किसी ने वह सुना?
क्या?
पक्का नहीं पता।
बोनर। यार,
हम सोने की कोशिश कर रहे हैं, अभी कहानियाँ मत बनाओ।
-फिर से वह आवाज़ सुनाई दी। -यहाँ बहुत सी आवाज़ें आती रहती हैं।
कुछ नहीं होगा।
अगर बो ने कुछ सुना है,
तो ज़रूर सुना होगा।
कह दो कि यह बस एक सपना है।
आठ लोग एक साथ एक जैसा सपना देख सकते हैं?
वह जो भी है, उसने हमसे दूर रहने का फ़ैसला कर लिया।
हम मौत से नहीं बच सकते।
चाहे कोई जानवर हो या बीमारी या...
आने वाले अनजान दिन,
हम मौत से नहीं बच सकते।
-हेनरी, अभी नहीं। -माफ़ करना,
पर यह सच है।
यमदूत अपने छुरे की धार बढ़ा रहा है,
-बस हमारे लिए। -हेनरी, अभी नहीं।
और तूफ़ान और बारिश और बर्फ़ीली आंधी
हम बनेंगे मछलियों का चारा...
धत्।
वह क्या बला थी?
स्कॉटी...
बो। हिलना मत।
कोई मत हिलना।
-भागो! -चलो!
चलो! आओ! जल्दी भागो!
चलो।
द वाइल्ड्स
तो उसने तुम्हें सौदा करने पर मजबूर कर दिया?
हाँ, ऐसा कह सकते हैं।
जिसे सबसे ज़्यादा दिमागी परेशानी थी, उसने ने हमें फँसा दिया।
इसकी उम्मीद नहीं थी।
सज्जनो,
रुको।
डैन, तुमने इसे लिया वाली मुसीबत के बारे में बताया?
अभी-अभी बताया।
तुम्हें इसको संभालना होगा।
इसे बाद में करें? नौ बजे मुलाकात है।
उस लड़के से अकेले में बात कर सकता हूँ।
शायद अकेले होने पर वह खुलकर बात कर सके।
या...
मैं वहाँ जाती हूँ,
-तुम लिया से बात करो। -नहीं,
तुम उनसे बात नहीं कर सकती, ग्रेचेन।
यह प्रक्रिया का उल्लंघन है।
तो प्रक्रिया बदल देते हैं।
किसे एतराज़ होगा, यहाँ बॉस कौन है?
रुको...
तुम दोनों लड़कों से कई घंटे बात कर चुके हो,
फिर भी उन 15 दिनों के बारे में कोई जानकारी नहीं मिली,
जिससे यह सारा ऑपरेशन बर्बाद हो सकता है,
तो माफ़ करना, अगर तुम्हारे काम
मैं खुद करना चाह रही हूँ।
अब उस्ताद उससे बातें उगलवाएगी।
अपने ज़माने में,
मैं पत्थर से भी खून निकाल लेती थी।
शुभकामनाएँ।
यह लो।
आपको यह नहीं आता।
क्या कहा?
यह नई आई हैं क्या?
मतलब, इन्हें यह काम नहीं आता।
आप पूछताछ के ये पुराने तरीके आज़मा रही हैं,
ताकि चुप्पी तोड़ने के लिए बोलूँ।
मुझसे प्रतिक्रिया पाने के लिए इतने करीब आ रही हैं?
मतलब, देखिए,
बुरा मत मानिए,
पर वे पैंतरे काम नहीं करेंगे, जो मैंने दादी के साथ
लॉ एंड ऑर्डर : क्रिमिनल इंटेंट में देखे हैं।
देखो, यार, मैं समझता हूँ।
क्या समझते हो?
मेरे लिए वकील लाओगे? क्योंकि अभी मुझे वही चाहिए।
तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
तुम जवान हो, अश्वेत हो,
तुम्हारे पास अधिकारियों पर भरोसा न करने की हर वजह है।
मैं तुम्हारी जगह होता,
तो मैं भी हमसे हरगिज़ बात नहीं करता।
यह भी घिसा-पिटा तरीका है।
मैं-समझ-सकता-हूँ वाला पैंतरा।
यह कोई पैंतरा नहीं था।
जो सच है, बस वही बोल रहा हूँ,
उम्मीद है तुम भी वही करोगे।
बाकी लोग बात कर रहे हैं?
हाँ, काफ़ी हद तक।
ठीक है,
तो पूछ लीजिए।
कोई गारंटी नहीं है, लेकिन...
कोशिश करके देख सकते हैं।
मैं जानना चाहता हूँ...
जंगली जानवर से मुठभेड़ के बारे में।
मुठभेड़?
उसके लिए बड़ा अच्छा शब्द है।
और कोई शब्द है?
दरअसल, तीन हैं।
साला बैटल रोयाल।
यार।
यह मेरी खोपड़ी हो सकती थी।
हम ऐसा नहीं होने देंगे, जे।
और तुम्हारी खोपड़ी उस प्लास्टिक के डिब्बे से काफ़ी मजबूत है।
नहीं।
मेरा फॉन्टानेल पूरी तरह बंद नहीं हुआ
इसलिए पिछला हिस्सा नर्म है।
अरे, एक दैत्य रहता है हमारे आँगन में
हमें पड़े मिलेंगे कहीं खरोंचों से लहुलुहान...
हेनरी, हद है! यह बंद करोगे?
पर, सच में,
आखिर वह था क्या?
शायद कोई शेर या चीता था?
यकीनन कोई खौफ़नाक जानवर था।
उसे पता था वहाँ ऐसा कुछ है?
नहीं पता था, ठीक है?
वह कोई बेईमानी नहीं करेगी।
अगर उसने कहा है, तो बात पक्की है।
बारीकियाँ बदल सकती हैं,
पर दोनों ही जगहों पर कुल खतरा बिल्कुल बराबर था।
पता है कि ये मेज़पोश गर्म हैं,
और हम बार्ब की पार्टी का सामान ज़ाया नहीं करेंगे,
पर हम एकदम वाहियात लग रहे हैं।
हाँ, लग रहा है जैसे फ़्रेंच फ़्राइज़ की टोकरी में बैठी हूँ।
जैसा स्पेगैटी डिनर वाली रात चर्च के बेसमेंट में लगता है।
पर मुझे ये बहुत पसंद हैं।
आखिरकार फिर से अपना बिस्तर बना सकती हूँ।
कुछ करने का वह एहसास।
टोनी, घर पर मेरा बिस्तर आया नहीं ठीक करती थी,
जैसा तुम सोच रही हो।
यह खुशी मेरे हक में आती थी।
-हे भगवान, तुम एकदम पागल हो। -हाँ।
पागलपन का मतलब ही है रोज़ उठकर बिस्तर ठीक करना,
यह जानते हुए कि रात को फिर से सब बिखरा दोगे।
हाथ उठाओ अगर तुमने खच्चर की तरह अपने कई साल
बिस्तर ठीक करने जैसे उबाऊ घरेलू काम में बर्बाद कर दिए।
इस बेमिसाल काम को गलत ढंग से पेश कर रही हो।
-मुझे खच्चर पसंद हैं। -और वे आज़ाद खयाल रानियाँ कहाँ हैं
जिन्हें बेतरतीबी से प्यार है?
लिया?
दोनों तरफ़ नहीं हूँ।
कभी बिस्तर ठीक करती हूँ, कभी नहीं करती।
-यह बहुत गलत बात है। -यह पागलपन है।
ठीक है, मैं बिस्तर ठीक करने में मदद करूँगी।
यह मेरे हर उसूल के खिलाफ़ है,
पर रिश्ता इसी को कहते हैं, है न?
-धत्। -टोनी!
वह तुम पर गिर सकता था!
-हाँ। -तुम मर सकती थी।
मैं ठीक हूँ, सच में।
हे भगवान, टोनी।
बाल-बाल बच गई।
यह पेड़ कैसा रहेगा?
उसे ऊपर बाँध देंगे,
ज़मीन से दूर रखेंगे।
-इतनी दूर काफ़ी है? -हाँ।
हेनरी ने कहा था कि खाना एक मील दूर रखना चाहिए।
हम उससे दोगुनी दूर आ गए।
मतलब, जब वह अजीब हरकतें नहीं करता, तो समझदारी की बातें करता है।
ठीक है। तो चलो, यह करते हैं।
ठीक है।
-घुटनों पर बैठो। -अरे, ज़रा रुको।
यह क्या कर रहे हो?
बंकर वाला खाना बेकार है,
पर मुझे लगता है अभी जॉश का खाना खत्म नहीं हुआ है।
फ़्री-रेंज, जीएमओ रहित टर्की जर्की।
नापा वैली में हाथों से बनाया गया।
जॉशी के लिए हर चीज़ बेहतरीन होनी चाहिए!
लो, इसे जेब में रख लो।
नहीं, स्कॉटी, अब यह नहीं करूँगा।
और मैं तुमसे अब यह बहस नहीं करूँगा।
हम यह मस्ती के लिए नहीं कर रहे हैं।
हम अपनी जान बचा रहे हैं।
यार, तुमने देखा न कि वे सब कितनी जल्दी खाना खत्म कर रहे थे।
देखो,
शायद हमें बचा लिया जाएगा,
या फिर से खाने का खज़ाना हाथ लग जाएगा।
पर फिलहाल हमें अपना खयाल खुद रखना होगा,
जैसा हम हमेशा से करते आए हैं।
बात समझ रहे हो?
आप क्या लिख रही हैं?
उसे चोरी मत कहिए।
ऐसी छवि मत बनाइए।
मैं वह नहीं...
मैं कोई राय नहीं बना रही थी।
पर ऐसा ही लग रहा है।
या शायद आपकी शक्ल ही ऐसी है।
जो इन हालातों में सही नहीं है।
अगर वह चोरी नहीं थी, तो तुम उसे क्या कहोगे?
देखो, आप सब बूढ़े हैं।
बुरा मत मानिए, मैडम।
और सच कहूँ,
आप में अब भी दम है।
मेरा मतलब यह था कि आप लोगों ने इतनी ज़िंदगी जी ली है
कि पता होगा यह कैसे होता है।
तो जब मैं बताऊँगा, तो उम्मीद है आप यह समझेंगे।
इस दुनिया में सही मौका पाने के लिए
बेईमानी भी करनी पड़ती है।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ क्योंकि भला इंसान हूँ।
यह डेंटिस्ट के यहाँ मिला।
डेंटिस्ट का नाम सुनने तक खुश था।
द ओपरा मैगज़ीन
यहाँ बहुत अंधेरा है।
चलो देखते हैं।
ए, शांत हो जाओ।
-मेरे हाथ साफ़ हैं। -छोड़ो।
कई बार मुझे सब साफ़ लगता है, पर वह पगला जाते हैं।
गलती हो गई।
मुड़े हुए पन्ने पर जाओ।
यह प्रोग्रेसिव वाली फ़्लो है।
पता नहीं तुम्हें क्यों पसंद है,
-पर जो पसंद है, सो है। -चलो भी, यार।
यह मज़ेदार है, खूबसूरत है।
सोचता हूँ कि अगर हम डेट करते,
तो वह मेरी बेवकूफ़ियों पर नाराज़ नहीं होती।
-शुक्रिया, यार। -हाँ, कोई बात नहीं।
पर असल में यह एक बिज़नेस मीटिंग है।
बस शुरुआत तोहफ़े से की है, जैसा जापान में करते हैं।
यह देखो।
मेरी बिल्डिंग वाली डीना को जानते हो?
हाँ।
मैं उससे गर्ल स्काउट कुकीज़ खरीदकर
वकीलों की उस कंपनी में ले गया जहाँ माँ काम करती हैं,
और उन्हें ज़्यादा पैसों में बेच दिया।
बस दो घंटे में सौ डॉलर कमा लिए।
-वाह! -हाँ।
इससे क्या खरीदोगे?
मैं क्या... नहीं।
ये खर्च नहीं करूँगा,
हम निवेश करेंगे।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
वे डिज़ाइनर कोलैबोरेशन टी-शर्ट हैं न
जिनके लिए लोग पागल हुए जा रहे हैं?
और जब वे आना बंद हो जाएँगे,
तो हम इंटरनेट पर तिगुनी कीमत पर बेच देंगे।
तो हम कई सारी टी-शर्ट खरीदकर
अपने पास रखेंगे,
और जब उन्हें बेचेंगे, तो मालामाल हो जाएँगे।
शायद तुम्हारे ड्वेन जॉनसन जैसे शरीर के लिए एक डबल बेड भी खरीद पाएँ,
या बहुत बड़ा सा पलंग।
हमारी ज़िंदगी में कुछ तो अच्छा आए।
पर बात यह है
कि ये टी-शर्ट बस टैलाहासी में मिलती हैं।
मेरे मम्मी-पापा अगले शनिवार को चर्च के एक दौरे पर जा रहे हैं।
शायद हम
पापा की कार
ले जा सकते हैं।
पर समय पर वापस आना होगा
और कार को कुछ नहीं होना चाहिए, समझे?
हाँ, यह हुई न बात।
-स्कॉटी, मैं मज़ाक नहीं कर रहा। -मैं भी।
एकदम संजीदा हूँ।
क्या?
यहाँ खतरनाक जानवर घूम रहे हैं,
और मैं इस किताब में इतनी खोई हुई हूँ,
कि ध्यान ही नहीं दे रही।
इसलिए यह देखने जा रही हूँ कि कोई
जानलेवा चीज़ तो नहीं है।
जानलेवा चीज़?
लकड़हारे सूखे पेड़ों को यह कहते हैं।
क्योंकि जब वे गिरते हैं तो बहुत नुकसान होता है।
फिर मिलेंगे।
-मैं भी जा रही हूँ। -तुम कहाँ जा रही हो?
हे भगवान,
अपनी शक्ल तो देखो।
बस पानी लेने जा रही हूँ। कोई जंग लड़ने नहीं जा रही।
मुझे अंत तक साथ निभाने का
खयाल पसंद है, इसलिए
मैं भी जा रही हूँ... बाय।
डॉट चली गई, प्यार के पंछी चले गए।
आने-जाने का हिसाब रखना चाहिए।
लिखो कि कब और क्यों जा रहे हो।
हर बात लिखने की ज़रूरत नहीं है,
जैसे, अगर पॉटी करने जाना हो...
मेरी दादी कहती हैं,
"मैं सबसे छोटे कमरे में जा रही हूँ।"
हाँ। यह अजीब पर सही है।
माहौल बिगाड़ रही हूँ क्या?
सबकी माँ बनकर अपना नाम तो खराब नहीं कर रही न?
बस लग रहा है कि सब कहीं न कहीं जा रहे हैं...
-और लानी चाहिए। -हे भगवान।
-हाँ, वापस चलते हैं। -लड़कियो,
कहाँ जा रही हो?
प्लेटफ़ॉर्म ठीक करने के लिए और बाँस चाहिए।
बस काम में लगे रहो।
वह कहावत क्या है?
खाली दिमाग...
शैतान का घर।
ठीक है।
एल और आर।
नाम लिखने के लिए सूची बनाऊँ
या ऐसे ही लिखें?
बाप रे बाप,
मुझे आखिर हुआ क्या है? मैं मॉनिटर की तरह क्यों पेश आ रही हूँ?
यह अच्छा है।
परवाह करती हो, बस।
पता है, यही तो बकवास बात है।
मुझे लगता है
कि "पेड़ से मौत" वाले हादसे ने
मुझे हिलाकर रख दिया है। लगता है भगवान हमसे नाराज़ हैं।
उन्हें खुश करने के लिए कुछ करना चाहिए,
जैसे कुँवारी की बलि देना।
ज़ाहिर है मेरी तो नहीं दे सकते।
मतलब मेरी दे सकते हैं?
नहीं, बस मज़ाक कर रही थी।
जो भी हो।
मेरा यह मतलब नहीं था...
मरीज़ : जॉशुआ एंटीबायोटिक गोली
बड़ी हिम्मत है।
खुलेआम चोरी कर रहे हो।
सुनकर अफ़सोस होगा, पर तुम उतने शातिर नहीं हो,
समझे? तुम 6'10" के हो, और तुम्हारे बाल बेहद खूबसूरत हैं।
चोरी नहीं कर रहा था।
-यह सामान सबका है। -क्या तुम्हारा नाम उस बोतल पर है?
सच में, क्या कमाल का बदलाव है।
मुझे लगा था कि तुम...
बीयर-वीयर पीने वाले बंदे होगे।
लेकिन गोलियाँ,
-ये तो बड़ी... -भाड़ में जाओ, टेलर, ये कोई
नशे की गोलियाँ नहीं हैं। ये...
आगे बोलो।
सच बोलोगे तो शायद मैं इसका तमाशा न बनाऊँ।
यह मेरे लिंग के लिए है, समझे?
लिंग में कई दिनों से बहुत जलन हो रही है और मुझे लगा
एंटीबायोटिक से मदद मिलेगी।
एक पार्टी में बहुत नशा कर लिया
और एक लड़की के साथ मस्ती कर ली और...
तुम्हारे लिए तालियाँ, रंगीन मिज़ाज।
या कहूँ, अभिवादन।
तुम तो सेक्स के लिए शर्मिंदा करने के खिलाफ़ हो न?
क्योंकि अभी तुमने वही किया।
नहीं, तुम्हें कंडोम न पहनने के लिए शर्मिंदा कर रहा हूँ।
मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ, पता है न?
सोचा कि दिखावा कर सकता हूँ।
तीन दिन का रिट्रीट होगा और बात खत्म।
पर अब, हम यहाँ हैं,
और तुम्हारी यह बकवास शक्ल हर रोज़ देखनी पड़ रही है।
और तुम्हारा रवैया कुछ ऐसा है
जैसे तुम औरों से बेहतर हो,
जैसे तुम कोई नैतिक,
धत्, क्या कहते हैं?
वह कमबख्त कीमती...
नैतिक मूल्य।
हाँ, वही।
ज़ाहिर है तुम्हें पता है
क्योंकि सोचते हो तुम उसी दुनिया में रहते हो। पर ऐसा नहीं है।
तुमने शहर में जो किया था,
उसमें नैतिकता नहीं थी, रत्ती भर भी नहीं।
किरिन...
ए।
धत्। सुनो।
-क्या कर रहे हो, यार? -अकेला बैठा हूँ।
अच्छा, ठीक है,
वापस कैंप चल सकते हो, थोड़ी देर के लिए?
सोचेंगे अगर वह जानवर वापस आया तो क्या करना है।
बस उससे हार मान सकते हैं।
हमें कुदरत के हिसाब से चलना चाहिए
-और घुटने टेक देने चाहिए। -हेनरी, बस करो।
तुम ऐसे पेश नहीं आ सकते। रोना-धोना एक बात है क्योंकि
मम्मी-पापा द नोटबुक देखकर बैठक में ही
-बहक जाते हैं, पर... -हाँ, "माँ।"
हाँ, मैं उन्हें यह कहकर बुला सकता हूँ।
ए, मेरी बात सुनो।
तुम्हारी ये मरने-मारने वाली बातें?
बाहर की दुनिया में
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
उसके कारण इस शो में आना पड़ा, पर...
यह याद दिलाकर मज़ा आता है न?
ज़रा मेरी बात सुनोगे?
यहाँ बात अलग है,
इस जगह पर।
हम सब डरे हुए हैं।
इस वक्त तुम्हारी यमदूत वाली नौटंकी से
डर को बढ़ाना नहीं चाहते।
पता है मैं क्या सोचता रहता हूँ?
वह वाकई चाहती हैं कि तुम उन्हें "माँ" कहो?
या उन्हें बस तुम पर तरस आता है?
क्योंकि तुम्हारी माँ यह नहीं चाहती थीं।
तुम्हारी माँ नहीं बनना चाहती थीं।
साला डरपोक कमीना!
पागल हो गए हो क्या? मुझे मारना चाहते हो?
नहीं। उसका उल्टा चाहता हूँ।
-बस तुम्हें दिखाना चाहता था... -क्या? पागलपन का नमूना?
कि तुम ज़िंदगी से कितना प्यार करते हो।
बहुत ज़्यादा।
वही दिख रहा है।
मुझे नोंच डाला।
मुझे माफ़ कर दो।
दिल से माफ़ी चाहता हूँ।
यह ताकत।
ज़िंदगी के लिए लड़ने की यह ताकत,
मुझे तुमसे अभी बस यही चाहिए,
समझे? यह ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
यह कोई नौटंकी नहीं है।
मैं जानता हूँ।
पर ज़रा सोचा करो कि किस हद तक मायूसी भरी बातें...
कर रहे हो।
उसे सब झेल नहीं पाएँगे।
मुझे माफ़ कर दो।
वह सब कहने के लिए।
और नोचने के लिए।
कोई बात नहीं।
हम एक परिवार हैं।
कितनी देर तक पानी में डुबोकर रखा था?
जैसा मैंने कहा, मैंने नहीं देखा।
कोई और बात होने के बाद मैंने उसके बारे में सुना।
क्या उन दोनों से जुड़ी कोई और घटना हुई थी
जिससे यह सब सामने आया?
उससे ही पूछ लीजिए न।
किससे?
हेनरी से?
या सेथ से?
यह मैं नहीं बता सकता।
हालात को देखते हुए,
उस टापू पर वे सबसे करीब रहे होंगे।
देखने की बात है।
एक ही घर में रहते थे, माँ-बाप एक थे।
इससे लोग करीब नहीं आ जाते।
तो कैसे करीब आते हैं?
अभी नहीं।
कैफ़ीन पी रहा हूँ।
अभी पी लो
क्योंकि यह कप-होल्डर में फ़िट नहीं होगा
और मैं नहीं चाहता यह छलक जाए।
-और क्या है? -यार,
ए, मैंने सारा प्रबंध कर दिया है। स्नैक्स ही स्नैक्स हैं।
-स्कॉटी, कहा था बिखरने वाला कुछ न हो। -शांत रहो।
अब चलें?
गति सीमा
ग्लोरिया
शायद उन्हें तुम्हारा नंबर मिल गया
ग्लोरिया
शायद उन्हें तुम्हारा नाम मिल गया
ग्लोरिया
कितना समय बचा है?
दो मिनट? वे अभी हाईवे से मुड़े हैं।
-बहुत वक्त है। -स्कॉटी, रुको।
अंदर उन्हें मिल जाएँगे। पीछे की ओर चलो।
यह ठीक रहेगा क्या?
हाँ। यहाँ कोई नहीं आता।
बस मैं आता हूँ, लॉन के सामान के लिए।
-मुझे दो। -ठीक है।
अब सब ठीक है, यार।
एक दिन, जब हम इस कारोबार के दिग्गज बन जाएँगे,
तब हम यह कहानी
किसी फोर्ब्स सम्मेलन में सुनाएँगे,
कि हमने शुरुआत कैसे की थी।
अरे नहीं!
-मतलब, यह उतना बुरा नहीं है। -धत्!
शायद ध्यान भी न जाए।
मज़ाक कर रहे हो? मैं गया काम से, यार।
-धत्। -ठीक है, बो, शांत हो जाओ, ठीक है?
मेरी गलती है। मैं ठीक करूँगा।
नहीं, यार। मुझे सब जाँचना चाहिए था।
स्कॉटी, घर जाओ, यार।
मेरी बात सुनो।
मौसी ने एक तरकीब सिखाई थी। ब्लो ड्रायर है?
हाँ।
धत्।
यह लो।
हाँ, ठीक है। अब देखना।
स्कॉटी, काम नहीं कर रहा।
काम करेगा। बस गर्म होना चाहिए।
वे बाहर आ गए।
-मुझे एक तौलिया दो। -ठीक है, यह लो।
काम कर गया।
काम हो गया।
हमने कर दिया। हमने यह कर दिया।
हमें अपनी ताकत मिल गई।
-यही पसंद है। -पता नहीं था कि मेहनत से
इतना अच्छा लगता है।
वे साइन देखे हैं,
"बिना चोट के इतने दिन हो गए"?
-नहीं। -अगर वह गिनता कि
बिना बुरे खयाल के कितने घंटे हुए, तो मेरे सौ हो जाते।
अब मैं बढ़ई बनना चाहती हूँ।
तैराकी जाए भाड़ में।
-भाड़ में जाए। -बस एक छेनी और हथौड़ा दे दो।
मैं असली चीज़ें बनाऊँगी।
काम में लगे रहेंगे, व्यस्त रहेंगे, इतनी थक जाऊँगी कि कुछ सोच ही न पाऊँगी।
-यीशु की तरह? -पर मसीहा वाली बकवास के बिना,
समझी? बस बढ़ई का काम।
-तुम एकदम मस्त बढ़ई बनोगी। -शुक्रिया।
इन बचे हुए टुकड़ों का क्या करें?
अच्छा सवाल है।
रेचल।
नहीं।
-मुझे नहीं पता। नहीं। -रेचल।
रेचल, दस मिनट में
हमारे पास करने को कुछ नहीं बचेगा।
क्या तुम वाकई वह खतरा मोल लेना चाहती हो?
क्या तुम यह करते वक्त किसी के बारे में सोच रही हो?
लगता है मेरे बारे में सोच रही हो क्योंकि...
मैंने वहाँ बदतमीज़ी की थी।
नहीं।
तुम नहीं।
हाँ, यार! उड़ा दो उसको।
मैं अभी अकेली रहना चाहती हूँ।
पता है।
बेहतर होगा तुम चली जाओ।
ठीक है।
मार्था,
अगर तुम्हारे दिल में कोई बात है,
और अकेली वह बोझ उठाने से तंग आ चुकी हो...
तो मैं यहीं हूँ।
जैसे अगर बात सेक्स से जुड़ी हो।
मुझे उससे
बहुत डर लगता है।
हाँ, मैं उस मामले में खुशकिस्मत हूँ।
मैंने उसका अच्छा पहलू ही देखा है।
ज़्यादातर समय।
लेकिन मुझे पता है कि उसका बुरा पहलू भी है।
अगर तुम्हारे साथ ऐसा कुछ हुआ है, तो मुझे अफ़सोस है।
मैं कुछ बोलने जा रही हूँ
और पसंद न आए तो मुझे चुप करवा देना।
पर तुम एक चीज़ आज़मा सकती हो,
जिससे जो चीज़ तुम्हें दुखी कर कर रही है, वह सामने आ जाएगी।
क्या?
मैं तुम्हें बेहद आसान ढंग से सिखाऊँगी।
मैं तुम्हारे साथ वह करूँगी भी।
तुम्हारे साथ नहीं,
बस साथ में।
पर हम साथ करेंगे, ठीक है?
यह बेवकूफ़ी है।
पता नहीं हम बेवकूफ़ों की तरह इस चट्टान पर क्यों खड़े हैं।
तुमने कहा था कि खाना दूर रखना काफ़ी होगा।
अब अपनी बात में बदलाव कर रहा हूँ।
अगर हमें अपनी हिफ़ाज़त करनी है, तो यह मानकर चलना होगा कि
आज रात बीच कैंप पर हमला होगा।
जानवर शिकार का ठिकाना नहीं भूलते।
हम वाकई इसकी बातों पर यकीन करेंगे?
इसे बस मनहूस बातें करने की आदत है,
और हालात को बढ़ा-चढ़ाकर बोल रहा है।
मेरे खयाल से हेनरी जानता है वह क्या बोल रहा है।
तुमने स्काउट्स में
कितने तमगे जीते थे?
छियानवे श्रेष्ठता तमगे।
जिनमें वन्य जीवन के तरीके और रक्षा भी है।
मुझे इसमें महारत हासिल है, "कैरेन।"
-मैं वही बातें "बोल" रहा हूँ। -धत्।
हाँ। तुम चाहो तो कैंप वापस जा सकते हो, किरिन।
हम 96 तमगे जीतने वाले से बहस नहीं करेंगे।
हम यहीं रहेंगे।
मुझे ऊपर खींचो।
शायद मेरा शातिर दिमाग
कोई खेल खेल रहा है, पर...
अब भी खाने की गंध आ रही है।
मुझसे आ रही होगी।
मैं जो भी खाता हूँ, उसकी
गंध आती है, और पिछले दिनों
डिब्बाबंद खाना बहुत खाया है।
मुझे कोई एतराज़ नहीं है, जॉशुआ।
तुम ठीक हो, बो?
हाँ।
मेरी जगह आओगे?
-यहाँ पर ज़्यादा जगह है। -नहीं।
ठीक है।
सिकुड़कर बैठने की आदत है।
मैंने पकड़ लिया।
तुम ठीक हो।
तुम मेरी जगह आ रहे हो,
-यहाँ पर ज़्यादा जगह है। -नहीं।
बाद में आऊँगा।
पेशाब करना है।
यहीं से पेशाब कर लो।
ऊपर-नीचे जाना आसान नहीं होगा।
हाँ, यही सही रहेगा।
इंसानी पेशाब से जानवर दूर भागते हैं।
ठीक है।
-तुम्हें यकीन है कि वह ठीक है? -हाँ।
बस बहुत सफ़ाई पसंद है,
बस उसे अकेले में पेशाब करना है।
पर मैं जाकर उसे देख लेता हूँ।
बो, रुको। कहाँ जा रहे हो, यार?
यह नहीं कर सकता। इसे वापस रख रहा हूँ।
नहीं... ए! ज़रा रुको, यार।
हम इसे कहीं गाड़ नहीं सकते क्या?
स्कॉटी, अब बात हमारे और उनके बीच
किसी मुकाबले की नहीं है, समझे?
हम उनके साथ हैं।
सच में लगता है
कि वे ज़रूरत पड़ने पर पासा पलटकर तुम्हें धोखा नहीं देंगे?
तुम यह बात बखूबी जानते हो, यार।
वे ऐसा नहीं करेंगे, ठीक है?
देखो, यही बात,
इसी तरह के रवैये के कारण
तुम्हें लोगों से निराश होना पड़ता है।
हाँ, जैसे अभी हो रहा हूँ।
बताओगे कि तब कैसा महसूस हुआ?
तुम दोनों कितने समय से दोस्त थे?
शायद नौ साल से।
हाँ, आठ या नौ।
जैसे...
आपकी बेवकूफ़ियाँ और असली मुश्किलें
आपको किसी का दोस्त बनाती हैं।
ऐसा है,
मार्वल वर्सेज़ कैपकॉम खेलते थे।
जेरीज़ के डबल चीज़ फ़्राइज़ खाते।
या उस वक्त हँसी रोक न पाना,
जब हमारे भौतिकी के टीचर "गैसीय कण" बोलते हैं।
वैसी बेवकूफ़ियाँ।
और असली मुश्किलें क्या थीं?
असली मुश्किलें?
जैसे...
वह असली चीज़ जो हमें करीब लाई,
वह यह कि हम लोगों को समझते हैं।
मतलब?
कि वे आपको धोखा देंगे।
और अगर...
हममें से कोई कमज़ोर पड़ने लगता,
हैरानी होती है कि पहले बो कमज़ोर पड़ा।
ऐसा क्यों?
क्योंकि उसने यह बहुत जल्दी सीख लिया था।
उन लोगों से जिनसे उसकी उम्मीद नहीं होती।
सारी टी-शर्ट बिक गईं!
हमने कर दिखाया। सब सामान बेच दिया।
आखिरी वाले की तो कमाल की कीमत मिली है, यार।
-अरे, वाह। -ठीक है,
शिपिंग का खर्चा निकालने के बाद
हरेक के 275 डॉलर।
-एक टी-शर्ट के? -हाँ!
सामान पैक कर देते हैं।
कोई नहीं है न?
हाँ।
-अरे, नहीं! धत्! -नहीं!
सत्यानाश!
धत् तेरे की!
पापा का लॉन मोअर खराब हो गया!
हमने ये डिब्बे नाली पर रख दिए क्या? शायद हमने उसे बंद कर दिया!
बो!
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें पूरी बाज़ू के कपड़े पहनने चाहिए।
त्वचा खुली रहेगी तो मलेरिया, डेंगू हो सकता है...
शेल्बी, ज़रा शांत रहोगी?
और लंबी जुराब और पैंट
-जब भी तुम... -बस करो!
सुबह से यही कर रही हो। क्या बात है?
क्या? बस सुरक्षित रहने के तरीके बता रही हूँ।
वह पेड़।
तुम उस पेड़ के बारे में सोच रही हो।
वह बार-बार गिरता है।
लगता है जैसे
-वह तुम्हें मुझसे छीन लेगा... -सुनो,
मुझे कुछ नहीं होगा।
पर, हाँ, मैं समझ सकती हूँ।
मुझे खोने का यह खौफ़,
-मैं समझती हूँ। आखिर मैं लाजवाब हूँ। -चुप रहो।
ठीक है। ऐसी अद्भुत इंसान को कपड़ों से ढकने को कैसे कह सकती हो?
वाकई मुझे पैंट, लंबी बाज़ू की कमीज़ और लंबी जुराबें पहनाना चाहती हो?
नहीं, मैंने अपना इरादा बदल दिया है।
यह...
बेकार है।
इतालवी लहज़े में बोल रहे थे क्या?
लुइजी की तरह बोल रहे थे?
जैसे, "यह बेकार है-ए।"
नहीं।
बस ज़रा रुककर बोल रहा था,
जैसे, "अह।"
अफ़सोस है-ए, क्योंकि-ए, एक बार के लिए, मुझे लगा कि तुम कुछ
मज़ेदार कर रहे हो-ए।
खैर,
यह-ए है तो बेकार ही-ए।
बहुत बेकार है-ए।
ठीक। यह मेरी बारी है-ए।
यह-ए सख्त-ए पत्थर मेरे पिछवाड़े की वाट लगा रहा है-ए।
हम बीच पर ही बेहतर थे-ए।
यह क्या था? जमैका वाला लहज़ा था क्या?
इतालवी और अंग्रेज़ी के साथ स्पैनिश।
तुम्हारी तरह नहीं हूँ, शिकागो, मैंने दुनिया देखी है।
सुना है तुम्हारी माँ के पिछवाड़े ने दुनिया देखी है।
मतलब, तुम्हारी माँ के पिछवाड़े ने दुनिया घूमी है।
दूसरों के हिसाब से। वह बदचलन हैं।
नहीं, मज़ाक अच्छा था, ज़्यादा समझाने की ज़रूरत नहीं है।
राफ़, क्या तुम इस छैला चिरकुट को अपनी माँ के बारे में ऐसे बात करने दोगे?
और अब हम इस शाम के समलैंगिक विरोधी हिस्से पर पहुँच गए हैं।
मुबारक हो, दोस्तो।
"समलैंगिक विरोधी" से क्या मतलब है?
"छैला।"
छैला समलैंगिक विरोधी शब्द नहीं है।
-वह कोई भी हो सकता है। -वह समलैंगिकता से
जुड़ा है। यहाँ इकलौता समलैंगिक हूँ,
तो मेरी राय मान लो।
कैसे पता कि तुम यहाँ पर इकलौते समलैंगिक हो?
शायद मैंने न बताया हो।
मेरी लैंगिकता के बारे में तुम्हारे अनुमान...
बहुत अपमानजनक हैं, इवान।
हाँ, माफ़ करना, सही कह रहे हो।
हाँ, तुम्हें किसी बंदे से ही यौन रोग हुआ होगा, या...
या किसी और से, जिसकी लैंगिकता अलग हो।
मैं सबको जानकारी दे देता हूँ।
किरिन को यौन रोग है।
मैंने इसे जॉश की दवा चुराते देखा था।
धत्, किरिन।
मतलब, यह जानकर अफ़सोस हुआ, यार, पर...
तुम्हें पूछना चाहिए था।
हाँ, यार, मैं मदद कर देता।
मुझे दवा की खुराक बताना पसंद है।
मुझे शर्म आती है, ठीक है?
और तुम,
तुम्हारी "मैं चुप रहूँगा" वाली बकवास।
मुझे लगा था कि तुम वाकई अच्छे बंदे हो।
वह मेरा अपमान करने से पहले की बात है। अफ़सोस।
भाड़ में जाओ!
असल में, मैं छमिया ही हूँ।
मतलब, सच में।
-क्या? -नहीं, सच में।
मैगी का,
पिछली गर्मियों वाले दौरे पर
उसका पिछवाड़ा चखा था।
उसने ही कहा था,
तो मैं काम पर लग गया,
डुबकी लगा दी।
यह झूठ होगा,
अगर कहूँ कि मैं यह दोबारा नहीं करूँगा,
क्योंकि मैं करूँगा।
मैं आगे बढ़कर उसके पिछवाड़े पर
धावा ज़रूर बोलूँगा।
एकदम गहराई में जाऊँगा...
-पैंट गीली कर दूँगा। -कर दो!
यहीं कर दो! जानवरों को दूर रखने का जाना-परखा तरीका है!
हाँ।
बो ने मौका खो दिया।
यह ज़बरदस्त है।
स्कॉटी, मुझे पता है तुम पीछे ही हो।
क्या तुम मेरे साथ-साथ चल सकते हो?
नहीं!
चलो भी, यार।
पीछे-पीछे चल रहे हो तो डर लग रहा है।
मैं यह नहीं कर सकता। हमारी लड़ाई हुई है।
अच्छा, ठीक है,
खाना वापस रखने के लिए तुम मुझे माफ़ कर दोगे।
सच में माफ़ कर दोगे।
वह मैंने नहीं किया।
वहीं रुको।
चट्टान बस थोड़ी ही दूर है।
तो पिछली बार की तरह भागें?
पता नहीं।
शायद कुछ न हो।
-धत्! चलो! भागो! जाओ! -चलो, आओ चलते हैं।
भागो! वह पीछे ही है!
धत्!
धत्! अरे, यार।
वह हमारे पीछे है!
स्कॉटी, आ जाओ।
भागो, बो और स्कॉटी। रस्सी पकड़ो।
स्कॉटी, तुम कर लोगे! आ जाओ, मैं पकड़ लूँगा।
आ जाओ। ऊपर। मैंने पकड़ लिया।
-आओ। -ऊपर! आ जाओ!
चलो। आ जाओ, बो।
वह आ रहा है! बाप रे!
बचाओ!
काम बन रहा है। वह भाग रहा है।
-आ जाओ। -मैं पकड़ लूँगा।
आ जाओ, बो, चलो। ऊपर, मैं पकड़ लूँगा। आओ, बो।
-आ जाओ। -आ जाओ, बो!
चलो!
सब लोग ध्यान दो।
प्लीज़, बैठ जाओ।
आराम से बैठो,
खाओ-पियो,
क्योंकि, दोस्तो,
हम तुम्हारा मनोरंजन करने वाले हैं।
-यह क्या कर रही हो? -हाँ। नहीं, मुझे नहीं पता।
लाउंज सिंगर की तरह पेश आ रही थी...
-हाँ। -पता नहीं क्यों कर रही थी।
एक, दो, तीन।
यह क्या बला है?
सस्ती सीट पर बैठने वाली न चिढ़ाएँ।
चाहे यह कितना भी बेकार हो।
हमने दो घंटे अभ्यास किया है।
दरअसल तीन घंटे,
-रेचल पर जुनून सवार था... -शुरू करते हैं।
दो...
एक, दो, तीन।
बस मुझे पसंद है या यह वाकई अच्छा है?
बेसुरी है, पर कमाल है।
एलबामा, आर्केंसॉ
प्यारे हैं मेरे पापा और माँ पर वैसे नहीं जैसे तुम हो
बाबा रे बाबा, क्या कहूँ
तुम हो मेरी आँख का तारा
जान, तुम जैसा प्यार न हुआ किसी से
घर
मुझे घर जाने दो
जहाँ तुम हो, वही है घर मेरा
घर, मुझे घर जाने दो
सच कहूँ तो,
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा पल है।
कभी-कभी कुछ पाने की चाहत इतनी ज़्यादा होती है,
कि आप दिल से उस पाने के लिए दुआ करते हैं।
और आखिरकार वह मिल जाता है।
पर फिर लगता है...
वह सही नहीं है।
जैसे वह गलत समय पर या गलत तरीके से आ गया।
और आप सोचने लगते हैं,
"धत्!"
भगवान भी शरारत कर जाते हैं, है न?
मतलब, ऐसा होता है, है न?
मैं बहुत प्रार्थना करता था।
हर रात सोने से पहले, हर रविवार चर्च में, समझे?
कि मुझे एक जैगुआर मिल जाए।
और अब लग रहा है, "हद है, भगवान!
"मेरा मतलब यह नहीं था!"
पर उन लोगों को मानना पड़ेगा।
उन्होंने साथ दिया।
हाँ, सच में।
मुझे माफ़ कर दो, बो।
शायद मैं अक्सर माफ़ी नहीं माँगता।
ऐसा मत कहो। मैं ही तेज़ नहीं दौड़ पाता।
पर मेरी गलती के कारण तुम्हें भागना पड़ा।
-मेरे कारण ही हम यहाँ हैं। -ए।
वह गलती मेरी भी थी।
मुझे उस पर गर्व है।
हाँ, हम भी जंगली हैं।
पर पता है असली गड़बड़ी क्या हुई?
जब उसने हम पर हमला किया,
हमारे पास कोई खाना नहीं था।
शायद उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
शायद नहीं।
क्या कभी ऐसा लगा कि आपका सामना किसी ऐसी चीज़ से है जो
हार ही नहीं मानती?
मतलब, आप उससे जीतने के लिए चाहे जो भी कर लें,
वह आपको धूल चटाने के लिए सामने ही रहेगी,
याद दिलाती रहेगी कि आप कभी जीत नहीं सकते।
यह क्या है?
मेरा पुराना घर है।
मेरे सात साल का होने तक हम यहीं रहते थे।
घर अच्छा है।
-बहुत अच्छा है। -हाँ,
कमाल का घर है। सच में।
किसी के साथ कमरा नहीं साझा करना पड़ता था।
हर रात पड़ोसी के घर से आती अश्लील आवाज़ें नहीं सुननी पड़ती थीं।
याद दिलाता है कि क्या खोया है और क्या वापस पाना चाहता हूँ।
यह बिकाऊ है।
धत्।
शायद बैंक वालों ने इनसे भी घर छीन लिया।
ए, आओ।
मार्च 07 जुलाई 06
उन्होंने हमसे यह घर छीन लिया था।
अप्रैल 09
यहाँ बस हम दोनों हैं, बो।
बस हम दोनों हैं।
जागो रे जागो!
मैं और बो सोच रहे थे।
वह जानवर तब तक आता रहेगा जब तक हम उसे रोक न दें।
और यह एक से, या दो से,
या सात लोगों से भी न होगा।
उसके लिए हम सबको काम करना होगा, साथ मिलकर।
तो चलो, उठो! किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो?
हमें एक जैगुआर को मारना है।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
क्रिएटिव सुपरवाइज़र रवीन्द्र शंकर शुक्ल