,784 --> 00:42:15,743
es wieder tun.

713
00:42:15,994 --> 00:42:20,832
Ich würde mich vorwagen und mit der Nase

714
00:42:21,124 --> 00:42:22,250
in ihren Po abtauchen.

715
00:42:22,542 --> 00:42:25,503
Sehr tief und explorativ...

716
00:42:26,254 --> 00:42:27,922
-Ich piss mir in die Hose.
-Tu es!

717
00:42:28,006 --> 00:42:31,050
Entleere dich hier!
Das beste Raubtier-Abwehrmittel!

718
00:42:46,524 --> 00:42:47,442
Ja.

719
00:42:47,775 --> 00:42:48,943
Bo verpasst etwas.

720
00:42:49,694 --> 00:42:51,487
Das ist ein Rausch.

721
00:42:58,536 --> 00:43:00,496
Scotty, ich weiß, du bist hinter mir.

722
00:43:01,831 --> 00:43:03,916
Kannst du bitte neben mir gehen?

723
00:43:04,167 --> 00:43:05,084
Nein!

724
00:43:05,626 --> 00:43:06,711
Komm schon, Mann.

725
00:43:07,086 --> 00:43:09,172
Hinter mir machst du mir Panik.

726
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
Ich kann nicht. Wir haben Streit.

727
00:43:12,925 --> 00:43:13,968
Ok, gut,

728
00:43:14,635 --> 00:43:17,013
du verzeihst mir das mit dem Essen.

729
00:43:17,096 --> 00:43:18,514
Das wirst du tun.

730
00:43:21,309 --> 00:43:22,685
Ok, das war ich nicht.

731
00:43:22,894 --> 00:43:23,978
Warte dort.

732
00:43:27,065 --> 00:43:28,775
Die Klippe ist da vorne.

733
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
Sollen wir wieder rennen?

734
00:43:30,401 --> 00:43:31,361
Ich weiß es nicht.

735
00:43:32,695 --> 00:43:34,155
Vielleicht falscher Alarm.

736
00:43:38,284 --> 00:43:40,620
-Scheiße! Los! Lauf! Los!
-Komm, los.

737
00:43:40,703 --> 00:43:41,871
Los! Es ist hinter uns!

738
00:43:42,830 --> 00:43:43,831
Scheiße!

739
00:43:44,332 --> 00:43:46,292
Scheiße! Oh, Mist.

740
00:43:48,753 --> 00:43:50,046
Es ist hinter uns!

741
00:43:50,588 --> 00:43:51,798
Scotty, komm schon.

742
00:43:51,881 --> 00:43:54,258
Lauft, Bo und Scotty. Schnappt das Seil.

743
00:43:54,384 --> 00:43:56,844
Scotty, du schaffst es! Hoch mit dir.

744
00:43:56,928 --> 00:43:59,055
Komm schon. Hoch. Ich hab dich.

745
00:43:59,138 --> 00:44:00,848
-Komm schon.
-Hoch! Los!

746
00:44:02,225 --> 00:44:03,559
Komm schon, Bo.

747
00:44:04,519 --> 00:44:06,062
Es kommt! Scheiße!

748
00:44:11,609 --> 00:44:12,735
Hilfe!

749
00:44:14,654 --> 00:44:16,531
Es funktioniert. Er läuft weg.

750
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
-Komm schon.
-Ich hab dich.

751
00:44:21,202 --> 00:44:25,373
Komm schon, Bo.
Hoch, ich hab dich. Komm schon, Bo.

752
00:44:26,332 --> 00:44:27,458
-Komm schon.
-Los, Bo!

753
00:44:27,542 --> 00:44:28,501
Komm schon!

754
00:44:44,016 --> 00:44:45,726
Ich bitte um Aufmerksamkeit.

755
00:44:46,060 --> 00:44:48,146
Bitte setzt euch.

756
00:44:50,440 --> 00:44:51,607
Macht es euch bequem,

757
00:44:52,191 --> 00:44:53,151
bestellt etwas

758
00:44:53,943 --> 00:44:55,570
zu trinken, denn, Baby,

759
00:44:56,237 --> 00:44:58,197
wir sind da, um euch zu unterhalten.

760
00:45:00,658 --> 00:45:03,327
-Was machst du?
-Ja. Nein. Ich weiß nicht.

761
00:45:03,411 --> 00:45:05,413
Ich war bei dieser Sängerlounge...

762
00:45:05,496 --> 00:45:07,290
-Ja.
-Ja, ich weiß nicht warum.

763
00:45:07,748 --> 00:45:09,083
Eins, zwei, drei.

764
00:45:10,543 --> 00:45:13,004
Was zur Hölle?

765
00:45:13,880 --> 00:45:16,424
Ruhe auf den billigen Plätzen, ok?

766
00:45:16,549 --> 00:45:18,217
Egal, wie beschissen das ist.

767
00:45:18,301 --> 00:45:19,886
Wir haben zwei Stunden geübt.

768
00:45:19,969 --> 00:45:20,928
Eher drei,

769
00:45:21,012 --> 00:45:23,723
-Rachel nahm es ernst...
-Lass es uns tun.

770
00:45:23,806 --> 00:45:24,640
Zwei...

771
00:45:24,724 --> 00:45:26,058
Eins, zwei, drei.

772
00:45:40,823 --> 00:45:42,950
Findet ihr sie auch ganz gut?

773
00:45:43,784 --> 00:45:45,703
Sie ist lahm, aber scheiß drauf.

774
00:45:49,790 --> 00:45:52,126
Alabama, Arkansas

775
00:45:52,210 --> 00:45:57,632
Ich liebe meine Eltern
Nicht so wie dich

776
00:45:58,257 --> 00:46:00,843
Oh, heiliger Strohsack, oh Gott

777
00:46:00,927 --> 00:46:02,970
Du bist mein Augapfel

778
00:46:03,179 --> 00:46:06,390
Süße, ich habe
Nie jemanden wie dich geliebt

779
00:46:06,682 --> 00:46:07,975
Nach Hause

780
00:46:08,267 --> 00:46:10,311
Lass mich nach Hause gehen

781
00:46:11,229 --> 00:46:13,773
Zu Hause ist, wo ich bei dir sein kann

782
00:46:14,941 --> 00:46:18,486
Nach Hause, lass mich nach Hause gehen

783
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Das ist

784
00:46:47,890 --> 00:46:49,976
der perfekteste Moment meines Lebens.

785
00:47:20,464 --> 00:47:23,676
Manchmal kann man etwas so sehr wollen,

786
00:47:24,927 --> 00:47:27,972
dass man so sehr dafür betet.

787
00:47:30,808 --> 00:47:32,977
Und dann kommt es endlich.

788
00:47:41,902 --> 00:47:42,862
Aber es ist...

789
00:47:44,572 --> 00:47:45,531
Das ist falsch.

790
00:47:50,953 --> 00:47:54,165
Es kam zur falschen Zeit
oder auf die falsche Weise.

791
00:48:06,177 --> 00:48:07,470
Und man denkt:

792
00:48:08,846 --> 00:48:09,805
"Scheiße!"

793
00:48:12,224 --> 00:48:14,602
Gott ist ein Arschloch.

794
00:48:16,145 --> 00:48:18,022
So ist es, oder?

795
00:48:19,231 --> 00:48:20,941
Ich habe ständig gebetet.

796
00:48:22,109 --> 00:48:25,488
Jeden Abend vor dem Schlafen,
jeden Sonntag in der Kirche.

797
00:48:25,571 --> 00:48:27,031
Um einen Jaguar.

798
00:48:28,324 --> 00:48:30,159
Und man denkt: "Gottverdammt!

799
00:48:30,284 --> 00:48:32,119
Das habe ich nicht gemeint!"

800
00:48:37,208 --> 00:48:39,752
Wir müssen es den anderen aber lassen.

801
00:48:44,131 --> 00:48:45,216
Sie haben geholfen.

802
00:48:46,550 --> 00:48:48,928
Ja, das haben sie.

803
00:48:53,099 --> 00:48:54,141
Tut mir leid, Bo.

804
00:48:55,184 --> 00:48:57,395
Das sage ich dir nicht oft genug.

805
00:48:57,603 --> 00:49:00,189
Nicht doch. Ich renne eben zu langsam.

806
00:49:01,440 --> 00:49:03,567
Du musstest meinetwegen rennen.

807
00:49:05,027 --> 00:49:07,363
-Ich bin schuld, dass wir hier sind.
-Hey.

808
00:49:07,988 --> 00:49:09,865
Das geht auch auf meine Kappe.

809
00:49:11,033 --> 00:49:11,992
Ich bin stolz.

810
00:49:14,537 --> 00:49:15,996
Ja, wir können wild sein.

811
00:49:18,124 --> 00:49:20,876
Weißt du, was echt verkorkst ist?

812
00:49:22,545 --> 00:49:24,088
Als das Ding angriff,

813
00:49:24,797 --> 00:49:26,757
hatten wir kein Essen dabei.

814
00:49:27,591 --> 00:49:29,176
Das war wohl egal.

815
00:49:32,388 --> 00:49:33,389
Offensichtlich.

816
00:49:55,995 --> 00:49:59,206
Standen Sie je etwas Erbarmungslosem

817
00:50:00,207 --> 00:50:01,375
gegenüber?

818
00:50:03,919 --> 00:50:07,548
Egal, was man versucht,
um die Oberhand zu gewinnen,

819
00:50:09,175 --> 00:50:12,178
es würde immer da sein
und einen niederschmettern,

820
00:50:13,596 --> 00:50:16,056
sodass man weiß, man ist chancenlos.

821
00:50:22,521 --> 00:50:23,355
Was ist das?

822
00:50:24,690 --> 00:50:25,775
Mein altes Haus.

823
00:50:27,193 --> 00:50:29,445
Dort lebten wir, bis ich sieben war.

824
00:50:31,071 --> 00:50:31,989
Es ist schön.

825
00:50:33,115 --> 00:50:34,700
-Wirklich schön.
-Ja,

826
00:50:35,034 --> 00:50:37,495
ein richtiges Haus ist das.

827
00:50:39,079 --> 00:50:41,749
Man musste sich nicht ein Zimmer teilen.

828
00:50:42,750 --> 00:50:47,171
Oder sich jeden Abend die Pornos
der Nachbarn durch die Wände anhören.

829
00:50:47,254 --> 00:50:50,382
Ich will mich erinnern,
was ich verlor und wiederhaben will.

830
00:50:52,259 --> 00:50:53,177
Es wird verkauft.

831
00:50:57,014 --> 00:50:57,848
Verdammt.

832
00:50:59,099 --> 00:51:01,310
Vielleicht bekam die Bank sie auch dran.

833
00:51:07,650 --> 00:51:08,984
Hey, komm schon.

834
00:51:50,985 --> 00:51:51,986
7. MÄRZ
6. JULI

835
00:51:52,069 --> 00:51:54,071
Sie nahmen es uns einfach weg.

836
00:51:56,949 --> 00:51:59,702
9. APRIL

837
00:52:53,631 --> 00:52:55,215
Wir zwei sind alleine, Bo.

838
00:52:56,008 --> 00:52:57,176
Nur du und ich.

839
00:54:16,797 --> 00:54:18,549
Aufwachen!

840
00:54:22,052 --> 00:54:23,595
Bo und ich haben nachgedacht.

841
00:54:23,679 --> 00:54:26,098
Die Katze kommt, bis wir sie aufhalten.

842
00:54:26,181 --> 00:54:28,350
Und das ist keine Aufgabe für einen,

843
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
zwei oder sieben Männer.

844
00:54:30,477 --> 00:54:33,063
Wir schaffen das nur alle zusammen.

845
00:54:37,651 --> 00:54:41,155
Also los, steht auf! Worauf wartet ihr?

846
00:54:44,783 --> 00:54:46,160
Töten wir einen Jaguar.

847
00:56:30,764 --> 00:56:32,766
Untertitel von: Lena Breunig

848
00:56:32,850 --> 00:56:34,852
Creative Supervisor: Alexander König