Ada yang dengar?
Dengar apa?
Aku tak yakin.
Hei, Boner,
jangan mengada-ada saat kami mencoba tidur.
-Aku mendengarnya lagi. -Selalu ada banyak suara di luar sana.
Aku yakin tak ada apa-apa.
Jika Bo dengar sesuatu,
berarti memang begitu.
Semoga itu khayalan kita saja.
Delapan orang bisa bayangkan hal sama?
Apa pun itu, aku yakin itu memutuskan untuk menjauh.
Kematian mendatangi kita.
Entah itu karnivor, penyakit, atau...
nasib tak diketahui,
kematian akan mendatangi kita.
-Henry, jangan sekarang. -Maaf,
tetapi itu benar.
Pencabut Nyawa sedang mengasah sabitnya,
-hanya untuk kita. -Henry, jangan sekarang.
Angin dan hujan Juga badai musim dingin
Kita akan ditemukan dengan...
Sialan.
Suara apa itu?
Scotty...
Bo. Jangan bergerak.
Semuanya.
-Keluar! -Ayo!
Ayo! Cepat! Lari!
Ayo.
liar
Dia memaksamu bernegosiasi?
Kurang lebih, ya.
Subjek yang paling tak waras berhasil mendesak kita.
Itu tak terduga.
Tuan-tuan,
tunggu.
Dan, kau beri tahu dia tentang masalah Leah?
Ya, baru saja.
Itu perlu perhatian kalian.
Bisa nanti saja? Ada jadwal pukul 09.00.
Aku bisa bicara sendiri dengan anak itu.
Mungkin dia akan mengendur jika ditemui oleh satu orang saja.
Atau...
Aku bisa gantikan,
-saat kau atasi dia. -Tidak,
kau tak boleh wawancara, Gretchen.
Itu melanggar prosedur.
Ubah saja prosedurnya.
Siapa yang menanyakannya, siapa pimpinan?
Tunggu...
Kalian sudah berjam-jam dengan para anak lelaki,
kita masih tak tahu apa yang terjadi pada Hari ke-15
yang bisa mengakhiri seluruh operasi ini,
jadi, maaf jika aku sangat ingin
melakukan tugasmu.
Sang ahli ini akan membuatnya bicara.
Pada masa jayaku,
aku bisa memeras darah dari batu.
Semoga sukses.
Silakan.
Kau payah.
Maaf?
Hei, apa dia pemula?
Maksudku, dia payah.
Kau melakukan taktik interogasi usang,
menungguku memecah kesunyian?
Berusaha menyerang ruang pribadiku untuk dapat reaksi?
Maksudku,
jangan marah,
tak akan bisa membujukku dengan cara yang pernah kulihat
di Law & Order: Criminal Intent dengan nenekku.
Begini, aku mengerti.
Mengerti apa?
Pengacara untukku? Karena itu yang kuinginkan saat ini.
Aku mengerti posisimu.
Kau muda, berkulit hitam,
punya banyak alasan di dunia untuk tak percaya otoritas.
Jika aku jadi dirimu,
aku pasti tak akan bicara.
Itu tindakan usang juga.
Jurus "aku bisa paham".
Itu bukan jurus.
Aku hanya berkata sejujurnya,
berharap kau akan bertindak serupa.
Yang lain sudah bicara?
Sebagian besar, ya.
Baiklah,
coba saja.
Tak ada jaminan, tetapi...
kuberi kesempatan kepada kalian.
Aku ingin mendengar tentang...
pengalaman kalian bertemu hewan liar itu.
Bertemu?
Itu kata yang bagus untuk itu.
Ada kata yang lain?
Ada empat kata.
Pertarungan hidup dan mati.
Hei.
Tengkorakku bisa jadi begini.
Kita akan mencegahnya, J.
Tengkorakmu jauh lebih kuat dari stoples plastik itu.
Tidak juga.
Salah satu ubun-ubunku tak tertutup sempurna,
jadi, masih ada bagian lembek.
Oh, monster ada di halaman belakang kita
Ditemukan dengan bekas gigitan Di zakar kita...
Henry, astaga! Bisa hentikan?
Ini serius,
makhluk apa itu?
Kucing besar, mungkin?
Pasti semacam predator.
Dia tahu hewan itu ada di sana?
Tidak, tentu tidak.
Dia tak akan campur tangan.
Dia pernah katakan itu, berkali-kali.
Detailnya mungkin berbeda,
tetapi total ancaman gabungan di kedua lingkungan benar-benar sama.
Aku tahu taplak meja ini agak hangat
dan kita tak mau sia-siakan pesta Barb,
tetapi kita terlihat sangat konyol.
Ya, seolah berada dalam keranjang kentang goreng.
Ya, seperti rubanah gereja pada makan malam spageti.
Aku menyukainya.
Aku merapikan ranjang lagi, yang kurindukan.
Ada rasa pencapaian.
Toni, pengurus rumah tak merapikan ranjangku,
seperti dugaan kacaumu itu.
Aku melakukannya dengan senang hati.
-Astaga, kau gila. -Ya.
Kegilaan itu bangun tiap pagi untuk merapikan ranjang,
tahu bahwa akan berantakan lagi pada malam hari.
Angkat tangan jika kau telah sia-siakan
bertahun-tahun merapikan ranjang seperti menaiki roda hamster.
Itu gambaran keliru atas ritual yang indah.
-Aku suka hamster. -Di mana ratu bebasku
yang suka membiarkan kekacauan?
Leah?
Aku tidak keduanya.
Terkadang kurapikan dan tidak.
-Itu sungguh kacau. -Benar-benar sosiopat.
Persetan, aku akan membantu merapikan ranjang.
Ini pengkhianatan terhadap semua yang selalu kupercaya,
tetapi itulah hubungan, 'kan?
-Sial. -Toni!
Astaga, hampir menimpamu!
-Ya. -Itu bisa membunuhmu.
Aku tak apa.
Astaga, Toni.
Itu hanya nyaris.
Bagaimana dengan pohon ini?
Bisa kita angkat,
agar tak menyentuh tanah.
-Kau yakin ini cukup jauh? -Ya.
Henry suruh simpan persediaan makanan jauh-jauh.
Kita jalan dua kali lebih jauh.
Anak itu cerdas saat dia tak menjadi pemarah.
Baik. Aku yang akan melakukannya.
Baik.
-Berlutut. -Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kebanyakan makanan bungker ini tak enak,
tetapi aku yakin kita belum menghabiskan semua camilan Josh.
Dendeng kalkun nontransgenik.
Buatan tangan di Lembah Napa.
Makanan terbaik untuk kawanku, Joshy!
Ini, taruh di sakumu.
Tidak, Scotty, aku tak mau begini lagi.
Aku juga muak berdebat denganmu.
Kita bukan melakukan ini untuk bersenang-senang.
Ini langkah penyelamatan diri.
Kau telah melihat seberapa cepat para bajingan itu menghabiskan segalanya.
Hei, begini,
semoga kita diselamatkan,
atau mungkin akan dapat makanan lain.
Namun, saat ini, kita harus buat pengaman sendiri,
yang selalu kita lakukan.
Kau mengerti?
Hei, apa yang kau tulis?
Jangan sebut itu mencuri.
Jangan anggap begitu.
Bukan itu yang aku...
Aku tak membuat penilaian moral.
Sepertinya ya.
Atau kau hanya punya wajah menghakimi.
Yang sejujurnya tidak bagus untuk situasi ini.
Jika bukan mencuri, bagaimana kau mengategorikannya?
Kalian sudah tua.
Jangan tersinggung.
Namun,
kau tetap cantik.
Maksudku, kalian sudah cukup lama hidup
untuk memahami semua ini.
Saat aku mengatakan ini, aku yakin kalian mengerti.
Agar dapat kesempatan adil di dunia ini,
beberapa orang harus curang.
Kuambilkan sesuatu, karena aku murah hati.
Aku menemukannya di dokter gigi.
Senang sebelum sebut dokter gigi.
MAJALAH OPRAH
Terlalu gelap di sini.
Ayo lihat.
Hei, santailah.
-Tanganku bersih. -Tak peduli.
Kadang kupikir kamar ini sudah bersih tetapi dia masih saja marah.
Maaf.
Ke halaman yang kutandai.
Ini Flo dari Progressive.
Aku tak mengerti kenapa kau suka dia,
-tetapi selera pria adalah selera pria. -Ayolah.
Dia lucu dan seksi.
Kurasa jika kami berkencan,
aku bisa melakukan hal bodoh dan dia tak akan tersinggung.
-Terima kasih. -Ya, sama-sama.
Hei, ini sebenarnya pertemuan bisnis.
Kuawali dengan hadiah, seperti di Jepang.
Lihat ini.
Kau tahu Deena, tinggal di gedungku?
Ya.
Kubeli banyak kue Pramuka darinya,
kubawa ke biro hukum borjuis tempat ibuku bekerja,
dan kujual lagi dengan harga lebih mahal.
Aku dapat 100 dolar dalam dua jam.
-Bagus! -Ya.
Kau mau beli apa?
Apa aku... Tidak.
Tak kubelanjakan,
kita investasikan kembali.
Dengarkan aku.
Ada kaus kolaborasi desainer
yang membuat orang sangat tertarik.
Begitu kaus itu dihentikan,
kita bisa menjualnya daring tiga kali lipat.
Jadi, kita beli banyak,
simpan barang itu,
lalu kita dapat uang besar saat menjualnya.
Mungkin bisa beli ranjang besar seukuran Dwayne Johnson,
atau ukuran superbesar. Semacam itu.
Akhirnya bisa punya barang bagus.
Namun, masalahnya,
toko terdekat yang menjual kaus itu ada di Tallahassee.
Orang tuaku akan ke luar kota untuk trip gereja Sabtu depan.
Kita bisa,
mungkin,
pakai mobil ayahku.
Harus kembalikan tepat waktu
dan dalam kondisi sempurna.
Ya, itulah maksudku.
-Scotty, aku serius. -Aku juga.
Sangat serius.
Apa?
Ada bahaya yang mengintai di luar,
dan pikiranku terbenam dalam buku bodoh ini,
sehingga aku tak waspada.
Jadi, akan kuperiksa keamanan,
periksa apa ada pembunuh.
Pembunuh?
Julukan penebang pohon untuk pohon mati.
Karena saat jatuh, menyebabkan sejumlah kerusakan serius.
Sampai nanti.
-Aku juga akan pergi. -Kau pergi ke mana?
Astaga,
lihat wajahmu.
Aku hanya mau mengambil air. Bukan pergi perang.
Kupikir aku akan ikut,
sistem pergi berpasangan harus tetap diikuti, jadi,
aku akan... Dah.
Dot pergi, pasangan bulan madu sudah pergi.
Kita harus punya daftar pergi.
Tuliskan kapan kau pergi dan alasannya.
Tidak harus mendetail,
misalnya, jika kau akan buang air...
Nenekku berkata,
"Aku mengunjungi kamar terkecil."
Aneh, tetapi baiklah.
Aku merusak suasana?
Apa aku merusak kredibilitas jalananku dengan energi keibuan?
Seolah orang-orang pergi...
-Kita harus ambil lagi. -Astaga.
-Ayo kembali ke sana. -Hei,
kalian ke mana?
Kami harus cari bambu untuk perbaiki alas.
Cobalah tetap rajin.
Apa pepatah lamanya?
Orang menganggur...
Berbuat kenakalan.
Baik.
L dan R.
Perlu dibuat sistem pemisah
atau bentuk bebas?
Astaga,
aku ini kenapa? Kenapa aku seperti pengawas lorong?
Ini bagus.
Kau hanya peduli.
Aku tahu, itu menjijikkan.
Kupikir semua ketakutan
"mati akibat pohon"
sangat mengusikku. Kurasa para dewa marah kepada kita.
Harus lakukan sesuatu untuk tenangkan mereka,
seperti korbankan perawan.
Aku jelas bukan calonnya.
Jadi, maksudmu aku?
Tidak, aku sedang bercanda.
Terserah.
Martha, aku tak bermaksud...
PASIEN: JOSHUA TABLET ANTIBIOTIK
Ini berani.
Mencuri pada siang bolong.
Aku benci katakan ini tetapi kau bukan ninja.
Tinggimu 1,8 meter, rambutmu indah dan menarik.
Aku tidak mencuri.
-Ini milik bersama. -Namamu ada di tabung itu?
Sejujurnya, kejutan kecil yang menarik.
Kupikir kau seperti...
Pria kulit putih yang lurus.
Namun, pil,
-itu sangat cadas... -Taylor, itu tak seperti
narkoba. Itu untuk...
Lanjutkan.
Sedikit kejujuran dan aku mungkin tak akan cerita ke siapa-siapa.
Ini untuk penisku.
Penisku seperti terbakar beberapa hari ini dan kupikir
antibiotik mungkin berguna.
Aku mabuk di sebuah pesta,
melakukan sesuatu dengan seorang gadis dan...
Tepuk tangan meriah, dasar bocah ceroboh.
Atau haruskah kukatakan, gonore?
Bukankah kau tak suka mempermalukan orang?
Kau baru saja melakukan itu kepadaku.
Tidak, aku mempermalukanmu karena bodoh, tak pakai kondom.
Aku sangat membencimu.
Kupikir aku bisa menahannya.
Tiga hari dalam retret dan kita akan berpisah.
Namun, kita di sini,
aku harus melihat wajahmu yang angkuh setiap hari.
Sikapmu yang selalu kau tunjukkan,
seperti kau sangat superior,
seperti kau selalu punya moral,
apa istilahnya?
Yang itu...
Moral yang tinggi.
Ya.
Mudah kau ucapkan
karena pikirmu kau selalu bermoral tinggi. Namun, tidak.
Yang kau lakukan itu
bukan tentang moral tinggi, bahkan tidak mendekati.
Kirin...
Hei.
Sial. Hei.
-Hei, apa yang kau lakukan? -Bersantai.
Baiklah,
kembalilah ke kamp, istirahat?
Kita akan susun strategi, jika makhluk itu kembali.
Tunduk itu satu-satunya strategi.
Kita harus terima posisi alamiah kita,
-biar dia melakukan sesukanya. -Henry, hentikan.
Jangan begini. Ini beda dengan saat kau merajuk karena
Ibu dan Ayah menguasai ruang duduk untuk menonton
-The Notebook, tetapi... -Ya, "Ibu".
Astaga, aku bisa memanggilnya begitu.
Hei, dengarkan aku.
Soal selera serammu itu?
Saat kita di dunia nyata,
baiklah, itu tidak berbahaya.
Membuatmu ke acara sialan ini...
Kau senang tiap kali mengingatkanku?
Bisakah kau dengarkan saja?
Di sini berbeda,
di tempat ini.
Kita semua takut.
Kami tak bisa membiarkan gaya gelapmu
mengecilkan semangat kami.
Tahu apa yang sering kupikirkan?
Apa dia sungguh suka kau memanggilnya "Ibu"?
Atau dia biarkan hanya karena kasihan?
Karena ibumu sendiri tak ingin jadi ibumu.
Setidaknya, bukan untukmu.
Dasar berengsek!
Apa kau sudah gila? Kau mencoba membunuhku?
Tidak, Henry. Sebaliknya.
-Hanya ingin kau melihat... -Melihat apa? Psikopat beraksi?
Lihat bahwa kau sangat ingin hidup.
Sangat ingin hidup.
Terlihat dari ini.
Ada bekas cakarmu.
Maaf.
Maafkan aku.
Energi ini.
Energi mencakar demi bertahan hidup inilah
yang kubutuhkan darimu sekarang.
Ini adalah hidup dan mati.
Itu bukan gaya.
Aku tahu.
Kau hanya harus berhati-hati dengan...
tingkat kegelapan.
Tak semua bisa mengatasinya.
Aku minta maaf.
Atas perkataanku.
Juga untuk lukanya.
Tak apa.
Kita adalah keluarga.
Pembenaman paksa ini, seberapa keras?
Seperti kataku, aku tak melihatnya.
Aku hanya mendengarnya, setelah beberapa masalah lainnya terjadi.
Ada peristiwa lain yang melibatkan salah satu dari mereka
yang mengungkap hal ini?
Kenapa tak tanya dia?
Tanya siapa?
Henry?
Atau Seth?
Bukan hakku mengatakan itu.
Mengingat semuanya,
mereka seharusnya yang paling akrab di pulau itu.
Kurasa ternyata tidak.
Rumah sama, orang tua sama.
Bukan itu yang membuat orang dekat.
Menurutmu, apa yang membuat dekat?
Belum.
Minum kafeina.
Minumlah sekarang,
karena itu tak akan muat di wadah
dan aku tak mau kau menumpahkannya.
-Bawa apa lagi? -Astaga,
aku siapkan segalanya. Banyak camilan!
-Scotty, tak boleh ada remah. -Tenanglah.
Waktunya pergi?
BATAS KECEPATAN
Gloria
Kupikir mereka sudah memahamimu
Gloria
Kupikir mereka sudah tahu alias
Gloria
Berapa waktu kita?
Dua menit? Mereka baru keluar dari jalan tol.
-Punya banyak waktu. -Scotty, tunggu.
Dia akan temukan itu di dalam. Ke belakang.
Kau yakin tentang ini?
Ya. Tak ada yang datang ke sini, sungguh.
Hanya aku, untuk alat berkebun.
-Akan kubawa itu. -Baiklah.
Pulang selamat.
Suatu hari, saat jadi raksasa industri,
kita ceritakan kisah ini
di konferensi Forbes,
awal kisah kita yang sederhana.
Tidak!
-Tak seburuk itu, 'kan? -Sial!
Mungkin tak ketahuan.
Apa kau bercanda? Aku celaka.
-Sial. -Bo, tenang, ya?
Ini salahku. Aku bisa perbaiki.
Tidak. Harusnya kuperiksa ulang semuanya.
Scotty, pulang sajalah.
Dengarkan aku.
Bibiku mengajari trik. Ada pengering rambut?
Ya.
Sialan.
Ini dia.
Baik, sekarang perhatikan.
Scotty, itu tak berhasil.
Ini akan berhasil. Ini tentang panasnya.
Mereka sudah dekat.
-Ambilkan aku handuk. -Baik, ini.
Itu berhasil.
Berhasil.
Bisa. Kita sungguh berhasil.
Lorong kekuatan kita.
-Zona berkembang. -Aku tak tahu kerja fisik
menjernihkan pikiran.
Kau tahu tanda itu,
"X hari telah berlalu tanpa cedera"?
-Tidak. -Jika ada hitungan
waktu sejak pemikiran neurotik terakhir, pasti 100.
Aku jadi ingin menjadi tukang kayu.
Persetan loncat indah.
-Ya. -Beri saja aku waterpas dan palu.
Akan kubangun rumah sungguhan.
Mengalir konstan, sangat sibuk, terlalu lelah memikirkan kehidupan.
-Yesus? -Tanpa sisi payah penyelamat itu.
Hanya pertukangan.
-Kau akan jadi tukang kayu seksi. -Terima kasih.
Untuk apa sisa potongan ini?
Pertanyaan yang bagus.
Rachel.
Tidak.
-Entahlah. Tidak. -Rachel.
Sepuluh menit lagi,
tak ada yang bisa kita lakukan.
Kau benar-benar ingin langsung menghadapi masalah itu?
Kau membayangkan wajah seseorang saat melakukan itu?
Karena aku merasa itu mungkin wajahku karena...
Tadi aku memang berengsek.
Tidak.
Bukan kau.
Ya! Tembak kaleng itu.
Aku tidak butuh teman sekarang.
Aku tahu.
Sebaiknya kau pergi.
Baiklah.
Martha,
jika kau menyimpan sesuatu
dan muak sendirian dengan itu...
aku ada di dekatmu.
Misalnya, jika ini tentang seks, mungkin.
Sebenarnya segala sesuatu tentang itu
membuatku takut.
Ya, kurasa aku agak beruntung.
Aku hanya mengalami sisi yang lebih ringan darinya.
Sebagian besar.
Aku tahu ada sisi gelap di luar sana.
Jika itu menimpamu, aku sungguh turut menyesal.
Aku mau sarankan sesuatu,
kau boleh mengusirku.
Namun, mungkin ada sesuatu yang bisa kau coba
yang akan membantu meringankan kesedihanmu.
Apa?
Kuberikan tutorial yang mudah digunakan.
Aku akan mencobanya denganmu.
Bukan denganmu,
tetapi bersamamu.
Namun, tetap bersama, 'kan?
Ini sangat bodoh.
Entah kenapa kita bersembunyi seperti sekelompok pengecut di tebing bodoh ini.
Kupikir katamu, pindahkan makanan saja.
Kuubah pernyataanku sebelumnya.
Jika ingin melindungi diri, asumsinya, kamp pantai
akan jadi target malam ini.
Predator tidak lupa tanda mereka.
Kita menganggap dia serius?
Ini hanya omong kosong orang yang merusak suasana,
melebih-lebihkan betapa kacaunya kita.
Entahlah, sepertinya Henry tahu perkataannya.
Hei, berapa lencana yang kau dapat
di Pramuka?
Sembilan puluh enam lencana.
Termasuk Pola Satwa Liar dan Pertahanan.
Aku punya keahlian, "Karen".
-Aku yakin itulah "omong kosong". -Sial.
Ya, tentu. Kembalilah ke kamp jika kau mau, Kirin.
Kami tak akan berdebat dengan 96 lencana.
Kami akan di sini.
Bantu aku naik.
Mungkin otak bodohku yang menjadi
kreatif untukku, tetapi...
Aku masih mencium bau makanan.
Pasti itu aku.
Pori-poriku mengekspresikan
makananku, belakangan ini,
semua itu adalah Spam.
Aku tidak membencinya, Joshua.
Kau baik-baik saja, Bo?
Ya.
Mau ambil tempatku?
-Lebih luas di sini. -Tidak.
Tak apa.
Aku terbiasa di tempat sempit.
Aku memegangmu.
Kau tak apa.
Ambil tempatku,
-ada banyak ruang. -Tidak.
Mungkin nanti.
Aku harus kencing.
Kencing saja di situ.
Akan sulit untuk naik dan turun.
Ya, itu akan bijaksana.
Sesungguhnya, air seni pengusir hewan alami.
Baik.
-Kau yakin dia baik-baik saja? -Ya.
Dia hanya sangat rapi,
dia membutuhkan privasi.
Hei, untuk jaga-jaga, aku akan memeriksanya.
Bo, berhenti. Kau mau ke mana?
Aku tak bisa lakukan ini. Kukembalikan.
Jangan... Hei! Berhenti, Kawan.
Kita tak bisa menguburnya saja?
Scotty, ini bukan aku dan kau
melawan semua orang lagi, ya?
Kita bersama mereka.
Kau berpikir
mereka tak akan berubah dan mengorbankanmu bila perlu?
Kau sangat mengerti hal itu.
Mereka tak akan begitu, ya?
Begini, itu,
mentalitas seperti itulah
yang akhirnya membuatmu kecewa terhadap orang.
Ya, seperti aku sekarang.
Mau bicarakan perasaanmu tentang kejadian itu?
Berapa lama kalian berteman?
Sembilan tahun.
Delapan, sembilan.
Itu seperti...
Seperti kombinasi kebodohan dan kenyataan
yang menciptakan pertemanan.
Kau tahu,
Marvel vs. Capcom saat bermain gim.
Kentang goreng keju di Jerry's.
Atau tertawa lepas kendali
saat guru fisika berkata "partikel gas".
Kebodohan semacam itu.
Lalu apa kenyataannya?
Kenyataan?
Seperti...
hal sebenarnya yang menyatukan kami,
yang kami ketahui soal orang-orang.
Yaitu?
Mereka akan menghabisi kita.
Jika...
salah satu dari kami akan mulai melunak,
aku terkejut Bo yang melunak lebih dahulu.
Kenapa begitu?
Dia mengalaminya sejak dini.
Belajar dari orang yang tak seharusnya mengajari kita.
Kaus terjual semua!
Berhasil. Kita menjual semuanya.
Yang terakhir terjual dengan harga premium.
-Bagus. -Baiklah,
dikurangi ongkos kirim,
jadi $275 per biji.
-Per biji? -Per biji!
Ayo bereskan semua ini.
Hei, kita aman?
Ya.
-Berengsek! Sialan! -Tidak!
Berengsek!
Pemotong rumput Ayah rusak!
Kardusnya di atas saluran pembuangan? Pasti jadi tersumbat!
Bo!
Kau sedang apa?
Kau harus memakai baju lengan panjang.
Kulit mengundang malaria, demam berdarah...
Shelby, bisa tenang?
Kaus kaki, celana panjang
-tiap kau... -Hentikan!
Kau begini seharian. Ada apa?
Apa? Aku hanya menyarankan langkah keamanan.
Pohon itu.
Kau memikirkan pohon itu.
Itu terus jatuh.
Di kepalaku, terus
-hampir mengambilmu dariku... -Hei,
aku tidak ke mana-mana.
Meski, ya, aku mengerti.
Rasa takut kehilangan aku,
-aku mengerti. Aku hebat. -Diamlah.
Bagaimana kau bisa memintaku menutupi semua kehebatan ini?
Kau mencoba menyuruhku memakai celana, baju, dan kaus kaki tinggi?
Tidak, aku berubah pikiran tentang itu.
Ini...
menyebalkan.
Apa itu aksen Italia?
Apa kau meniru Luigi?
Seperti, "Ini menyebalkan-ah".
Tidak.
Cuma berhenti sejenak,
seperti, "em".
Itu-ah sangat buruk, karena-ah, untuk sekali-ah, kupikir kau melakukan
sesuatu yang menggemaskan-ah.
Ya,
ini memang menyebalkan-ah.
Ini sangat menyebalkan-ah.
Baik. Ini-ah giliranku.
Batu keras ini-ah membuat bokongku pegal-ah.
Kita lebih baik-ah di pantai-ah.
Apa itu tadi? Aksen Jamaika?
Italiano via Bahasa Inggris via español.
Tidak seperti kau, Chicago, kebetulan aku warga dunia.
Kudengar bokong ibumu adalah warga dunia.
Artinya bokong ibumu sering disinggahi.
Oleh orang lain. Dia gampangan.
Tidak, lelucon itu kocak, tak perlu berlebihan menjelaskan.
Raf, kau akan biarkan bajingan kecil ini bicara tentang ibumu seperti itu?
Kita telah mencapai bagian homofobia malam ini.
Selamat, Semuanya.
Apa maksudmu, "homofobia"?
"Bajingan".
Bajingan bukan homofobia.
-Siapa pun bisa bajingan. -Itu berakar
dalam homofobia. Sebagai satu-satunya gay,
kau harus menuruti pendapatku.
Bagaimana kau tahu cuma kau gay di sini?
Mungkin aku tak mengaku.
Asumsimu tentang seksualitasku...
sangat menyinggung, Ivan.
Ya, maafkan aku, kau benar.
Ya, kau bisa mendapat gonore dari pria atau...
seseorang yang berada di spektrum gender lain.
Grup akan kuberi tahu.
Kirin menderita gonore.
Aku memergokinya mencuri obat Josh.
Sialan, Kirin.
Aku turut prihatin, tetapi...
harusnya kau bertanya dahulu.
Ya, aku bisa saja membantu.
Aku suka bicara tentang dosis.
Ini memalukan, paham?
Lalu, kau,
kau dan omong kosong "jaga rahasia"-mu.
Kupikir kau akan bersikap baik.
Itu sebelum kau merendahkanku. Maaf.
Sialan kau!
Aku memang bajingan.
Sungguhan.
-Apa? -Tidak, itu benar.
Maggie,
di tur musim panas lalu,
bokongnya kucium.
Dia memintaku melakukannya,
jadi, aku benamkan langsung,
hidung dahulu.
Aku bohong
jika kubilang tak akan melakukannya lagi,
akan kulakukan.
Aku akan berani maju dan membenamkan hidungku ke dalam
daerah bokongnya.
Sangat dalam dan eksploratif seperti...
-Aku akan mengompol. -Lakukan!
Kencing di sini! Pengusir hewan yang sudah teruji!
Ya.
Bo ketinggalan.
Ini menyenangkan.
Scotty, aku tahu kau di belakang sana.
Bisakah kau berjalan denganku?
Tidak!
Ayolah.
Kau di belakangku membuatku takut.
Aku tak bisa melakukannya. Kita bertengkar.
Baiklah,
kau akan maafkan aku karena kembalikan makanan.
Kupikir kau akan begitu.
Itu bukan aku.
Tunggu di sana.
Tebingnya ada di depan.
Kita lari seperti saat itu?
Entahlah.
Tanda palsu, mungkin.
-Sial! Ayo! Lari! -Ayo, lari.
Lari! Di belakang kita!
Sial!
Sial! Celaka.
Itu di belakang kita!
Scotty, ayo.
Lari, Bo dan Scotty. Ambil talinya.
Scotty, kau bisa! Naik, aku memegangmu.
Ayo. Naik. Kupegang kau.
-Ayo. -Naik! Ayo!
Ayo, Bo.
Dia datang! Celaka!
Tolong!
Berhasil. Dia pergi.
-Ayo. -Aku menarikmu.
Ayo, Bo. Naik, aku mendapatkanmu. Ayo, Bo.
-Ayo. -Ayo, Bo!
Ayo!
Perhatian, Semuanya.
Silakan duduk.
Duduk nyaman,
pesan minuman,
karena, Sayang,
kami di sini untuk menghibur kalian.
-Apa yang kau lakukan? -Entahlah.
Aku menghayati penyanyi kafe...
-Ya. -Ya, entah kenapa.
Satu, dua, tiga.
Yang benar saja.
Tiket murah dilarang mengkritik, ya?
Meski itu jelek.
Kami berlatih dua jam.
Tiga jam,
-Rachel sangat intens... -Ayo lakukan ini.
Dua...
Satu, dua, tiga.
Apa hanya aku atau mereka lumayan?
Dia datar, tetapi persetan.
Alabama, Arkansas
Aku mencintai orang tuaku Bukan seperti aku mencintaimu
Oh, astaga, ya ampun
Kau adalah kesayanganku
Sayang, aku tak pernah mencintai wanita sepertimu
Pulang
Biarkan aku pulang
Rumah adalah di mana pun aku bersamamu
Pulang, biarkan aku pulang
Ini adalah
momen paling sempurna dalam hidupku.
Kau tahu bagaimana, terkadang, kau sangat ingin sesuatu,
berdoa dengan tekun agar terwujud.
Lalu, akhirnya terwujud.
Namun, seperti...
Ada yang salah.
Datang pada saat yang salah atau dengan cara yang salah.
Kau akhirnya berpikir,
"Sialan!"
Tuhan itu menyebalkan.
Maksudku, ini seperti itu, 'kan?
Dahulu aku selalu berdoa.
Tiap malam sebelum tidur, tiap hari Minggu di gereja.
Berdoa aku dapat Jaguar.
Seperti, "Sialan, Tuhan!
"Bukan ini maksudku!"
Namun, yang lain harus kita puji.
Mereka membuktikan.
Ya, benar.
Maaf, Bo.
Mungkin aku tak cukup memberitahumu.
Jangan begitu. Aku yang tak bisa berlari cepat.
Ya, tetapi itu salahku.
-Ini salahku kita ada di sini. -Hei.
Itu juga kesalahanku.
Aku bangga.
Ya, kita bisa garang.
Hei, kau tahu apa yang benar-benar kacau?
Saat hewan itu menyerang,
kita tidak memiliki makanan.
Kurasa itu tak berpengaruh.
Kurasa tidak.
Kau pernah merasa seperti menghadapi sesuatu
yang tanpa henti?
Entah apa pun yang kau lakukan untuk berusaha dan bangkit,
itu akan selalu ada untuk menjatuhkanmu kembali,
memastikan kau tahu tak akan bisa menang.
Apa ini?
Itu rumah lamaku.
Kami tinggal di sini sampai umurku tujuh.
Ini bagus.
-Bagus sekali. -Ya,
itu rumah sungguhan. Itulah adanya.
Tak perlu berbagi kamar dengan siapa pun.
Tak perlu dengar film porno yang masuk melalui dinding tetanggaku tiap malam.
Aku datang agar ingat hal yang hilang dan cita-citaku.
Sedang dijual.
Sial.
Mungkin bank menyerang mereka juga.
Hei, ayo.
7 MARET 6 JULI
Mereka merenggut tempat ini dari kami.
9 APRIL
Hanya kau dan aku, Bo.
Hanya kau dan aku.
Bangun!
Aku dan Bo telah berpikir.
Dia akan terus datang sampai kita hentikan.
Bukan upaya satu atau dua orang,
juga bukan tujuh orang.
Kita semua harus bekerja sama.
Jadi, ayo, bangun! Apa yang kalian tunggu?
Ada jaguar untuk dibunuh.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing