1
00:00:25,527 --> 00:00:26,612
Το ακούσατε αυτό;

2
00:00:28,739 --> 00:00:29,656
Ποιο;

3
00:00:30,032 --> 00:00:30,908
Δεν ξέρω σίγουρα.

4
00:00:31,617 --> 00:00:33,410
Μπόουνερ. Φίλε.

5
00:00:34,870 --> 00:00:37,873
Μη μας ταράζεις πάνω
που προσπαθούμε να κοιμηθούμε.

6
00:00:39,208 --> 00:00:42,753
-Το άκουσα πάλι, νομίζω.
-Πάντα έχει πολλούς θορύβους εκεί έξω.

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,213
Δεν θα 'ναι τίποτα.

8
00:00:44,421 --> 00:00:45,798
Αν άκουσε κάτι ο Μπο,

9
00:00:46,632 --> 00:00:47,758
το άκουσε.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,309
Πείτε μου ότι το φανταστήκαμε όλοι αυτό.

11
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
Να φανταστούν το ίδιο πράγμα οκτώ άτομα;

12
00:01:00,187 --> 00:01:03,106
Ό,τι κι αν είναι,
σίγουρα αποφάσισε να μην πλησιάσει.

13
00:01:04,233 --> 00:01:05,609
Ο θάνατος σίγουρα θα έρθει.

14
00:01:06,485 --> 00:01:08,570
Είτε μέσω σαρκοφάγου, αρρώστιας

15
00:01:09,112 --> 00:01:10,239
ή άγνωστης μοίρας,

16
00:01:10,322 --> 00:01:12,074
ο θάνατος θα έρθει για μας.

17
00:01:12,157 --> 00:01:13,742
-Χένρι, όχι τώρα.
-Συγγνώμη.

18
00:01:13,867 --> 00:01:14,952
Μα είναι η αλήθεια.

19
00:01:15,327 --> 00:01:17,788
Ο Χάρος ακονίζει το δρεπάνι του.

20
00:01:18,247 --> 00:01:20,749
-Μόνο για εμάς.
-Χένρι, όχι τώρα.

21
00:01:25,504 --> 00:01:27,965
Κι ο άνεμος κι η βροχή
Και το χειμωνιάτικο μπουρίνι

22
00:01:28,048 --> 00:01:29,633
Θα βρεθούμε μ' όστρακα...

23
00:01:29,716 --> 00:01:30,592
Γαμώτο.

24
00:01:31,134 --> 00:01:33,428
Τι στον καλό ήταν αυτό, γαμώτο;

25
00:01:44,356 --> 00:01:45,190
Σκότι...

26
00:01:53,574 --> 00:01:56,952
Μπο. Μην κουνηθείς καθόλου.

27
00:01:58,412 --> 00:01:59,371
Όλοι ακίνητοι.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,301
-Φύγαμε!
-Πάμε!

29
00:02:12,384 --> 00:02:15,012
Πάμε! Ελάτε. Πάμε, πάμε!

30
00:02:15,888 --> 00:02:16,972
Ελάτε.

31
00:02:19,141 --> 00:02:23,812
Οι αγριες

32
00:02:24,730 --> 00:02:26,982
Δηλαδή, σε στρίμωξε να διαπραγματευτείς;

33
00:02:27,608 --> 00:02:28,942
Πάνω-κάτω, ναι.

34
00:02:29,568 --> 00:02:33,113
Το πιο ανισόρροπο υποκείμενο απ' όλα
καταφέρνει να μας φοβερίσει.

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,907
Δεν το είχα προβλέψει αυτό.

36
00:02:34,990 --> 00:02:36,033
Κύριοι.

37
00:02:36,617 --> 00:02:37,534
Περιμένετε.

38
00:02:37,993 --> 00:02:40,954
Νταν, τον ενημέρωσες
για τον πονοκέφαλο ονόματι Λία;

39
00:02:41,038 --> 00:02:41,872
Μόλις, ναι.

40
00:02:42,331 --> 00:02:43,999
Χρειάζεται την προσοχή σου.

41
00:02:44,166 --> 00:02:46,293
Μπορεί να περιμένει; Έχουμε συνέντευξη.

42
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Μπορώ να μιλήσω μόνος με τον μικρό.

43
00:02:51,256 --> 00:02:55,093
Μπορεί να χαλαρώσει
αν έχει να κάνει μόνο με ένα άτομο.

44
00:02:55,510 --> 00:02:56,345
Ή...

45
00:02:57,220 --> 00:02:58,347
σε αντικαθιστώ εγώ

46
00:02:58,430 --> 00:02:59,932
-όσο την τακτοποιείς.
-Όχι.

47
00:03:00,015 --> 00:03:02,017
Δεν θα κάνεις εσύ τις συνεντεύξεις.

48
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Παραβιάζουμε τη διαδικασία.

49
00:03:03,644 --> 00:03:05,395
Τότε, ας αλλάξουμε τη διαδικασία.

50
00:03:05,479 --> 00:03:07,814
Ποια είναι η ζόρικη που κάνει κουμάντο;

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,524
Για περίμενε...

52
00:03:10,734 --> 00:03:13,487
Έχετε αμέτρητες ώρες με τα αγόρια

53
00:03:13,570 --> 00:03:16,782
κι έχουμε ακόμη ένα τεράστιο
τυφλό σημείο στη 15η ημέρα

54
00:03:16,865 --> 00:03:19,076
που ίσως βάλει τέλος στην όλη επιχείρηση,

55
00:03:19,159 --> 00:03:21,119
οπότε με συγχωρείτε αν καίγομαι

56
00:03:21,203 --> 00:03:22,829
να κάνω εγώ τη δουλειά σας.

57
00:03:23,830 --> 00:03:26,041
Η δεξιοτέχνισσα θα τον πείσει να μιλήσει.

58
00:03:28,460 --> 00:03:29,670
Στο ζενίθ μου,

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,297
ξεζούμιζα ακόμη και πέτρα.

60
00:03:35,759 --> 00:03:36,677
Καλή επιτυχία.

61
00:04:02,369 --> 00:04:03,245
Πάρε.

62
00:04:08,041 --> 00:04:09,126
Είσαι άθλια σ' αυτό.

63
00:04:09,459 --> 00:04:10,544
Ορίστε;

64
00:04:11,044 --> 00:04:12,295
Πρωτάρα είναι;

65
00:04:12,379 --> 00:04:14,172
Είναι άθλια σ' αυτό.

66
00:04:14,256 --> 00:04:17,092
Με τις μουχλιασμένες τακτικές ανάκρισης

67
00:04:17,634 --> 00:04:19,386
περιμένεις να σπάσω εγώ τη σιωπή;

68
00:04:19,469 --> 00:04:22,347
Εισβάλεις στον προσωπικό μου χώρο
για να αντιδράσω;

69
00:04:22,514 --> 00:04:23,390
Κοίτα...

70
00:04:24,433 --> 00:04:25,267
Χωρίς παρεξήγηση,

71
00:04:25,892 --> 00:04:28,812
αλλά δεν με πείθεις
με τακτικές που έχω δει άπειρες φορές

72
00:04:28,895 --> 00:04:32,024
βλέποντας Νόμος και Τάξη με τη γιαγιά μου.

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
Άκου, μεγάλε, το 'χω.

74
00:04:40,198 --> 00:04:41,074
Τι πράγμα;

75
00:04:41,366 --> 00:04:44,578
Δικηγόρο για μένα; Γιατί αυτό θα ήθελα.

76
00:04:44,786 --> 00:04:46,455
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.

77
00:04:47,581 --> 00:04:49,332
Είσαι νέος, είσαι μαύρος,

78
00:04:49,958 --> 00:04:53,253
έχεις κάθε λόγο
να δυσπιστείς με την εξουσία.

79
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Εγώ στη θέση σου,

80
00:04:55,922 --> 00:04:57,924
δεν θα μας μιλούσα με την καμία.

81
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Κι αυτή ξεπερασμένη τακτική.

82
00:05:03,305 --> 00:05:04,848
Το χαρτί της ταύτισης.

83
00:05:04,931 --> 00:05:06,224
Δεν ήταν χαρτί.

84
00:05:06,308 --> 00:05:08,477
Απλώς έλεγα κάποιες αλήθειες,

85
00:05:08,685 --> 00:05:10,729
ελπίζοντας πως ίσως κάνεις το ίδιο.

86
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Οι άλλοι μιλάνε;

87
00:05:18,612 --> 00:05:20,113
Ως επί το πλείστον, ναι.

88
00:05:21,948 --> 00:05:22,866
Εντάξει.

89
00:05:24,618 --> 00:05:25,535
Δοκιμάστε με.

90
00:05:25,827 --> 00:05:27,621
Δεν εγγυώμαι τίποτα, αλλά...

91
00:05:28,872 --> 00:05:30,499
θα σας αφήσω να δοκιμάσετε.

92
00:05:30,874 --> 00:05:33,460
Δεν θα με χαλούσε
ν' ακούσω για εκείνη τη...

93
00:05:33,543 --> 00:05:35,712
συνάντηση με το άγριο θηρίο.

94
00:05:36,171 --> 00:05:37,047
"Συνάντηση";

95
00:05:38,006 --> 00:05:40,467
Όμορφα το περιγράφεις.

96
00:05:41,093 --> 00:05:42,594
Έχεις κάποια άλλη λέξη;

97
00:05:43,637 --> 00:05:44,596
Τρεις, βασικά.

98
00:05:49,976 --> 00:05:54,397
Γαμημένη επική μάχη.

99
00:06:04,074 --> 00:06:04,950
Φίλε.

100
00:06:06,118 --> 00:06:07,828
Θα μπορούσε να 'ναι το κρανίο μου.

101
00:06:08,829 --> 00:06:10,247
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.

102
00:06:10,372 --> 00:06:13,667
Άσε που το κρανίο σου
είναι πιο δυνατό απ' το πλαστικό βαζάκι.

103
00:06:13,917 --> 00:06:14,835
Όχι ιδιαίτερα.

104
00:06:15,127 --> 00:06:17,379
Μία από τις πηγές μου δεν έκλεισε πλήρως.

105
00:06:17,462 --> 00:06:19,047
Είναι λίγο σπογγώδες το σημείο.

106
00:06:20,048 --> 00:06:22,551
Ένα τέρας ζει στην αυλή μας

107
00:06:22,634 --> 00:06:25,011
Θα μας βρουν με δαγκωματιές
Στ' αχαμνά μας...

108
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
Ρε Χένρι, έλεος! Το σταματάς;

109
00:06:33,395 --> 00:06:34,479
Σοβαρά τώρα.

110
00:06:35,981 --> 00:06:37,149
Τι ήταν αυτό το πράγμα;

111
00:06:37,357 --> 00:06:38,984
Ένα μεγάλο αιλουροειδές ίσως;

112
00:06:39,359 --> 00:06:41,361
Σίγουρα κάποιος θηρευτής.

113
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
Εκείνη το ήξερε ότι κυκλοφορούσε;

114
00:06:43,530 --> 00:06:45,282
Όχι βέβαια. Εντάξει;

115
00:06:45,365 --> 00:06:47,617
Δεν θα έκανε τέτοια ζαβολιά.

116
00:06:47,701 --> 00:06:50,162
Αν το είπε μια φορά, το είπε χίλιες.

117
00:06:50,245 --> 00:06:51,621
Οι λεπτομέρειες ποικίλλουν,

118
00:06:51,705 --> 00:06:55,876
μα η συνολική συνδυαστική απειλή
στα δύο περιβάλλοντα είναι απόλυτα ίση.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,383
Δέχομαι ότι τα τραπεζομάντιλα
είναι ψιλοζεστά

120
00:07:03,633 --> 00:07:06,136
κι ότι δεν θέλουμε
να χαραμίσουμε τα είδη πάρτι,

121
00:07:06,261 --> 00:07:08,471
αλλά είμαστε πολύ γελοίες όλες.

122
00:07:08,638 --> 00:07:12,058
Νιώθω σαν να 'μαι σε καλαθάκι
με τηγανητές πατάτες.

123
00:07:12,142 --> 00:07:15,353
Σαν υπόγειο εκκλησίας
σε γεύμα με σπαγκέτι.

124
00:07:15,478 --> 00:07:17,105
Εγώ, πάντως, τα λατρεύω.

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
Στρώνω το κρεβάτι μου,
κάτι που μου έλειψε.

126
00:07:19,524 --> 00:07:21,693
Εκείνη η αίσθηση ότι πέτυχες κάτι.

127
00:07:21,776 --> 00:07:24,571
Και όχι, Τόνι,
δεν μου το έστρωνε η οικονόμος,

128
00:07:24,654 --> 00:07:26,198
όπως τόσο αυθαίρετα υπέθεσες.

129
00:07:26,281 --> 00:07:28,366
Εγώ είχα τη χαρά και το προνόμιο.

130
00:07:28,450 --> 00:07:30,243
-Θεέ μου, είσαι θεοπάλαβη.
-Ναι.

131
00:07:30,327 --> 00:07:33,496
Ο ορισμός της παράνοιας είναι
να στρώνεις κάθε πρωί το κρεβάτι

132
00:07:33,705 --> 00:07:37,042
ξέροντας ότι θα το κάνεις
πάλι χάλια το βράδυ.

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,586
Σηκώστε το χέρι αν έχετε χαραμίσει χρόνια

134
00:07:39,753 --> 00:07:43,882
στην οικιακή ρόδα χάμστερ,
δηλαδή, το στρώσιμο κρεβατιού.

135
00:07:44,466 --> 00:07:46,885
Παραπλανητική περιγραφή
ενός ωραίου τελετουργικού.

136
00:07:47,093 --> 00:07:50,096
-Μ' αρέσουν τα χάμστερ.
-Κι οι απελευθερωμένες βασίλισσες

137
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
που αφήνουν το χάος να κυριαρχεί;

138
00:07:56,519 --> 00:07:57,437
Λία;

139
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
Τίποτα απ' τα δυο.

140
00:07:58,939 --> 00:08:00,899
Άλλοτε το στρώνω, άλλοτε όχι.

141
00:08:00,982 --> 00:08:03,652
-Αυτό κι αν είναι αρρώστια.
-Ξεκάθαρα κοινωνιοπαθές.

142
00:08:03,735 --> 00:08:06,279
Δεν γαμιέται;
Θα σε βοηθήσω να το στρώσεις.

143
00:08:06,363 --> 00:08:09,658
Προδίδω όλα τα μέχρι τώρα πιστεύω μου,

144
00:08:09,741 --> 00:08:12,285
αλλά έτσι είναι οι σχέσεις, σωστά;

145
00:08:13,745 --> 00:08:15,538
-Γαμώτο!
-Τόνι!

146
00:08:15,705 --> 00:08:17,082
Θεέ μου, θα σε χτυπούσε!

147
00:08:17,165 --> 00:08:18,875
-Ναι.
-Θα σε σκότωνε!

148
00:08:19,042 --> 00:08:20,252
Εντάξει είμαι, καλά.

149
00:08:20,460 --> 00:08:21,753
Χριστέ μου, Τόνι.

150
00:08:23,505 --> 00:08:25,006
Ήταν οριακό.

151
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
Τι λέτε γι' αυτό το δέντρο;

152
00:08:28,468 --> 00:08:29,844
Τ' ανεβάζουμε πάνω,

153
00:08:30,303 --> 00:08:31,680
μακριά απ' το έδαφος.

154
00:08:34,057 --> 00:08:36,184
-Σίγουρα είναι αρκετά μακριά;
-Ναι.

155
00:08:36,268 --> 00:08:39,062
Ο Χένρι είπε να φυλάμε τα τρόφιμα
ενάμισι χλμ. μακριά.

156
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Διανύσαμε διπλάσια απόσταση.

157
00:08:42,107 --> 00:08:46,194
Ο μικρός ξέρει τι λέει
όταν δεν είναι μες στην παραξενιά.

158
00:08:47,028 --> 00:08:48,822
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ.

159
00:08:48,905 --> 00:08:49,823
Εντάξει.

160
00:08:49,948 --> 00:08:52,075
-Λυγίζουμε γόνατα.
-Κάτσε, περίμενε.

161
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
Τι κάνεις;

162
00:08:56,079 --> 00:08:58,248
Πολλά απ' το καταφύγιο είναι χάλια,

163
00:08:58,915 --> 00:09:02,460
αλλά στάνταρ δεν έχουμε φάει
όλα τα σνακ του Τζος ακόμη.

164
00:09:03,712 --> 00:09:06,423
Παστή γαλοπούλα,
μη γενετικά τροποποιημένη.

165
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
Χειροποίητη στη Νάπα Βάλεϊ, γαμώτο.

166
00:09:11,344 --> 00:09:13,805
Μόνο ό,τι πιο εκλεκτό για τον Τζόσι μου!

167
00:09:14,764 --> 00:09:16,474
Βάλ' τη στην τσέπη σου.

168
00:09:16,558 --> 00:09:18,727
Όχι, Σκότι. Κομμένα αυτά.

169
00:09:18,810 --> 00:09:20,979
Κομμένες κι οι διαφωνίες!

170
00:09:21,229 --> 00:09:24,107
Δεν το κάνουμε για χαβαλέ.

171
00:09:24,316 --> 00:09:26,067
Μιλάμε για αυτοσυντήρηση.

172
00:09:27,068 --> 00:09:31,406
Μπρο, είδες πόσο γρήγορα
καταβροχθίζουν τα πάντα αυτοί οι μαλάκες.

173
00:09:32,365 --> 00:09:33,283
Κοίτα.

174
00:09:33,867 --> 00:09:35,452
Αν όλα πάνε καλά, θα μας διασώσουν

175
00:09:36,119 --> 00:09:38,413
ή μπορεί να βρούμε και τίποτα άλλο.

176
00:09:38,663 --> 00:09:41,958
Προς το παρόν, όμως,
θα φτιάξουμε το δικό μας δίχτυ ασφαλείας,

177
00:09:42,751 --> 00:09:44,377
όπως κάναμε πάντα.

178
00:09:45,837 --> 00:09:46,755
Με πιάνεις;

179
00:09:51,343 --> 00:09:52,927
Τι γράφεις;

180
00:09:53,094 --> 00:09:54,596
Μην το πεις κλεψιά.

181
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
Μην το παρουσιάσεις έτσι.

182
00:09:56,598 --> 00:09:58,266
Δεν έγραφα...

183
00:09:59,768 --> 00:10:01,603
Δεν έκανα ηθική κρίση.

184
00:10:01,686 --> 00:10:02,896
Αυτό φαίνεται πως έκανες.

185
00:10:03,480 --> 00:10:07,067
Ή απλώς έχεις μόνιμα επικριτική φάτσα.

186
00:10:08,234 --> 00:10:11,529
Κάτι που δεν βοηθάει καθόλου
στην περίπτωσή μας.

187
00:10:14,783 --> 00:10:17,786
Αν δεν ήταν κλεψιά,
πώς θα το χαρακτήριζες εσύ;

188
00:10:19,329 --> 00:10:20,580
Εσείς είστε γέροι.

189
00:10:22,082 --> 00:10:23,166
Χωρίς παρεξήγηση.

190
00:10:23,958 --> 00:10:25,168
Και, παρεμπιπτόντως,

191
00:10:25,919 --> 00:10:27,003
το 'χεις ακόμη.

192
00:10:31,299 --> 00:10:35,011
Εννοούσα ότι έχετε ζήσει πολλά χρόνια

193
00:10:35,136 --> 00:10:36,888
για να ξέρετε πώς πάει αυτό.

194
00:10:37,305 --> 00:10:40,433
Όταν σας το λέω, λοιπόν,
υποθέτω ότι καταλαβαίνετε.

195
00:10:40,934 --> 00:10:42,936
Για να έχουν μια ευκαιρία στον κόσμο,

196
00:10:44,562 --> 00:10:46,147
κάποιοι πρέπει να κλέψουν.

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,613
Σου έφερα κάτι,
γιατί είμαι γενναιόδωρος τύπος.

198
00:10:53,696 --> 00:10:55,407
Το βρήκα στον οδοντίατρο.

199
00:10:55,824 --> 00:10:57,575
Με ξενέρωσε ο οδοντίατρος.

200
00:10:58,660 --> 00:11:00,578
Πολύ σκοτεινά είναι εδώ μέσα.

201
00:11:00,703 --> 00:11:01,538
Για να δούμε.

202
00:11:04,582 --> 00:11:05,792
Χαλάρωσε.

203
00:11:06,167 --> 00:11:07,836
-Καθαρός είμαι.
-Δεν έχει σημασία.

204
00:11:07,919 --> 00:11:11,965
Κι άλλες φορές νόμιζα πως ήταν άψογα,
αλλά και πάλι σάλταρε εκείνος.

205
00:11:12,048 --> 00:11:13,133
Λάθος μου.

206
00:11:15,218 --> 00:11:16,469
Στην τσακισμένη σελίδα.

207
00:11:17,595 --> 00:11:19,139
Η Φλο απ' την Προγκρέσιβ.

208
00:11:20,181 --> 00:11:22,058
Δεν ξέρω τι κόλλημα έχεις μαζί της,

209
00:11:22,142 --> 00:11:24,894
-αλλά καθείς με τα γούστα του.
-Έλα τώρα!

210
00:11:24,978 --> 00:11:26,604
Έχει πλάκα κι είναι κουκλάρα!

211
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Αν έβγαινα ποτέ μαζί της,

212
00:11:29,607 --> 00:11:33,069
θα έκανα χαζομάρες
και δεν θα τις έπαιρνε πολύ σοβαρά.

213
00:11:37,115 --> 00:11:39,033
-Ευχαριστώ, φίλε.
-Παρακαλώ.

214
00:11:39,117 --> 00:11:41,494
Έχουμε επαγγελματική συνάντηση όμως.

215
00:11:41,578 --> 00:11:44,664
Απλώς ξεκίνησε μ' ένα δώρο,
όπως στην Ιαπωνία.

216
00:11:45,957 --> 00:11:46,916
Πάρε μάτι εδώ.

217
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
Θυμάσαι την Ντίνα, απ' το κτίριό μου;

218
00:11:49,711 --> 00:11:50,628
Ναι.

219
00:11:50,753 --> 00:11:52,922
Αγόρασα μπόλικα μπισκότα
απ' τις προσκοπίνες,

220
00:11:53,006 --> 00:11:56,050
τα πήγα στο μπουρζουά
δικηγορικό γραφείο της μαμάς μου

221
00:11:56,134 --> 00:11:58,595
και τα πούλησα χρυσάφι!

222
00:11:58,887 --> 00:12:00,930
Έβγαλα ένα κατοσταράκι σε δυο ώρες.

223
00:12:01,014 --> 00:12:02,307
-Καλό!
-Ναι.

224
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
Τι θα πάρεις;

225
00:12:03,558 --> 00:12:04,767
Τι θα... Όχι.

226
00:12:05,226 --> 00:12:06,352
Δεν θα τα ξοδέψω.

227
00:12:06,436 --> 00:12:08,229
Θα τα επενδύσουμε μαζί.

228
00:12:09,147 --> 00:12:10,732
Λοιπόν, άκου να δεις.

229
00:12:11,900 --> 00:12:13,943
Είναι κάτι επώνυμα μπλουζάκια

230
00:12:14,027 --> 00:12:16,821
με τα οποία γίνεται χαλασμός, έτσι;

231
00:12:16,905 --> 00:12:18,573
Και μόλις τελειώσουν,

232
00:12:18,656 --> 00:12:21,075
τα πουλάμε σε τριπλάσια τιμή στο ίντερνετ.

233
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
Λέω να αγοράσουμε άπειρα, λοιπόν,

234
00:12:24,204 --> 00:12:25,371
να περιμένουμε

235
00:12:25,747 --> 00:12:28,583
και τσεπώνουμε τρελά λεφτά
όταν τα "σπρώξουμε"!

236
00:12:29,292 --> 00:12:33,129
Μπορεί να πάρεις κι ένα διπλό κρεβάτι
για την κορμάρα σου

237
00:12:33,213 --> 00:12:35,256
ή κανένα διπλό XL. Κάτι τέτοιο.

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,509
Να 'χουμε κάτι όμορφο για μια φορά.

239
00:12:38,134 --> 00:12:40,094
Το μόνο πρόβλημα είναι

240
00:12:40,178 --> 00:12:43,515
ότι το πιο κοντινό μαγαζί
που τα πουλάει είναι στο Ταλαχάσι.

241
00:12:43,598 --> 00:12:47,477
Οι γονείς μου πάνε εκδρομή
με την εκκλησία το άλλο Σάββατο.

242
00:12:48,811 --> 00:12:50,021
Θα μπορούσαμε,

243
00:12:50,605 --> 00:12:51,523
ίσως,

244
00:12:52,607 --> 00:12:53,733
να πάρουμε το αμάξι.

245
00:12:54,484 --> 00:12:56,027
Πρέπει να το γυρίσουμε εγκαίρως

246
00:12:56,110 --> 00:12:58,321
και σε άριστη κατάσταση, έτσι;

247
00:12:58,404 --> 00:13:00,782
Ναι! Αυτό λέω κι εγώ.

248
00:13:01,783 --> 00:13:03,910
-Σκότι, μιλάω σοβαρά.
-Κι εγώ.

249
00:13:04,118 --> 00:13:05,328
Πολύ σοβαρά.

250
00:13:25,181 --> 00:13:27,267
Εκεί έξω κυκλοφορούν επικίνδυνα πράγματα

251
00:13:27,725 --> 00:13:31,271
και μ' έχει απορροφήσει τόσο πολύ
αυτό το ηλίθιο βιβλίο,

252
00:13:31,896 --> 00:13:33,731
που έχω αποσυντονιστεί.

253
00:13:34,440 --> 00:13:36,276
Πάω για έλεγχο ασφαλείας,

254
00:13:36,359 --> 00:13:37,944
να τσεκάρω για σκοτώστρες.

255
00:13:39,195 --> 00:13:40,613
"Σκοτώστρες";

256
00:13:41,364 --> 00:13:43,575
Ναι, έτσι λένε
τα κούφια δέντρα οι υλοτόμοι.

257
00:13:43,908 --> 00:13:47,495
Γιατί όταν πέφτουν
κάνουν μεγάλη ζημιά, προφανώς.

258
00:13:47,787 --> 00:13:48,746
Τα λέμε.

259
00:13:51,040 --> 00:13:53,418
-Την κάνω κι εγώ.
-Πού πας;

260
00:13:54,961 --> 00:13:55,878
Χριστέ μου.

261
00:13:56,671 --> 00:13:57,755
Δες φάτσα.

262
00:13:58,965 --> 00:14:01,968
Νερό πάω να φέρω. Δεν πάω στον πόλεμο.

263
00:14:06,097 --> 00:14:08,266
Λέω να ακολουθήσω

264
00:14:08,516 --> 00:14:12,145
το σύστημα
"ζω και πεθαίνω με τον φίλο", οπότε...

265
00:14:12,687 --> 00:14:14,439
Απλώς θα... Γεια.

266
00:14:17,775 --> 00:14:20,570
Έφυγε η Ντοτ
και τα πιτσουνάκια την κάνουν.

267
00:14:20,653 --> 00:14:22,530
Πρέπει να υπογράφουμε κάπου.

268
00:14:22,864 --> 00:14:25,199
Να γράφεις πότε φεύγεις και γιατί.

269
00:14:25,533 --> 00:14:27,660
Ας μην είσαι κι απόλυτα συγκεκριμένη,

270
00:14:27,785 --> 00:14:29,912
αν είναι να πας για ξαλάφρωμα.

271
00:14:29,996 --> 00:14:31,205
Η γιαγιά μου λέει

272
00:14:31,289 --> 00:14:33,458
"Πάω στο μικρότερο δωμάτιο!"

273
00:14:33,583 --> 00:14:34,959
Κουλό, αλλά σωστό.

274
00:14:36,502 --> 00:14:38,004
Σε ξενερώνω;

275
00:14:38,379 --> 00:14:42,133
Χαλάω την εικόνα μου
μ' όλη αυτήν τη μαμαδίστικη ενέργεια;

276
00:14:44,218 --> 00:14:47,055
Απλώς νιώθω ότι φεύγουν διαρκώς...

277
00:14:47,138 --> 00:14:49,057
-Πρέπει να φέρουμε κι άλλα.
-Θεέ μου.

278
00:14:50,516 --> 00:14:53,561
-Ναι, πάμε πάλι μέσα.
-Κυρίες;

279
00:14:54,228 --> 00:14:55,355
Πού πάτε;

280
00:14:55,438 --> 00:14:57,774
Να φέρουμε κι άλλα μπαμπού
για την πλατφόρμα.

281
00:14:57,857 --> 00:14:59,067
Για να απασχολούμαστε.

282
00:14:59,150 --> 00:15:00,610
Πώς λένε το απόφθεγμα;

283
00:15:00,818 --> 00:15:02,111
"Στον άπραγο βρίσκει δουλειά..."

284
00:15:02,945 --> 00:15:03,988
"...ο διάβολος".

285
00:15:06,449 --> 00:15:07,367
Λοιπόν.

286
00:15:07,950 --> 00:15:09,994
Λ. και Ρ.

287
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Να είναι σε πίνακα

288
00:15:12,163 --> 00:15:13,206
ή ελεύθερο;

289
00:15:13,873 --> 00:15:14,999
Θεέ μου!

290
00:15:15,166 --> 00:15:18,795
Τι σκατά μ' έχει πιάσει;
Γιατί κάνω σαν επιμελήτρια στο διάλειμμα;

291
00:15:18,878 --> 00:15:19,712
Ωραίο είναι.

292
00:15:20,129 --> 00:15:21,255
Απλώς νοιάζεσαι.

293
00:15:21,339 --> 00:15:22,882
Το ξέρω, είναι αηδιαστικό.

294
00:15:24,342 --> 00:15:25,718
Νομίζω πως εκείνη

295
00:15:26,678 --> 00:15:29,055
η τρομάρα του "θανάτου από δέντρο"

296
00:15:29,931 --> 00:15:33,142
μ' επηρέασε τρομερά
και νιώθω πως θυμώσαμε τους θεούς.

297
00:15:35,645 --> 00:15:37,855
Ίσως πρέπει να τους κατευνάσουμε κάπως.

298
00:15:37,939 --> 00:15:39,399
Να θυσιάσουμε μια παρθένα.

299
00:15:41,526 --> 00:15:43,319
Προφανώς, δεν είμαι υποψήφια.

300
00:15:44,153 --> 00:15:45,905
Άρα, θα ήμουν εγώ;

301
00:15:46,447 --> 00:15:48,116
Όχι. Πλάκα έκανα.

302
00:15:49,367 --> 00:15:50,451
Ναι, καλά!

303
00:15:50,535 --> 00:15:51,994
Μάρθα, δεν εννοούσα...

304
00:16:19,397 --> 00:16:20,940
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΖΟΣΟΥΑ
ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ

305
00:16:22,900 --> 00:16:24,026
Τολμηρή κίνηση.

306
00:16:26,070 --> 00:16:28,990
Ξαφρίζεις πράγματα μέρα μεσημέρι.

307
00:16:29,407 --> 00:16:31,868
Λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά δεν είσαι νίντζα.

308
00:16:31,951 --> 00:16:35,872
Είσαι δίμετρος, με πανέμορφα μαλλιά
που δεν περνάνε απαρατήρητα.

309
00:16:35,955 --> 00:16:37,039
Δεν έκλεβα.

310
00:16:37,415 --> 00:16:40,501
-Είναι κοινόχρηστα.
-Γράφει το όνομά σου το φιαλίδιο;

311
00:16:43,254 --> 00:16:45,631
Ειλικρινά, τι συναρπαστική ανατροπή.

312
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
Σ' είχα περισσότερο για...

313
00:16:47,508 --> 00:16:50,386
τύπο του ελαφρού αλκοολούχου
και της μπίρας χωρίς αλκοόλ.

314
00:16:50,470 --> 00:16:51,596
Αλλά χάπια;

315
00:16:52,805 --> 00:16:55,641
-Πολύ προχώ.
-Ξεκόλλα, Τέιλορ!

316
00:16:55,725 --> 00:16:57,560
Δεν είναι για ψυχαγωγία, αλλά για...

317
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Για πες.

318
00:17:02,899 --> 00:17:06,819
Με λίγη ειλικρίνεια ίσως
μου φύγει η διάθεση να το κάνω θέμα.

319
00:17:07,028 --> 00:17:08,738
Είναι για το πουλί μου, εντάξει;

320
00:17:09,405 --> 00:17:12,533
Με καίει τρελά μέρες τώρα και σκέφτηκα

321
00:17:12,617 --> 00:17:13,993
πως ίσως βοηθήσει η αντιβίωση.

322
00:17:16,120 --> 00:17:17,789
Έγινα λιώμα σ' ένα πάρτι

323
00:17:17,872 --> 00:17:20,500
κι έκανα διάφορα με μια κοπέλα και...

324
00:17:21,167 --> 00:17:24,754
Ένα χειροκρότημα, απρόσεκτο αγόρι!

325
00:17:24,837 --> 00:17:27,048
Ή μήπως να πω ένα ξύσιμο;

326
00:17:27,173 --> 00:17:29,926
Δεν παρέλασες κατά
της διαπόμπευσης της σεξουαλικότητας;

327
00:17:30,051 --> 00:17:32,136
Γιατί αυτό μου έκανες μόλις τώρα.

328
00:17:32,220 --> 00:17:35,598
Όχι, σε διαπομπεύω επειδή
ήσουν βλάκας και δεν φόρεσες "σκουφάκι".

329
00:17:37,183 --> 00:17:39,352
Πραγματικά σε σιχαίνομαι, το ξέρεις;

330
00:17:41,103 --> 00:17:42,772
Νόμιζα πως θα το άντεχα.

331
00:17:42,855 --> 00:17:45,983
Τρεις μέρες σ' ένα ηλίθιο
ησυχαστήριο και τέλος.

332
00:17:46,192 --> 00:17:47,401
Μα τώρα είμαστε εδώ

333
00:17:47,568 --> 00:17:50,905
και πρέπει να βλέπω
την αυτάρεσκη γαμωφάτσα σου κάθε μέρα.

334
00:17:51,823 --> 00:17:54,450
Κι αυτό το υφάκι που έχεις διαρκώς,

335
00:17:54,534 --> 00:17:56,494
σαν να 'σαι τόσο υπεράνω,

336
00:17:56,744 --> 00:17:58,704
λες κι έχεις πάντα την ηθική...

337
00:17:59,038 --> 00:18:00,164
Πώς σκατά το λένε;

338
00:18:00,248 --> 00:18:02,041
Την ηθική κορυφή...

339
00:18:02,124 --> 00:18:03,209
Την ηθική υπεροχή.

340
00:18:03,292 --> 00:18:04,252
Ναι, έτσι.

341
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
Το 'χεις έτοιμο, λογικό,

342
00:18:06,963 --> 00:18:10,299
γιατί νομίζεις ότι το 'χεις διαρκώς,
αλλά όχι, μεγάλε.

343
00:18:12,301 --> 00:18:13,803
Οι μαλακίες που έκανες παλιά

344
00:18:13,886 --> 00:18:17,223
δεν ήταν ηθικές, κολλητέ, ούτε γι' αστείο.

345
00:18:28,067 --> 00:18:28,985
Κίριν;

346
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
Γαμώτο.

347
00:18:59,056 --> 00:19:01,559
-Τι κάνεις, μεγάλε;
-Απομονώνομαι.

348
00:19:01,767 --> 00:19:02,852
Να σου πω.

349
00:19:03,561 --> 00:19:05,646
Δεν κάνεις ένα διάλειμμα να έρθεις πίσω;

350
00:19:05,730 --> 00:19:08,441
Θα προετοιμαστούμε
σε περίπτωση που ξανάρθει εκείνο.

351
00:19:08,524 --> 00:19:10,443
Η υποταγή είναι η μόνη στρατηγική.

352
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
Θα πάρουμε τη θέση μας στην τάξη πραγμάτων

353
00:19:12,862 --> 00:19:15,239
-και θα γίνει ό,τι πρέπει.
-Χένρι, σταμάτα.

354
00:19:15,865 --> 00:19:18,910
Πάψε να φέρεσαι έτσι. Άλλο να μουτρώνεις

355
00:19:18,993 --> 00:19:21,787
επειδή η μαμά κι ο μπαμπάς
φτιάχνονται βλέποντας

356
00:19:21,871 --> 00:19:23,873
-Το Ημερολόγιο, αλλά...
-Ναι. Η "μαμά".

357
00:19:24,123 --> 00:19:26,959
Έλεος. Μπορώ να τη λέω έτσι.

358
00:19:27,710 --> 00:19:29,295
Άκουσέ με.

359
00:19:30,171 --> 00:19:32,089
Ο σκληροπυρηνικός μακάβριος παλμός;

360
00:19:32,924 --> 00:19:34,717
Στον πραγματικό κόσμο

361
00:19:35,051 --> 00:19:37,261
είναι άκακος.

362
00:19:37,553 --> 00:19:39,472
Βέβαια, σ' έκανε να σαλτάρεις...

363
00:19:39,555 --> 00:19:41,641
Φτιάχνεσαι όποτε μου το θυμίζεις;

364
00:19:41,766 --> 00:19:43,559
Θα μ' ακούσεις, γαμώτο;

365
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Εδώ είναι διαφορετικά,

366
00:19:47,688 --> 00:19:48,522
σ' αυτό το μέρος.

367
00:19:50,191 --> 00:19:51,192
Όλοι φοβόμαστε.

368
00:19:51,525 --> 00:19:53,736
Να λείπει το παραμύθι με τα θανατικά σου

369
00:19:53,819 --> 00:19:55,571
να μας ρίχνει ακόμη περισσότερο.

370
00:19:59,700 --> 00:20:01,786
Ξέρεις για τι αναρωτιέμαι συχνά;

371
00:20:03,746 --> 00:20:06,374
Όντως της αρέσει που τη φωνάζεις "μαμά";

372
00:20:07,208 --> 00:20:09,502
Ή απλώς το επιτρέπει από οίκτο;

373
00:20:14,632 --> 00:20:17,218
Γιατί η δική σου μαμά
δεν ήθελε να είναι μαμά.

374
00:20:19,136 --> 00:20:20,888
Ή τουλάχιστον όχι σ' εσένα.

375
00:20:27,019 --> 00:20:28,771
Μαλακισμένο κωλόπαιδο!

376
00:21:05,766 --> 00:21:08,894
Έχεις παλαβώσει;
Θες να με σκοτώσεις, γαμώτο;

377
00:21:10,062 --> 00:21:11,439
Όχι, Χένρι. Το αντίθετο.

378
00:21:13,566 --> 00:21:17,028
-Ήθελα μόνο να δεις...
-Τι να δω; Έναν ψυχωτικό σε δράση;

379
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Να δεις πόσο πολύ θες να ζήσεις!

380
00:21:20,865 --> 00:21:22,074
Πάρα πολύ, δηλαδή.

381
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
Απ' ό,τι φαίνεται.

382
00:21:26,412 --> 00:21:27,621
Με μελάνιασες.

383
00:21:32,418 --> 00:21:34,170
Συγγνώμη.

384
00:21:36,464 --> 00:21:38,090
Χίλια συγγνώμη, γαμώτο.

385
00:21:39,341 --> 00:21:40,259
Την ενέργεια...

386
00:21:40,468 --> 00:21:44,221
Την ενέργεια να επιβιώσεις
με νύχια και δόντια,

387
00:21:44,305 --> 00:21:46,390
αυτήν χρειάζομαι από σένα τώρα.

388
00:21:46,474 --> 00:21:48,684
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

389
00:21:50,311 --> 00:21:52,063
Δεν είναι παραμύθι.

390
00:21:54,023 --> 00:21:55,191
Το ξέρω.

391
00:21:56,734 --> 00:21:57,568
Το ξέρω.

392
00:22:04,116 --> 00:22:07,203
Πρέπει να προσέχεις, όμως, φίλε, με τα...

393
00:22:08,287 --> 00:22:09,246
τα επίπεδα σκοταδιού.

394
00:22:11,540 --> 00:22:13,167
Δεν το αντέχουν όλοι.

395
00:22:18,005 --> 00:22:18,964
Συγγνώμη κι από μένα.

396
00:22:20,091 --> 00:22:21,133
Για ό,τι είπα.

397
00:22:21,634 --> 00:22:22,802
Και για τις μελανιές.

398
00:22:24,261 --> 00:22:25,471
Δεν πειράζει.

399
00:22:26,472 --> 00:22:27,932
Οικογένεια είμαστε.

400
00:22:30,476 --> 00:22:33,604
Αυτή η αναγκαστική βύθιση,
πόσο βίαιη ήταν;

401
00:22:34,105 --> 00:22:35,898
Όπως είπα, δεν την είδα.

402
00:22:36,941 --> 00:22:40,736
Απλώς το άκουσα,
όταν έγιναν και κάτι άλλα σκηνικά.

403
00:22:41,153 --> 00:22:44,406
Υπήρξε κάποιο άλλο συμβάν
που αφορούσε κάποιον απ' τους δυο

404
00:22:44,490 --> 00:22:46,158
που έφερε κι αυτό στην επιφάνεια;

405
00:22:46,242 --> 00:22:47,701
Γιατί δεν ρωτάς εκείνον;

406
00:22:47,910 --> 00:22:48,786
Ποιον;

407
00:22:50,287 --> 00:22:51,205
Τον Χένρι;

408
00:22:52,289 --> 00:22:53,207
Ή τον Σεθ;

409
00:22:54,375 --> 00:22:56,127
Δεν θα το κρίνω εγώ αυτό.

410
00:22:56,627 --> 00:22:57,962
Λαμβάνοντας τα πάντα υπόψη,

411
00:22:58,462 --> 00:23:01,382
θα έπρεπε να είναι
οι πιο δεμένοι στο νησί.

412
00:23:01,882 --> 00:23:03,259
Κάτι σημαίνει αυτό.

413
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
Μια κοινή στέγη, κοινοί γονείς.

414
00:23:06,512 --> 00:23:08,472
Δεν σε δένουν αυτά.

415
00:23:08,556 --> 00:23:10,266
Και τι σε δένει, λες;

416
00:23:15,604 --> 00:23:18,691
Όχι ακόμη.

417
00:23:23,237 --> 00:23:24,155
Δόση καφεΐνης.

418
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
Πιες το τώρα

419
00:23:25,406 --> 00:23:27,700
γιατί δεν χωράει στη θήκη

420
00:23:27,783 --> 00:23:29,660
και δεν θέλω να λερώσεις.

421
00:23:35,166 --> 00:23:36,584
-Τι άλλο έχεις;
-Φίλε!

422
00:23:36,667 --> 00:23:39,753
Μας έχω φτιάξει! Ατελείωτα σνακ!

423
00:23:39,920 --> 00:23:43,048
-Σκότι, είπα όχι ψίχουλα.
-Χαλάρωσε!

424
00:23:49,763 --> 00:23:50,681
Φύγαμε;

425
00:24:16,040 --> 00:24:17,124
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

426
00:24:17,208 --> 00:24:18,083
Γκλόρια

427
00:24:19,418 --> 00:24:21,795
Σε μυρίστηκαν, νομίζω

428
00:24:21,879 --> 00:24:22,963
Γκλόρια

429
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
Το ψευδώνυμο έμαθαν, νομίζω

430
00:24:25,549 --> 00:24:26,717
Γκλόρια

431
00:24:35,976 --> 00:24:37,269
Πόση ώρα έχουμε;

432
00:24:37,853 --> 00:24:40,189
Δύο λεπτά;
Μόλις βγήκαν απ' τον διαπολιτειακό.

433
00:24:40,272 --> 00:24:42,816
-Άπλετος χρόνος.
-Σκότι, στάσου!

434
00:24:43,776 --> 00:24:46,320
Θα τις βρει μέσα. Έλα από πίσω.

435
00:24:54,787 --> 00:24:55,913
Είσαι σίγουρος;

436
00:24:55,996 --> 00:24:58,290
Ναι. Δεν μπαίνει κανείς εδώ μέσα.

437
00:24:58,374 --> 00:25:00,334
Μόνο εγώ, για τη μηχανή του γκαζόν.

438
00:25:03,295 --> 00:25:05,256
-Φέρε εδώ.
-Εντάξει.

439
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
Τα καταφέραμε, φίλε!

440
00:25:08,676 --> 00:25:11,011
Κάποτε, που θα 'μαστε
τιτάνες της βιομηχανίας,

441
00:25:11,095 --> 00:25:12,763
θα λέμε αυτήν την ιστορία

442
00:25:12,846 --> 00:25:14,765
σε κάποιο συνέδριο του Forbes.

443
00:25:14,848 --> 00:25:17,643
Την ιστορία της ταπεινής μας προέλευσης.

444
00:25:20,896 --> 00:25:24,149
Όχι, όχι!

445
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
-Γαμώτο!
-Δεν είναι τόσο χάλια.

446
00:25:26,944 --> 00:25:28,153
Ίσως δεν το προσέξουν.

447
00:25:28,237 --> 00:25:30,572
Πλάκα κάνεις; Τη γάμησα, ρε φίλε!

448
00:25:31,282 --> 00:25:33,993
-Γαμώτο!
-Μπο, ηρέμησε, εντάξει;

449
00:25:34,076 --> 00:25:35,703
Άσ' το επάνω μου. Θα το φτιάξω.

450
00:25:35,786 --> 00:25:38,163
Όχι. Έπρεπε να διπλοτσεκάρω τα πάντα.

451
00:25:38,247 --> 00:25:39,999
Σκότι, πήγαινε σπίτι σου.

452
00:25:40,082 --> 00:25:41,125
Άκουσέ με.

453
00:25:42,376 --> 00:25:44,795
Έμαθα ένα κόλπο απ' τη θεία μου.
Έχεις σεσουάρ;

454
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
Ναι.

455
00:25:50,050 --> 00:25:50,926
Γαμώτο!

456
00:25:51,302 --> 00:25:52,177
Πάρε.

457
00:25:55,889 --> 00:25:57,558
Λοιπόν, πάμε. Βλέπε τώρα.

458
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
Σκότι, δεν λειτουργεί!

459
00:26:07,109 --> 00:26:09,653
Θα λειτουργήσει. Θερμότητα θέλει.

460
00:26:09,737 --> 00:26:10,863
Παρκάρουν.

461
00:26:11,572 --> 00:26:13,866
-Φέρε μου μια πετσέτα!
-Πάρε.

462
00:26:29,882 --> 00:26:30,758
Πέτυχε.

463
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
Πέτυχε.

464
00:26:32,926 --> 00:26:35,012
Τα καταφέραμε.

465
00:26:35,095 --> 00:26:36,305
Βρήκαμε τη δύναμή μας.

466
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
-Την ακμή μας.
-Η χειρωνακτική εργασία

467
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
είναι τόσο εξαγνιστική.

468
00:26:39,933 --> 00:26:41,352
Έχεις δει ταμπέλες σε εργοστάσια

469
00:26:41,435 --> 00:26:43,729
"Χ μέρες χωρίς τραυματισμούς";

470
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
-Όχι.
-Αν μετρούσα εγώ

471
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
τις ώρες απ' την τελευταία
νευρωτική σκέψη, θα ήταν 100.

472
00:26:48,567 --> 00:26:50,402
Θέλω να γίνω ξυλουργός.

473
00:26:50,986 --> 00:26:52,363
Στον διάολο οι καταδύσεις!

474
00:26:52,446 --> 00:26:55,491
-Στον διάολο!
-Δώσ' μου μόνο ένα αλφάδι κι ένα σφυρί.

475
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Θα έκανα θαύματα.

476
00:26:57,826 --> 00:27:01,997
Με διαρκή ροή, θα ήμουν πολύ απασχολημένη,
πολύ κουρασμένη ν' ασχοληθώ με τη ζωή.

477
00:27:02,081 --> 00:27:04,291
-Σαν τον Ιησού;
-Χωρίς αυτά περί μεσσία.

478
00:27:04,375 --> 00:27:05,918
Μόνο ξυλουργική.

479
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
-Θα ήσουν πολύ σέξι ξυλουργός.
-Σ' ευχαριστώ.

480
00:27:08,545 --> 00:27:10,798
Τι να κάνουμε τα απομεινάρια;

481
00:27:10,923 --> 00:27:12,716
Καλό ερώτημα.

482
00:27:15,594 --> 00:27:16,512
Ρέιτσελ.

483
00:27:19,139 --> 00:27:20,557
Όχι.

484
00:27:20,766 --> 00:27:22,267
-Ρέιτσελ.
-Δεν ξέρω. Όχι.

485
00:27:22,351 --> 00:27:23,519
Ρέιτσελ, σε δέκα λεπτά,

486
00:27:23,602 --> 00:27:25,312
δεν θα έχουμε τι να κάνουμε.

487
00:27:25,396 --> 00:27:28,524
Θες στ' αλήθεια να το αντιμετωπίσεις αυτό;

488
00:27:34,905 --> 00:27:38,158
Φαντάζεσαι κάποια φάτσα
όταν το κάνεις αυτό;

489
00:27:38,242 --> 00:27:40,953
Γιατί νιώθω πως ίσως
είναι η δική μου, επειδή...

490
00:27:41,036 --> 00:27:42,955
φέρθηκα σαν ηλίθια πριν.

491
00:27:43,455 --> 00:27:44,415
Όχι.

492
00:27:45,541 --> 00:27:46,500
Όχι τη δική σου.

493
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
Έτσι, δικιά μου! Δώσ' του να καταλάβει.

494
00:27:53,382 --> 00:27:55,759
Δεν χρειάζομαι συντροφιά τώρα.

495
00:27:56,593 --> 00:27:57,469
Το ξέρω.

496
00:27:57,886 --> 00:27:59,721
Καλύτερα να φύγεις.

497
00:28:03,058 --> 00:28:03,976
Εντάξει.

498
00:28:07,146 --> 00:28:08,105
Μάρθα,

499
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
αν κρύβεις κάτι μέσα σου

500
00:28:11,900 --> 00:28:14,319
κι έχεις βαρεθεί μόνη μαζί του...

501
00:28:15,487 --> 00:28:16,488
εγώ είμαι εδώ.

502
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
Αν έχει να κάνει με το σεξ, ίσως.

503
00:28:35,007 --> 00:28:37,843
Κυριολεκτικά τα πάντα σχετικά μ' αυτό

504
00:28:38,427 --> 00:28:39,470
με τρομοκρατούν.

505
00:28:43,098 --> 00:28:45,851
Προφανώς εγώ έχω σταθεί τυχερή.

506
00:28:48,520 --> 00:28:51,607
Έχω βιώσει μόνο την ανάλαφρη πλευρά του.

507
00:28:54,067 --> 00:28:55,194
Ως επί το πλείστον.

508
00:28:59,656 --> 00:29:02,326
Μα ξέρω ότι υπάρχει
και μια σκοτεινή πλευρά.

509
00:29:03,827 --> 00:29:06,914
Κι αν σου έτυχε εσένα, λυπάμαι πάρα πολύ.

510
00:29:16,006 --> 00:29:18,175
Θα πετάξω μια τυχαία σκέψη

511
00:29:18,258 --> 00:29:20,511
και μπορείς να με διαολοστείλεις.

512
00:29:21,970 --> 00:29:24,598
Ίσως θα μπορούσες να δοκιμάσεις κάτι

513
00:29:24,681 --> 00:29:28,769
που θα βοηθούσε να βγει στην επιφάνεια
αυτό που σε στενοχωρεί.

514
00:29:31,021 --> 00:29:31,897
Τι;

515
00:29:42,199 --> 00:29:44,826
Θα σου κάνω ένα ιδιαίτερο
σούπερ φιλικό για τον χρήστη.

516
00:29:45,994 --> 00:29:47,621
Θα το δοκιμάσω κι εγώ μαζί σου.

517
00:29:49,206 --> 00:29:50,123
Όχι μαζί σου!

518
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Μαζί σου.

519
00:29:53,502 --> 00:29:55,254
Μα και πάλι παρεούλα, κατάλαβες;

520
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Είναι μεγάλη μαλακία.

521
00:29:59,466 --> 00:30:04,096
Δεν καταλαβαίνω γιατί κρυβόμαστε
σαν γκόμενες σ' αυτήν την ηλίθια προεξοχή.

522
00:30:07,975 --> 00:30:10,519
Εσύ είπες πως ήταν αρκετό
να μεταφέρουμε τα τρόφιμα.

523
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Τροποποιώ την πρότερη δήλωσή μου.

524
00:30:12,813 --> 00:30:16,066
Για να προστατευτούμε, θα υποθέσουμε
πως ο παράκτιος καταυλισμός

525
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
θα γίνει στόχος απόψε.

526
00:30:18,235 --> 00:30:20,279
Οι θηρευτές δεν ξεχνούν τόσο εύκολα.

527
00:30:20,404 --> 00:30:22,197
Αλήθεια τον παίρνουμε στα σοβαρά;

528
00:30:23,156 --> 00:30:26,326
Απλώς του βγαίνει η μαυρίλα από μέσα του

529
00:30:26,410 --> 00:30:28,328
και υπερβάλλει για το χάλι μας.

530
00:30:28,412 --> 00:30:31,123
Δεν ξέρω.
Ο Χένρι μοιάζει να ξέρει τι λέει.

531
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Πόσα παράσημα πήρες

532
00:30:33,000 --> 00:30:34,209
τότε στους προσκόπους;

533
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Ενενήντα έξι προσκοπικά παράσημα.

534
00:30:37,254 --> 00:30:39,631
Και για Μοτίβα Άγριας Πανίδας και Άμυνα.

535
00:30:40,007 --> 00:30:42,467
Έχω εξειδίκευση, κύριε Γκρίνια.

536
00:30:44,469 --> 00:30:47,514
-Μάλλον αυτό βγαίνει από μέσα.
-Γαμώτο!

537
00:30:49,057 --> 00:30:51,685
Καλά. Γύρνα
στον καταυλισμό, αν θες, Κίριν.

538
00:30:51,810 --> 00:30:55,022
Δεν θα τα βάλουμε με 96 παράσημα.

539
00:30:55,731 --> 00:30:56,815
Εδώ θα είμαστε.

540
00:31:01,194 --> 00:31:02,237
Βοηθήστε ν' ανέβω.

541
00:31:11,622 --> 00:31:14,791
Μάλλον θα 'ναι
ο παραπλανητικός μου εγκέφαλος,

542
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
που το παίζει δημιουργικός, αλλά

543
00:31:17,628 --> 00:31:19,171
ακόμη μυρίζω φαγητό.

544
00:31:20,339 --> 00:31:21,298
Εγώ θα 'μαι.

545
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Οι πόροι μου εκφράζουν

546
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
τι έχω φάει, και τώρα τελευταία

547
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
μυρίζει το παριζάκι.

548
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
Δεν με χαλάει, Τζόσουα.

549
00:31:30,724 --> 00:31:32,184
Είσαι καλά, Μπο;

550
00:31:33,018 --> 00:31:33,935
Ναι.

551
00:31:34,811 --> 00:31:35,771
Θες να έρθεις εδώ;

552
00:31:35,896 --> 00:31:37,773
-Έχει πιο πολύ χώρο εδώ.
-Όχι.

553
00:31:38,065 --> 00:31:38,899
Δεν πειράζει.

554
00:31:39,650 --> 00:31:41,234
Έχω συνηθίσει το στρίμωγμα.

555
00:31:43,028 --> 00:31:43,904
Σε κρατάω εγώ.

556
00:31:44,404 --> 00:31:45,238
Όλα καλά.

557
00:31:46,406 --> 00:31:47,532
Θα έρθεις στη θέση μου.

558
00:31:47,616 --> 00:31:49,368
-Έχει άπειρο χώρο.
-Όχι.

559
00:31:51,953 --> 00:31:52,871
Ίσως αργότερα.

560
00:31:54,790 --> 00:31:55,707
Κατουριέμαι.

561
00:31:55,791 --> 00:31:56,917
Κατούρα στο πλάι.

562
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Είναι ζόρι ν' ανεβοκατεβαίνεις.

563
00:31:59,461 --> 00:32:00,962
Ναι, αυτό θα ήταν σοφό.

564
00:32:01,046 --> 00:32:03,965
Τα κάτουρά μας
είναι φυσικό απωθητικό για ζώα.

565
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Εντάξει.

566
00:32:07,135 --> 00:32:09,346
-Σίγουρα είναι καλά;
-Ναι.

567
00:32:09,596 --> 00:32:11,139
Απλώς έχει μανία με την τάξη.

568
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
Θέλει την ιδιωτικότητά του.

569
00:32:14,267 --> 00:32:17,187
Για παν ενδεχόμενο, όμως,
πάω να τον τσεκάρω.

570
00:32:17,729 --> 00:32:19,648
Μπο, σταμάτα! Πού πας, ρε μπρο;

571
00:32:19,940 --> 00:32:21,983
Δεν μπορώ! Θα το βάλω στη θέση του.

572
00:32:22,067 --> 00:32:25,153
Μη... Φρέναρε, ρε μπρο!

573
00:32:25,862 --> 00:32:28,115
Δεν μπορούμε να το θάψουμε κάπου;

574
00:32:28,323 --> 00:32:30,867
Σκότι, δεν είμαστε πια οι δυο μας

575
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
εναντίον όλων, εντάξει;

576
00:32:33,453 --> 00:32:34,705
Είμαστε μαζί τους!

577
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Αλήθεια πιστεύεις

578
00:32:35,914 --> 00:32:39,042
ότι δεν θα σε παρατήσουν
στη μεγαλύτερη ανάγκη σου;

579
00:32:39,126 --> 00:32:41,002
Το ξέρεις πολύ καλά, φίλε.

580
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Δεν θα το κάνουν, εντάξει;

581
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Μ' αυτήν ακριβώς

582
00:32:46,425 --> 00:32:48,135
τη νοοτροπία κατέληξες

583
00:32:48,218 --> 00:32:50,762
να σ' απογοητεύουν οι πάντες.

584
00:32:53,014 --> 00:32:55,100
Όπως κι αυτήν τη στιγμή.

585
00:32:57,894 --> 00:33:00,480
Θες να συζητήσεις πώς ένιωσες μ' αυτό;

586
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Πόσο καιρό ήσασταν φίλοι;

587
00:33:17,873 --> 00:33:18,957
Εννιά χρόνια περίπου.

588
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Ναι, οκτώ με εννιά.

589
00:33:31,720 --> 00:33:32,637
Είναι σαν...

590
00:33:34,347 --> 00:33:37,642
Σαν ένας συνδυασμός από βλακείες
και ρεαλιστικά πράγματα,

591
00:33:37,726 --> 00:33:39,478
που σε κάνουν κολλητό με κάποιον.

592
00:33:41,104 --> 00:33:42,022
Ξέρετε...

593
00:33:42,481 --> 00:33:44,775
Marvel vs. Capcom για παιχνίδι.

594
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
Πατάτες με διπλό τυρί στο Jerry's.

595
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Ή να λυνόμαστε στα γέλια

596
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
όταν ο φυσικός λέει "αέρια σωματίδια".

597
00:33:58,538 --> 00:33:59,790
Τέτοιες χαζομάρες.

598
00:34:02,083 --> 00:34:03,460
Και τα ρεαλιστικά;

599
00:34:05,253 --> 00:34:06,129
Τα ρεαλιστικά;

600
00:34:07,130 --> 00:34:08,048
Βασικά...

601
00:34:09,174 --> 00:34:11,551
τα αληθινά σκηνικά που μας ένωναν

602
00:34:13,261 --> 00:34:15,096
ήταν όσα ξέραμε για τους άλλους.

603
00:34:16,556 --> 00:34:17,557
Δηλαδή;

604
00:34:19,643 --> 00:34:21,645
Ότι θέλουν να σου τη φέρουν.

605
00:34:27,692 --> 00:34:28,610
Και αν...

606
00:34:29,528 --> 00:34:32,489
κάποιος απ' τους δυο
θα άρχιζε να μαλακώνει,

607
00:34:34,199 --> 00:34:36,618
εκπλήσσομαι που αυτός ήταν ο Μπο.

608
00:34:37,327 --> 00:34:38,245
Γιατί;

609
00:34:39,538 --> 00:34:41,623
Γιατί το έμαθε από πολύ νωρίς.

610
00:34:42,499 --> 00:34:45,460
Από εκείνους που δεν πρέπει να το μάθεις.

611
00:34:48,046 --> 00:34:49,422
Ξεπουλήσαμε τα μπλουζάκια!

612
00:34:49,756 --> 00:34:51,758
Τα καταφέραμε! Τα σπρώξαμε όλα!

613
00:34:52,050 --> 00:34:54,427
Το τελευταίο μοσχοπουλήθηκε, μωρό μου!

614
00:34:54,636 --> 00:34:55,762
-Καλό.
-Λοιπόν.

615
00:34:55,846 --> 00:34:57,556
Μετά τα έξοδα αποστολής μένουν...

616
00:34:58,473 --> 00:34:59,641
από 275 για τον καθένα!

617
00:34:59,766 --> 00:35:01,351
-Για τον καθένα;
-Για τον καθένα!

618
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
Έλα να τα πακετάρουμε.

619
00:35:05,272 --> 00:35:06,898
Ελεύθερο το πεδίο;

620
00:35:12,529 --> 00:35:13,446
Ναι.

621
00:35:23,540 --> 00:35:25,458
-Γαμώτο!
-Όχι!

622
00:35:30,714 --> 00:35:31,631
Που να πάρει!

623
00:35:31,715 --> 00:35:32,632
Γαμώτο!

624
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
Γαμήθηκε η μηχανή του γκαζόν!

625
00:35:39,890 --> 00:35:43,643
Βάλαμε τις κούτες πάνω στο λούκι;
Το φράξαμε, γαμώτο!

626
00:35:43,727 --> 00:35:44,686
Μπο!

627
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Τι διάολο κάνεις;

628
00:36:15,383 --> 00:36:17,802
Έπρεπε να φορέσεις μακρυμάνικο.

629
00:36:17,886 --> 00:36:20,305
Το δέρμα προσελκύει
μαλάρια, δάγκειο πυρετό...

630
00:36:20,388 --> 00:36:21,640
Σέλμπι, θα τσιλάρεις λίγο;

631
00:36:21,723 --> 00:36:23,266
Ψηλές κάλτσες και παντελόνι

632
00:36:23,350 --> 00:36:24,684
-όποτε...
-Σταμάτα!

633
00:36:24,768 --> 00:36:26,978
Έτσι κάνεις όλη μέρα. Τι έχεις πάθει;

634
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
Τι; Απλώς προτείνω μερικά μέτρα ασφαλείας.

635
00:36:33,526 --> 00:36:34,486
Το δέντρο.

636
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
Σκέφτεσαι το δέντρο.

637
00:36:37,864 --> 00:36:39,699
Όλο πέφτει.

638
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
Στο μυαλό μου, διαρκώς...

639
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
Σχεδόν σε παίρνει από μένα και...

640
00:36:47,248 --> 00:36:48,625
Δεν θα πάω πουθενά.

641
00:36:59,970 --> 00:37:02,389
Αν και, ναι, το καταλαβαίνω.

642
00:37:04,599 --> 00:37:06,768
Τον απίστευτο φόβο ότι θα με χάσεις.

643
00:37:06,851 --> 00:37:09,646
-Το καταλαβαίνω. Είμαι γαμάτη.
-Σκάσε!

644
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
Πώς μου ζητάς να καλύψω τέτοια ανετίλα;

645
00:37:13,942 --> 00:37:17,946
Αλήθεια θες να μου βάλεις
παντελόνι, μανίκια και ψηλές κάλτσες;

646
00:37:18,029 --> 00:37:20,573
Όχι, άλλαξα γνώμη γι' αυτό.

647
00:38:54,000 --> 00:38:55,043
Αυτό...

648
00:38:56,836 --> 00:38:57,754
είναι χάλι.

649
00:39:01,382 --> 00:39:04,302
Ιταλική προφορά έκανες;

650
00:39:05,011 --> 00:39:06,846
Τον Λουίτζι έκανες;

651
00:39:07,472 --> 00:39:09,516
Έτσι όπως το λέει.

652
00:39:11,684 --> 00:39:12,602
Όχι.

653
00:39:13,353 --> 00:39:14,604
Μια παύση έκανα.

654
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
Έτσι.

655
00:39:21,986 --> 00:39:26,366
Πολύ κρίμα,
γιατί για μια φορά νόμιζα πως έκανες

656
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
κάτι αξιολάτρευτο!

657
00:39:30,870 --> 00:39:31,788
Βασικά...

658
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
όντως είναι χάλι μαύρο.

659
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
Μαύρο κι άραχνο.

660
00:39:37,544 --> 00:39:39,629
Εντάξει! Σειρά μου τώρα!

661
00:39:39,963 --> 00:39:43,508
Αυτή η σκληρή κοτρόνα
μου 'χει διαλύσει τον πισινό!

662
00:39:45,176 --> 00:39:47,679
Ήμασταν καλύτερα στην παραλία.

663
00:39:47,929 --> 00:39:49,889
Τι ήταν αυτό; Τζαμαϊκανό;

664
00:39:49,973 --> 00:39:52,976
Ιταλιάνο μέσω αγγλικών μέσω εσπανιόλ.

665
00:39:53,393 --> 00:39:56,604
Αντίθετα μ' εσένα, Σικάγο,
τυχαίνει να είμαι πολίτης του κόσμου.

666
00:39:56,688 --> 00:39:59,482
Αυτό το άκουσα για τον κώλο της μάνας σου.

667
00:40:01,401 --> 00:40:04,487
Εννοεί ότι ο κώλος της μάνας σου
είναι πολυταξιδεμένος.

668
00:40:04,696 --> 00:40:07,198
Από άλλους. Ότι είναι πρόστυχη.

669
00:40:07,282 --> 00:40:10,660
Είχε πλάκα, φίλε,
δεν χρειάζεται να το υπεραναλύεις.

670
00:40:10,785 --> 00:40:15,081
Ραφ, θ' αφήσεις αυτόν τον κωλογλείφτη
να μιλάει έτσι για τη μαμά σου;

671
00:40:15,165 --> 00:40:18,418
Και φτάσαμε
στο ομοφοβικό κομμάτι της βραδιάς.

672
00:40:18,501 --> 00:40:19,919
Συγχαρητήρια σε όλους.

673
00:40:20,003 --> 00:40:22,088
Τι εννοείς "ομοφοβικό";

674
00:40:22,672 --> 00:40:23,756
"Κωλογλείφτης";

675
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
Δεν είναι ομοφοβικό αυτό.

676
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
-Ο καθένας μπορεί να τον γλείφει.
-Έχει ρίζες

677
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
ομοφοβικές. Κι επειδή είμαι ο μόνος γκέι,

678
00:40:32,307 --> 00:40:34,142
πρέπει να αποδεχτείς την άποψή μου.

679
00:40:34,225 --> 00:40:36,978
Πώς ξέρεις ότι είσαι ο μόνος γκέι εδώ;

680
00:40:37,103 --> 00:40:38,313
Μπορεί να 'μαι κρυφός.

681
00:40:39,189 --> 00:40:41,774
Οι εικασίες σου
για τη σεξουαλικότητά μου είναι...

682
00:40:42,734 --> 00:40:44,110
πολύ προσβλητικές, Ιβάν.

683
00:40:48,573 --> 00:40:50,366
Ναι, συγγνώμη, έχεις δίκιο!

684
00:40:50,783 --> 00:40:53,786
Άνετα θα κολλούσες γονόρροια από άντρα

685
00:40:53,870 --> 00:40:56,789
ή από κάποιον που τοποθετείται αλλού
στο φάσμα των φύλων.

686
00:41:00,668 --> 00:41:02,629
Θα ενημερώσω την παρέα.

687
00:41:03,963 --> 00:41:06,341
Ο Κίριν από δω έχει γονόρροια.

688
00:41:07,592 --> 00:41:10,470
Τον τσάκωσα
να κλέβει φάρμακα απ' τον Τζος.

689
00:41:10,678 --> 00:41:11,721
Σώπα, ρε Κίριν!

690
00:41:12,388 --> 00:41:14,515
Σε συμπονώ, φίλε, αλλά...

691
00:41:14,599 --> 00:41:16,226
έπρεπε να έχεις ρωτήσει πρώτα.

692
00:41:16,309 --> 00:41:18,645
Ναι, θα μπορούσα να σ' έχω βοηθήσει.

693
00:41:19,103 --> 00:41:21,022
Τρελαίνομαι να μιλάω για δοσολογίες.

694
00:41:21,105 --> 00:41:22,857
Ντρέπομαι, εντάξει;

695
00:41:25,401 --> 00:41:26,361
Κι εσύ;

696
00:41:26,444 --> 00:41:29,239
Εσύ που δεν θα έβγαζες άχνα;

697
00:41:29,322 --> 00:41:31,532
Για μια στιγμή πίστεψα
ότι θα ήσουν εντάξει.

698
00:41:31,658 --> 00:41:34,118
Αυτό ήταν πριν με προσβάλεις. Λάθος μου.

699
00:41:34,327 --> 00:41:35,245
Άντε πηδήξου!

700
00:41:49,968 --> 00:41:53,012
Εγώ, βασικά, είμαι κωλογλείφτης.

701
00:41:53,304 --> 00:41:54,472
Κυριολεκτικά.

702
00:41:55,765 --> 00:41:57,517
-Τι;
-Όχι, είναι αλήθεια.

703
00:41:58,309 --> 00:41:59,227
Η Μάγκι,

704
00:42:00,019 --> 00:42:01,521
στις εκδρομές πέρυσι το καλοκαίρι.

705
00:42:02,063 --> 00:42:03,398
Της έγλειψα τον κώλο.

706
00:42:04,399 --> 00:42:06,192
Εκείνη μου το ζήτησε,

707
00:42:06,484 --> 00:42:08,444
οπότε έπεσα με τα μούτρα,

708
00:42:08,945 --> 00:42:09,862
με τη μύτη!

709
00:42:09,946 --> 00:42:11,698
Θα έλεγα ψέματα

710
00:42:11,990 --> 00:42:14,242
αν έλεγα ότι δεν θα το ξανάκανα,

711
00:42:14,784 --> 00:42:15,743
γιατί θα το έκανα.

712
00:42:15,994 --> 00:42:20,832
Θα ξαμολιόμουν και θα βουτούσα με τη μύτη

713
00:42:21,124 --> 00:42:22,250
στην περιοχή του πισινού!

714
00:42:22,542 --> 00:42:25,503
Πολύ βαθιά και διερευνητικά σαν να...

715
00:42:26,254 --> 00:42:27,922
-Θα τα κάνω πάνω μου!
-Κάν' το!

716
00:42:28,006 --> 00:42:31,050
Άρμεξέ τον εδώ!
Δοκιμασμένο απωθητικό άγριων ζώων!

717
00:42:46,524 --> 00:42:47,442
Ναι.

718
00:42:47,775 --> 00:42:48,943
Έχασε ο Μπο.

719
00:42:49,694 --> 00:42:51,487
Τέλεια είναι!

720
00:42:58,536 --> 00:43:00,496
Σκότι, ξέρω ότι είσαι εκεί πίσω.

721
00:43:01,831 --> 00:43:03,916
Μπορείς να περπατάς δίπλα μου;

722
00:43:04,167 --> 00:43:05,084
Όχι!

723
00:43:05,626 --> 00:43:06,711
Τελείωνε!

724
00:43:07,086 --> 00:43:09,172
Φρικάρω που σ' έχω πίσω μου.

725
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
Δεν μπορώ. Είμαστε τσακωμένοι τώρα.

726
00:43:12,925 --> 00:43:13,968
Καλά.

727
00:43:14,635 --> 00:43:17,013
Θα με συγχωρέσεις
που επέστρεψα τα τρόφιμα.

728
00:43:17,096 --> 00:43:18,514
Το πιστεύω πραγματικά.

729
00:43:21,309 --> 00:43:22,685
Αυτός δεν ήμουν εγώ.

730
00:43:22,894 --> 00:43:23,978
Μείνε εκεί.

731
00:43:27,065 --> 00:43:28,775
Ο γκρεμός είναι λίγο παραπάνω.

732
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
Να τρέξουμε πάλι;

733
00:43:30,401 --> 00:43:31,361
Δεν ξέρω.

734
00:43:32,695 --> 00:43:34,155
Μπορεί να 'ναι άκυρο.

735
00:43:38,284 --> 00:43:40,620
-Γαμώτο! Τρέξε!
-Πάμε!

736
00:43:40,703 --> 00:43:41,871
Είναι πίσω μας!

737
00:43:42,830 --> 00:43:43,831
Γαμώτο.

738
00:43:44,332 --> 00:43:46,292
Γαμώτο! Διάολε!

739
00:43:48,753 --> 00:43:50,046
Είναι πίσω μας!

740
00:43:50,588 --> 00:43:51,798
Σκότι, έλα!

741
00:43:51,881 --> 00:43:54,258
Τρέξτε! Πιάστε το σχοινί!

742
00:43:54,384 --> 00:43:56,844
Σκότι, το 'χεις! Σε κρατάω.

743
00:43:56,928 --> 00:43:59,055
Ανέβα. Σ' έπιασα!

744
00:43:59,138 --> 00:44:00,848
-Έλα!
-Πάμε!

745
00:44:02,225 --> 00:44:03,559
Έλα, Μπο!

746
00:44:04,519 --> 00:44:06,062
Έρχεται! Γαμώτο!

747
00:44:11,609 --> 00:44:12,735
Βοήθεια!

748
00:44:14,654 --> 00:44:16,531
Πετυχαίνει! Φεύγει!

749
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
-Πάμε!
-Σε κρατάω!

750
00:44:21,202 --> 00:44:25,373
Έλα, Μπο! Σε κρατάω! Πάμε, Μπο!

751
00:44:26,332 --> 00:44:27,458
-Έλα!
-Έλα, Μπο!

752
00:44:27,542 --> 00:44:28,501
Έλα!

753
00:44:44,016 --> 00:44:45,726
Προσοχή, παρακαλώ.

754
00:44:46,060 --> 00:44:48,146
Καθίστε, παρακαλώ.

755
00:44:50,440 --> 00:44:51,607
Χαλαρώστε,

756
00:44:52,191 --> 00:44:53,151
πάρτε ένα ποτό,

757
00:44:53,943 --> 00:44:55,570
γιατί, μωρό μου,

758
00:44:56,237 --> 00:44:58,197
θα σας ψυχαγωγήσουμε.

759
00:45:00,658 --> 00:45:03,327
-Τι κάνεις;
-Δεν ξέρω.

760
00:45:03,411 --> 00:45:05,413
Παριστάνω την τραγουδίστρια...

761
00:45:05,496 --> 00:45:07,290
-Ναι.
-Δεν ξέρω γιατί.

762
00:45:07,748 --> 00:45:09,083
Ένα, δύο, τρία.

763
00:45:10,543 --> 00:45:13,004
Τι άλλη μαλακία;

764
00:45:13,880 --> 00:45:16,424
Οι φτηνές θέσεις να μη μιλάνε.

765
00:45:16,549 --> 00:45:18,217
Όσο χάλια κι αν είμαστε,

766
00:45:18,301 --> 00:45:19,886
κάναμε δυο ώρες πρόβες.

767
00:45:19,969 --> 00:45:20,928
Μάλλον τρεις.

768
00:45:21,012 --> 00:45:23,723
-Η Ρέιτσελ παθιάστηκε...
-Έλα να το κάνουμε.

769
00:45:23,806 --> 00:45:24,640
Δύο...

770
00:45:24,724 --> 00:45:26,058
Ένα, δύο, τρία.

771
00:45:40,823 --> 00:45:42,950
Ιδέα μου είναι ή δεν είναι κακές;

772
00:45:43,784 --> 00:45:45,703
Φάλτσα είναι, αλλά δεν γαμιέται!

773
00:45:49,790 --> 00:45:52,126
Αλαμπάμα, Άρκανσο

774
00:45:52,210 --> 00:45:57,632
Αγαπώ τη μαμά και τον μπαμπά
Όχι όπως εσάς αγαπώ

775
00:45:58,257 --> 00:46:00,843
Πω πω πω

776
00:46:00,927 --> 00:46:02,970
Είσαι το καμάρι μου

777
00:46:03,179 --> 00:46:06,390
Κοπελιά, άλλη δεν αγάπησα όσο εσένα

778
00:46:06,682 --> 00:46:07,975
Σπίτι

779
00:46:08,267 --> 00:46:10,311
Άσε με σπίτι να γυρίσω

780
00:46:11,229 --> 00:46:13,773
Το σπίτι είναι όπου είμαι μαζί σου

781
00:46:14,941 --> 00:46:18,486
Σπίτι
Άσε με σπίτι να γυρίσω

782
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Αυτή είναι

783
00:46:47,890 --> 00:46:49,976
η πιο τέλεια στιγμή της ζωής μου.

784
00:47:20,464 --> 00:47:23,676
Μερικές φορές
μπορεί να θέλεις κάτι διακαώς,

785
00:47:24,927 --> 00:47:27,972
να προσεύχεσαι συνέχεια γι' αυτό.

786
00:47:30,808 --> 00:47:32,977
Ώσπου έρχεται τελικά.

787
00:47:41,902 --> 00:47:42,862
Μα δεν...

788
00:47:44,572 --> 00:47:45,531
Δεν το νιώθεις σωστό.

789
00:47:50,953 --> 00:47:54,165
Ήρθε τη λάθος στιγμή ή με τον λάθος τρόπο.

790
00:48:06,177 --> 00:48:07,470
Απομένεις να σκέφτεσαι

791
00:48:08,846 --> 00:48:09,805
"Γαμώτο".

792
00:48:12,224 --> 00:48:14,602
Ο Θεός είναι ψιλοκαριόλης, έτσι;

793
00:48:16,145 --> 00:48:18,022
Έτσι δεν πάει;

794
00:48:19,231 --> 00:48:20,941
Προσευχόμουν συνέχεια.

795
00:48:22,109 --> 00:48:25,488
Κάθε βράδυ προτού κοιμηθώ,
κάθε Κυριακή στην εκκλησία.

796
00:48:25,571 --> 00:48:27,031
Να αποκτήσω μια Jaguar κάποτε.

797
00:48:28,324 --> 00:48:30,159
"Διάολε, ρε Κύριε!

798
00:48:30,284 --> 00:48:32,119
"Δεν εννοούσα τέτοιο τζάγκουαρ!"

799
00:48:37,208 --> 00:48:39,752
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε στους άλλους.

800
00:48:44,131 --> 00:48:45,216
Ξηγήθηκαν καλά.

801
00:48:46,550 --> 00:48:48,928
Ναι, ισχύει.

802
00:48:53,099 --> 00:48:54,141
Συγγνώμη, Μπο.

803
00:48:55,184 --> 00:48:57,395
Μάλλον δεν σου το λέω αρκετά.

804
00:48:57,603 --> 00:49:00,189
Μη ζητάς συγγνώμη. Εγώ δεν τρέχω γρήγορα.

805
00:49:01,440 --> 00:49:03,567
Ναι, μα εγώ φταίω που έπρεπε να το κάνεις.

806
00:49:05,027 --> 00:49:07,363
Ακόμη και που είμαστε εδώ.

807
00:49:07,988 --> 00:49:09,865
Γι' αυτό φταίω κι εγώ.

808
00:49:11,033 --> 00:49:11,992
Είμαι υπερήφανος.

809
00:49:14,537 --> 00:49:15,996
Ναι, είμαστε αγρίμια.

810
00:49:18,124 --> 00:49:20,876
Ξέρεις τι είναι περίεργο όμως;

811
00:49:22,545 --> 00:49:24,088
Όταν επιτέθηκε εκείνο το πράγμα,

812
00:49:24,797 --> 00:49:26,757
δεν είχαμε τίποτα φαγώσιμο επάνω μας.

813
00:49:27,591 --> 00:49:29,176
Προφανώς δεν είχε σημασία.

814
00:49:32,388 --> 00:49:33,389
Προφανώς όχι.

815
00:49:55,995 --> 00:49:59,206
Ένιωσες ποτέ σαν να αντιμετώπιζες κάτι...

816
00:50:00,207 --> 00:50:01,375
αμείλικτο;

817
00:50:03,919 --> 00:50:07,548
Πως ό,τι κι αν έκανες
για να πάρεις τα πάνω σου,

818
00:50:09,175 --> 00:50:12,178
πάντα θα ήταν εκεί
για να σε ξαναρίξει κάτω,

819
00:50:13,596 --> 00:50:16,056
για να καταλάβεις
πως δεν θα κερδίσεις ποτέ.

820
00:50:22,521 --> 00:50:23,355
Τι είναι αυτό;

821
00:50:24,690 --> 00:50:25,775
Το παλιό μου σπίτι.

822
00:50:27,193 --> 00:50:29,445
Εδώ μέναμε μέχρι τα επτά μου.

823
00:50:31,071 --> 00:50:31,989
Ωραίο είναι.

824
00:50:33,115 --> 00:50:34,700
-Πολύ ωραίο.
-Ναι.

825
00:50:35,034 --> 00:50:37,495
Είναι και γαμώ τα σπίτια. Αυτό είναι.

826
00:50:39,079 --> 00:50:41,749
Δεν μοιραζόσουν δωμάτιο με κανέναν.

827
00:50:42,750 --> 00:50:47,171
Δεν άκουγες τσόντες απ' τη μεσοτοιχία
με τον γείτονα κάθε βράδυ.

828
00:50:47,254 --> 00:50:50,382
Έρχομαι για να θυμηθώ τι έχασα
και τι θέλω να γίνω ξανά.

829
00:50:52,259 --> 00:50:53,177
Πωλείται.

830
00:50:57,014 --> 00:50:57,848
Διάολε.

831
00:50:59,099 --> 00:51:01,310
Μπορεί να το πήρε κι απ' αυτούς η τράπεζα.

832
00:51:07,650 --> 00:51:08,984
Έλα, πάμε.

833
00:51:50,985 --> 00:51:51,986
7 ΜΑΡΤΙΟΥ
6 ΙΟΥΛΙΟΥ

834
00:51:52,069 --> 00:51:54,071
Μας πήραν το σπίτι μας.

835
00:51:56,949 --> 00:51:59,702
9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

836
00:52:53,631 --> 00:52:55,215
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Μπο.

837
00:52:56,008 --> 00:52:57,176
Μόνο εσύ κι εγώ.

838
00:54:16,797 --> 00:54:18,549
Καλά ξυπνητούρια!

839
00:54:22,052 --> 00:54:23,595
Το σκεφτήκαμε με τον Μπο.

840
00:54:23,679 --> 00:54:26,098
Το γατί θα έρχεται αν δεν το σταματήσουμε.

841
00:54:26,181 --> 00:54:28,350
Και δεν είναι δουλειά για έναν, για δύο,

842
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
ούτε καν για επτά άντρες.

843
00:54:30,477 --> 00:54:33,063
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.

844
00:54:37,651 --> 00:54:41,155
Άντε, λοιπόν, σηκωθείτε!
Τι σκατά περιμένετε;

845
00:54:44,783 --> 00:54:46,160
Θα σκοτώσουμε ένα τζάγκουαρ.

846
00:56:30,764 --> 00:56:32,766
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

847
00:56:32,850 --> 00:56:34,852
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου