Hallotta ezt valaki?
Mit?
Nem tudom.
Bo! Öregem,
ne kiálts farkast, miközben aludni próbálunk, baszod!
-Szerintem megint hallottam. -Itt mindig sok a zaj.
Szerintem semmi nem volt.
Ha Bo hall valamit,
akkor tényleg hallja.
Mondjátok, hogy ezt csak képzeltük!
Nyolc ember képes ugyanazt képzelni?
Bármi is volt, fogadok, hogy eltakarodott.
A halál eljön értünk.
Legyen az ragadozó, betegség, vagy...
ismeretlen sors,
A halál eljön értünk.
-Henry, ne most! -Bocsánat,
de ez igaz.
A Kaszás már élesíti a pengéjét,
-csak miattunk. -Henry, ne most!
Baszki!
Ez mi a faszom volt?
Scotty...
Bo! Meg ne moccanj!
Senki ne mozduljon!
-Húzzunk el! -Gyerünk, gyorsan!
Nyomás! Gyerünk, gyorsan!
Nyomás!
a vadak
Sarokba szorította magát, hogy tárgyaljon?
Többé-kevésbé, igen.
A leglabilisabb alanynak mind közül sikerült sarokba szorítania minket.
Ez nem volt benne a paklimban.
Uraim,
várjanak!
Dan, beszámolt Leah agymenéséről?
Épp most, igen.
Oda kell figyelni rá.
Nem várhat? Most lesz a 9 órai megbeszélés.
Egyedül is beszélhetnék a sráccal.
Talán felenged, ha csak egy szempár mered rá.
Vagy...
beugorhatok,
-amíg intézkedik. -Nem,
maga nem vezethet interjúkat, Gretchen.
Azzal megszegné az eljárást.
Akkor változtassunk az eljáráson!
Ki kérdőjelezné meg? Ki itt a főnéni?
Várjunk...
maguk ketten számtalan órát töltöttetek a fiúkkal,
és még a 15. napon még mindig a sötétben tapogatózunk,
ami véget vethet ennek az egész műveletnek,
szóval, elnézést, ha égek a vágytól,
hogy magam végezzem a munkájukat!
A maestra majd szóra bírja őket.
Fénykoromban
még a kőből is tudtam vért fakasztani.
Sok sikert!
Tessék.
Szarul csinálja.
Tessék?
Ő valami kezdő?
Mert kurva szarul csinálja.
Ósdi kihallgatási taktikákat vet be,
arra vár, hogy negtörjem a csendet?
Megpróbál behatolni a személyes terembe, hogy reagáljak.
Nézze,
ne vegye sértésnek,
de engem nem fog megdolgozni olyan húzásokkal,
amiket milliószor láttam az Esküdt ellenségeket nézve a nagyimmal.
Figyelj, értem.
Mit?
Ügyvédet hoz? Mert ez az, amit most szeretnék.
Megértem, mire gondolsz.
Fiatal vagy, fekete vagy,
minden okod megvan, hogy bizalmatlan legyél.
A helyedben én
biztosan nem beszélnék velünk.
Ez is egy ósdi húzás.
Az együttérző kártya kijátszása.
Ez nem kártya volt.
Csak mondok pár igaz dolgot,
remélve, hogy talán te is ezt fogod tenni.
A többiek beszéltek?
A többség, igen.
Jól van,
tegyen próbára!
Nincs garancia, de...
maguknál a labda.
Szívesen hallanék erről a...
vadállatról, amivel összetalálkoztatok.
Találkoztunk?
Milyen szép szó rá!
Van másik?
Igazából három is.
Kibaszott halálos küzdelem.
Haver!
Ez lehetett volna a fejem.
Azt sose hagynánk.
És a fejed sokkal keményebb, mint a műanyag.
Nem igazán.
Az egyik koponyavarratom nem záródott teljesen,
még mindig szivacsos.
Jesszus, Henry! Abbahagynád?
De komolyan,
mi ez a dög?
Talán egy nagymacska?
Biztos valami ragadozó.
Ő tudta, hogy ez az izé ott volt?
Nem, dehogy!
Nem nyúlt volna bele a dologba.
Már ezerszer elmondta.
A részletek változhatnak,
de a fenyegetés összességében mindkét környezetben teljesen egyforma.
Vágom, hogy ezek az abroszok elég melegek,
és nem akarjuk elpazarolni Barb particuccait,
de elég nevetségesen nézünk ki.
Úgy érzem magam, mint egy kosár sült krumpli.
Mint egy templom alagsora, amikor ételt osztanak.
Nekem bejön.
Újra beágyazhatok, ez nagyon hiányzott.
Tudod, csak jó érzés, hogy megtetted.
Toni, a házvezetőnő otthon nem ágyazott be helyettem,
ahogy feltételezted.
A kiváltság az enyém volt.
-Jesszus, de lökött vagy! -Igen.
Az elmebaj legfőbb jele, ha reggelenként beveted az ágyad,
pedig tudod, hogy este megint összetúrod.
Emelje fel a kezét, aki éveket pazarolt
az életéből az olyan mókuskerékbe illő dologra, mint az ágyazás!
Ez egy szép rituálé félreértelmezése.
-a mókus cuki. -és hol vannak a felszabadult királynőim,
akik szeretik a káoszt?
Leah!
Egyik oldalon sem állok.
Néha beágyazok, néha nem.
-Ez az igazán gáz. -Totál szociopata.
Na jó, basszus, segítek beágyazni.
Ez mindennek az elárulása, amiben valaha is hittem,
de ez egy kapcsolat, igaz?
-Baszki! -Toni!
Istenem, eltalálhatott volna!
-Igen! -Majdnem meghaltál!
Jól vagyok.
Jézusom, Toni!
Meleg helyzet volt.
Mit szólnál ehhez a fához itt?
Fel tudnánk csúsztatni,
távol a földről.
-Biztos, hogy ez elég messze van? -Igen.
Henry azt mondta, az élelmet tartsuk másfél kilométerre.
Kétszer annyit gyalogoltunk.
A srác érti a dolgát, mikor nem tör ki rajta a kurva agybaj.
Jól van. Csinálom.
Oké.
-Rogyassz! -Várj!
Mit csinálsz?
A bunkerkoszt nagy része okádék,
de biztos nem ettük még meg Josh összes kajáját.
Szabad tartású, GMO-mentes pulykarágcsa.
Kézműves termék a Napa-völgyből.
Mindenből a legjobbat az én Joshy haveromnak.
Tessék, tedd a zsebedbe!
Nem, Scotty, elegem van ebből.
Nekem van elegem ebből a vitából!
Ezt nem szórakozásból csináljuk!
Ez a létfenntartáshoz kell!
Tesó, láttad, milyen gyorsan felzabáltak mindent azok a seggfejek!
Figyu,
remélhetőleg megmenekülünk,
vagy talán megint mázlink lesz.
De egyelőre fel kell építenünk a saját biztonsági hálónkat,
ahogy mindig is tettük.
Vágod?
Hé, mit ír?
Ne hívják ezt lopásnak!
Ne így állítsák be!
Én nem...
Nem erkölcsi ítéletet mondtam.
Pedig úgy néz ki.
Vagy simán ítélkezős arca van.
Ami, őszintén szólva, nem túl nyerő ebben a helyzetben.
Ha nem lopás volt, minek minősítenéd?
Nézzék, maguk öregek.
Bocs, ne vegye zokon.
Mellesleg,
még mindig jól néz ki.
Csak arra céloztam, hogy mindketten elégszer kerülték már meg a napot
ahhoz, hogy tudják, mi a pálya.
Szóval bízom benne, hogy megértik.
Van, akinek csalnia kell ahhoz,
hogy esélyt kapjon ezen a világon.
Hoztam neked valamit, mert nagylelkű vagyok.
A fogorvosnál találtam.
A fogorvosig egész izgatott voltam.
Rohadt sötét van itt.
Lássuk csak!
Hé, nyugi!
-Tiszta a kezem. -Nem számít.
Volt, amikor azt hittem, patyolattiszta, és akkor is berágott.
Bocsesz.
Lapozz a jelöléshez!
Flo a Progressive-től.
Nem vágom, mit eszel rajta,
-de hát ízlések és pofonok. -Ne már!
Ez egy poénos, dögös csaj.
Úgy érzem, ha valaha randiznánk,
csinálhatnék baromságokat, nem venné túl komolyan.
-Kösz. -Nincs mit.
De, ez valójában egy üzleti találkozó.
Ajándékkal kezdtem, mint Japánban.
Ezt nézd meg!
Ismered Deenát, aki a házunkban lakik?
Aha.
Vettem egy csomó a cserkészkekszéből,
elvittem abba a flancos ügyvédi irodába, ahol anyám dolgozik,
és rohadt nagy felárral adtam el.
Két óra alatt lazán kerestem egy százast.
-Menő! -Ja.
Mire akarod költeni?
Hogy mit... Nem.
Nem költöm el,
újra befektetjük.
Figyu, hallgass meg!
Van ez a designer póló,
amitől mindenki lemegy hídba, igaz?
Ha már nem gyártanak belőlük többet,
háromszor annyiért adhatjuk el őket online.
Szóval vásároljunk fel egy csomót,
jegeljük kicsit,
aztán majd hatalmas felárral továbbadjuk.
Vehetünk a Dwayne Johnson-méretű segged alá egy franciaágyat,
egy dupla XL-est.
Szerzünk valami szépet, most az egyszer.
Az egyetlen gond, hogy
a legközelebbi bolt, ami ilyen pólókat árul, Tallahasseeben van.
A szüleim jövő szombaton elutaznak egy egyházi kirándulásra.
Lehet,
hogy elvihetnénk
apám kocsiját.
De időben vissza kell érnünk,
és tökéletes állapotban kell lennie, oké?
Én is épp ezt mondom.
-Scotty, ez halálkomoly. -Tudom.
Halálosan komolyan.
Mi van?
Veszélyes dolgok vannak itt,
de annyira belemerültem ebbe a hülye könyvbe,
hogy nem figyeltem oda.
Megyek, körbenézek,
ellenőrzöm, van-e még özvegycsináló.
Özvegycsináló?
A fakitermelők így hívják a kiszáradt fákat.
Mert amikor ledőlnek, nyilván komoly károkat okoznak.
Majd jövök.
-Én is megyek. -Hová mész?
Jézusom,
ha látnád magad!
Csak vizet hozok, oké? Nem háborúba megyek.
Azt hiszem, vele megyek,
tudjátok, élek-halok a barátaimért, meg minden, szóval,
én is... Sziasztok!
Dot elhúzott, a nászutasok leléptek.
Kéne egy nagy kijelentkezési lap.
Írjátok fel, ki mikor távozik, és miért!
Nem kell nagyon konkrétnak lennie,
például, ha mondjuk kábelt fektettek...
A nagyi azt mondja:
"Megyek a legkisebb szobába."
Aha. Persze, bár zakkant.
Lehangoltalak titeket?
Agyoncsapom a vagányságomat azzal, hogy anyáskodom?
Csak az az érzésem, hogy mindenki lelép...
-Ebből kéne még. -Te jó ég!
-Menjünk vissza oda! -Hölgyeim,
hová mennek?
Még kell bambusz, hogy rendbe hozzuk a teraszt.
Próbálunk szorgoskodni.
Mi is az a régi mondás?
A ördög műhelye...
a tétlen elme.
Oké.
L és R.
Legyen egy rácsrendszer,
vagy tetszőleges?
Istenem,
mi a franc ütött belém? Miért viselkedek úgy, mint egy ügyeletes?
Ez jó.
Csak törődsz velünk.
Tudom, undorító.
Azt hiszem,
ez az egész ijedtség a "halált okozó" fától van.
Úgy érzem, az istenek haragszanak ránk.
Tehetnénk valamit, hogy megbékítsük őket,
mondjuk feláldozunk egy szüzet.
Én szóba sem jöhetek.
Akkor rám céloztál?
Nem, csak poénkodtam.
Tök mindegy.
Martha, nem úgy értettem...
BETEG: JOSHUA ANTIBIOTIKUM
Nagyon merész!
Lopni fényes nappal?
Kár, hogy nekem kell elmondanom, de nem vagy nindzsa,
oké? Két méter magas vagy, és gyönyörű a hajad.
Nem loptam.
-Ez a cucc közös. -A te neved áll azon az üvegen?
Milyen érdekes kis csavar!
Azt hittem, te inkább...
Azt hittem, boros kólát meg búzasört iszol a haverjaiddal.
De a tabletta
-elég para... -Kapd be, Taylor, ezek nem
betépős tabletták. Ez arra kell...
Folytasd!
Egy kis őszinteség, és lehet, hogy nem csinálok ügyet belőle.
A farkamra kell, oké?
A farkam napok óta ég, és gondoltam,
az antibiotikum segíthet.
Egy buliban bebasztam,
összejöttem egy csajjal, és...
Nagy tapsot a bajos, laza, szuper kannak!
Vagy inkább nemibajos?
Nem az van, hogy nem szabad megszégyeníteni a kurvulást?
Pont ezt csináltad velem.
Nem, azért szégyenítelek meg, mert hülye vagy, és nem húztál gumit.
Kurvára rühellem a pofádat.
Azt hittem, ezt erőből megoldom.
Három nap valami vacak kunyhóban, és végeztünk.
De most itt vagyunk,
és még mindig az önelégült pofádat kell néznem.
És ez a pofátlanság,
mintha felsőbbrendű lennél, baszki,
mintha te erkölcsileg,
faszom, mi az a szó?
Picsába, felül lennél...
Erkölcsi felsőbbrendűség.
Igen, az.
Mint akinek ott van a nyelvén,
mert éjjel-nappal aszerint él, de nem.
Az, amit otthon nyomtál,
kurvára nem volt erkölcsileg felsőbbrendű, apám!
Kirin...
Hé!
Basszus! Figyu!
-Mi van? -Énidő.
Jól van,
Nem akarsz visszajönni a táborba?
Kitaláljuk a stratégiát, mi legyen, ha a dög visszajön.
A behódolás az egyetlen stratégia.
Helyezzük el magunkat a természet rendjében,
-és hagyjuk, hogy tegye a dolgát. -Állj le!
Nem viselkedhetsz így! Egy dolog bánkódni,
mert anya és apa elfoglalta a nappalit, mert begerjedtek
-a romantikus filmtől, de... -Persze, anyu.
Jézusom, hívhatom így!
Hallgass meg!
Ez az egész morbid műsor, amit nyomsz.
Amikor a való világban vagyunk,
ártalmatlan.
De emiatt küldtek ide, erre a szar helyre...
Minden alkalommal feláll, ha emlékeztetsz rá?
Figyelnél kicsit, baszd meg?
Ez itt más,
ez a hely.
Mindannyian félünk.
Itt nem nyomathatod ezt a sötét nagyuras műsort,
hogy még jobban letörj minket.
Tudod, min gondolkozom sokat?
Tényleg szereti, ha "anyának" hívod?
Vagy csak szánalomból engedi meg?
Mert a saját anyukád nem akart az lenni.
Vagy legalábbis a tied nem.
Te kibaszott köcsög!
Elment az eszed? Meg akarsz ölni?
Nem, Henry! Épp ellenkezőleg!
-Csak azt akartam, hogy lásd... -Mit? Egy gyakorló elmebajost?
Hogy milyen kurvára akarsz élni!
Nagyon.
A jelek szerint.
Tiszta seb lettem!
Bocs.
Kibaszottul sajnálom!
Ez az energia.
Ez a túlélésért küzdő energia az,
amire szükség van tőled most, oké?
Ez élet és halál kérdése, baszd meg!
Ez nem póz, vágod?
Vágom.
Csak vigyáznod kell...
a sötétséggel.
Nem mindenki tudja kezelni.
Én is sajnálom.
Amit mondtam.
Meg a sebeket is.
Semmi gáz.
Tudod, egy család vagyunk.
Ez a kényszerű alámerítés mennyire volt erőszakos?
Mint mondtam, nem láttam.
Csak hallottam róla, miután más dolgok is történtek.
Volt egy másik esemény, amelyben valamelyikük részt vett,
és ezt napvilágra hozta?
Miért nem őt kérdezi meg?
Mármint kit?
Henryt?
Vagy Setht?
Nem nekem kell eldöntenem.
Mindent összevéve,
nekik kellett volna a legjobban lenniük.
Ez csak látszat, szerintem.
Közös fedél, közös szülő.
Nem ettől lesz szoros egy kapcsolat.
Hanem mitől?
Még nem.
Koffein.
Idd meg most,
mert nem fog beférni a pohártartóba,
és nem akarom, hogy kiloccsanjon.
-Mid van még? -Öregem,
mindent hoztam, oké? Nassra és nassra nasst!
-Scotty, semmi morzsás, mondtam! -Lazíts már!
Tűzünk?
SEBESSÉGKORLÁT
Mennyi időnk van?
Két perc? Most kanyarodtak le az autópályáról.
-Van időnk! -Scotty, várj!
Meg fogja találni őket. Gyere hátul!
Ez tuti?
Igen. Ide senki más nem jön be.
Csak én, ha füvet kell nyírni.
-Add ide! -Oké.
Megcsináltuk, ember!
Egy nap, amikor majd a szakma titánjai leszünk,
el fogjuk mesélni ezt a sztorit
valami Forbes-konferencián,
mint a szerény kezdetek történetét.
Ne, ne!
-Ez nem akkora baj! -Picsába!
Talán nem veszik észre.
Viccelsz, ember? Baszhatom!
-Picsába! -Bo, nyugodj meg, oké?
Ez az én saram. Megoldom.
Nem! Nekem kellett volna ellenőriznem mindent.
Scotty, menj haza!
Hallgass rám!
A nagynénémnek van egy trükkje. Van hajszárítód?
Igen.
Baszki!
Tessék.
Oké, megy ez. Most figyelj!
Scotty, ez nem jön be.
Dehogynem. A lényeg a hő.
Most állnak be.
-Hozz egy törülközőt! -Tessék!
Sikerült.
Megcsináltuk!
Rátaláltunk az erőnkre.
-Szárnyalunk! -Nem tudtam, hogy a kétkezi munka
tisztító hatású.
Láttál már gyárakon kiírást:
"Ennyi napja nincs baleset?"
-Nem. -Ha lenne olyan, ami
a sötét gondolatok óta eltelt órákat méri, száznál lennék.
Ács akarok lenni.
Picsába a búvárkarrierrel!
-Picsába vele! -Elég egy szintező meg egy kalapács.
Valami igazit építenék.
Folyamatos flow, nem érek rá, fáradt vagyok, hogy az életen gondolkodjak.
-Mint Jézus? -A béna messiás-műsor nélkül,
vágod? Csak a famunka.
-Dögös ács lennél. -Köszönöm.
Mit csináljunk a maradék ágakkal?
Jó kérdés.
Rachel!
Nem!
-Nem tudom. Nem! -Rachel.
Rachel, tíz perc múlva
nem lesz semmi dolgunk.
Tényleg szembe akarsz nézni azzal a helyzettel?
Valakinek az arcát képzeled magad elé, amikor ezt csinálod?
Mert úgy érzem, talán az én arcom, mert...
Igazi barom voltam az előbb.
Nem.
Nem téged.
Ez az, ribanc! Lődd szét!
Igazából most nincs szükségem társaságra.
Tudom.
Talán jobb, ha elmész.
Oké.
Martha,
ha el akarsz mondani valamit,
és eleged van abból, hogy egyedül vagy vele...
Itt vagyok.
Például ha a szexről van szó.
Konkrétan mindent megrémít,
ami azzal kapcsolatos.
Azt hiszem, nekem szerencsém volt.
Csak a kellemesebb oldalát tapasztaltam meg.
Többnyire.
De tudom, hogy van egy sötét oldala is.
És ha te átélted, kurvára sajnálom.
Mondok valamit,
és nyugodtan mondd, hogy menjek a picsába!
De lehet, hogy valamit megpróbálhatnál,
ami segít felszínre hozni azt, ami elszomorít.
Mi az?
Tartok neked egy felhasználóbarát oktatást.
A fenébe is, kipróbálom veled!
Nem rajtad,
hanem veled.
De attól még együtt, érted?
Ez kurva nagy faszság.
Nem értem, miért bujkálunk ezen a hülye sziklán, mint a beszarik.
Azt mondtad, elég, ha elvisszük a kaját.
Módosítom a korábbi kijelentésemet.
Ha meg akarjuk védeni magunkat, feltételezhetjük, hogy a parti tábort
ma este megtámadják.
A ragadozók nem felejtenek olyan könnyen.
Tényleg komolyan vesszük?
Csak kijött belőle a Bánatos Bobos-énje,
eltúlozza, mekkora szarban vagyunk.
Nem tudom. Úgy tűnik, Henry vágja a dolgokat.
Hány jelvényt kaptál
a cserkészeknél?
Kilencvenhatot.
A vadon élő állatokat és az önvédelmet is beleértve.
Értek hozzá, "Karen".
-Azt hiszem, ez az, ami "kiugrik". -Baszki!
Persze. Húzz csak vissza a táborba, Kirin!
Nem fogunk vitatkozni 96 jelvénnyel.
Itt leszünk.
Segíts fel!
Biztos csak az élénk képzelőerőm
csapott be, de...
még mindig kajaszagot érzek.
Biztos én vagyok.
A pórusaimból árad,
mit ettem, és mostanában,
csak löncshúst.
Hát, nem rossz, Joshua.
Jól vagy, Bo?
Igen.
Ne állsz ide?
-Itt több hely van itt. -Nem.
Semmi gáz.
Gyakran összehúzom magam.
Foglak!
Semmi gond!
Helyet cserélünk,
-itt sokkal több hely van. -Nem.
Talán később.
Pisilnem kell.
Csak pisilj le oldalt!
Fárasztó lesz lemenni és feljönni.
Igen, az okos dolog lenne.
Az emberi húgy valójában természetes állatriasztó.
Oké.
-Biztos, hogy jól van? -Igen.
Csak rendmániás,
szüksége van a privát szférára.
De azért megyek, megnézem.
Bo, állj meg! Hová mész, tesó?
Ez nekem nem megy! Visszateszem!
Ne... Hé! Fékezz már, tesó!
Nem tudjuk csak simán elásni?
Scotty, most nem én meg te
vagyunk a világ ellen, oké?
Velük vagyunk!
Tényleg azt hiszed,
nem gondolják meg magukat, és hagynak szarban, ha kell?
Ennél több eszed van, ember!
Nem fogják megtenni, oké?
Látod,
ez a gondolkodás az oka,
hogy mindig kurva nagyot csalódsz az emberekben.
Aha, kábé mint most.
Akarsz beszélni róla, hogy érezted magad ettől?
Mióta voltatok barátok?
Úgy kilenc éve.
Nyolc vagy kilenc.
Ez olyan, mint...
A hülyeségek meg a valódi dolgok kombinációja
miatt haverkodsz össze valakivel.
Például
a Marvel vs. Capcom videójáték.
A duplasajtos krumpli a Jerry'snél.
Vagy amikor tönkremész,
amikor a fizikatanár azt mondja: "gáznemű részecskék".
Baromságok.
És mi volt a valódi?
A valódi?
Például...
ami ténylegesen összetartott minket,
az volt, amit tudtunk másokról.
Nevezetesen?
Hogy ki akarnak baszni velünk.
És ha...
valamelyikünk elpuhul,
engem meglepett, hogy Bo tette meg előbb.
Miért?
Mert nagyon korán megtanulta.
Azoktól, akiktől nem kellett volna megtanulni.
A pólók eladva!
Megcsináltuk! Elpasszoltuk az összeset!
Az utolsó most ment el felárral.
-Menő. -Oké,
a szállítási költséggel együtt ez...
Darabonként 275 dollár.
-Darabonként? -Bizony!
Pakoljuk össze a cuccot!
Minden oké?
Igen.
-Picsába! Basszus! -Ne!
Az isten verje meg!
Picsába!
Apám fűnyírója el van baszva!
A lefolyóra tettük a dobozokat? Biztosan eltömítette!
Bo!
Mi a nyavalyát csinálsz?
Hosszú ujjút kéne viselned.
A csupasz bőr felhívás a maláriára, a dengue lázra...
Shelby, lazíts már!
Hosszú zokni és hosszúnadrág,
-amikor... -Állj le!
Egész nap ilyen voltál. Mi a baj?
Mi? Csak pár biztonsági intézkedést javasoltam!
A fa.
A faágra gondolsz.
Folyton lezuhan.
A fejemben egyfolytában
-majdnem elvesz téged tőlem, és... -Figyu,
itt vagyok!
De persze vágom.
Rohadtul félsz, hogy elveszítesz,
-megértem. Annyira kibaszott jó vagyok. -Fogd be!
Jól van. Hogy kérheted tőlem, hogy rejtegessem ezt a csodát?
Tényleg zokniba, gatyába és pólóba dugnád?
Nem, meggondoltam magam.
Ez...
szívás.
Olasz akcentus volt?
Luigit utánoztad?
"Ez szívássá."
Nem.
Csak nyögtem egyet,
"ö."
Kár, mert-ö, azt hittem-ö, hogy végre egyszer-ö
valami cukit csinálsz-ö.
Hát,
ez-ö szívás-ö.
Ez-ö nagy-ö szívás-ö.
Oké. Most én jövök.
Ez-ö a kemény-ö kő-ö nyomja-ö a fenekem-ö.
Jobb-ö volt-ö a parton-ö.
Ez mi volt? Jamaicai akcentus?
Italiano, angollal és españollal.
Veled ellentétben, Chicago, én világpolgár vagyok.
Azt hallottam, anyád picsája is az.
Vagyis anyád picsájában sokan jártak.
Sok ember. Sokakkal kavart.
Haver, vágtuk a poént, nem kell túlmagyarázni.
Raf, tényleg hagyod, hogy ez a kis seggnyaló így beszéljen anyukádról?
És elérkeztünk az este homofób részéhez.
Gratulálok mindenkinek!
Mi a fenét értesz azon, hogy "homofób"?
"Seggnyaló."
Az nem homofób.
-Bárki tud segget nyalni. -De homofób
eredetű. Mint az egyetlen meleg itt,
talán el kellene hinned nekem.
Honnan tudod, hogy te vagy itt az egyetlen meleg?
Lehet, hogy titkolom.
A feltételezéseid a szexualitásommal kapcsolatban...
Nagyon sértőek, Ivan.
Igen, sajnálom, igazad van.
Egy csávótól is elkaphattad a nemi betegséget, vagy...
valakitől, aki máshol helyezkedik el a nemi spektrumon.
Tájékoztatom a többieket.
Kirinnek trippere van.
Rajtakaptam, hogy lenyúlja Josh gyógyszerét.
Baszki, Kirin!
Úgy értem, sajnállak, haver, de...
de jobb lett volna, ha elkéred.
Segíthettem volna.
Valójában imádok gyógyszert szedni.
Kínos, oké?
És te,
te meg a köcsög titoktartásod!
És még azt hittem, jó fej leszel!
Mielőtt becsmérelni kezdted, hogy ki vagyok. Bocs.
Baszódj meg!
Én igazából nyaltam segget.
Szó szerint.
-Mi? -Nem, ez igaz.
Maggie-nek
a tavalyi nyári táborban
kinyaltam a seggét.
Ő kért meg rá,
én meg belefurakodtam,
orral előre.
Hazudnék,
ha azt mondanám, hogy nem tenném meg újra,
mert megtenném.
Újra belefúrnám az orromat
a seggébe.
Mélyen, felderítve a...
-Mindjárt bepisilek! -Gyerünk!
Ürítsd ki itt! Kipróbált vadállatriasztó!
Igen.
Bo kimaradt belőle.
Kurva jó!
Scotty, tudom, hogy ott vagy!
Nem tudnál mellettem jönni?
Nem.
Ne csináld!
Kiborít, hogy mögöttem vagy!
Nem megy. Épp veszekedünk.
Oké,
megbocsátasz nekem, amiért visszatettem a kaját.
Szerintem meg fogsz.
Oké, ez nem én voltam.
Várj ott!
A szikla itt van előttünk.
Úgy fussunk, mint legutóbb?
Nem tudom.
Talán tévedek.
-Bassza meg! Fuss! -Gyorsan!
Nyomás! Mögöttünk van!
Picsába!
Picsába! Basszus!
Mögöttünk van!
Scotty, gyere!
Fussatok, Bo és Scotty! Fogjátok meg a kötelet!
Scotty, megvan! Húzlak!
Gyerünk! Felfelé! Foglak!
-Gyorsan! -Fel! Gyerünk!
Gyerünk, Bo!
Jön! Picsába!
Segítség!
Működik! Elhúz innen.
-Gyere! -Megvagy!
Gyerünk, Bo! Húzlak!
-Gyerünk! -Ez az, Bo!
Ez az!
Kéretik némi figyelem!
Üljetek le, légyszi! Csüccs!
Helyezkedjetek el,
rendeljetek egy italt,
mert
azért jöttünk, hogy szórakoztassunk titeket!
-Mit művelsz? -Nem tudom.
Rám jött ez az énekesnős dolog...
-Aha. -Nem tudom, miért.
Egy, két', hár'!
Mi a fittyfrász?
Kuss legyen a csóringer helyeken, oké?
Akkor is, ha totál égés.
Két órán át gyakoroltuk.
Inkább három.
-Rachel nagyon felpörgött... -Csak csináljuk!
Két...
Egy, két', hár'!
Csak én gondolom, hogy nem is rossz?
Hamis, de kurva jó!
Alabama, Arkansas
Szeretem anyámat és apámat Nem úgy, ahogy téged szeretlek
Ó, szent ég, jaj nekem
Te vagy a szemem fénye
Még sose szerettem olyat, mint te
Haza
Hadd menjek haza
Az otthon ott van, ahol veled vagyok
Haza, hadd menjek haza
Ez itt
kábé életem legjobb pillanata.
Tudjátok, néha az ember rettentően akar valamit,
úgy, hogy még imádkozni is képes érte.
És akkor végre eljön.
De...
Valahogy nem stimmel.
Mintha rosszkor jött volna, vagy nem úgy, ahogy kell.
És azt gondoljuk:
"Basszus!"
Isten egy szemétláda, vágod?
Így van, nem?
Folyton imádkoztam.
Minden este lefekvés előtt, minden vasárnap a templomban, vágod?
Hogy lesz egy Jaguarom.
Erre most: "Baszki, Uram!
"Nem erre gondoltam!"
De meg kell köszönnünk a többieknek.
Segítettek.
Igen.
Sajnálom, Bo.
Valószínűleg nem mondom elégszer.
Nem kell. Én nem tudok elég gyorsan futni.
Jó, de az én hibám, hogy futnod kellett.
-Az én hibám, hogy itt vagyunk. -Figyu!
Az én saram is.
Büszke vagyok rá.
Igen, vadak tudunk lenni.
Tudod, mi az, ami tényleg elcseszett dolog?
Amikor az a dög megtámadott,
nem volt nálunk kaja.
Azt hiszem, nem számított.
Gondolom, nem.
Érezték már valaha, hogy valami könyörtelen ellen
kell megküzdeniük?
Hogy nem számít, mit teszel, hogy megpróbálj előrejutni,
mindig ott lesz, hogy visszalökjön,
hogy tudd, soha nem győzhetsz.
Ez mi?
A régi házunk.
Hétéves koromig itt laktunk.
Szép.
-Nagyon szép. -Igen,
ez egy igazi ház. Az bizony.
Senkivel se kellett a szobámat megosztani.
Nem kellett a szomszédból áthallatszó pornót hallgatni minden este.
Idejöttem felidézni, mit vesztettem el, és mit akarok újra.
Eladó.
Francba!
Lehet, hogy a bank ezektől is elvette.
Gyere!
MÁRCIUS 07 JÚLIUS 06
Elvették tőlünk ezt a helyet.
ÁPRILIS 09
Csak te meg én vagyunk itt, Bo.
Csak te meg én.
Ébresztő, baszd meg!
Bóval gondolkodtunk.
Az a macska ide fog jönni, amíg meg nem állítjuk.
És ez nem egyemberes vagy kétemberes,
de nem is hétemberes meló.
Ehhez mindannyian kellünk.
Keljetek fel! Mi a faszra vártok?
Meg kell ölnünk egy jaguárt!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor: Heltai Olga