‫מישהו שמע את זה?‬
‫מה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫"בונר". אחי,‬
‫בלי אזעקות שווא כשאנחנו מנסים לישון.‬
‫- נראה לי ששמעתי את זה שוב. - כל הזמן יש רעשים שונים שם בחוץ.‬
‫אני בטוח שאין כלום.‬
‫אם בו שמע משהו,‬
‫סימן שיש משהו.‬
‫בבקשה, תגידו לי שכולנו דמיינו את זה.‬
‫שמונה אנשים יכולים לדמיין אותו דבר?‬
‫מה שזה לא היה, אני בטוח שהוא החליט להתרחק.‬
‫המוות יבוא לקחת אותנו.‬
‫אם על ידי טורף, מחלה, או...‬
‫גורל לא ידוע,‬
‫המוות יבוא לקחת אותנו.‬
‫- הנרי, לא עכשיו. - מצטער,‬
‫אבל זה נכון.‬
‫מלאך המוות מחדד את החרמש שלו,‬
‫- רק בשבילנו. - הנרי, לא עכשיו.‬
‫והרוח והגשם וסופות החורף‬
‫ימצאו אותנו מכוסים בספחות‬
‫לעזאזל.‬
‫מה זה היה לכל הרוחות?‬
‫סקוטי...‬
‫בו. אל תזוז.‬
‫שאף אחד לא יזוז.‬
‫- צאו החוצה! - קדימה, קדימה!‬
‫לרוץ! קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫אבודות בטבע‬
‫אז היא דחקה אותך להיכנס למשא ומתן?‬
‫כן, בערך.‬
‫האדם המעורער ביותר מביניהם מצליח להכניע אותנו.‬
‫לא ציפיתי שזה יקרה.‬
‫רבותיי,‬
‫חכו.‬
‫דן, עדכנת אותו על כאבי הראש שליאה גורמת לנו?‬
‫כן, הרגע.‬
‫לצערי זה דורש טיפול מצידך.‬
‫זה יכול לחכות? יש לנו ריאיון ב-9:00.‬
‫אני יכול לדבר עם הילד לבד.‬
‫אולי הוא יתרכך אם זוג עיניים אחד בלבד יסתכל עליו.‬
‫או...‬
‫שאוכל להחליף אותך‬
‫- בזמן שתטפל בה. - לא,‬
‫אסור לך לנהל את הריאיונות, גרטשן.‬
‫זו הפרה בוטה של הנהלים.‬
‫אז בואו נשנה את הנהלים.‬
‫מי ישאל שאלות? מי מנהלת פה את העניינים?‬
‫רגע...‬
‫חוץ מזה, שניכם השקעתם אינספור שעות בבנים,‬
‫ואנחנו עדיין צריכים לטפל בשטח מת ענק ביום ה-15‬
‫שעלול לחסל את כל המבצע,‬
‫אז תסלחו לי אם אני קצת להוטה‬
‫לעשות את העבודה שלכם בעצמי.‬
‫המאסטרה תדובב אותו.‬
‫בימי השיא שלי‬
‫הייתי מסוגלת להוציא דם מאבן.‬
‫בהצלחה.‬
‫בבקשה.‬
‫את גרועה בזה.‬
‫סליחה?‬
‫תגיד, היא טירונית?‬
‫כלומר, היא ממש גרועה.‬
‫את שולפת שיטות חקירה מיושנות,‬
‫מצפה שאני אשבור את השתיקה?‬
‫מנסה לפלוש למרחב האישי שלי כדי לקבל תגובה?‬
‫תראי,‬
‫בלי להעליב,‬
‫לא תצליחי לעבוד עליי עם מהלכים שראיתי מיליון פעם‬
‫ב"חוק וסדר: כוונה פלילית" עם סבתא שלי.‬
‫תקשיב, בנאדם, אני מבין.‬
‫מבין מה?‬
‫שתשיג לי עורך דין? כי זה מה שאני רוצה עכשיו.‬
‫אני קולט את הראש שלך.‬
‫אתה צעיר, אתה שחור,‬
‫יש לך את כל הסיבות בעולם לא לסמוך על בעלי סמכות.‬
‫לו הייתי במקומך,‬
‫אין מצב שהייתי מדבר איתנו.‬
‫גם זה מהלך נדוש.‬
‫לשלוף את טריק ההזדהות.‬
‫זה לא היה טריק.‬
‫רק אמרתי כמה דברים אמיתיים‬
‫בתקווה שאולי גם אתה תעשה אותו דבר.‬
‫האחרים דיברו?‬
‫על פי רוב, כן.‬
‫בסדר,‬
‫נסו אותי.‬
‫אני לא מבטיח כלום, אבל...‬
‫אתן לכם להטיל את הקוביות.‬
‫אשמח לשמוע על...‬
‫המפגש שהיה לכם עם חיית פרא.‬
‫מפגש?‬
‫זו מילה יפה לתאר את זה.‬
‫יש לך מילה אחרת?‬
‫שלוש, בעצם.‬
‫קרב עד המוות.‬
‫בחיי.‬
‫זה כמעט קרה לגולגולת שלי.‬
‫לא ניתן לזה לקרות, ג'יי,‬
‫והגולגולת שלך הרבה יותר חזקה מצנצנת פלסטיק.‬
‫לא ממש.‬
‫אחד המרפסים שלי לא נסגר עד הסוף,‬
‫אז אני עדיין ספוגי שם.‬
‫מפלצת חיה בחצר האחורית שלנו‬
‫ימצאו אותנו עם סימני נשיכה בביצים...‬
‫הנרי, בחייך! אולי תפסיק?‬
‫עכשיו ברצינות,‬
‫מה זה היה?‬
‫אולי חתול גדול?‬
‫טורף כלשהו, ללא ספק.‬
‫היא ידעה שהיצור הזה נמצא שם?‬
‫ברור שלא,‬
‫היא לא הייתה מנסה להשפיע על האירועים.‬
‫היא אמרה את זה שוב ושוב.‬
‫יש פרטים שמשתנים פה ושם,‬
‫אבל סך האיומים בשתי הסביבות שווה לחלוטין.‬
‫אני מבינה שמפות השולחן האלה די מחממות,‬
‫ולא רצינו לבזבז את עזרי המסיבות של בארב,‬
‫אבל אנחנו נראות ממש מגוחכות.‬
‫כן, אני מרגישה כאילו אני בסלסילת צ'יפס.‬
‫כן, כמו מרתף של כנסייה בערב ארוחת ספגטי.‬
‫אני דווקא אוהבת אותן.‬
‫אפשר להציע את המיטה, התגעגעתי לזה.‬
‫לתחושת ההישג.‬
‫ולא, טוני, עוזרת הבית לא הציעה את המיטה שלי‬
‫כפי שהנחת בשוגג.‬
‫העונג היה כולו שלי.‬
‫- אלוהים, את מטורפת. - כן,‬
‫ההגדרה של אי שפיות היא לקום בבוקר ולהציע את המיטה שלך‬
‫בידיעה שתבלגני אותה מחדש בלילה.‬
‫תצביעו אם בזבזתן שנים מחייכן‬
‫בהצעת המיטה שלכן כמו אוגר שרץ על גלגל.‬
‫זה תיאור מסולף של פולחן יפהפה.‬
‫- אני אוהבת אוגרים. - טוב, איפה המלכות המשוחררות שלי‬
‫שאוהבות לחיות בתוהו ובוהו?‬
‫ליאה?‬
‫אני לא באף צד.‬
‫לפעמים אני מציעה אותה, לפעמים לא.‬
‫- זה ממש דפוק. - לגמרי סוציופתי.‬
‫טוב, לעזאזל עם זה, אעזור להציע את המיטה.‬
‫זאת בגידה בכל האמונות שלי,‬
‫אבל ככה זה במערכות יחסים, נכון?‬
‫- לעזאזל! - טוני!‬
‫אלוהים, זה כמעט פגע בך!‬
‫- כן. - זה היה הורג אותך!‬
‫אני בסדר.‬
‫אלוהים אדירים, טוני.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫מה דעתך על העץ הזה?‬
‫אפשר להעלות את זה,‬
‫שיהיה מעל לקרקע.‬
‫- אתה בטוח שזה מספיק רחוק? - כן.‬
‫הנרי אמר שצריך לשמור את האוכל קילומטר וחצי משם.‬
‫הלכנו מרחק כפול מזה בערך.‬
‫הילד הזה יודע על מה הוא מדבר כשהוא לא מתנהג כמו זעפני.‬
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫- לכופף את הברכיים. - חכה, חכה רגע.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רוב הדברים מהבונקר מגעילים,‬
‫אבל אני בטוח שעדיין לא לקחנו את כל החטיפים של ג'וש.‬
‫בשר הודו חופש ללא הנדסה גנטית.‬
‫עבודת יד מעמק נאפה המזוין.‬
‫רק הטוב ביותר בשביל ג'ושי!‬
‫הינה, שים את זה בכיס שלך.‬
‫לא, סקוטי, אני לא עושה את זה יותר.‬
‫ואני לא מתווכח איתך יותר על זה!‬
‫זה לא מעשה קונדס בשביל הצחוקים,‬
‫מדובר בהישרדות.‬
‫אחי, ראית כמה מהר האידיוטים האלה זוללים הכול.‬
‫תראה,‬
‫אני מקווה שיצילו אותנו,‬
‫או שאולי נזכה שוב בלוטו,‬
‫אבל בינתיים, אנחנו צריכים לדאוג לרשת הביטחון שלנו,‬
‫כפי שעשינו עד עכשיו.‬
‫אתה קולט אותי?‬
‫מה את כותבת?‬
‫אל תקראי לזה גנבה,‬
‫אל תתארי את זה ככה.‬
‫זה לא מה ש...‬
‫לא ערכתי שיפוט מוסרי.‬
‫היה נדמה שכן,‬
‫או שאולי פשוט יש לך פרצוף שיפוטי כזה.‬
‫למען האמת, הוא לא אידיאלי במצב הזה.‬
‫אם זו לא הייתה גנבה, איך היית מסווג את זה?‬
‫תראו, אתם זקנים.‬
‫בלי להעליב, גברתי,‬
‫ודרך אגב,‬
‫עדיין יש לך את זה.‬
‫התכוונתי לומר ששניכם חייתם מספיק שנים‬
‫כדי לדעת איך הדבר הזה עובד.‬
‫לכן, כשאומר לכם את זה, אני סומך עליכם שתבינו.‬
‫כדי לקבל הזדמנות הוגנת בעולם הזה,‬
‫יש אנשים שצריכים לרמות.‬
‫הבאתי לך משהו, כי אני בחור נדיב.‬
‫מצאתי את זה אצל רופא השיניים.‬
‫התרגשתי, עד "רופא השיניים".‬
‫מגזין אופרה‬
‫חשוך מדי כאן.‬
‫בוא נראה...‬
‫היי, תירגע.‬
‫- הידיים שלי נקיות. - לא משנה.‬
‫לפעמים חשבתי שהכול מצוחצח ובכל זאת הוא השתולל.‬
‫טעות שלי.‬
‫תעבור לעמוד שסימנתי.‬
‫זאת פלו מ"פרוגרסיב".‬
‫אני לא מבין מה יש לך איתה,‬
‫- אבל כל גבר והטעם שלו. - בחייך, אחי,‬
‫היא מצחיקה והיא כוסית.‬
‫נראה לי שאם היינו יוצאים,‬
‫הייתי יכול לעשות דברים שטותיים והיא לא הייתה עושה עניין.‬
‫- תודה, אחי. - בטח, אין בעיה,‬
‫אבל זאת בעצם ישיבה עסקית.‬
‫פשוט פתחתי אותה במתנה, כמו שעושים ביפן.‬
‫תראה את זה.‬
‫מכיר את דינה, שגרה בבניין שלי?‬
‫כן.‬
‫קניתי ממנה המון עוגיות צופים,‬
‫לקחתי אותן למשרד עורכי הדין שאימא שלי עובדת בו,‬
‫ומכרתי אותן ברווח ענק.‬
‫הרווחתי 100 דולר בשעתיים.‬
‫- יפה! - כן.‬
‫מה תקנה בזה?‬
‫מה אני... לא,‬
‫אני לא מבזבז את זה.‬
‫אנחנו משקיעים את זה מחדש.‬
‫תקשיב לי עד הסוף.‬
‫יש חולצות מעצבים‬
‫שאנשים פשוט משתגעים עליהן, סבבה?‬
‫ברגע שיפסיקו לייצר אותן,‬
‫נוכל למכור אותן ברשת ולגבות פי שלושה.‬
‫לכן אני אומר שנקנה המון,‬
‫נשמור את הסחורה,‬
‫ואז נעשה בוכטה כשנמכור.‬
‫אולי אפילו נקנה מיטה זוגית לתחת הענק שלך,‬
‫או מיטת יחיד גדולה או משהו.‬
‫נקנה משהו נחמד, לשם שינוי.‬
‫הבעיה היחידה היא‬
‫שהחנות הקרובה ביותר שמוכרת את החולצות האלה נמצאת בטלהאסי.‬
‫ההורים שלי נוסעים לטיול של הכנסייה בשבת הבאה.‬
‫אנחנו יכולים,‬
‫אולי,‬
‫לקחת את האוטו של אבי.‬
‫חייבים להחזיר אותו בזמן‬
‫והוא חייב להיות במצב מושלם, בסדר?‬
‫בטח. לזה אני מתכוון.‬
‫- סקוטי, אני רציני. - גם אני.‬
‫רציני לגמרי.‬
‫מה?‬
‫יש משהו מסוכן שאורב שם בחוץ,‬
‫והראש שלי היה תקוע בספר המטומטם הזה,‬
‫ונרדמתי בשמירה.‬
‫אז אלך לעשות סריקת ביטחון‬
‫ולחפש "יצרני אלמנות".‬
‫יצרני אלמנות?‬
‫כך חוטבי עצים קוראים לעצים המתים,‬
‫כי הם גורמים לנזק רציני כשהם נופלים, כמובן.‬
‫להתראות.‬
‫- אני גם הולכת. - לאן?‬
‫אלוהים אדירים,‬
‫תראי את הפרצוף שלך.‬
‫אני רק הולכת להביא מים, בסדר? אני לא יוצאת למלחמה.‬
‫אני חושבת שאלך איתה,‬
‫שיטת החבר וכל זה, עניין של חיים או מוות,‬
‫אז אני פשוט... ביי.‬
‫דוט הלכה, זוג היונים פורש,‬
‫צריך גיליון לרישום יציאות.‬
‫לרשום מתי עוזבים ולמה.‬
‫לא צריכים להיות מאוד ספציפיים,‬
‫כאילו, אם את הולכת לחרבן...‬
‫סבתא שלי תמיד אומרת,‬
‫"אני מבקרת בחדר הקטן ביותר".‬
‫כן, מוזר, אבל למה לא.‬
‫האם אני משביתת שמחות?‬
‫האם אני הורסת את מוניטין הרחוב שלי עם כל האנרגיה האימהית הזאת?‬
‫אני פשוט מרגישה שכולן יוצאות כל...‬
‫- כדאי שנביא עוד. - אלוהים!‬
‫- כן, בואי נחזור לשם. - בנות,‬
‫לאן אתן הולכות?‬
‫להשיג עוד במבוק כדי לתקן את המשטח.‬
‫מנסות להישאר חרוצות.‬
‫איך אומרים?‬
‫ידיים עצלות...‬
‫מלאכתו של השטן.‬
‫טוב.‬
‫ל' ור'.‬
‫כדאי לעשות טבלה,‬
‫או טקסט חופשי?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫מה לעזאזל קרה לי? למה אני מתנהגת כמו משגיחה?‬
‫זה נחמד,‬
‫פשוט אכפת לך.‬
‫אני יודעת, זה מגעיל.‬
‫אני חושבת ש...‬
‫כל הבהלה סביב "סכנת המוות מנפילת עץ"‬
‫ממש השפיעה עליי. אני מרגישה שהאלים כועסים עלינו.‬
‫אולי כדאי שנעשה משהו כדי לפייס אותם,‬
‫להקריב בתולה, למשל.‬
‫ברור שאני לא מועמדת.‬
‫את רומזת שאני כן?‬
‫לא, רק צחקתי.‬
‫לא משנה.‬
‫מרתה, לא התכוונתי...‬
‫חולה: ג'ושוע טבליות אנטיביוטיקה‬
‫זה נועז.‬
‫גנבה לאור יום. אתה יודע,‬
‫צר לי לבשר לך, אבל אתה לא נינג'ה.‬
‫אתה שני מטר גובה ויש לך שיער מדהים שמושך את העין.‬
‫לא גנבתי.‬
‫- הדברים האלה משותפים. - השם שלך מופיע על הבקבוק?‬
‫אה.‬
‫בחיי, איזו תפנית מסקרנת בעלילה.‬
‫חשבתי שאתה יותר טיפוס‬
‫של בירה מוגזת עם החבר'ה.‬
‫אבל כדורים?‬
‫- זה ממש חתרני... - לך תזדיין, טיילור, אלה לא...‬
‫כדורים לכיף, הם בשביל...‬
‫תמשיך.‬
‫יש מצב שלא אעשה מזה עניין אם תדבר בכנות.‬
‫זה בשביל הזין שלי, בסדר?‬
‫הזין שלי צורב כמו אש כבר כמה ימים וחשבתי‬
‫שאולי אנטיביוטיקה תעזור.‬
‫השתכרתי במסיבה‬
‫והתעסקתי עם איזו בחורה, ו...‬
‫מחיאות כפיים, ילד חסר אחריות שכמוך.‬
‫או שמא עליי לומר, זיבת כפיים?‬
‫לא אמרת שאתה מתנגד ל"סלאט שיימינג"?‬
‫זה בדיוק מה שעשית לי עכשיו.‬
‫לא, אני עושה לך שיימינג על היותך טמבל שלא שם קונדום.‬
‫אני ממש שונא אותך, אתה יודע?‬
‫חשבתי שאני יכול להחזיק מעמד.‬
‫שלושה ימים באיזה נופש מטומטם וזהו,‬
‫אבל עכשיו אנחנו כאן,‬
‫ואני חייב לראות את הפרצוף הזחוח שלך כל יום.‬
‫והיהירות הקבועה שלך,‬
‫כאילו אתה מעל כולם,‬
‫כאילו תמיד יש לך מוסר...‬
‫לעזאזל, מה המילה?‬
‫מוסר עליון...‬
‫יתרון מוסרי.‬
‫כן, כן.‬
‫זה על קצה הלשון שלך‬
‫כי אתה חושב שתמיד יש לך יתרון, אבל זה לא נכון, בנאדם.‬
‫הדברים שעשית בבית‬
‫לא היו "יתרון מוסרי", אחי, לא מתקרבים לזה אפילו.‬
‫קירין...‬
‫היי!‬
‫לעזאזל. היי!‬
‫- היי, אחי, מה אתה עושה? - מתבודד.‬
‫בסדר, טוב,‬
‫אתה יכול לחזור למחנה, לעשות הפסקה?‬
‫רצינו לדבר על אסטרטגיה במקרה שהדבר הזה יחזור.‬
‫כניעה היא האסטרטגיה היחידה.‬
‫אנו חייבים להשלים עם התפקיד שלנו כאן‬
‫- ולתת לו לעשות כרצונו. - תפסיק, הנרי.‬
‫אתה לא יכול להתנהג ככה. מילא להיות מצוברח‬
‫כי אימא ואבא השתלטו על הסלון ומתחרמנים מצפייה‬
‫- בסרט "היומן", אבל... - כן, "אימא".‬
‫בחייך, מותר לי לקרוא לה ככה.‬
‫היי! תקשיב לי עד הסוף.‬
‫הווייב הדיכאוני הכבד שלך,‬
‫כשאנחנו בעולם האמיתי,‬
‫בסדר, הוא לא מזיק.‬
‫בגללו שלחו אותך לאסון הזה...‬
‫עומד לך בכל פעם שאתה מזכיר לי?‬
‫אתה מוכן פשוט להקשיב?‬
‫כאן הכול שונה,‬
‫במקום הזה.‬
‫כולנו מפוחדים.‬
‫אי אפשר ששטיק אדון המוות שלך‬
‫יגרור אותנו עוד יותר למטה.‬
‫אתה יודע על מה אני חושב הרבה?‬
‫היא באמת אוהבת שאתה קורא לה "אימא"?‬
‫או שהיא פשוט מאפשרת את זה מתוך רחמים?‬
‫כי אימא שלך לא רצתה להיות אימא.‬
‫לפחות, לא שלך.‬
‫חתיכת כלב בן זונה!‬
‫השתגעת? אתה מנסה להרוג אותי?‬
‫לא, הנרי. להפך.‬
‫- רק רציתי שתראה... - שאראה מה? איך נראה פסיכופת?‬
‫שתראה עד כמה אתה רוצה לחיות.‬
‫ואתה רוצה ממש.‬
‫כפי שזה נראה.‬
‫השארת סימנים.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫האנרגיה הזו.‬
‫האנרגיה של הרצון לשרוד,‬
‫זה מה שאני צריך ממך עכשיו,‬
‫בסדר? זה עניין של חיים ומוות.‬
‫זה לא שטיק, אתה יודע?‬
‫אני יודע.‬
‫אתה רק צריך להיזהר, אתה יודע, עם...‬
‫רמות האפלה.‬
‫לא כולם יכולים לעמוד בזה.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫על מה שאמרתי.‬
‫ועל הסימנים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה יודע, אנחנו משפחה.‬
‫איכס.‬
‫הטבילה הכפויה הזו, עד כמה היא הייתה אלימה?‬
‫כמו שאמרתי, לא ראיתי את זה.‬
‫רק שמעתי על זה, אחרי שמשהו אחר קרה.‬
‫היה אירוע נוסף שאחד מהם היה מעורב בו,‬
‫שהסביר את האירוע הזה?‬
‫אולי תשאלי אותו?‬
‫את מי?‬
‫הנרי?‬
‫או סת'?‬
‫זה לא מתפקידי לומר מי.‬
‫בהתחשב במצב,‬
‫הם היו אמורים להיות השניים הקרובים ביותר באי.‬
‫זאת ההוכחה, אני מניח.‬
‫קורת גג משותפת, הורים משותפים,‬
‫זה לא מה שהופך אנשים לקרובים.‬
‫מה כן, לדעתך?‬
‫עוד לא.‬
‫מכניס קפאין.‬
‫תשתה את זה עכשיו‬
‫כי זה לא ייכנס במחזיק הכוסות,‬
‫ואני לא רוצה שיישפך לך.‬
‫- מה עוד הבאת? - גבר,‬
‫תראה, אנחנו מסודרים, טוב? עוד ועוד ועוד חטיפים!‬
‫- סקוטי, אמרתי שום דבר שמתפורר. - תירגע!‬
‫זזנו?‬
‫הגבלת מהירות‬
‫גלוריה‬
‫אני חושב שיש להם את המספר שלך‬
‫גלוריה‬
‫אני חושב שיש להם את הכינוי‬
‫גלוריה‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫שתי דקות? הם ירדו עכשיו מהכביש המהיר.‬
‫- כל הזמן שבעולם. - סקוטי, חכה.‬
‫הוא ימצא אותן בבית. בוא, מאחור.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫כן, אף אחד לא נכנס לכאן,‬
‫רק אני, בשביל הציוד של המדשאות.‬
‫- תן לי להכניס את זה. - בסדר.‬
‫הצלחנו, אחי.‬
‫יום אחד, כשנהיה ענקי תעשייה,‬
‫נספר את הסיפור הזה‬
‫באיזה כנס של פורבס,‬
‫הסיפור על ההתחלה הצנועה שלנו.‬
‫לא!‬
‫- זה לא כל כך נורא, אתה יודע? - לעזאזל!‬
‫אולי הם לא ישימו לב.‬
‫אתה צוחק עליי? נדפקתי, אחי.‬
‫- לעזאזל. - בסדר, בו, תירגע, טוב?‬
‫זה באשמתי, אני אטפל בזה.‬
‫לא, אחי, הייתי צריך לבדוק הכול פעמיים.‬
‫סקוטי, פשוט לך הביתה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫דודה שלי לימדה אותי טריק, יש לך מייבש שיער?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫קח.‬
‫טוב, הינה. תסתכל.‬
‫סקוטי, זה לא עובד.‬
‫זה יעבוד. זה רק עניין של החום.‬
‫הם מגיעים.‬
‫- תביא לי מגבת. - בסדר, הינה.‬
‫זה עבד.‬
‫הצלחנו. באמת הצלחנו.‬
‫מצאנו את העוצמה שלנו,‬
‫- נכנסנו לשוונג. - לא ידעתי שעבודת כפיים‬
‫כל כך מטהרת.‬
‫את מכירה את השלטים האלה,‬
‫"מספר הימים שעברו ללא תאונות"?‬
‫- לא. - לו היה כזה שסופר‬
‫שעות מהמחשבה הנירוטית האחרונה שלי, היה כתוב "100".‬
‫זה גורם לי לרצות להיות נגרית.‬
‫לעזאזל עם קריירת צלילה.‬
‫- לעזאזל עם זה. - רק תסדרי לי פלס ופטיש‬
‫ואני אבנה דברים אמיתיים.‬
‫במצב של זרימה קבועה, עסוקה מדי ועייפה מכדי לחשוב על החיים.‬
‫- כמו ישו? - רק בלי הקטע המשיחי העלוב,‬
‫את מבינה? רק נגרות.‬
‫- את תהיי כזו נגרית לוהטת. - תודה רבה.‬
‫מה נעשה עם השאריות האלה?‬
‫שאלה טובה.‬
‫רייצ'ל.‬
‫לא.‬
‫- לא יודעת. לא. - רייצ'ל.‬
‫רייצ'ל, בעוד עשר דקות‬
‫נסיים ולא יישאר לנו מה לעשות.‬
‫את באמת רוצה להתמודד עם המציאות הזאת?‬
‫את מדמיינת פנים של מישהו מסוים כשאת עושה את זה?‬
‫כי אני מרגישה שאולי מדובר בפנים שלי, כי...‬
‫התנהגתי ממש כמו מטומטמת קודם.‬
‫לא.‬
‫זו לא את.‬
‫כן, כלבה! תצלפי בחרא הזה.‬
‫האמת היא שאני לא צריכה חברה עכשיו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי עדיף שתלכי.‬
‫בסדר.‬
‫מרתה,‬
‫אם את מחזיקה משהו בבטן‬
‫ונמאס לך להיות לבד עם זה...‬
‫אני פה.‬
‫כאילו, אם זה קשור לסקס.‬
‫כל מה שקשור לזה‬
‫מפחיד אותי למוות.‬
‫כן, אני מניחה שהיה לי מזל.‬
‫חוויתי רק את הצד הקליל יותר של זה.‬
‫על פי רוב.‬
‫אבל אני יודעת שיש גם צד אפל,‬
‫ואם נקלעת אליו, אני באמת מצטערת.‬
‫אני אזרוק משהו,‬
‫ותרגישי חופשיה להגיד לי ללכת להזדיין.‬
‫אבל אולי יש משהו שאת יכולה לנסות‬
‫שיעזור להוציא את הדבר הזה שמעציב אותך אל האור.‬
‫מה?‬
‫אתן לך מדריך ממש ידידותי למשתמש.‬
‫לעזאזל, אפילו אנסה איתך.‬
‫לא איתך,‬
‫אלא איתך.‬
‫אבל בכל זאת ביחד, טוב?‬
‫זה ממש מטופש.‬
‫אני לא מבין למה אנחנו מתחבאים כמו חבורת בנות על הרכס המטופש הזה.‬
‫חשבתי שאמרת שיספיק להזיז את האוכל.‬
‫אני משנה את ההצהרה הקודמת שלי.‬
‫אם אנחנו רוצים להגן על עצמנו, סביר להניח שהמחנה בחוף‬
‫יהיה היעד הלילה.‬
‫טורפים לא שוכחים את המטרות שלהם.‬
‫אנחנו באמת מתייחסים אליו ברצינות?‬
‫אתם יודעים שזאת סתם הפסימיות שלו שמתפרצת החוצה,‬
‫הוא מגזים על המצב הדפוק שלנו.‬
‫אני לא בטוח, נדמה שהנרי יודע על מה הוא מדבר.‬
‫תגיד, כמה סיכות קיבלת‬
‫בצופים?‬
‫תשעים ושש סיכות הצטיינות,‬
‫חלקן על דפוסים של חיות בר והגנה.‬
‫יש לי מומחיות, "קארן".‬
‫- אני מאמין שזה מה ש"מתפרץ החוצה". - לעזאזל.‬
‫כן, תחזור למחנה אם אתה רוצה, קירין,‬
‫אנחנו לא מתכוונים להתווכח עם 96 סיכות.‬
‫אנחנו נהיה כאן.‬
‫תעזור לי לעלות.‬
‫זה כנראה המוח שלי, שמתחיל...‬
‫להיות יצירתי, אבל...‬
‫אני עדיין מריח אוכל.‬
‫זה בטח אני.‬
‫הנקבוביות שלי באמת מביעות‬
‫את מה שאכלתי ולאחרונה,‬
‫זה היה המון בשר משומר.‬
‫אני לא שונא את זה, ג'ושוע.‬
‫אתה בסדר, בו?‬
‫כן.‬
‫רוצה לעמוד פה?‬
‫- יש כאן יותר מקום. - לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רגיל להתכווץ.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אתה בסדר.‬
‫קח את המקום שלי,‬
‫- יש הרבה יותר מקום. - לא.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫אני צריך להשתין.‬
‫פשוט תשתין מהצד,‬
‫זה יהיה כאב ראש לרדת ולעלות.‬
‫כן, זה יהיה חכם.‬
‫למעשה, שתן אנושי הוא דוחה בעלי חיים טבעי.‬
‫בסדר.‬
‫- אתה בטוח שהוא בסדר? - כן.‬
‫הוא פשוט חולה ניקיון,‬
‫אתה יודע, הוא זקוק לפרטיות שלו.‬
‫אבל ליתר ביטחון, אלך לבדוק מה שלומו.‬
‫בו, תעצור. לאן אתה הולך, אחי?‬
‫אני לא יכול. אני מחזיר את זה.‬
‫לא... הלו! עצור, אחי!‬
‫אולי פשוט נקבור את זה איפשהו?‬
‫סקוטי, אין יותר אתה ואני‬
‫נגד כל השאר, טוב?‬
‫אנחנו איתם.‬
‫אתה באמת חושב‬
‫שהם לא יפנו לך את הגב וייפטרו ממך ברגע שהכי תזדקק להם?‬
‫אתה יודע שזה יקרה, בנאדם.‬
‫הם לא יעשו את זה, בסדר?‬
‫תקשיב, מה שאמרת עכשיו,‬
‫בגלל המנטליות הזו, בסופו של דבר,‬
‫אתה תמיד מתאכזב מאנשים.‬
‫כן, כפי שקורה עכשיו.‬
‫אתה רוצה לספר מה זה גרם לך להרגיש?‬
‫כמה זמן הייתם חברים?‬
‫תשע שנים, אולי.‬
‫כן, שמונה או תשע.‬
‫זה כמו...‬
‫זה מעין שילוב של דברים מטומטמים ואז דברים אמיתיים‬
‫שגורם לך להתחבר למישהו.‬
‫אתם יודעים,‬
‫לשחק "מארוול נגד קאפקום".‬
‫צ'יפס גבינה כפול ב"ג'ריס".‬
‫או למות מצחוק‬
‫כשהמורה שלנו לפיזיקה אומר "חלקיקי גז".‬
‫שטויות כאלה.‬
‫ומה היה האמיתי?‬
‫הדבר האמיתי?‬
‫כאילו...‬
‫הדברים האמיתיים שחיברו בינינו?‬
‫מה שידענו על אנשים.‬
‫כלומר?‬
‫שהם רוצים לזיין אותך.‬
‫ואם...‬
‫אחד מאיתנו התחיל להתרכך לגבי הגישה הזו,‬
‫אני מופתע שבו היה הראשון.‬
‫מדוע?‬
‫כי הוא למד את זה בשלב ממש מוקדם.‬
‫מהאנשים שאף אחד לא אמור ללמוד את זה מהם.‬
‫כל החולצות נמכרו!‬
‫הצלחנו! מכרנו את כל הסחורה!‬
‫האחרונה נמכרה תמורת סכום עתק, מותק.‬
‫- נחמד. - טוב,‬
‫אחרי המשלוח נקבל...‬
‫275 דולר לכל אחד.‬
‫- לכל אחד? - לכל אחד!‬
‫בוא נארוז את החרא הזה.‬
‫היי, אנחנו לבד?‬
‫כן.‬
‫- לעזאזל! איזה חרא! - לא!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫לעזאזל!‬
‫המכסחת של אבא שלי הלכה!‬
‫שמנו את הארגזים מעל הניקוז? בטח סתמנו אותו!‬
‫בו!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫את צריכה ללבוש שרוולים ארוכים.‬
‫עור חשוף זו הזמנה למלריה, קדחת דנגי...‬
‫שלבי, את יכולה להירגע?‬
‫גרב גבוה ומכנסיים ארוכים‬
‫- בכל פעם... - די, שלבי!‬
‫את ככה כל היום, מה יש לך?‬
‫מה? אני רק מציעה כמה אמצעי בטיחות.‬
‫העץ.‬
‫את חושבת על העץ.‬
‫הוא ממשיך ליפול.‬
‫בראש שלי, הוא ממשיך‬
‫- כמעט לקחת אותך ממני ו... - היי,‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אבל כן, אני מבינה.‬
‫את יודעת, החשש האדיר לאבד אותי,‬
‫- אני מבינה את זה, אני כזו נהדרת. - תשתקי.‬
‫איך את יכולה לבקש ממני לכסות את כל היופי הזה?‬
‫מה, את באמת מנסה להלביש אותי במכנסיים, שרוולים וגרביים ארוכים?‬
‫לא, שיניתי את דעתי.‬
‫זה...‬
‫מבאס.‬
‫זה היה מבטא איטלקי?‬
‫גילמת את לואיג'י?‬
‫כאילו, "זה מבאס-אה".‬
‫לא.‬
‫רק עצרתי לרגע,‬
‫כאילו, "אה".‬
‫חבל מאוד, כי-אה, לשם שינוי חשבתי שאתה עושה‬
‫משהו מקסים-אה.‬
‫טוב,‬
‫זה באמת מבאס-אה.‬
‫זה מבאס-אה בגדול.‬
‫טוב. זה-אה תורי.‬
‫הסלע הקשה הזה-אה הורג לי את התחת.‬
‫היה עדיף לנו על החוף-אה.‬
‫מה זה היה? זה היה ג'מייקני?‬
‫איטלקית דרך אנגלית דרך ספרדית.‬
‫בניגוד אליך, שיקגו, אני אזרח של העולם הגדול.‬
‫שמעתי שהתחת של אימא שלך הוא אזרח של העולם הגדול.‬
‫כלומר, לתחת של אימא שלך יש קילומטרז',‬
‫עם אנשים אחרים, כאילו... היא מופקרת.‬
‫לא, אחי, הבנו את הבדיחה, אתה לא צריך להסביר.‬
‫ראף, אתה מתכוון לתת למלקק התחת הזה לדבר ככה על אימא שלך?‬
‫והגענו לחלק ההומופובי של הערב.‬
‫ברכותיי, כולם.‬
‫מה זאת אומרת, "הומופובי"?‬
‫"מלקק תחת".‬
‫מלקק תחת זה לא הומופובי.‬
‫- כל אחד יכול ללקק תחת. - זה מושרש‬
‫בהומופוביה. בתור ההומו היחיד כאן,‬
‫אולי כדאי שתקבל את הפרשנות שלי.‬
‫איך אתה יודע שאתה ההומו היחיד כאן?‬
‫אולי אני בארון.‬
‫ההנחות שלך לגבי המיניות שלי הן...‬
‫מעליבות, איוון.‬
‫כן, אני מצטער, אתה צודק.‬
‫כן, אולי נדבקת בזיבה מבחור, או...‬
‫מישהו שנמצא במקום אחר בספקטרום המגדרי.‬
‫אעדכן את הקבוצה.‬
‫לקירין יש זיבה.‬
‫תפסתי אותו גונב כמה תרופות של ג'וש בשביל זה.‬
‫לעזאזל, קירין.‬
‫כלומר, ליבי יוצא אליך, אחי, אבל...‬
‫היית צריך לבקש קודם.‬
‫כן, בנאדם, יכולתי לעזור.‬
‫אני ממש אוהב לדבר על מינונים.‬
‫זה מביך, בסדר?‬
‫ואתה,‬
‫אתה והשפתיים החתומות המזוינות שלך.‬
‫לרגע חשבתי שלא תעשה מזה עניין.‬
‫זה היה לפני שזלזלת בי, טעות שלי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אני באמת מלקק תחת.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫- מה? - לא, זה נכון.‬
‫מגי,‬
‫בסיור נוער בקיץ שעבר,‬
‫ליקקתי את התחת שלה.‬
‫היא ביקשה ממני לעשות את זה.‬
‫אז צללתי ישר פנימה,‬
‫עם האף.‬
‫אתם יודעים? אני אשקר‬
‫אם אומר שלא אעשה זאת שוב,‬
‫הייתי חוזר על זה.‬
‫הייתי מעז ומכניס את האף שלי לתוך‬
‫אזור התחת שלה.‬
‫עמוק ובצורה מחקרית...‬
‫- אני משתין במכנסיים! - לך על זה!‬
‫תוציא את זה ממש כאן! הרתעה בדוקה נגד חיות!‬
‫כן.‬
‫בו הפסיד.‬
‫זה כיף.‬
‫סקוטי, אני יודע שאתה שם מאחור.‬
‫אתה יכול בבקשה ללכת לצידי?‬
‫לא!‬
‫נו, בנאדם,‬
‫מלחיץ אותי שאתה מאחוריי.‬
‫אני לא יכול. אנחנו בריב עכשיו.‬
‫בסדר, טוב,‬
‫אתה תסלח לי על שהחזרתי את האוכל.‬
‫אני באמת חושב שתסלח לי.‬
‫אוקיי, זה לא הייתי אני.‬
‫חכה שם.‬
‫הצוק עם החבר'ה לא רחוק מכאן.‬
‫שנרוץ כמו בפעם הקודמת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אזעקת שווא, אולי.‬
‫- לעזאזל! רוץ! קדימה! - קדימה.‬
‫רוץ! הוא מאחורינו.‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! איזה חרא.‬
‫הוא מאחורינו!‬
‫סקוטי, קדימה.‬
‫רוצו, בו וסקוטי! תפסו את החבל!‬
‫סקוטי, תפסת! תעלה, תפסתי אותך.‬
‫קדימה. תעלה. תפסתי אותך.‬
‫- קדימה. - תעלה! קדימה!‬
‫קדימה, בו!‬
‫הוא מגיע! לעזאזל!‬
‫הצילו!‬
‫זה הצליח, הוא בורח!‬
‫- קדימה! - תפסתי אותך. אני מחזיק.‬
‫קדימה, בו, קדימה! למעלה, תפסתי אותך. קדימה, בו.‬
‫- קדימה. - קדימה, בו!‬
‫קדימה!‬
‫שימו לב, כולן.‬
‫שבו, בבקשה. שבו.‬
‫התיישבו בנוח,‬
‫תזמינו משקה,‬
‫כי מתוקות,‬
‫אנחנו כאן כדי לבדר אתכן.‬
‫- מה את עושה? - כן. לא, אני לא יודעת.‬
‫עשיתי קטע של זמרת מועדונים...‬
‫- כן. - כן, אני לא יודעת למה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫איזה מין גיהינום מצפה לנו?‬
‫בלי הערות מהמושבים המוזלים, בסדר?‬
‫לא משנה כמה גרוע זה יהיה,‬
‫התאמנו במשך שעתיים.‬
‫כמעט שלוש, בעצם.‬
‫- רייצ'ל ממש נכנסה לזה... - בואי נעשה את זה.‬
‫שתיים...‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫רק אני חושבת שהן לא רעות?‬
‫היא מזייפת, אבל וואו!‬
‫אלבמה, ארקנסו‬
‫אני אוהבת את אימא ואבא שלי לא כפי שאני אוהבת אותך‬
‫או, אלוהים, אני‬
‫את בבת עיני‬
‫ילדה, מעולם לא אהבתי מישהי כמוך‬
‫בית‬
‫תנו לי ללכת הביתה‬
‫בית זה המקום שבו אני איתך‬
‫בית, תנו לי ללכת הביתה‬
‫זה, כאילו,‬
‫הרגע המושלם ביותר בחיי.‬
‫לפעמים אתה משתוקק נורא למשהו,‬
‫ואתה מתפלל בכל הכוח.‬
‫ואז זה סוף סוף מתגשם.‬
‫אבל זה כאילו...‬
‫זה לא בסדר.‬
‫זה מגיע בעיתוי הלא נכון, או בדרך הלא נכונה.‬
‫ואתה חושב,‬
‫"לעזאזל!"‬
‫אלוהים הוא סוג של בן-זונה, אתה יודע?‬
‫כאילו, תשמע מה הקטע.‬
‫פעם הייתי מתפלל כל הזמן.‬
‫בכל לילה לפני השינה, בכל יום ראשון בכנסייה,‬
‫שאקבל יגואר.‬
‫כאילו, "לעזאזל, אלוהים!‬
‫לא לזה התכוונתי!"‬
‫אבל ייאמר לזכותם של האחרים...‬
‫הם לא אכזבו.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני מצטער, בו.‬
‫כנראה אני לא אומר לך את זה מספיק.‬
‫אל תצטער, אני זה שלא יכול לרוץ מהר.‬
‫כן, אבל באשמתי נאלצת לרוץ.‬
‫- אני אשם שאנחנו בכלל כאן. - היי.‬
‫זה מופיע גם בתיק שלי.‬
‫אני גאה בזה.‬
‫כן, אנחנו פראיים לפעמים.‬
‫אבל אתה יודע מה ממש דפוק?‬
‫כשהיצור הזה תקף אותנו‬
‫לא היה עלינו אוכל בכלל.‬
‫אני מניח שזה לא משנה.‬
‫נראה שלא.‬
‫הרגשתם פעם שאתם נלחמים במשהו,‬
‫משהו בלתי נלאה?‬
‫כאילו, לא משנה כמה אתה מנסה להצליח,‬
‫הוא תמיד יהיה שם כדי לדחוף אותך בחזרה למטה‬
‫ולוודא שתדע שלעולם לא תנצח.‬
‫מה זה?‬
‫זה הבית הישן שלי.‬
‫גרנו כאן עד שהייתי בן שבע.‬
‫הוא יפה.‬
‫- כאילו, ממש יפה. - כן,‬
‫זה בית אמיתי. זה מה שזה.‬
‫לא הייתי צריך לחלוק חדר עם אף אחד,‬
‫לא הייתי צריך לשמוע סרטי פורנו דרך הקיר של השכן שלי כל לילה.‬
‫באתי לזכור מה איבדתי, ומה אני רוצה להיות שוב.‬
‫הוא עומד למכירה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי הבנק תפס גם את האנשים האלה.‬
‫בוא.‬
‫מרץ 07 יולי 06‬
‫הם פשוט לקחו את הבית הזה מאיתנו.‬
‫אפריל 09‬
‫זה רק אתה ואני, בו.‬
‫רק אתה ואני.‬
‫עורו קומו!‬
‫אני ובו חשבנו.‬
‫החתול הזה ימשיך לבוא עד שנעצור אותו.‬
‫ולא יספיק אחד, גם לא שניים,‬
‫גם שבעה אנשים לא יצליחו.‬
‫כולנו נידרש לעבוד על זה, יחד.‬
‫קדימה, קומו! למה לעזאזל אתם מחכים?‬
‫אנחנו צריכים להרוג יגואר.‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬