Avete sentito?
Che cosa?
Non lo so.
Cazzone.
Non gridare al lupo mentre cerchiamo di dormire.
-L'ho sentito di nuovo. -Ci sono sempre un sacco di rumori.
Di sicuro non è niente.
Se Bo ha sentito qualcosa,
è vero.
Ditemi che ce lo siamo sognati.
Otto persone che sognano la stessa cosa?
Qualunque cosa sia dobbiamo starne alla larga.
La morte verrà a cercarci.
Che sia un carnivoro, una malattia
o un destino ignoto,
la morte verrà a cercarci.
-Henry, non ora. -Mi spiace,
ma è così.
Il Tristo Mietitore sta affilando la falce,
-solo per noi. -Henry, non ora.
Il vento e la pioggia Le burrasche invernali
Ci troveranno con cirripedi...
Merda.
Cosa cazzo è stato?
Scotty...
Bo. Non muoverti.
Nessuno si muova.
-Fuori! -Via, via, via!
Andiamo! Forza! Via, via, via!
Avanti.
Quindi ti ha costretto a una trattativa?
Più o meno, sì.
Il soggetto più squilibrato di tutti riesce a ricattarci.
Non l'avevo previsto.
Signori,
aspettate.
Dan, gli hai detto del nostro problemino con Leah?
Proprio ora.
Devi occupartene tu.
Adesso? C'è l'incontro delle 9:00.
Posso parlare da solo con il ragazzo.
Forse si scioglierà, con un solo paio di occhi addosso.
Oppure...
Posso subentrare io
-e tu ti occupi di lei. -No,
non puoi condurre l'autopsia.
Violerebbe la procedura.
Allora cambiamo la procedura.
Chi controllerà? Chi è che comanda qui?
Ah, sì...
E poi avete passato un sacco di ore coi ragazzi
e c'è ancora un enorme zona d'ombra sul giorno 15
che potrebbe porre fine all'operazione,
quindi scusate se preferisco
fare io il vostro lavoro.
La maestra, qui, lo farà parlare.
Ai miei tempi d'oro,
tiravo fuori sangue da una rapa.
Buona fortuna.
Tieni.
Fa proprio schifo.
Come, scusa?
È una novellina?
Insomma, fa schifo.
Usa tattiche da interrogatorio trite e ritrite
e si aspetta che io parli?
Invade il mio spazio per ottenere una reazione?
Insomma,
senza offesa,
non otterrà niente usando le strategie viste e riviste
guardando Law & Order: Criminal Intent con mia nonna.
Ascolta, ho capito.
Che cosa?
Che voglio un avvocato? È proprio quello che vorrei.
Capisco cosa stai pensando.
Sei giovane, sei nero,
hai tutte le ragioni per diffidare dell'autorità.
Se fossi al tuo posto,
di sicuro non parlerei con noi.
Anche questa tattica è vecchia.
La carta dell'empatia.
Non era una tattica.
Stavo solo dicendo delle verità
e speravo che facessi altrettanto.
Gli altri hanno parlato?
Gran parte di loro sì.
Ok, mettetemi
alla prova.
Non garantisco niente, ma...
Vi lascio sfidare la sorte.
Non mi dispiacerebbe sapere di più
sull'incontro con gli animali selvatici.
Incontro?
È una bella parola per descriverlo.
Ne hai un'altra?
Tre, in effetti.
Fottuta battaglia reale.
Cavolo.
Poteva essere la mia testa.
Non accadrà, J.
E la tua testa è molto più dura di quel barattolo.
Non direi.
Una fontanella non si è chiusa del tutto
e sono un po' delicato qui.
Un mostro vive nel nostro cortile
Avremo segni di morsi sulle palle...
Henry, Cristo! La smetti?
Sul serio, però,
cos'era?
Un gatto selvatico, magari?
Di sicuro un predatore.
Lei sa della sua presenza?
No, ovviamente no.
Non avrebbe barato su questo.
L'ha detto e l'ha ripetuto più volte.
I dettagli possono variare,
ma il totale delle minacce nei due ambienti è del tutto identico.
So che le tovaglie fanno caldo
e non vogliamo usare tutta la roba di Barbara,
ma sembriamo piuttosto ridicole.
Sì, mi sembra di stare in un cestino di patatine fritte.
Una cena di beneficenza nel seminterrato di una chiesa.
A me, invece, piacciono.
Ora rifaccio il letto, mi mancava.
Quel senso di realizzazione...
No, Toni, la governante non mi rifaceva il letto
come incautamente pensavi.
Il piacere e il privilegio erano miei.
-Tu sei pazza. -Sì.
La definizione di follia è rifare il letto ogni mattina
sapendo che lo incasinerai di nuovo la notte dopo.
Alzi la mano chi ha sprecato anni
della sua vita a rifarsi il letto, come un criceto su una ruota.
È una mistificazione di un bel rituale.
-Io amo i criceti. -Ok, dove sono le regine libere
a cui piace far regnare il caos?
Leah?
Io sono neutrale.
A volte lo faccio, a volte no.
-Questo è davvero assurdo. -Da sociopatici.
Ok, fanculo, ti aiuterò a rifare il letto.
Tradisco tutto ciò in cui credevo,
ma le relazioni sono così, giusto?
-Cazzo. -Toni!
Oddio, poteva colpirti!
-Sì. -Avrebbe potuto ucciderti.
Sto bene, tranquilla.
Cristo santo, Toni.
L'ho scampata bella.
Che ne dici di questo albero?
Potremmo farlo scorrere su
e tenerlo sollevato.
-Sicuro che sia abbastanza lontano? -Sì.
Henry ha detto di tenere il cibo a un chilometro.
Avremo camminato il doppio.
Quel ragazzo è bravo, quando non fa il catastrofista.
Ok. Farò gli onori di casa.
Ok.
-Piego le ginocchia. -Aspetta.
Cosa stai facendo?
Molte di queste scorte fanno schifo,
ma non abbiamo ancora preso tutti gli snack di Josh.
Carne di tacchino essiccato, non OGM.
Direttamente dalla Napa Valley.
Solo il meglio per il mio Joshy!
Tieni, mettilo in tasca.
No, Scotty, non lo farò più.
E io non voglio più discuterne.
Non lo facciamo mica per ridere.
È autoconservazione.
Hai visto quanto hanno fatto in fretta a mangiarsi tutto?
Ascolta,
ci verranno a prendere
o forse troveremo un altro tesoro
ma, per ora, dobbiamo crearci un'ancora di salvezza,
come abbiamo sempre fatto.
Mi capisci?
Ehi, cosa sta scrivendo?
Non è stato un furto.
Non dipingetemi così.
Non era quello che...
Non ho dato un giudizio morale.
A me sembrava di sì.
O forse ha solo la faccia di chi giudica sempre.
E, francamente, non è il massimo in questa situazione.
Se non è stato un furto, come lo considereresti?
Siete due vecchi.
Senza offesa.
E, comunque,
lei è ancora sexy.
Volevo dire che siete entrambi abbastanza grandi
da sapere come va la vita.
Quindi credo che mi capirete se vi dico che,
per avere una possibilità al mondo,
alcuni devono barare.
Ti ho preso una cosa, perché sono generoso.
L'ho trovato dal dentista.
Ero contento prima del dentista.
C'è troppo buio qui dentro.
Vediamo.
Rilassati.
-Ho le mani pulite. -Non importa.
Anche quando pensavo fosse tutto pulito, lui si è incazzato comunque.
Colpa mia.
Vai al segno.
È Flo di Progressive.
Non capisco cosa ci trovi,
-ma i gusti sono gusti. -E dai.
È simpatica ed è sexy.
Se uscissi con lei,
potrei fare lo scemo e lei la prenderebbe a ridere.
-Grazie. -Figurati.
Comunque questo è un incontro di lavoro.
Ho solo iniziato con un regalo, come si fa in Giappone.
Guarda qui.
Conosci Deena? Vive nel mio palazzo.
Sì.
Ho comprato i suoi biscotti,
li ho portati nello studio legale dove lavora mia madre
e li ho rivenduti a un prezzo stellare.
Ci ho fatto un centone in due ore.
-Grande! -Sì.
Cosa ti comprerai?
Cosa mi... No.
Non li spenderò,
li rinvestiremo.
Ascoltami bene.
Ci sono delle t-shirt fatte da designer
per cui la gente è disposta a fare follie, ok?
Quando non si troveranno più,
le venderemo online al triplo del prezzo.
Perciò, ne compriamo un bel po',
ce le teniamo
e poi ci facciamo un bel gruzzolo rivendendole.
Ti compri un letto matrimoniale per il tuo culone alla Dwayne Johnson
o un letto singolo extra large.
Prendiamo qualcosa di bello per noi.
L'unico problema è che
il negozio più vicino che vende le magliette è a Tallahassee.
I miei genitori vanno in gita con la chiesa sabato prossimo.
Potremmo,
magari,
prendere la loro auto.
Dobbiamo tornare in tempo
e l'auto dev'essere perfetta, ok?
Sì, sono assolutamente d'accordo.
-Scotty, sono serio. -Anch'io.
Serissimo.
Che c'è?
C'è sempre un pericolo in agguato
e io ero tanto presa a leggere questo stupido libro
che mi sono distratta.
Vado in perlustrazione per capire
se ci sono dei crea-vedove.
Dei crea-vedove?
I taglialegna chiamano così gli alberi morti.
Perché quando cadono fanno ovviamente parecchi danni.
A dopo.
-Vado anch'io. -Dove sei diretta?
Cristo santo,
guarda che faccia.
Vado a prendere dell'acqua, ok? Non vado in guerra.
Mi sa che preferisco
restare vicino a lei, sapete è un gioco di squadra, perciò
vado con... Ciao.
Dot non c'è, le sposine si sono allontanate.
Serve un registro uscite
dove scrivere quando e perché ci allontaniamo.
Non dev'essere iper-specifico,
cioè, se andiamo a fare la cacca...
Mia nonna dice:
"Mi ritiro nella stanzetta."
Strano, ma va bene.
Sto facendo la guastafeste?
Sto rovinando la mia reputazione comportandomi da mamma?
È che sembra che se la svignino tutte...
-Prendiamone altro. -Oddio.
-Sì, torniamo là. -Ragazze,
dove state andando?
A prendere altro bambù per riparare la pedana.
Ci manteniamo attive.
Sapete come si dice:
l'ozio...
È il padre dei vizi.
Ok.
L e R.
Lo facciamo con una tabella
o in forma libera?
Oddio,
che cazzo mi prende? Perché mi comporto come un supervisore?
È bello.
Sei premurosa.
Lo so, è disgustoso.
Mi ha spaventato
la storia degli alberi "crea-vedove",
credo. Mi sembra che gli dei ce l'abbiano con noi.
Forse dovremmo cercare di placarli
sacrificando una vergine.
Io di certo non sono adatta.
Stai dicendo che io lo sono?
No, stavo solo scherzando.
Lascia stare.
Martha, non volevo...
PAZIENTE: JOSHUA ANTIBIOTICO
Che coraggio.
Rubi in pieno giorno. Sai,
mi spiace dirtelo, ma non sei un ninja.
Sei solo alto 1 metro e 85, hai begli occhi e capelli fluenti.
Non stavo rubando.
-Quella roba è di tutti. -C'è il tuo nome sul flacone?
È un colpo di scena intrigante.
Ti facevo più
un tipo da birre leggere con gli amici.
Ma le pasticche,
-quella è roba forte. -Vaffanculo, non sono pasticche
per sballarsi. Servono per...
Vai avanti.
Se sarai sincero, forse eviterò di dirlo agli altri.
Mi servono per l'uccello, ok?
Mi brucia da morire da giorni e ho pensato che possano
farmi bene gli antibiotici.
Mi sono ubriacato a una festa
e ho scopato con una tipa...
Un applauso per l'imprudenza.
O, meglio, per la gonorrea.
Non ti batti contro lo slut-shaming?
Perché è ciò che hai appena fatto.
No, ti sto solo insultando per non aver usato il preservativo.
Ti odio, cazzo, lo sai?
Credevo di poter tenere duro.
Tre giorni in un ritiro del cazzo e fine della storia.
Ma ora siamo qui
e devo guardare la tua faccia di merda ogni giorno.
E quell'atteggiamento che hai sempre,
di chi si crede migliore degli altri
e pensa di avere la superiorità...
Come cazzo si dice?
La moralità...
Superiorità morale.
Sì, esatto.
Conosci bene la parola
perché pensi ti appartenga ogni istante, ma non è così.
La stronzata che hai fatto
non c'entra proprio niente con la superiorità morale.
Kirin...
Ehi.
Cazzo. Ehi.
-Che combini? -Voglio stare da solo.
Va bene,
ma puoi tornare al campo per una pausa?
Pensiamo a una strategia contro quell'animale.
L'unica strategia è la sottomissione.
Abbiamo un posto nell'ordine delle cose
-e dobbiamo accettarlo. -Henry, fermati.
Non puoi fare così. Una cosa è abbattersi perché
mamma e papà hanno occupato il soggiorno per guardare
-The Notebook, ma... -Sì, "mamma".
Cristo, posso chiamarla anch'io così.
Ehi, ascoltami.
Il tuo fare autodistruttivo...
Nella vita normale
può anche essere innocuo.
Beh, ti ha fatto finire qui...
Ti ecciti ogni volta che me lo ricordi?
Mi ascolti, cazzo?
Ma qui su quest'isola
è diverso.
Abbiamo tutti paura.
Non possiamo farci trascinare giù
dalla tua macabra sceneggiata.
Sai cosa mi chiedo spesso?
Le piace davvero quando la chiami "mamma"?
O te lo concede solo per pietà?
Perché la tua vera madre non ha voluto esserlo.
O, almeno, non per te.
Brutta fichetta!
Sei fuori di testa? Vuoi uccidermi, cazzo?
No, Henry. L'opposto.
-Volevo che vedessi... -Cosa? Uno psicopatico all'opera?
Quanto tieni alla vita, cazzo.
E ci tieni parecchio.
A quanto pare.
Mi hai fatto i lividi.
Scusami.
Scusami tanto.
Questa energia.
Questa voglia di affondare le unghie nell'istinto di sopravvivenza
è ciò che devi tirare fuori ora.
È questione di vita o di morte.
Non è una sceneggiata, lo sai?
Lo so.
Devi solo stare attento ai momenti
di disperazione.
Non sono facili da gestire.
Scusami anche tu.
Per le mie parole.
E per i lividi.
Non fa niente.
Siamo una famiglia.
Quell'immersione forzata è stata molto violenta?
Come ho detto, non l'ho vista.
L'ho saputo solo dopo che sono successe altre cose.
È accaduto qualcos'altro a uno di loro due
che ve l'ha fatto scoprire?
Perché non lo chiede a lui?
A chi?
A Henry?
O a Seth?
Non spetta a me dirlo.
Tutto sommato,
dovevano essere quelli più legati sull'isola.
Come volevasi dimostrare.
Condividere un tetto e i genitori
non ti lega per forza a qualcuno.
E cosa ti lega a qualcuno?
Non ancora.
Mi serve caffeina.
Ok, bevila ora,
perché non entra nel portabevande
e non voglio che la rovesci.
-Cos'altro hai? -Amico,
siamo a posto, ok? Ho portato quintali di snack!
-Ho detto niente che faccia briciole. -Rilassati.
Si va?
LIMITE DI VELOCITÀ
Gloria
Ormai hanno il tuo numero
Gloria
Hanno il tuo pseudonimo
Gloria
Quanto tempo abbiamo?
Due minuti? Sono usciti dall'autostrada.
-C'è tutto il tempo. -Scotty, aspetta.
Le troverà dentro casa. Vieni, sul retro.
Sei sicuro?
Sì. Nessun altro viene qui.
Solo io, quando taglio il prato.
-Faccio io. -Ok.
A posto, amico.
Quando saremo i colossi dell'industria,
racconteremo questa storia
a una conferenza di Forbes,
per parlare dei nostri umili inizi.
No, no, no!
-Dai, non è così grave. -Cazzo!
Non se ne accorgeranno.
Scherzi, amico? Sono fottuto.
-Cazzo. -Va bene, Bo, calmati.
L'ho fatto io. Lo sistemo io.
No. Avrei dovuto ricontrollare tutto.
Scotty, vai a casa.
Ascoltami.
Mia zia mi ha insegnato un trucco. Hai un phon?
Sì.
Cazzo.
Ecco.
Ok, vediamo. Ora guarda.
Scotty, non funziona.
Funzionerà. Serve un bel po' di calore.
Sono arrivati.
-Prendi un asciugamano. -Ok, tieni.
Ha funzionato.
Ce l'abbiamo fatta. Sul serio.
È qui che diamo
-il meglio. -Non sapevo che il lavoro manuale
facesse così bene.
Hai presente quando conti
i giorni trascorsi senza infortuni?
-No. -Se avessi contato
le ore dall'ultimo attacco nevrotico, sarei a 100.
Voglio fare il falegname.
Fanculo ai tuffi.
-Fanculo. -Datemi una livella e un martello.
Voglio costruire.
Concentrata, troppo occupata e stanca per impazzire pensando alla vita.
-Come Gesù? -Ma senza la roba da Messia.
Solo cose di falegnameria.
-Saresti un falegname fichissimo. -Grazie.
Cosa facciamo con questi pezzi avanzati?
Bella domanda.
Rachel.
No.
-Non lo so. No. -Rachel.
Tra dieci minuti
non avremo niente da fare.
Vuoi rimanere a fissare la canna della pistola?
Pensi a qualcuno mentre lo fai?
Potrei essere io, visto che
sono stata un'idiota, prima.
No.
Non sei tu.
Sì, bella! Colpisci quella merda.
In realtà vorrei stare sola, ora.
Lo so.
Quindi è meglio che te ne vada.
Ok.
Martha,
se ti stai tenendo dentro qualcosa
e sei stufa di conviverci,
sai dove trovarmi.
Magari si tratta di sesso.
Tutto ciò che riguarda il sesso
mi terrorizza.
Sì, io sono stata fortunata.
Ne ho sperimentato solo il lato più divertente.
Per lo più.
Ma so che ha anche un lato sgradevole.
E, se tu lo vedi così, mi dispiace davvero.
Ora ti dico una cosa,
tu sentiti libera di mandarmi a fanculo.
Forse potresti provare a fare una cosa
per portare alla luce quello che ti rende triste.
Che cosa?
Ti farò un tutorial molto intuitivo.
Cavolo, lo proverò con te.
Non su di te,
ma con te.
Insieme a te, insomma.
È da stupidi, cazzo.
Non so perché ci stiamo nascondendo come degli scemi su questa scogliera.
Non era sufficiente spostare il cibo?
Correggo la precedente dichiarazione.
È lecito presumere che accamparci sulla spiaggia
sarà l'obiettivo di stasera.
I predatori ricordano le loro tracce.
Vogliamo davvero credergli?
È solo una stronzata da uccello del malaugurio
che ci fa credere di essere fottuti.
Amico, Henry sembra sapere il fatto suo.
Quanti distintivi hai guadagnato
negli scout?
Ho 96 specialità.
Comprese quelle per la difesa della fauna.
Me ne intendo, "Carina".
-Attento a cosa può saltarti addosso. -Cazzo.
Sì, certo. Torna al campo se vuoi, Kirin.
Non possiamo competere contro 96 distintivi.
Noi restiamo qui.
Aiutatemi.
Sarà quello stronzo del mio cervello
che mi fa gli scherzi,
ma sento ancora odore di cibo.
Sarò io.
I miei pori trasudano
quello che mangio e ultimamente
è solo carne in scatola.
A me non dispiace, Joshua.
Tutto bene, Bo?
Sì.
Vuoi venire qui?
-C'è più spazio. -No.
Sto bene.
Sono abituato a stare così.
Ci sono io.
Tutto a posto.
E ora vieni qui,
-c'è molto più spazio. -No.
Magari dopo.
Devo pisciare.
Piscia di lato.
È una rottura scendere e risalire.
Sì, è una buona idea.
La pipì è un repellente naturale contro gli animali.
Ok.
-Sicuro che stia bene? -Sì.
È solo un maniaco del pulito,
ha bisogno di privacy.
Ma, per stare tranquilli, vado a controllarlo.
Bo, fermo. Dove vai?
Non posso farlo. Lo rimetto a posto.
Non... Ehi! Frena, amico.
Non possiamo seppellirlo da qualche parte?
Scotty, non siamo più noi due
contro tutti gli altri, ok?
Siamo con loro.
Pensi davvero
che non ti volteranno le spalle quando ne avrai più bisogno?
Lo sai meglio di me.
Non lo faranno, ok?
Questa mentalità
è quella che ti porta
a restare deluso dalle persone.
Sì, proprio come lo sono adesso.
Vuoi parlarci di come ti sei sentito?
Da quanto tempo siete amici?
Nove anni, credo.
Sì, otto o nove.
È come...
A volte un insieme di cazzate e cose più serie
ti fa fare amicizia con qualcuno.
Tipo
giocare a Marvel vs. Capcom.
Patatine fritte da Jerry's.
O morire dal ridere
quando il prof di fisica dice "particelle gassose".
Cazzate così.
E le cose più serie?
La cose serie?
Ad esempio,
quello che ci legava era ciò
che sapevamo delle persone.
Ovvero?
Che vogliono fotterti.
E se
uno di noi due doveva iniziare ad ammorbidirsi,
mi sorprende che sia successo prima a Bo.
Perché?
Perché l'ha imparato molto presto.
Dalle persone da cui non si dovrebbe imparare.
Magliette esaurite!
Ce l'abbiamo fatta. Tutto venduto.
L'ultima appena venduta a un prezzo extra.
-Grande. -Bene,
contando la spedizione,
sono 275$ a testa.
-A testa? -A testa!
Impacchettiamo tutto.
Ehi, possiamo andare?
Sì.
-Fanculo! Cazzo! -No!
Porca puttana!
Cazzo!
Il tosaerba di mio padre è andato!
Abbiamo messo le scatole sopra lo scarico? È bloccato, cazzo!
Bo!
Che diavolo stai facendo?
Mettiti qualcosa a maniche lunghe.
A pelle nuda rischi la malaria, la dengue...
Shelby, calmati, ok?
Calzettoni e pantaloni lunghi
-quando... -Basta!
È tutto il giorno che fai così. Cos'hai?
Perché? Ti chiedo solo un po' di prudenza.
L'albero.
Stai pensando all'albero.
Continua a cadere.
Nella mia testa,
-rischia di portarti via da me e... -Ehi,
non vado da nessuna parte.
Anche se la capisco,
la paura estrema di perdermi.
-Lo so. Sono fantastica, cazzo. -Piantala.
Come puoi chiedermi di nascondere il mio stile?
Vuoi davvero che mi metta pantaloni, maniche lunghe e calzettoni?
No, ho cambiato idea.
Questa situazione
fa schifo.
Facevi l'accento italiano?
Imitavi Luigi di Mario Bros?
"Questa situazione fa schifo."
No.
Era solo una pausa,
tipo "ehm".
Peccato, perché per una volta pensavo stessi facendo
qualcosa di divertente.
Beh,
questa situazione fa schifo.
Fa veramente schifo.
Bene. È il mio turno.
Questa roccia dura mi sta uccidendo il sedere.
Stavamo meglio sulla spiaggia.
Cos'era? Un accento giamaicano?
Italiano, più inglese, più spagnolo.
A differenza tua, Chicago, io sono cittadino del mondo.
Anche il culo di tua madre è cittadino del mondo.
Vuol dire che è molto trafficato.
Un sacco di gente. Lei è promiscua.
La battuta è riuscita, non c'è bisogno di altre spiegazioni.
Raf, permetti a questo leccaculo di parlare così di tua madre?
Ed eccoci alla parte omofoba della serata.
Complimenti a tutti.
Perché la parte omofoba?
"Leccaculo."
"Leccaculo" non è omofobo.
-Può esserlo chiunque. -È associato
all'omofobia. Essendo l'unico gay qui,
devi accettare la mia opinione.
Come fai a sapere che sei l'unico gay qui?
Potrei esserlo anch'io.
Le tue supposizioni sulla mia sessualità
sono molto offensive, Ivan.
Sì, scusa, hai ragione.
Potevi prendere la gonorrea da un ragazzo
o da qualcuno con una diversa identità di genere.
Ora aggiorno il gruppo.
Kirin ha la gonorrea.
L'ho beccato a rubare le medicine di Josh.
Cazzo, Kirin.
Mi dispiace per te, ma
avresti dovuto chiederlo.
Sì, ti avrei potuto aiutare.
Mi piace parlare di farmaci.
Mi vergogno, ok?
E tu,
tu e le tue promesse di non sputtanarmi.
Pensavo che le avresti mantenute.
Prima che mi mancassi di rispetto. Colpa mia.
Vaffanculo!
In effetti io sono un leccaculo.
Letteralmente.
-Che cosa? -È vero.
A Maggie,
in vacanza studio d'estate,
ho leccato il culo.
Me l'ha chiesto lei
e l'ho fatto per bene,
prima col naso.
E vi mentirei
se vi dicessi che non lo rifarei.
Lo farei eccome.
Mi butterei a capofitto e immergerei il mio naso
nel suo sedere.
In modo profondo ed esplorativo...
-Ora mi piscio addosso. -Fallo!
Liberati qui! Proviamo il deterrente naturale!
Sì.
Cosa si è perso Bo...
È una ficata.
Scotty, so che sei lì dietro.
Puoi camminare insieme a me?
No!
Ti prego, amico.
Sentirti lì dietro mi fa agita.
Non posso. Abbiamo litigato.
Ok, beh,
mi perdonerai per aver rimesso a posto il cibo.
So che lo farai.
Ok, quello non ero io.
Aspetta lì.
La scogliera è poco più avanti.
Corriamo come l'ultima volta?
Non lo so.
Falso allarme, forse.
-Cazzo! Vai! Corri! -Dai, andiamo.
Vai! È dietro di noi!
Cazzo!
Porca puttana. Oh, cazzo.
È dietro di noi!
Scotty, dai.
Bo, Scotty. Correte. Prendete la corda.
Scotty, puoi farcela! Forza, ti tengo.
Avanti. Su. Ti ho preso.
-Dai. -Su! Vai, vai!
Forza. Dai, Bo.
Sta arrivando! Cazzo!
Aiuto!
Sta funzionando. Sta scappando.
-Avanti. Dai. -Ti teniamo.
Dai, Bo, andiamo. Sali, ti tengo. Dai, Bo.
-Avanti. -Dai, Bo!
Dai!
Attenzione.
Sedetevi. Per favore, sedetevi.
Rilassatevi,
ordinate da bere,
perché, ragazze,
siamo qui per farvi divertire.
-Che fai? -Non lo so.
Mi sono immedesimata in una cantante...
-Sì. -Sì, non so perché.
Uno, due, tre.
Che diamine fate?
Nessun commento dal loggione, ok?
Anche se fa schifo.
Lo abbiamo provato per due ore.
Forse tre,
-Rachel si è fatta prendere... -Su, iniziamo.
Due...
Uno, due, tre.
È una mia impressione o non sono male?
È un po' piatta, ma, cavolo...
Alabama, Arkansas
Amo mia madre e mio padre Ma non come amo te
Oh, caspita, tesoro
Sei la luce dei miei occhi
Non ho mai amato nessuno come te
Casa
Fammi andare a casa
Casa è quando sono con te
Casa, fammi andare a casa
Questo è
il momento più perfetto della mia vita.
A volte, desideri tanto una cosa
che preghi che avvenga con tutto te stesso.
E poi, finalmente, arriva.
Ma a quel punto
non va bene.
Forse è arrivata al momento sbagliato o nel modo sbagliato.
E ti ritrovi a pensare:
"Cazzo!"
Dio è proprio sadico, no?
È così, vero?
Io pregavo sempre.
Ogni sera prima di andare a letto, ogni domenica in chiesa.
Volevo una Jaguar.
E ora penso: "Cavolo, Dio!
"Una Jaguar, non un giaguaro!"
Dobbiamo essere felici per loro, però.
Ce l'hanno fatta.
Sì.
Scusami, Bo.
Non te lo dico abbastanza.
Non scusarti. Sono io che non so correre veloce.
Sì, ma è colpa mia se hai dovuto farlo.
-Ed è colpa mia se siamo qui. -Ehi.
È stata anche colpa mia.
E ne vado fiero.
Sì, a volte siamo dei pazzi.
Ehi, sai cosa è veramente assurdo?
Quando ci ha attaccato,
non avevamo cibo con noi.
Non fa differenza, mi sa.
Penso di no.
Vi capita di sentirvi come se aveste di fronte qualcosa
di implacabile?
E qualsiasi cosa cercate di fare per rialzarvi,
vi ributta sempre giù,
in modo che non possiate mai farcela.
Che cos'è?
La mia vecchia casa.
Ho abitato qui fino all'età di sette anni.
È carina.
-Molto carina. -Già,
è una casa pazzesca.
Non dovevo condividere la stanza con nessuno.
Non dovevo sentire i video porno del vicino ogni notte.
Vengo qui per ricordarmi cos'ho perso e cosa voglio avere.
È in vendita.
Cavolo.
Forse la banca ha rovinato anche loro.
Ehi, andiamo.
7 MARZO 6 LUGLIO
Ce l'hanno tolta.
9 APRILE
Ci siamo solo noi due, Bo.
Solo noi due.
Svegliatevi, cazzo!
Io e Bo ci abbiamo riflettuto.
Quel felino tornerà finché non lo fermeremo.
E non è roba da fare da soli, in due
né in sette.
Dovremo collaborare tutti.
Perciò, forza, in piedi! Che cazzo state aspettando?
Uccidiamo questo giaguaro.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore Creativo 字幕翻译：