Το ακούσατε αυτό;
Ποιο;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Μπόουνερ. Φίλε.
Μη μας ταράζεις πάνω που προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
-Το άκουσα πάλι, νομίζω. -Πάντα έχει πολλούς θορύβους εκεί έξω.
Δεν θα 'ναι τίποτα.
Αν άκουσε κάτι ο Μπο,
το άκουσε.
Πείτε μου ότι το φανταστήκαμε όλοι αυτό.
Να φανταστούν το ίδιο πράγμα οκτώ άτομα;
Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα αποφάσισε να μην πλησιάσει.
Ο θάνατος σίγουρα θα έρθει.
Είτε μέσω σαρκοφάγου, αρρώστιας
ή άγνωστης μοίρας,
ο θάνατος θα έρθει για μας.
-Χένρι, όχι τώρα. -Συγγνώμη.
Μα είναι η αλήθεια.
Ο Χάρος ακονίζει το δρεπάνι του.
-Μόνο για εμάς. -Χένρι, όχι τώρα.
Κι ο άνεμος κι η βροχή Και το χειμωνιάτικο μπουρίνι
Θα βρεθούμε μ' όστρακα...
Γαμώτο.
Τι στον καλό ήταν αυτό, γαμώτο;
Σκότι...
Μπο. Μην κουνηθείς καθόλου.
Όλοι ακίνητοι.
-Φύγαμε! -Πάμε!
Πάμε! Ελάτε. Πάμε, πάμε!
Ελάτε.
Οι αγριες
Δηλαδή, σε στρίμωξε να διαπραγματευτείς;
Πάνω-κάτω, ναι.
Το πιο ανισόρροπο υποκείμενο απ' όλα καταφέρνει να μας φοβερίσει.
Δεν το είχα προβλέψει αυτό.
Κύριοι.
Περιμένετε.
Νταν, τον ενημέρωσες για τον πονοκέφαλο ονόματι Λία;
Μόλις, ναι.
Χρειάζεται την προσοχή σου.
Μπορεί να περιμένει; Έχουμε συνέντευξη.
Μπορώ να μιλήσω μόνος με τον μικρό.
Μπορεί να χαλαρώσει αν έχει να κάνει μόνο με ένα άτομο.
Ή...
σε αντικαθιστώ εγώ
-όσο την τακτοποιείς. -Όχι.
Δεν θα κάνεις εσύ τις συνεντεύξεις.
Παραβιάζουμε τη διαδικασία.
Τότε, ας αλλάξουμε τη διαδικασία.
Ποια είναι η ζόρικη που κάνει κουμάντο;
Για περίμενε...
Έχετε αμέτρητες ώρες με τα αγόρια
κι έχουμε ακόμη ένα τεράστιο τυφλό σημείο στη 15η ημέρα
που ίσως βάλει τέλος στην όλη επιχείρηση,
οπότε με συγχωρείτε αν καίγομαι
να κάνω εγώ τη δουλειά σας.
Η δεξιοτέχνισσα θα τον πείσει να μιλήσει.
Στο ζενίθ μου,
ξεζούμιζα ακόμη και πέτρα.
Καλή επιτυχία.
Πάρε.
Είσαι άθλια σ' αυτό.
Ορίστε;
Πρωτάρα είναι;
Είναι άθλια σ' αυτό.
Με τις μουχλιασμένες τακτικές ανάκρισης
περιμένεις να σπάσω εγώ τη σιωπή;
Εισβάλεις στον προσωπικό μου χώρο για να αντιδράσω;
Κοίτα...
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν με πείθεις με τακτικές που έχω δει άπειρες φορές
βλέποντας Νόμος και Τάξη με τη γιαγιά μου.
Άκου, μεγάλε, το 'χω.
Τι πράγμα;
Δικηγόρο για μένα; Γιατί αυτό θα ήθελα.
Καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
Είσαι νέος, είσαι μαύρος,
έχεις κάθε λόγο να δυσπιστείς με την εξουσία.
Εγώ στη θέση σου,
δεν θα μας μιλούσα με την καμία.
Κι αυτή ξεπερασμένη τακτική.
Το χαρτί της ταύτισης.
Δεν ήταν χαρτί.
Απλώς έλεγα κάποιες αλήθειες,
ελπίζοντας πως ίσως κάνεις το ίδιο.
Οι άλλοι μιλάνε;
Ως επί το πλείστον, ναι.
Εντάξει.
Δοκιμάστε με.
Δεν εγγυώμαι τίποτα, αλλά...
θα σας αφήσω να δοκιμάσετε.
Δεν θα με χαλούσε ν' ακούσω για εκείνη τη...
συνάντηση με το άγριο θηρίο.
"Συνάντηση";
Όμορφα το περιγράφεις.
Έχεις κάποια άλλη λέξη;
Τρεις, βασικά.
Γαμημένη επική μάχη.
Φίλε.
Θα μπορούσε να 'ναι το κρανίο μου.
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Άσε που το κρανίο σου είναι πιο δυνατό απ' το πλαστικό βαζάκι.
Όχι ιδιαίτερα.
Μία από τις πηγές μου δεν έκλεισε πλήρως.
Είναι λίγο σπογγώδες το σημείο.
Ένα τέρας ζει στην αυλή μας
Θα μας βρουν με δαγκωματιές Στ' αχαμνά μας...
Ρε Χένρι, έλεος! Το σταματάς;
Σοβαρά τώρα.
Τι ήταν αυτό το πράγμα;
Ένα μεγάλο αιλουροειδές ίσως;
Σίγουρα κάποιος θηρευτής.
Εκείνη το ήξερε ότι κυκλοφορούσε;
Όχι βέβαια. Εντάξει;
Δεν θα έκανε τέτοια ζαβολιά.
Αν το είπε μια φορά, το είπε χίλιες.
Οι λεπτομέρειες ποικίλλουν,
μα η συνολική συνδυαστική απειλή στα δύο περιβάλλοντα είναι απόλυτα ίση.
Δέχομαι ότι τα τραπεζομάντιλα είναι ψιλοζεστά
κι ότι δεν θέλουμε να χαραμίσουμε τα είδη πάρτι,
αλλά είμαστε πολύ γελοίες όλες.
Νιώθω σαν να 'μαι σε καλαθάκι με τηγανητές πατάτες.
Σαν υπόγειο εκκλησίας σε γεύμα με σπαγκέτι.
Εγώ, πάντως, τα λατρεύω.
Στρώνω το κρεβάτι μου, κάτι που μου έλειψε.
Εκείνη η αίσθηση ότι πέτυχες κάτι.
Και όχι, Τόνι, δεν μου το έστρωνε η οικονόμος,
όπως τόσο αυθαίρετα υπέθεσες.
Εγώ είχα τη χαρά και το προνόμιο.
-Θεέ μου, είσαι θεοπάλαβη. -Ναι.
Ο ορισμός της παράνοιας είναι να στρώνεις κάθε πρωί το κρεβάτι
ξέροντας ότι θα το κάνεις πάλι χάλια το βράδυ.
Σηκώστε το χέρι αν έχετε χαραμίσει χρόνια
στην οικιακή ρόδα χάμστερ, δηλαδή, το στρώσιμο κρεβατιού.
Παραπλανητική περιγραφή ενός ωραίου τελετουργικού.
-Μ' αρέσουν τα χάμστερ. -Κι οι απελευθερωμένες βασίλισσες
που αφήνουν το χάος να κυριαρχεί;
Λία;
Τίποτα απ' τα δυο.
Άλλοτε το στρώνω, άλλοτε όχι.
-Αυτό κι αν είναι αρρώστια. -Ξεκάθαρα κοινωνιοπαθές.
Δεν γαμιέται; Θα σε βοηθήσω να το στρώσεις.
Προδίδω όλα τα μέχρι τώρα πιστεύω μου,
αλλά έτσι είναι οι σχέσεις, σωστά;
-Γαμώτο! -Τόνι!
Θεέ μου, θα σε χτυπούσε!
-Ναι. -Θα σε σκότωνε!
Εντάξει είμαι, καλά.
Χριστέ μου, Τόνι.
Ήταν οριακό.
Τι λέτε γι' αυτό το δέντρο;
Τ' ανεβάζουμε πάνω,
μακριά απ' το έδαφος.
-Σίγουρα είναι αρκετά μακριά; -Ναι.
Ο Χένρι είπε να φυλάμε τα τρόφιμα ενάμισι χλμ. μακριά.
Διανύσαμε διπλάσια απόσταση.
Ο μικρός ξέρει τι λέει όταν δεν είναι μες στην παραξενιά.
Εντάξει. Αναλαμβάνω εγώ.
Εντάξει.
-Λυγίζουμε γόνατα. -Κάτσε, περίμενε.
Τι κάνεις;
Πολλά απ' το καταφύγιο είναι χάλια,
αλλά στάνταρ δεν έχουμε φάει όλα τα σνακ του Τζος ακόμη.
Παστή γαλοπούλα, μη γενετικά τροποποιημένη.
Χειροποίητη στη Νάπα Βάλεϊ, γαμώτο.
Μόνο ό,τι πιο εκλεκτό για τον Τζόσι μου!
Βάλ' τη στην τσέπη σου.
Όχι, Σκότι. Κομμένα αυτά.
Κομμένες κι οι διαφωνίες!
Δεν το κάνουμε για χαβαλέ.
Μιλάμε για αυτοσυντήρηση.
Μπρο, είδες πόσο γρήγορα καταβροχθίζουν τα πάντα αυτοί οι μαλάκες.
Κοίτα.
Αν όλα πάνε καλά, θα μας διασώσουν
ή μπορεί να βρούμε και τίποτα άλλο.
Προς το παρόν, όμως, θα φτιάξουμε το δικό μας δίχτυ ασφαλείας,
όπως κάναμε πάντα.
Με πιάνεις;
Τι γράφεις;
Μην το πεις κλεψιά.
Μην το παρουσιάσεις έτσι.
Δεν έγραφα...
Δεν έκανα ηθική κρίση.
Αυτό φαίνεται πως έκανες.
Ή απλώς έχεις μόνιμα επικριτική φάτσα.
Κάτι που δεν βοηθάει καθόλου στην περίπτωσή μας.
Αν δεν ήταν κλεψιά, πώς θα το χαρακτήριζες εσύ;
Εσείς είστε γέροι.
Χωρίς παρεξήγηση.
Και, παρεμπιπτόντως,
το 'χεις ακόμη.
Εννοούσα ότι έχετε ζήσει πολλά χρόνια
για να ξέρετε πώς πάει αυτό.
Όταν σας το λέω, λοιπόν, υποθέτω ότι καταλαβαίνετε.
Για να έχουν μια ευκαιρία στον κόσμο,
κάποιοι πρέπει να κλέψουν.
Σου έφερα κάτι, γιατί είμαι γενναιόδωρος τύπος.
Το βρήκα στον οδοντίατρο.
Με ξενέρωσε ο οδοντίατρος.
Πολύ σκοτεινά είναι εδώ μέσα.
Για να δούμε.
Χαλάρωσε.
-Καθαρός είμαι. -Δεν έχει σημασία.
Κι άλλες φορές νόμιζα πως ήταν άψογα, αλλά και πάλι σάλταρε εκείνος.
Λάθος μου.
Στην τσακισμένη σελίδα.
Η Φλο απ' την Προγκρέσιβ.
Δεν ξέρω τι κόλλημα έχεις μαζί της,
-αλλά καθείς με τα γούστα του. -Έλα τώρα!
Έχει πλάκα κι είναι κουκλάρα!
Αν έβγαινα ποτέ μαζί της,
θα έκανα χαζομάρες και δεν θα τις έπαιρνε πολύ σοβαρά.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Παρακαλώ.
Έχουμε επαγγελματική συνάντηση όμως.
Απλώς ξεκίνησε μ' ένα δώρο, όπως στην Ιαπωνία.
Πάρε μάτι εδώ.
Θυμάσαι την Ντίνα, απ' το κτίριό μου;
Ναι.
Αγόρασα μπόλικα μπισκότα απ' τις προσκοπίνες,
τα πήγα στο μπουρζουά δικηγορικό γραφείο της μαμάς μου
και τα πούλησα χρυσάφι!
Έβγαλα ένα κατοσταράκι σε δυο ώρες.
-Καλό! -Ναι.
Τι θα πάρεις;
Τι θα... Όχι.
Δεν θα τα ξοδέψω.
Θα τα επενδύσουμε μαζί.
Λοιπόν, άκου να δεις.
Είναι κάτι επώνυμα μπλουζάκια
με τα οποία γίνεται χαλασμός, έτσι;
Και μόλις τελειώσουν,
τα πουλάμε σε τριπλάσια τιμή στο ίντερνετ.
Λέω να αγοράσουμε άπειρα, λοιπόν,
να περιμένουμε
και τσεπώνουμε τρελά λεφτά όταν τα "σπρώξουμε"!
Μπορεί να πάρεις κι ένα διπλό κρεβάτι για την κορμάρα σου
ή κανένα διπλό XL. Κάτι τέτοιο.
Να 'χουμε κάτι όμορφο για μια φορά.
Το μόνο πρόβλημα είναι
ότι το πιο κοντινό μαγαζί που τα πουλάει είναι στο Ταλαχάσι.
Οι γονείς μου πάνε εκδρομή με την εκκλησία το άλλο Σάββατο.
Θα μπορούσαμε,
ίσως,
να πάρουμε το αμάξι.
Πρέπει να το γυρίσουμε εγκαίρως
και σε άριστη κατάσταση, έτσι;
Ναι! Αυτό λέω κι εγώ.
-Σκότι, μιλάω σοβαρά. -Κι εγώ.
Πολύ σοβαρά.
Εκεί έξω κυκλοφορούν επικίνδυνα πράγματα
και μ' έχει απορροφήσει τόσο πολύ αυτό το ηλίθιο βιβλίο,
που έχω αποσυντονιστεί.
Πάω για έλεγχο ασφαλείας,
να τσεκάρω για σκοτώστρες.
"Σκοτώστρες";
Ναι, έτσι λένε τα κούφια δέντρα οι υλοτόμοι.
Γιατί όταν πέφτουν κάνουν μεγάλη ζημιά, προφανώς.
Τα λέμε.
-Την κάνω κι εγώ. -Πού πας;
Χριστέ μου.
Δες φάτσα.
Νερό πάω να φέρω. Δεν πάω στον πόλεμο.
Λέω να ακολουθήσω
το σύστημα "ζω και πεθαίνω με τον φίλο", οπότε...
Απλώς θα... Γεια.
Έφυγε η Ντοτ και τα πιτσουνάκια την κάνουν.
Πρέπει να υπογράφουμε κάπου.
Να γράφεις πότε φεύγεις και γιατί.
Ας μην είσαι κι απόλυτα συγκεκριμένη,
αν είναι να πας για ξαλάφρωμα.
Η γιαγιά μου λέει
"Πάω στο μικρότερο δωμάτιο!"
Κουλό, αλλά σωστό.
Σε ξενερώνω;
Χαλάω την εικόνα μου μ' όλη αυτήν τη μαμαδίστικη ενέργεια;
Απλώς νιώθω ότι φεύγουν διαρκώς...
-Πρέπει να φέρουμε κι άλλα. -Θεέ μου.
-Ναι, πάμε πάλι μέσα. -Κυρίες;
Πού πάτε;
Να φέρουμε κι άλλα μπαμπού για την πλατφόρμα.
Για να απασχολούμαστε.
Πώς λένε το απόφθεγμα;
"Στον άπραγο βρίσκει δουλειά..."
"...ο διάβολος".
Λοιπόν.
Λ. και Ρ.
Να είναι σε πίνακα
ή ελεύθερο;
Θεέ μου!
Τι σκατά μ' έχει πιάσει; Γιατί κάνω σαν επιμελήτρια στο διάλειμμα;
Ωραίο είναι.
Απλώς νοιάζεσαι.
Το ξέρω, είναι αηδιαστικό.
Νομίζω πως εκείνη
η τρομάρα του "θανάτου από δέντρο"
μ' επηρέασε τρομερά και νιώθω πως θυμώσαμε τους θεούς.
Ίσως πρέπει να τους κατευνάσουμε κάπως.
Να θυσιάσουμε μια παρθένα.
Προφανώς, δεν είμαι υποψήφια.
Άρα, θα ήμουν εγώ;
Όχι. Πλάκα έκανα.
Ναι, καλά!
Μάρθα, δεν εννοούσα...
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΖΟΣΟΥΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ
Τολμηρή κίνηση.
Ξαφρίζεις πράγματα μέρα μεσημέρι.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά δεν είσαι νίντζα.
Είσαι δίμετρος, με πανέμορφα μαλλιά που δεν περνάνε απαρατήρητα.
Δεν έκλεβα.
-Είναι κοινόχρηστα. -Γράφει το όνομά σου το φιαλίδιο;
Ειλικρινά, τι συναρπαστική ανατροπή.
Σ' είχα περισσότερο για...
τύπο του ελαφρού αλκοολούχου και της μπίρας χωρίς αλκοόλ.
Αλλά χάπια;
-Πολύ προχώ. -Ξεκόλλα, Τέιλορ!
Δεν είναι για ψυχαγωγία, αλλά για...
Για πες.
Με λίγη ειλικρίνεια ίσως μου φύγει η διάθεση να το κάνω θέμα.
Είναι για το πουλί μου, εντάξει;
Με καίει τρελά μέρες τώρα και σκέφτηκα
πως ίσως βοηθήσει η αντιβίωση.
Έγινα λιώμα σ' ένα πάρτι
κι έκανα διάφορα με μια κοπέλα και...
Ένα χειροκρότημα, απρόσεκτο αγόρι!
Ή μήπως να πω ένα ξύσιμο;
Δεν παρέλασες κατά της διαπόμπευσης της σεξουαλικότητας;
Γιατί αυτό μου έκανες μόλις τώρα.
Όχι, σε διαπομπεύω επειδή ήσουν βλάκας και δεν φόρεσες "σκουφάκι".
Πραγματικά σε σιχαίνομαι, το ξέρεις;
Νόμιζα πως θα το άντεχα.
Τρεις μέρες σ' ένα ηλίθιο ησυχαστήριο και τέλος.
Μα τώρα είμαστε εδώ
και πρέπει να βλέπω την αυτάρεσκη γαμωφάτσα σου κάθε μέρα.
Κι αυτό το υφάκι που έχεις διαρκώς,
σαν να 'σαι τόσο υπεράνω,
λες κι έχεις πάντα την ηθική...
Πώς σκατά το λένε;
Την ηθική κορυφή...
Την ηθική υπεροχή.
Ναι, έτσι.
Το 'χεις έτοιμο, λογικό,
γιατί νομίζεις ότι το 'χεις διαρκώς, αλλά όχι, μεγάλε.
Οι μαλακίες που έκανες παλιά
δεν ήταν ηθικές, κολλητέ, ούτε γι' αστείο.
Κίριν;
Γαμώτο.
-Τι κάνεις, μεγάλε; -Απομονώνομαι.
Να σου πω.
Δεν κάνεις ένα διάλειμμα να έρθεις πίσω;
Θα προετοιμαστούμε σε περίπτωση που ξανάρθει εκείνο.
Η υποταγή είναι η μόνη στρατηγική.
Θα πάρουμε τη θέση μας στην τάξη πραγμάτων
-και θα γίνει ό,τι πρέπει. -Χένρι, σταμάτα.
Πάψε να φέρεσαι έτσι. Άλλο να μουτρώνεις
επειδή η μαμά κι ο μπαμπάς φτιάχνονται βλέποντας
-Το Ημερολόγιο, αλλά... -Ναι. Η "μαμά".
Έλεος. Μπορώ να τη λέω έτσι.
Άκουσέ με.
Ο σκληροπυρηνικός μακάβριος παλμός;
Στον πραγματικό κόσμο
είναι άκακος.
Βέβαια, σ' έκανε να σαλτάρεις...
Φτιάχνεσαι όποτε μου το θυμίζεις;
Θα μ' ακούσεις, γαμώτο;
Εδώ είναι διαφορετικά,
σ' αυτό το μέρος.
Όλοι φοβόμαστε.
Να λείπει το παραμύθι με τα θανατικά σου
να μας ρίχνει ακόμη περισσότερο.
Ξέρεις για τι αναρωτιέμαι συχνά;
Όντως της αρέσει που τη φωνάζεις "μαμά";
Ή απλώς το επιτρέπει από οίκτο;
Γιατί η δική σου μαμά δεν ήθελε να είναι μαμά.
Ή τουλάχιστον όχι σ' εσένα.
Μαλακισμένο κωλόπαιδο!
Έχεις παλαβώσει; Θες να με σκοτώσεις, γαμώτο;
Όχι, Χένρι. Το αντίθετο.
-Ήθελα μόνο να δεις... -Τι να δω; Έναν ψυχωτικό σε δράση;
Να δεις πόσο πολύ θες να ζήσεις!
Πάρα πολύ, δηλαδή.
Απ' ό,τι φαίνεται.
Με μελάνιασες.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, γαμώτο.
Την ενέργεια...
Την ενέργεια να επιβιώσεις με νύχια και δόντια,
αυτήν χρειάζομαι από σένα τώρα.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Δεν είναι παραμύθι.
Το ξέρω.
Πρέπει να προσέχεις, όμως, φίλε, με τα...
τα επίπεδα σκοταδιού.
Δεν το αντέχουν όλοι.
Συγγνώμη κι από μένα.
Για ό,τι είπα.
Και για τις μελανιές.
Δεν πειράζει.
Οικογένεια είμαστε.
Αυτή η αναγκαστική βύθιση, πόσο βίαιη ήταν;
Όπως είπα, δεν την είδα.
Απλώς το άκουσα, όταν έγιναν και κάτι άλλα σκηνικά.
Υπήρξε κάποιο άλλο συμβάν που αφορούσε κάποιον απ' τους δυο
που έφερε κι αυτό στην επιφάνεια;
Γιατί δεν ρωτάς εκείνον;
Ποιον;
Τον Χένρι;
Ή τον Σεθ;
Δεν θα το κρίνω εγώ αυτό.
Λαμβάνοντας τα πάντα υπόψη,
θα έπρεπε να είναι οι πιο δεμένοι στο νησί.
Κάτι σημαίνει αυτό.
Μια κοινή στέγη, κοινοί γονείς.
Δεν σε δένουν αυτά.
Και τι σε δένει, λες;
Όχι ακόμη.
Δόση καφεΐνης.
Πιες το τώρα
γιατί δεν χωράει στη θήκη
και δεν θέλω να λερώσεις.
-Τι άλλο έχεις; -Φίλε!
Μας έχω φτιάξει! Ατελείωτα σνακ!
-Σκότι, είπα όχι ψίχουλα. -Χαλάρωσε!
Φύγαμε;
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Γκλόρια
Σε μυρίστηκαν, νομίζω
Γκλόρια
Το ψευδώνυμο έμαθαν, νομίζω
Γκλόρια
Πόση ώρα έχουμε;
Δύο λεπτά; Μόλις βγήκαν απ' τον διαπολιτειακό.
-Άπλετος χρόνος. -Σκότι, στάσου!
Θα τις βρει μέσα. Έλα από πίσω.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Δεν μπαίνει κανείς εδώ μέσα.
Μόνο εγώ, για τη μηχανή του γκαζόν.
-Φέρε εδώ. -Εντάξει.
Τα καταφέραμε, φίλε!
Κάποτε, που θα 'μαστε τιτάνες της βιομηχανίας,
θα λέμε αυτήν την ιστορία
σε κάποιο συνέδριο του Forbes.
Την ιστορία της ταπεινής μας προέλευσης.
Όχι, όχι!
-Γαμώτο! -Δεν είναι τόσο χάλια.
Ίσως δεν το προσέξουν.
Πλάκα κάνεις; Τη γάμησα, ρε φίλε!
-Γαμώτο! -Μπο, ηρέμησε, εντάξει;
Άσ' το επάνω μου. Θα το φτιάξω.
Όχι. Έπρεπε να διπλοτσεκάρω τα πάντα.
Σκότι, πήγαινε σπίτι σου.
Άκουσέ με.
Έμαθα ένα κόλπο απ' τη θεία μου. Έχεις σεσουάρ;
Ναι.
Γαμώτο!
Πάρε.
Λοιπόν, πάμε. Βλέπε τώρα.
Σκότι, δεν λειτουργεί!
Θα λειτουργήσει. Θερμότητα θέλει.
Παρκάρουν.
-Φέρε μου μια πετσέτα! -Πάρε.
Πέτυχε.
Τα καταφέραμε.
Βρήκαμε τη δύναμή μας.
-Την ακμή μας. -Η χειρωνακτική εργασία
είναι τόσο εξαγνιστική.
Έχεις δει ταμπέλες σε εργοστάσια
"Χ μέρες χωρίς τραυματισμούς";
-Όχι. -Αν μετρούσα εγώ
τις ώρες απ' την τελευταία νευρωτική σκέψη, θα ήταν 100.
Θέλω να γίνω ξυλουργός.
Στον διάολο οι καταδύσεις!
-Στον διάολο! -Δώσ' μου μόνο ένα αλφάδι κι ένα σφυρί.
Θα έκανα θαύματα.
Με διαρκή ροή, θα ήμουν πολύ απασχολημένη, πολύ κουρασμένη ν' ασχοληθώ με τη ζωή.
-Σαν τον Ιησού; -Χωρίς αυτά περί μεσσία.
Μόνο ξυλουργική.
-Θα ήσουν πολύ σέξι ξυλουργός. -Σ' ευχαριστώ.
Τι να κάνουμε τα απομεινάρια;
Καλό ερώτημα.
Ρέιτσελ.
Όχι.
-Ρέιτσελ. -Δεν ξέρω. Όχι.
Ρέιτσελ, σε δέκα λεπτά,
δεν θα έχουμε τι να κάνουμε.
Θες στ' αλήθεια να το αντιμετωπίσεις αυτό;
Φαντάζεσαι κάποια φάτσα όταν το κάνεις αυτό;
Γιατί νιώθω πως ίσως είναι η δική μου, επειδή...
φέρθηκα σαν ηλίθια πριν.
Όχι.
Όχι τη δική σου.
Έτσι, δικιά μου! Δώσ' του να καταλάβει.
Δεν χρειάζομαι συντροφιά τώρα.
Το ξέρω.
Καλύτερα να φύγεις.
Εντάξει.
Μάρθα,
αν κρύβεις κάτι μέσα σου
κι έχεις βαρεθεί μόνη μαζί του...
εγώ είμαι εδώ.
Αν έχει να κάνει με το σεξ, ίσως.
Κυριολεκτικά τα πάντα σχετικά μ' αυτό
με τρομοκρατούν.
Προφανώς εγώ έχω σταθεί τυχερή.
Έχω βιώσει μόνο την ανάλαφρη πλευρά του.
Ως επί το πλείστον.
Μα ξέρω ότι υπάρχει και μια σκοτεινή πλευρά.
Κι αν σου έτυχε εσένα, λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα πετάξω μια τυχαία σκέψη
και μπορείς να με διαολοστείλεις.
Ίσως θα μπορούσες να δοκιμάσεις κάτι
που θα βοηθούσε να βγει στην επιφάνεια αυτό που σε στενοχωρεί.
Τι;
Θα σου κάνω ένα ιδιαίτερο σούπερ φιλικό για τον χρήστη.
Θα το δοκιμάσω κι εγώ μαζί σου.
Όχι μαζί σου!
Μαζί σου.
Μα και πάλι παρεούλα, κατάλαβες;
Είναι μεγάλη μαλακία.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κρυβόμαστε σαν γκόμενες σ' αυτήν την ηλίθια προεξοχή.
Εσύ είπες πως ήταν αρκετό να μεταφέρουμε τα τρόφιμα.
Τροποποιώ την πρότερη δήλωσή μου.
Για να προστατευτούμε, θα υποθέσουμε πως ο παράκτιος καταυλισμός
θα γίνει στόχος απόψε.
Οι θηρευτές δεν ξεχνούν τόσο εύκολα.
Αλήθεια τον παίρνουμε στα σοβαρά;
Απλώς του βγαίνει η μαυρίλα από μέσα του
και υπερβάλλει για το χάλι μας.
Δεν ξέρω. Ο Χένρι μοιάζει να ξέρει τι λέει.
Πόσα παράσημα πήρες
τότε στους προσκόπους;
Ενενήντα έξι προσκοπικά παράσημα.
Και για Μοτίβα Άγριας Πανίδας και Άμυνα.
Έχω εξειδίκευση, κύριε Γκρίνια.
-Μάλλον αυτό βγαίνει από μέσα. -Γαμώτο!
Καλά. Γύρνα στον καταυλισμό, αν θες, Κίριν.
Δεν θα τα βάλουμε με 96 παράσημα.
Εδώ θα είμαστε.
Βοηθήστε ν' ανέβω.
Μάλλον θα 'ναι ο παραπλανητικός μου εγκέφαλος,
που το παίζει δημιουργικός, αλλά
ακόμη μυρίζω φαγητό.
Εγώ θα 'μαι.
Οι πόροι μου εκφράζουν
τι έχω φάει, και τώρα τελευταία
μυρίζει το παριζάκι.
Δεν με χαλάει, Τζόσουα.
Είσαι καλά, Μπο;
Ναι.
Θες να έρθεις εδώ;
-Έχει πιο πολύ χώρο εδώ. -Όχι.
Δεν πειράζει.
Έχω συνηθίσει το στρίμωγμα.
Σε κρατάω εγώ.
Όλα καλά.
Θα έρθεις στη θέση μου.
-Έχει άπειρο χώρο. -Όχι.
Ίσως αργότερα.
Κατουριέμαι.
Κατούρα στο πλάι.
Είναι ζόρι ν' ανεβοκατεβαίνεις.
Ναι, αυτό θα ήταν σοφό.
Τα κάτουρά μας είναι φυσικό απωθητικό για ζώα.
Εντάξει.
-Σίγουρα είναι καλά; -Ναι.
Απλώς έχει μανία με την τάξη.
Θέλει την ιδιωτικότητά του.
Για παν ενδεχόμενο, όμως, πάω να τον τσεκάρω.
Μπο, σταμάτα! Πού πας, ρε μπρο;
Δεν μπορώ! Θα το βάλω στη θέση του.
Μη... Φρέναρε, ρε μπρο!
Δεν μπορούμε να το θάψουμε κάπου;
Σκότι, δεν είμαστε πια οι δυο μας
εναντίον όλων, εντάξει;
Είμαστε μαζί τους!
Αλήθεια πιστεύεις
ότι δεν θα σε παρατήσουν στη μεγαλύτερη ανάγκη σου;
Το ξέρεις πολύ καλά, φίλε.
Δεν θα το κάνουν, εντάξει;
Μ' αυτήν ακριβώς
τη νοοτροπία κατέληξες
να σ' απογοητεύουν οι πάντες.
Όπως κι αυτήν τη στιγμή.
Θες να συζητήσεις πώς ένιωσες μ' αυτό;
Πόσο καιρό ήσασταν φίλοι;
Εννιά χρόνια περίπου.
Ναι, οκτώ με εννιά.
Είναι σαν...
Σαν ένας συνδυασμός από βλακείες και ρεαλιστικά πράγματα,
που σε κάνουν κολλητό με κάποιον.
Ξέρετε...
Marvel vs. Capcom για παιχνίδι.
Πατάτες με διπλό τυρί στο Jerry's.
Ή να λυνόμαστε στα γέλια
όταν ο φυσικός λέει "αέρια σωματίδια".
Τέτοιες χαζομάρες.
Και τα ρεαλιστικά;
Τα ρεαλιστικά;
Βασικά...
τα αληθινά σκηνικά που μας ένωναν
ήταν όσα ξέραμε για τους άλλους.
Δηλαδή;
Ότι θέλουν να σου τη φέρουν.
Και αν...
κάποιος απ' τους δυο θα άρχιζε να μαλακώνει,
εκπλήσσομαι που αυτός ήταν ο Μπο.
Γιατί;
Γιατί το έμαθε από πολύ νωρίς.
Από εκείνους που δεν πρέπει να το μάθεις.
Ξεπουλήσαμε τα μπλουζάκια!
Τα καταφέραμε! Τα σπρώξαμε όλα!
Το τελευταίο μοσχοπουλήθηκε, μωρό μου!
-Καλό. -Λοιπόν.
Μετά τα έξοδα αποστολής μένουν...
από 275 για τον καθένα!
-Για τον καθένα; -Για τον καθένα!
Έλα να τα πακετάρουμε.
Ελεύθερο το πεδίο;
Ναι.
-Γαμώτο! -Όχι!
Που να πάρει!
Γαμώτο!
Γαμήθηκε η μηχανή του γκαζόν!
Βάλαμε τις κούτες πάνω στο λούκι; Το φράξαμε, γαμώτο!
Μπο!
Τι διάολο κάνεις;
Έπρεπε να φορέσεις μακρυμάνικο.
Το δέρμα προσελκύει μαλάρια, δάγκειο πυρετό...
Σέλμπι, θα τσιλάρεις λίγο;
Ψηλές κάλτσες και παντελόνι
-όποτε... -Σταμάτα!
Έτσι κάνεις όλη μέρα. Τι έχεις πάθει;
Τι; Απλώς προτείνω μερικά μέτρα ασφαλείας.
Το δέντρο.
Σκέφτεσαι το δέντρο.
Όλο πέφτει.
Στο μυαλό μου, διαρκώς...
Σχεδόν σε παίρνει από μένα και...
Δεν θα πάω πουθενά.
Αν και, ναι, το καταλαβαίνω.
Τον απίστευτο φόβο ότι θα με χάσεις.
-Το καταλαβαίνω. Είμαι γαμάτη. -Σκάσε!
Πώς μου ζητάς να καλύψω τέτοια ανετίλα;
Αλήθεια θες να μου βάλεις παντελόνι, μανίκια και ψηλές κάλτσες;
Όχι, άλλαξα γνώμη γι' αυτό.
Αυτό...
είναι χάλι.
Ιταλική προφορά έκανες;
Τον Λουίτζι έκανες;
Έτσι όπως το λέει.
Όχι.
Μια παύση έκανα.
Έτσι.
Πολύ κρίμα, γιατί για μια φορά νόμιζα πως έκανες
κάτι αξιολάτρευτο!
Βασικά...
όντως είναι χάλι μαύρο.
Μαύρο κι άραχνο.
Εντάξει! Σειρά μου τώρα!
Αυτή η σκληρή κοτρόνα μου 'χει διαλύσει τον πισινό!
Ήμασταν καλύτερα στην παραλία.
Τι ήταν αυτό; Τζαμαϊκανό;
Ιταλιάνο μέσω αγγλικών μέσω εσπανιόλ.
Αντίθετα μ' εσένα, Σικάγο, τυχαίνει να είμαι πολίτης του κόσμου.
Αυτό το άκουσα για τον κώλο της μάνας σου.
Εννοεί ότι ο κώλος της μάνας σου είναι πολυταξιδεμένος.
Από άλλους. Ότι είναι πρόστυχη.
Είχε πλάκα, φίλε, δεν χρειάζεται να το υπεραναλύεις.
Ραφ, θ' αφήσεις αυτόν τον κωλογλείφτη να μιλάει έτσι για τη μαμά σου;
Και φτάσαμε στο ομοφοβικό κομμάτι της βραδιάς.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Τι εννοείς "ομοφοβικό";
"Κωλογλείφτης";
Δεν είναι ομοφοβικό αυτό.
-Ο καθένας μπορεί να τον γλείφει. -Έχει ρίζες
ομοφοβικές. Κι επειδή είμαι ο μόνος γκέι,
πρέπει να αποδεχτείς την άποψή μου.
Πώς ξέρεις ότι είσαι ο μόνος γκέι εδώ;
Μπορεί να 'μαι κρυφός.
Οι εικασίες σου για τη σεξουαλικότητά μου είναι...
πολύ προσβλητικές, Ιβάν.
Ναι, συγγνώμη, έχεις δίκιο!
Άνετα θα κολλούσες γονόρροια από άντρα
ή από κάποιον που τοποθετείται αλλού στο φάσμα των φύλων.
Θα ενημερώσω την παρέα.
Ο Κίριν από δω έχει γονόρροια.
Τον τσάκωσα να κλέβει φάρμακα απ' τον Τζος.
Σώπα, ρε Κίριν!
Σε συμπονώ, φίλε, αλλά...
έπρεπε να έχεις ρωτήσει πρώτα.
Ναι, θα μπορούσα να σ' έχω βοηθήσει.
Τρελαίνομαι να μιλάω για δοσολογίες.
Ντρέπομαι, εντάξει;
Κι εσύ;
Εσύ που δεν θα έβγαζες άχνα;
Για μια στιγμή πίστεψα ότι θα ήσουν εντάξει.
Αυτό ήταν πριν με προσβάλεις. Λάθος μου.
Άντε πηδήξου!
Εγώ, βασικά, είμαι κωλογλείφτης.
Κυριολεκτικά.
-Τι; -Όχι, είναι αλήθεια.
Η Μάγκι,
στις εκδρομές πέρυσι το καλοκαίρι.
Της έγλειψα τον κώλο.
Εκείνη μου το ζήτησε,
οπότε έπεσα με τα μούτρα,
με τη μύτη!
Θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν θα το ξανάκανα,
γιατί θα το έκανα.
Θα ξαμολιόμουν και θα βουτούσα με τη μύτη
στην περιοχή του πισινού!
Πολύ βαθιά και διερευνητικά σαν να...
-Θα τα κάνω πάνω μου! -Κάν' το!
Άρμεξέ τον εδώ! Δοκιμασμένο απωθητικό άγριων ζώων!
Ναι.
Έχασε ο Μπο.
Τέλεια είναι!
Σκότι, ξέρω ότι είσαι εκεί πίσω.
Μπορείς να περπατάς δίπλα μου;
Όχι!
Τελείωνε!
Φρικάρω που σ' έχω πίσω μου.
Δεν μπορώ. Είμαστε τσακωμένοι τώρα.
Καλά.
Θα με συγχωρέσεις που επέστρεψα τα τρόφιμα.
Το πιστεύω πραγματικά.
Αυτός δεν ήμουν εγώ.
Μείνε εκεί.
Ο γκρεμός είναι λίγο παραπάνω.
Να τρέξουμε πάλι;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να 'ναι άκυρο.
-Γαμώτο! Τρέξε! -Πάμε!
Είναι πίσω μας!
Γαμώτο.
Γαμώτο! Διάολε!
Είναι πίσω μας!
Σκότι, έλα!
Τρέξτε! Πιάστε το σχοινί!
Σκότι, το 'χεις! Σε κρατάω.
Ανέβα. Σ' έπιασα!
-Έλα! -Πάμε!
Έλα, Μπο!
Έρχεται! Γαμώτο!
Βοήθεια!
Πετυχαίνει! Φεύγει!
-Πάμε! -Σε κρατάω!
Έλα, Μπο! Σε κρατάω! Πάμε, Μπο!
-Έλα! -Έλα, Μπο!
Έλα!
Προσοχή, παρακαλώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Χαλαρώστε,
πάρτε ένα ποτό,
γιατί, μωρό μου,
θα σας ψυχαγωγήσουμε.
-Τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
Παριστάνω την τραγουδίστρια...
-Ναι. -Δεν ξέρω γιατί.
Ένα, δύο, τρία.
Τι άλλη μαλακία;
Οι φτηνές θέσεις να μη μιλάνε.
Όσο χάλια κι αν είμαστε,
κάναμε δυο ώρες πρόβες.
Μάλλον τρεις.
-Η Ρέιτσελ παθιάστηκε... -Έλα να το κάνουμε.
Δύο...
Ένα, δύο, τρία.
Ιδέα μου είναι ή δεν είναι κακές;
Φάλτσα είναι, αλλά δεν γαμιέται!
Αλαμπάμα, Άρκανσο
Αγαπώ τη μαμά και τον μπαμπά Όχι όπως εσάς αγαπώ
Πω πω πω
Είσαι το καμάρι μου
Κοπελιά, άλλη δεν αγάπησα όσο εσένα
Σπίτι
Άσε με σπίτι να γυρίσω
Το σπίτι είναι όπου είμαι μαζί σου
Σπίτι Άσε με σπίτι να γυρίσω
Αυτή είναι
η πιο τέλεια στιγμή της ζωής μου.
Μερικές φορές μπορεί να θέλεις κάτι διακαώς,
να προσεύχεσαι συνέχεια γι' αυτό.
Ώσπου έρχεται τελικά.
Μα δεν...
Δεν το νιώθεις σωστό.
Ήρθε τη λάθος στιγμή ή με τον λάθος τρόπο.
Απομένεις να σκέφτεσαι
"Γαμώτο".
Ο Θεός είναι ψιλοκαριόλης, έτσι;
Έτσι δεν πάει;
Προσευχόμουν συνέχεια.
Κάθε βράδυ προτού κοιμηθώ, κάθε Κυριακή στην εκκλησία.
Να αποκτήσω μια Jaguar κάποτε.
"Διάολε, ρε Κύριε!
"Δεν εννοούσα τέτοιο τζάγκουαρ!"
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε στους άλλους.
Ξηγήθηκαν καλά.
Ναι, ισχύει.
Συγγνώμη, Μπο.
Μάλλον δεν σου το λέω αρκετά.
Μη ζητάς συγγνώμη. Εγώ δεν τρέχω γρήγορα.
Ναι, μα εγώ φταίω που έπρεπε να το κάνεις.
Ακόμη και που είμαστε εδώ.
Γι' αυτό φταίω κι εγώ.
Είμαι υπερήφανος.
Ναι, είμαστε αγρίμια.
Ξέρεις τι είναι περίεργο όμως;
Όταν επιτέθηκε εκείνο το πράγμα,
δεν είχαμε τίποτα φαγώσιμο επάνω μας.
Προφανώς δεν είχε σημασία.
Προφανώς όχι.
Ένιωσες ποτέ σαν να αντιμετώπιζες κάτι...
αμείλικτο;
Πως ό,τι κι αν έκανες για να πάρεις τα πάνω σου,
πάντα θα ήταν εκεί για να σε ξαναρίξει κάτω,
για να καταλάβεις πως δεν θα κερδίσεις ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Το παλιό μου σπίτι.
Εδώ μέναμε μέχρι τα επτά μου.
Ωραίο είναι.
-Πολύ ωραίο. -Ναι.
Είναι και γαμώ τα σπίτια. Αυτό είναι.
Δεν μοιραζόσουν δωμάτιο με κανέναν.
Δεν άκουγες τσόντες απ' τη μεσοτοιχία με τον γείτονα κάθε βράδυ.
Έρχομαι για να θυμηθώ τι έχασα και τι θέλω να γίνω ξανά.
Πωλείται.
Διάολε.
Μπορεί να το πήρε κι απ' αυτούς η τράπεζα.
Έλα, πάμε.
7 ΜΑΡΤΙΟΥ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ
Μας πήραν το σπίτι μας.
9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Μπο.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Καλά ξυπνητούρια!
Το σκεφτήκαμε με τον Μπο.
Το γατί θα έρχεται αν δεν το σταματήσουμε.
Και δεν είναι δουλειά για έναν, για δύο,
ούτε καν για επτά άντρες.
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.
Άντε, λοιπόν, σηκωθείτε! Τι σκατά περιμένετε;
Θα σκοτώσουμε ένα τζάγκουαρ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου