1
00:00:25,527 --> 00:00:26,612
Avete sentito?

2
00:00:28,739 --> 00:00:29,656
Che cosa?

3
00:00:30,032 --> 00:00:30,908
Non lo so.

4
00:00:31,617 --> 00:00:33,410
Cazzone.

5
00:00:34,870 --> 00:00:37,873
Non gridare al lupo
mentre cerchiamo di dormire.

6
00:00:39,208 --> 00:00:42,753
-L'ho sentito di nuovo.
-Ci sono sempre un sacco di rumori.

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,213
Di sicuro non è niente.

8
00:00:44,421 --> 00:00:45,798
Se Bo ha sentito qualcosa,

9
00:00:46,632 --> 00:00:47,758
è vero.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,309
Ditemi che ce lo siamo sognati.

11
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
Otto persone che sognano la stessa cosa?

12
00:01:00,187 --> 00:01:03,106
Qualunque cosa sia
dobbiamo starne alla larga.

13
00:01:04,233 --> 00:01:05,609
La morte verrà a cercarci.

14
00:01:06,485 --> 00:01:08,570
Che sia un carnivoro, una malattia

15
00:01:09,112 --> 00:01:10,239
o un destino ignoto,

16
00:01:10,322 --> 00:01:12,074
la morte verrà a cercarci.

17
00:01:12,157 --> 00:01:13,742
-Henry, non ora.
-Mi spiace,

18
00:01:13,867 --> 00:01:14,952
ma è così.

19
00:01:15,327 --> 00:01:17,788
Il Tristo Mietitore
sta affilando la falce,

20
00:01:18,247 --> 00:01:20,749
-solo per noi.
-Henry, non ora.

21
00:01:25,504 --> 00:01:27,965
Il vento e la pioggia
Le burrasche invernali

22
00:01:28,048 --> 00:01:29,633
Ci troveranno con cirripedi...

23
00:01:29,716 --> 00:01:30,592
Merda.

24
00:01:31,134 --> 00:01:33,428
Cosa cazzo è stato?

25
00:01:44,356 --> 00:01:45,190
Scotty...

26
00:01:53,574 --> 00:01:56,952
Bo. Non muoverti.

27
00:01:58,412 --> 00:01:59,371
Nessuno si muova.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,301
-Fuori!
-Via, via, via!

29
00:02:12,384 --> 00:02:15,012
Andiamo! Forza! Via, via, via!

30
00:02:15,888 --> 00:02:16,972
Avanti.

31
00:02:24,730 --> 00:02:26,982
Quindi ti ha costretto a una trattativa?

32
00:02:27,608 --> 00:02:28,942
Più o meno, sì.

33
00:02:29,568 --> 00:02:33,113
Il soggetto più squilibrato di tutti
riesce a ricattarci.

34
00:02:33,196 --> 00:02:34,907
Non l'avevo previsto.

35
00:02:34,990 --> 00:02:36,033
Signori,

36
00:02:36,617 --> 00:02:37,534
aspettate.

37
00:02:37,993 --> 00:02:40,954
Dan, gli hai detto
del nostro problemino con Leah?

38
00:02:41,038 --> 00:02:41,872
Proprio ora.

39
00:02:42,331 --> 00:02:43,999
Devi occupartene tu.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,293
Adesso? C'è l'incontro delle 9:00.

41
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Posso parlare da solo con il ragazzo.

42
00:02:51,256 --> 00:02:55,093
Forse si scioglierà,
con un solo paio di occhi addosso.

43
00:02:55,510 --> 00:02:56,345
Oppure...

44
00:02:57,220 --> 00:02:58,347
Posso subentrare io

45
00:02:58,430 --> 00:02:59,932
-e tu ti occupi di lei.
-No,

46
00:03:00,015 --> 00:03:02,017
non puoi condurre l'autopsia.

47
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
Violerebbe la procedura.

48
00:03:03,644 --> 00:03:05,395
Allora cambiamo la procedura.

49
00:03:05,479 --> 00:03:07,814
Chi controllerà? Chi è che comanda qui?

50
00:03:08,398 --> 00:03:09,524
Ah, sì...

51
00:03:10,734 --> 00:03:13,487
E poi avete passato
un sacco di ore coi ragazzi

52
00:03:13,570 --> 00:03:16,782
e c'è ancora un enorme zona d'ombra
sul giorno 15

53
00:03:16,865 --> 00:03:19,076
che potrebbe porre fine all'operazione,

54
00:03:19,159 --> 00:03:21,119
quindi scusate se preferisco

55
00:03:21,203 --> 00:03:22,829
fare io il vostro lavoro.

56
00:03:23,830 --> 00:03:26,041
La maestra, qui, lo farà parlare.

57
00:03:28,460 --> 00:03:29,670
Ai miei tempi d'oro,

58
00:03:30,045 --> 00:03:32,297
tiravo fuori sangue da una rapa.

59
00:03:35,759 --> 00:03:36,677
Buona fortuna.

60
00:04:02,369 --> 00:04:03,245
Tieni.

61
00:04:08,041 --> 00:04:09,126
Fa proprio schifo.

62
00:04:09,459 --> 00:04:10,544
Come, scusa?

63
00:04:11,044 --> 00:04:12,295
È una novellina?

64
00:04:12,379 --> 00:04:14,172
Insomma, fa schifo.

65
00:04:14,256 --> 00:04:17,092
Usa tattiche da interrogatorio
trite e ritrite

66
00:04:17,634 --> 00:04:19,386
e si aspetta che io parli?

67
00:04:19,469 --> 00:04:22,347
Invade il mio spazio
per ottenere una reazione?

68
00:04:22,514 --> 00:04:23,390
Insomma,

69
00:04:24,433 --> 00:04:25,267
senza offesa,

70
00:04:25,892 --> 00:04:28,812
non otterrà niente
usando le strategie viste e riviste

71
00:04:28,895 --> 00:04:32,024
guardando Law & Order: Criminal Intent
con mia nonna.

72
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
Ascolta, ho capito.

73
00:04:40,198 --> 00:04:41,074
Che cosa?

74
00:04:41,366 --> 00:04:44,578
Che voglio un avvocato?
È proprio quello che vorrei.

75
00:04:44,786 --> 00:04:46,455
Capisco cosa stai pensando.

76
00:04:47,581 --> 00:04:49,332
Sei giovane, sei nero,

77
00:04:49,958 --> 00:04:53,253
hai tutte le ragioni
per diffidare dell'autorità.

78
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Se fossi al tuo posto,

79
00:04:55,922 --> 00:04:57,924
di sicuro non parlerei con noi.

80
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Anche questa tattica è vecchia.

81
00:05:03,305 --> 00:05:04,848
La carta dell'empatia.

82
00:05:04,931 --> 00:05:06,224
Non era una tattica.

83
00:05:06,308 --> 00:05:08,477
Stavo solo dicendo delle verità

84
00:05:08,685 --> 00:05:10,729
e speravo che facessi altrettanto.

85
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Gli altri hanno parlato?

86
00:05:18,612 --> 00:05:20,113
Gran parte di loro sì.

87
00:05:21,948 --> 00:05:22,866
Ok, mettetemi

88
00:05:24,618 --> 00:05:25,535
alla prova.

89
00:05:25,827 --> 00:05:27,621
Non garantisco niente, ma...

90
00:05:28,872 --> 00:05:30,499
Vi lascio sfidare la sorte.

91
00:05:30,874 --> 00:05:33,460
Non mi dispiacerebbe sapere di più

92
00:05:33,543 --> 00:05:35,712
sull'incontro con gli animali selvatici.

93
00:05:36,171 --> 00:05:37,047
Incontro?

94
00:05:38,006 --> 00:05:40,467
È una bella parola per descriverlo.

95
00:05:41,093 --> 00:05:42,594
Ne hai un'altra?

96
00:05:43,637 --> 00:05:44,596
Tre, in effetti.

97
00:05:49,976 --> 00:05:54,397
Fottuta battaglia reale.

98
00:06:04,074 --> 00:06:04,950
Cavolo.

99
00:06:06,118 --> 00:06:07,828
Poteva essere la mia testa.

100
00:06:08,829 --> 00:06:10,247
Non accadrà, J.

101
00:06:10,372 --> 00:06:13,667
E la tua testa è molto più dura
di quel barattolo.

102
00:06:13,917 --> 00:06:14,835
Non direi.

103
00:06:15,127 --> 00:06:17,379
Una fontanella non si è chiusa del tutto

104
00:06:17,462 --> 00:06:19,047
e sono un po' delicato qui.

105
00:06:20,048 --> 00:06:22,551
Un mostro vive nel nostro cortile

106
00:06:22,634 --> 00:06:25,011
Avremo segni di morsi sulle palle...

107
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
Henry, Cristo! La smetti?

108
00:06:33,395 --> 00:06:34,479
Sul serio, però,

109
00:06:35,981 --> 00:06:37,149
cos'era?

110
00:06:37,357 --> 00:06:38,984
Un gatto selvatico, magari?

111
00:06:39,359 --> 00:06:41,361
Di sicuro un predatore.

112
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
Lei sa della sua presenza?

113
00:06:43,530 --> 00:06:45,282
No, ovviamente no.

114
00:06:45,365 --> 00:06:47,617
Non avrebbe barato su questo.

115
00:06:47,701 --> 00:06:50,162
L'ha detto e l'ha ripetuto più volte.

116
00:06:50,245 --> 00:06:51,621
I dettagli possono variare,

117
00:06:51,705 --> 00:06:55,876
ma il totale delle minacce
nei due ambienti è del tutto identico.

118
00:07:00,839 --> 00:07:03,383
So che le tovaglie fanno caldo

119
00:07:03,633 --> 00:07:06,136
e non vogliamo usare
tutta la roba di Barbara,

120
00:07:06,261 --> 00:07:08,471
ma sembriamo piuttosto ridicole.

121
00:07:08,638 --> 00:07:12,058
Sì, mi sembra di stare
in un cestino di patatine fritte.

122
00:07:12,142 --> 00:07:15,353
Una cena di beneficenza
nel seminterrato di una chiesa.

123
00:07:15,478 --> 00:07:17,105
A me, invece, piacciono.

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
Ora rifaccio il letto, mi mancava.

125
00:07:19,524 --> 00:07:21,693
Quel senso di realizzazione...

126
00:07:21,776 --> 00:07:24,571
No, Toni, la governante
non mi rifaceva il letto

127
00:07:24,654 --> 00:07:26,198
come incautamente pensavi.

128
00:07:26,281 --> 00:07:28,366
Il piacere e il privilegio erano miei.

129
00:07:28,450 --> 00:07:30,243
-Tu sei pazza.
-Sì.

130
00:07:30,327 --> 00:07:33,496
La definizione di follia
è rifare il letto ogni mattina

131
00:07:33,705 --> 00:07:37,042
sapendo che lo incasinerai di nuovo
la notte dopo.

132
00:07:37,209 --> 00:07:39,586
Alzi la mano chi ha sprecato anni

133
00:07:39,753 --> 00:07:43,882
della sua vita a rifarsi il letto,
come un criceto su una ruota.

134
00:07:44,466 --> 00:07:46,885
È una mistificazione di un bel rituale.

135
00:07:47,093 --> 00:07:50,096
-Io amo i criceti.
-Ok, dove sono le regine libere

136
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
a cui piace far regnare il caos?

137
00:07:56,519 --> 00:07:57,437
Leah?

138
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
Io sono neutrale.

139
00:07:58,939 --> 00:08:00,899
A volte lo faccio, a volte no.

140
00:08:00,982 --> 00:08:03,652
-Questo è davvero assurdo.
-Da sociopatici.

141
00:08:03,735 --> 00:08:06,279
Ok, fanculo, ti aiuterò a rifare il letto.

142
00:08:06,363 --> 00:08:09,658
Tradisco tutto ciò in cui credevo,

143
00:08:09,741 --> 00:08:12,285
ma le relazioni sono così, giusto?

144
00:08:13,745 --> 00:08:15,538
-Cazzo.
-Toni!

145
00:08:15,705 --> 00:08:17,082
Oddio, poteva colpirti!

146
00:08:17,165 --> 00:08:18,875
-Sì.
-Avrebbe potuto ucciderti.

147
00:08:19,042 --> 00:08:20,252
Sto bene, tranquilla.

148
00:08:20,460 --> 00:08:21,753
Cristo santo, Toni.

149
00:08:23,505 --> 00:08:25,006
L'ho scampata bella.

150
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
Che ne dici di questo albero?

151
00:08:28,468 --> 00:08:29,844
Potremmo farlo scorrere su

152
00:08:30,303 --> 00:08:31,680
e tenerlo sollevato.

153
00:08:34,057 --> 00:08:36,184
-Sicuro che sia abbastanza lontano?
-Sì.

154
00:08:36,268 --> 00:08:39,062
Henry ha detto di tenere il cibo
a un chilometro.

155
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Avremo camminato il doppio.

156
00:08:42,107 --> 00:08:46,194
Quel ragazzo è bravo,
quando non fa il catastrofista.

157
00:08:47,028 --> 00:08:48,822
Ok. Farò gli onori di casa.

158
00:08:48,905 --> 00:08:49,823
Ok.

159
00:08:49,948 --> 00:08:52,075
-Piego le ginocchia.
-Aspetta.

160
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
Cosa stai facendo?

161
00:08:56,079 --> 00:08:58,248
Molte di queste scorte fanno schifo,

162
00:08:58,915 --> 00:09:02,460
ma non abbiamo ancora preso
tutti gli snack di Josh.

163
00:09:03,712 --> 00:09:06,423
Carne di tacchino essiccato, non OGM.

164
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
Direttamente dalla Napa Valley.

165
00:09:11,344 --> 00:09:13,805
Solo il meglio per il mio Joshy!

166
00:09:14,764 --> 00:09:16,474
Tieni, mettilo in tasca.

167
00:09:16,558 --> 00:09:18,727
No, Scotty, non lo farò più.

168
00:09:18,810 --> 00:09:20,979
E io non voglio più discuterne.

169
00:09:21,229 --> 00:09:24,107
Non lo facciamo mica per ridere.

170
00:09:24,316 --> 00:09:26,067
È autoconservazione.

171
00:09:27,068 --> 00:09:31,406
Hai visto quanto hanno fatto in fretta
a mangiarsi tutto?

172
00:09:32,365 --> 00:09:33,283
Ascolta,

173
00:09:33,867 --> 00:09:35,452
ci verranno a prendere

174
00:09:36,119 --> 00:09:38,413
o forse troveremo un altro tesoro

175
00:09:38,663 --> 00:09:41,958
ma, per ora, dobbiamo crearci
un'ancora di salvezza,

176
00:09:42,751 --> 00:09:44,377
come abbiamo sempre fatto.

177
00:09:45,837 --> 00:09:46,755
Mi capisci?

178
00:09:51,343 --> 00:09:52,927
Ehi, cosa sta scrivendo?

179
00:09:53,094 --> 00:09:54,596
Non è stato un furto.

180
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
Non dipingetemi così.

181
00:09:56,598 --> 00:09:58,266
Non era quello che...

182
00:09:59,768 --> 00:10:01,603
Non ho dato un giudizio morale.

183
00:10:01,686 --> 00:10:02,896
A me sembrava di sì.

184
00:10:03,480 --> 00:10:07,067
O forse ha solo la faccia
di chi giudica sempre.

185
00:10:08,234 --> 00:10:11,529
E, francamente,
non è il massimo in questa situazione.

186
00:10:14,783 --> 00:10:17,786
Se non è stato un furto,
come lo considereresti?

187
00:10:19,329 --> 00:10:20,580
Siete due vecchi.

188
00:10:22,082 --> 00:10:23,166
Senza offesa.

189
00:10:23,958 --> 00:10:25,168
E, comunque,

190
00:10:25,919 --> 00:10:27,003
lei è ancora sexy.

191
00:10:31,299 --> 00:10:35,011
Volevo dire che siete entrambi
abbastanza grandi

192
00:10:35,136 --> 00:10:36,888
da sapere come va la vita.

193
00:10:37,305 --> 00:10:40,433
Quindi credo che mi capirete
se vi dico che,

194
00:10:40,934 --> 00:10:42,936
per avere una possibilità al mondo,

195
00:10:44,562 --> 00:10:46,147
alcuni devono barare.

196
00:10:50,985 --> 00:10:53,613
Ti ho preso una cosa,
perché sono generoso.

197
00:10:53,696 --> 00:10:55,407
L'ho trovato dal dentista.

198
00:10:55,824 --> 00:10:57,575
Ero contento prima del dentista.

199
00:10:58,660 --> 00:11:00,578
C'è troppo buio qui dentro.

200
00:11:00,703 --> 00:11:01,538
Vediamo.

201
00:11:04,582 --> 00:11:05,792
Rilassati.

202
00:11:06,167 --> 00:11:07,836
-Ho le mani pulite.
-Non importa.

203
00:11:07,919 --> 00:11:11,965
Anche quando pensavo fosse tutto pulito,
lui si è incazzato comunque.

204
00:11:12,048 --> 00:11:13,133
Colpa mia.

205
00:11:15,218 --> 00:11:16,469
Vai al segno.

206
00:11:17,595 --> 00:11:19,139
È Flo di Progressive.

207
00:11:20,181 --> 00:11:22,058
Non capisco cosa ci trovi,

208
00:11:22,142 --> 00:11:24,894
-ma i gusti sono gusti.
-E dai.

209
00:11:24,978 --> 00:11:26,604
È simpatica ed è sexy.

210
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Se uscissi con lei,

211
00:11:29,607 --> 00:11:33,069
potrei fare lo scemo
e lei la prenderebbe a ridere.

212
00:11:37,115 --> 00:11:39,033
-Grazie.
-Figurati.

213
00:11:39,117 --> 00:11:41,494
Comunque questo è un incontro di lavoro.

214
00:11:41,578 --> 00:11:44,664
Ho solo iniziato con un regalo,
come si fa in Giappone.

215
00:11:45,957 --> 00:11:46,916
Guarda qui.

216
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
Conosci Deena? Vive nel mio palazzo.

217
00:11:49,711 --> 00:11:50,628
Sì.

218
00:11:50,753 --> 00:11:52,922
Ho comprato i suoi biscotti,

219
00:11:53,006 --> 00:11:56,050
li ho portati nello studio legale
dove lavora mia madre

220
00:11:56,134 --> 00:11:58,595
e li ho rivenduti a un prezzo stellare.

221
00:11:58,887 --> 00:12:00,930
Ci ho fatto un centone in due ore.

222
00:12:01,014 --> 00:12:02,307
-Grande!
-Sì.

223
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
Cosa ti comprerai?

224
00:12:03,558 --> 00:12:04,767
Cosa mi... No.

225
00:12:05,226 --> 00:12:06,352
Non li spenderò,

226
00:12:06,436 --> 00:12:08,229
li rinvestiremo.

227
00:12:09,147 --> 00:12:10,732
Ascoltami bene.

228
00:12:11,900 --> 00:12:13,943
Ci sono delle t-shirt fatte da designer

229
00:12:14,027 --> 00:12:16,821
per cui la gente
è disposta a fare follie, ok?

230
00:12:16,905 --> 00:12:18,573
Quando non si troveranno più,

231
00:12:18,656 --> 00:12:21,075
le venderemo online al triplo del prezzo.

232
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
Perciò, ne compriamo un bel po',

233
00:12:24,204 --> 00:12:25,371
ce le teniamo

234
00:12:25,747 --> 00:12:28,583
e poi ci facciamo
un bel gruzzolo rivendendole.

235
00:12:29,292 --> 00:12:33,129
Ti compri un letto matrimoniale
per il tuo culone alla Dwayne Johnson

236
00:12:33,213 --> 00:12:35,256
o un letto singolo extra large.

237
00:12:35,340 --> 00:12:37,509
Prendiamo qualcosa di bello per noi.

238
00:12:38,134 --> 00:12:40,094
L'unico problema è che

239
00:12:40,178 --> 00:12:43,515
il negozio più vicino
che vende le magliette è a Tallahassee.

240
00:12:43,598 --> 00:12:47,477
I miei genitori vanno in gita
con la chiesa sabato prossimo.

241
00:12:48,811 --> 00:12:50,021
Potremmo,

242
00:12:50,605 --> 00:12:51,523
magari,

243
00:12:52,607 --> 00:12:53,733
prendere la loro auto.

244
00:12:54,484 --> 00:12:56,027
Dobbiamo tornare in tempo

245
00:12:56,110 --> 00:12:58,321
e l'auto dev'essere perfetta, ok?

246
00:12:58,404 --> 00:13:00,782
Sì, sono assolutamente d'accordo.

247
00:13:01,783 --> 00:13:03,910
-Scotty, sono serio.
-Anch'io.

248
00:13:04,118 --> 00:13:05,328
Serissimo.

249
00:13:07,413 --> 00:13:08,748
Che c'è?

250
00:13:25,181 --> 00:13:27,267
C'è sempre un pericolo in agguato

251
00:13:27,725 --> 00:13:31,271
e io ero tanto presa
a leggere questo stupido libro

252
00:13:31,896 --> 00:13:33,731
che mi sono distratta.

253
00:13:34,440 --> 00:13:36,276
Vado in perlustrazione per capire

254
00:13:36,359 --> 00:13:37,944
se ci sono dei crea-vedove.

255
00:13:39,195 --> 00:13:40,613
Dei crea-vedove?

256
00:13:41,364 --> 00:13:43,575
I taglialegna chiamano così
gli alberi morti.

257
00:13:43,908 --> 00:13:47,495
Perché quando cadono
fanno ovviamente parecchi danni.

258
00:13:47,787 --> 00:13:48,746
A dopo.

259
00:13:51,040 --> 00:13:53,418
-Vado anch'io.
-Dove sei diretta?

260
00:13:54,961 --> 00:13:55,878
Cristo santo,

261
00:13:56,671 --> 00:13:57,755
guarda che faccia.

262
00:13:58,965 --> 00:14:01,968
Vado a prendere dell'acqua, ok?
Non vado in guerra.

263
00:14:06,097 --> 00:14:08,266
Mi sa che preferisco

264
00:14:08,516 --> 00:14:12,145
restare vicino a lei, sapete è un
gioco di squadra, perciò

265
00:14:12,687 --> 00:14:14,439
vado con... Ciao.

266
00:14:17,775 --> 00:14:20,570
Dot non c'è,
le sposine si sono allontanate.

267
00:14:20,653 --> 00:14:22,530
Serve un registro uscite

268
00:14:22,864 --> 00:14:25,199
dove scrivere
quando e perché ci allontaniamo.

269
00:14:25,533 --> 00:14:27,660
Non dev'essere iper-specifico,

270
00:14:27,785 --> 00:14:29,912
cioè, se andiamo a fare la cacca...

271
00:14:29,996 --> 00:14:31,205
Mia nonna dice:

272
00:14:31,289 --> 00:14:33,458
"Mi ritiro nella stanzetta."

273
00:14:33,583 --> 00:14:34,959
Strano, ma va bene.

274
00:14:36,502 --> 00:14:38,004
Sto facendo la guastafeste?

275
00:14:38,379 --> 00:14:42,133
Sto rovinando la mia reputazione
comportandomi da mamma?

276
00:14:44,218 --> 00:14:47,055
È che sembra che se la svignino tutte...

277
00:14:47,138 --> 00:14:49,057
-Prendiamone altro.
-Oddio.

278
00:14:50,516 --> 00:14:53,561
-Sì, torniamo là.
-Ragazze,

279
00:14:54,228 --> 00:14:55,355
dove state andando?

280
00:14:55,438 --> 00:14:57,774
A prendere altro bambù
per riparare la pedana.

281
00:14:57,857 --> 00:14:59,067
Ci manteniamo attive.

282
00:14:59,150 --> 00:15:00,610
Sapete come si dice:

283
00:15:00,818 --> 00:15:02,111
l'ozio...

284
00:15:02,945 --> 00:15:03,988
È il padre dei vizi.

285
00:15:06,449 --> 00:15:07,367
Ok.

286
00:15:07,950 --> 00:15:09,994
L e R.

287
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Lo facciamo con una tabella

288
00:15:12,163 --> 00:15:13,206
o in forma libera?

289
00:15:13,873 --> 00:15:14,999
Oddio,

290
00:15:15,166 --> 00:15:18,795
che cazzo mi prende?
Perché mi comporto come un supervisore?

291
00:15:18,878 --> 00:15:19,712
È bello.

292
00:15:20,129 --> 00:15:21,255
Sei premurosa.

293
00:15:21,339 --> 00:15:22,882
Lo so, è disgustoso.

294
00:15:24,342 --> 00:15:25,718
Mi ha spaventato

295
00:15:26,678 --> 00:15:29,055
la storia degli alberi "crea-vedove",

296
00:15:29,931 --> 00:15:33,142
credo. Mi sembra
che gli dei ce l'abbiano con noi.

297
00:15:35,645 --> 00:15:37,855
Forse dovremmo cercare di placarli

298
00:15:37,939 --> 00:15:39,399
sacrificando una vergine.

299
00:15:41,526 --> 00:15:43,319
Io di certo non sono adatta.

300
00:15:44,153 --> 00:15:45,905
Stai dicendo che io lo sono?

301
00:15:46,447 --> 00:15:48,116
No, stavo solo scherzando.

302
00:15:49,367 --> 00:15:50,451
Lascia stare.

303
00:15:50,535 --> 00:15:51,994
Martha, non volevo...

304
00:16:19,397 --> 00:16:20,940
PAZIENTE: JOSHUA
ANTIBIOTICO

305
00:16:22,900 --> 00:16:24,026
Che coraggio.

306
00:16:26,070 --> 00:16:28,990
Rubi in pieno giorno. Sai,

307
00:16:29,407 --> 00:16:31,868
mi spiace dirtelo, ma non sei un ninja.

308
00:16:31,951 --> 00:16:35,872
Sei solo alto 1 metro e 85,
hai begli occhi e capelli fluenti.

309
00:16:35,955 --> 00:16:37,039
Non stavo rubando.

310
00:16:37,415 --> 00:16:40,501
-Quella roba è di tutti.
-C'è il tuo nome sul flacone?

311
00:16:43,254 --> 00:16:45,631
È un colpo di scena intrigante.

312
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
Ti facevo più

313
00:16:47,508 --> 00:16:50,386
un tipo da birre leggere con gli amici.

314
00:16:50,470 --> 00:16:51,596
Ma le pasticche,

315
00:16:52,805 --> 00:16:55,641
-quella è roba forte.
-Vaffanculo, non sono pasticche

316
00:16:55,725 --> 00:16:57,560
per sballarsi. Servono per...

317
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Vai avanti.

318
00:17:02,899 --> 00:17:06,819
Se sarai sincero,
forse eviterò di dirlo agli altri.

319
00:17:07,028 --> 00:17:08,738
Mi servono per l'uccello, ok?

320
00:17:09,405 --> 00:17:12,533
Mi brucia da morire da giorni
e ho pensato che possano

321
00:17:12,617 --> 00:17:13,993
farmi bene gli antibiotici.

322
00:17:16,120 --> 00:17:17,789
Mi sono ubriacato a una festa

323
00:17:17,872 --> 00:17:20,500
e ho scopato con una tipa...

324
00:17:21,167 --> 00:17:24,754
Un applauso per l'imprudenza.

325
00:17:24,837 --> 00:17:27,048
O, meglio, per la gonorrea.

326
00:17:27,173 --> 00:17:29,926
Non ti batti contro lo slut-shaming?

327
00:17:30,051 --> 00:17:32,136
Perché è ciò che hai appena fatto.

328
00:17:32,220 --> 00:17:35,598
No, ti sto solo insultando
per non aver usato il preservativo.

329
00:17:37,183 --> 00:17:39,352
Ti odio, cazzo, lo sai?

330
00:17:41,103 --> 00:17:42,772
Credevo di poter tenere duro.

331
00:17:42,855 --> 00:17:45,983
Tre giorni in un ritiro del cazzo
e fine della storia.

332
00:17:46,192 --> 00:17:47,401
Ma ora siamo qui

333
00:17:47,568 --> 00:17:50,905
e devo guardare la tua faccia di merda
ogni giorno.

334
00:17:51,823 --> 00:17:54,450
E quell'atteggiamento che hai sempre,

335
00:17:54,534 --> 00:17:56,494
di chi si crede migliore degli altri

336
00:17:56,744 --> 00:17:58,704
e pensa di avere la superiorità...

337
00:17:59,038 --> 00:18:00,164
Come cazzo si dice?

338
00:18:00,248 --> 00:18:02,041
La moralità...

339
00:18:02,124 --> 00:18:03,209
Superiorità morale.

340
00:18:03,292 --> 00:18:04,252
Sì, esatto.

341
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
Conosci bene la parola

342
00:18:06,963 --> 00:18:10,299
perché pensi ti appartenga ogni istante,
ma non è così.

343
00:18:12,301 --> 00:18:13,803
La stronzata che hai fatto

344
00:18:13,886 --> 00:18:17,223
non c'entra proprio niente
con la superiorità morale.

345
00:18:28,067 --> 00:18:28,985
Kirin...

346
00:18:52,633 --> 00:18:53,551
Ehi.

347
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
Cazzo. Ehi.

348
00:18:59,056 --> 00:19:01,559
-Che combini?
-Voglio stare da solo.

349
00:19:01,767 --> 00:19:02,852
Va bene,

350
00:19:03,561 --> 00:19:05,646
ma puoi tornare al campo
per una pausa?

351
00:19:05,730 --> 00:19:08,441
Pensiamo a una strategia
contro quell'animale.

352
00:19:08,524 --> 00:19:10,443
L'unica strategia è la sottomissione.

353
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
Abbiamo un posto nell'ordine delle cose

354
00:19:12,862 --> 00:19:15,239
-e dobbiamo accettarlo.
-Henry, fermati.

355
00:19:15,865 --> 00:19:18,910
Non puoi fare così.
Una cosa è abbattersi perché

356
00:19:18,993 --> 00:19:21,787
mamma e papà hanno occupato il soggiorno
per guardare

357
00:19:21,871 --> 00:19:23,873
-The Notebook, ma...
-Sì, "mamma".

358
00:19:24,123 --> 00:19:26,959
Cristo, posso chiamarla anch'io così.

359
00:19:27,710 --> 00:19:29,295
Ehi, ascoltami.

360
00:19:30,171 --> 00:19:32,089
Il tuo fare autodistruttivo...

361
00:19:32,924 --> 00:19:34,717
Nella vita normale

362
00:19:35,051 --> 00:19:37,261
può anche essere innocuo.

363
00:19:37,553 --> 00:19:39,472
Beh, ti ha fatto finire qui...

364
00:19:39,555 --> 00:19:41,641
Ti ecciti ogni volta che me lo ricordi?

365
00:19:41,766 --> 00:19:43,559
Mi ascolti, cazzo?

366
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Ma qui su quest'isola

367
00:19:47,688 --> 00:19:48,522
è diverso.

368
00:19:50,191 --> 00:19:51,192
Abbiamo tutti paura.

369
00:19:51,525 --> 00:19:53,736
Non possiamo farci trascinare giù

370
00:19:53,819 --> 00:19:55,571
dalla tua macabra sceneggiata.

371
00:19:59,700 --> 00:20:01,786
Sai cosa mi chiedo spesso?

372
00:20:03,746 --> 00:20:06,374
Le piace davvero quando la chiami "mamma"?

373
00:20:07,208 --> 00:20:09,502
O te lo concede solo per pietà?

374
00:20:14,632 --> 00:20:17,218
Perché la tua vera madre
non ha voluto esserlo.

375
00:20:19,136 --> 00:20:20,888
O, almeno, non per te.

376
00:20:27,019 --> 00:20:28,771
Brutta fichetta!

377
00:21:05,766 --> 00:21:08,894
Sei fuori di testa? Vuoi uccidermi, cazzo?

378
00:21:10,062 --> 00:21:11,439
No, Henry. L'opposto.

379
00:21:13,566 --> 00:21:17,028
-Volevo che vedessi...
-Cosa? Uno psicopatico all'opera?

380
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Quanto tieni alla vita, cazzo.

381
00:21:20,865 --> 00:21:22,074
E ci tieni parecchio.

382
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
A quanto pare.

383
00:21:26,412 --> 00:21:27,621
Mi hai fatto i lividi.

384
00:21:32,418 --> 00:21:34,170
Scusami.

385
00:21:36,464 --> 00:21:38,090
Scusami tanto.

386
00:21:39,341 --> 00:21:40,259
Questa energia.

387
00:21:40,468 --> 00:21:44,221
Questa voglia di affondare le unghie
nell'istinto di sopravvivenza

388
00:21:44,305 --> 00:21:46,390
è ciò che devi tirare fuori ora.

389
00:21:46,474 --> 00:21:48,684
È questione di vita o di morte.

390
00:21:50,311 --> 00:21:52,063
Non è una sceneggiata, lo sai?

391
00:21:54,023 --> 00:21:55,191
Lo so.

392
00:21:56,734 --> 00:21:57,568
Lo so.

393
00:22:04,116 --> 00:22:07,203
Devi solo stare attento ai momenti

394
00:22:08,287 --> 00:22:09,246
di disperazione.

395
00:22:11,540 --> 00:22:13,167
Non sono facili da gestire.

396
00:22:18,005 --> 00:22:18,964
Scusami anche tu.

397
00:22:20,091 --> 00:22:21,133
Per le mie parole.

398
00:22:21,634 --> 00:22:22,802
E per i lividi.

399
00:22:24,261 --> 00:22:25,471
Non fa niente.

400
00:22:26,472 --> 00:22:27,932
Siamo una famiglia.

401
00:22:30,476 --> 00:22:33,604
Quell'immersione forzata
è stata molto violenta?

402
00:22:34,105 --> 00:22:35,898
Come ho detto, non l'ho vista.

403
00:22:36,941 --> 00:22:40,736
L'ho saputo
solo dopo che sono successe altre cose.

404
00:22:41,153 --> 00:22:44,406
È accaduto qualcos'altro a uno di loro due

405
00:22:44,490 --> 00:22:46,158
che ve l'ha fatto scoprire?

406
00:22:46,242 --> 00:22:47,701
Perché non lo chiede a lui?

407
00:22:47,910 --> 00:22:48,786
A chi?

408
00:22:50,287 --> 00:22:51,205
A Henry?

409
00:22:52,289 --> 00:22:53,207
O a Seth?

410
00:22:54,375 --> 00:22:56,127
Non spetta a me dirlo.

411
00:22:56,627 --> 00:22:57,962
Tutto sommato,

412
00:22:58,462 --> 00:23:01,382
dovevano essere
quelli più legati sull'isola.

413
00:23:01,882 --> 00:23:03,259
Come volevasi dimostrare.

414
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
Condividere un tetto e i genitori

415
00:23:06,512 --> 00:23:08,472
non ti lega per forza a qualcuno.

416
00:23:08,556 --> 00:23:10,266
E cosa ti lega a qualcuno?

417
00:23:15,604 --> 00:23:18,691
Non ancora.

418
00:23:23,237 --> 00:23:24,155
Mi serve caffeina.

419
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
Ok, bevila ora,

420
00:23:25,406 --> 00:23:27,700
perché non entra nel portabevande

421
00:23:27,783 --> 00:23:29,660
e non voglio che la rovesci.

422
00:23:35,166 --> 00:23:36,584
-Cos'altro hai?
-Amico,

423
00:23:36,667 --> 00:23:39,753
siamo a posto, ok?
Ho portato quintali di snack!

424
00:23:39,920 --> 00:23:43,048
-Ho detto niente che faccia briciole.
-Rilassati.

425
00:23:49,763 --> 00:23:50,681
Si va?

426
00:24:16,040 --> 00:24:17,124
LIMITE DI VELOCITÀ

427
00:24:17,208 --> 00:24:18,083
Gloria

428
00:24:19,418 --> 00:24:21,795
Ormai hanno il tuo numero

429
00:24:21,879 --> 00:24:22,963
Gloria

430
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
Hanno il tuo pseudonimo

431
00:24:25,549 --> 00:24:26,717
Gloria

432
00:24:35,976 --> 00:24:37,269
Quanto tempo abbiamo?

433
00:24:37,853 --> 00:24:40,189
Due minuti? Sono usciti dall'autostrada.

434
00:24:40,272 --> 00:24:42,816
-C'è tutto il tempo.
-Scotty, aspetta.

435
00:24:43,776 --> 00:24:46,320
Le troverà dentro casa. Vieni, sul retro.

436
00:24:54,787 --> 00:24:55,913
Sei sicuro?

437
00:24:55,996 --> 00:24:58,290
Sì. Nessun altro viene qui.

438
00:24:58,374 --> 00:25:00,334
Solo io, quando taglio il prato.

439
00:25:03,295 --> 00:25:05,256
-Faccio io.
-Ok.

440
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
A posto, amico.

441
00:25:08,676 --> 00:25:11,011
Quando saremo i colossi
dell'industria,

442
00:25:11,095 --> 00:25:12,763
racconteremo questa storia

443
00:25:12,846 --> 00:25:14,765
a una conferenza di Forbes,

444
00:25:14,848 --> 00:25:17,643
per parlare dei nostri umili inizi.

445
00:25:20,896 --> 00:25:24,149
No, no, no!

446
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
-Dai, non è così grave.
-Cazzo!

447
00:25:26,944 --> 00:25:28,153
Non se ne accorgeranno.

448
00:25:28,237 --> 00:25:30,572
Scherzi, amico? Sono fottuto.

449
00:25:31,282 --> 00:25:33,993
-Cazzo.
-Va bene, Bo, calmati.

450
00:25:34,076 --> 00:25:35,703
L'ho fatto io. Lo sistemo io.

451
00:25:35,786 --> 00:25:38,163
No. Avrei dovuto ricontrollare tutto.

452
00:25:38,247 --> 00:25:39,999
Scotty, vai a casa.

453
00:25:40,082 --> 00:25:41,125
Ascoltami.

454
00:25:42,376 --> 00:25:44,795
Mia zia mi ha insegnato un trucco.
Hai un phon?

455
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
Sì.

456
00:25:50,050 --> 00:25:50,926
Cazzo.

457
00:25:51,302 --> 00:25:52,177
Ecco.

458
00:25:55,889 --> 00:25:57,558
Ok, vediamo. Ora guarda.

459
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
Scotty, non funziona.

460
00:26:07,109 --> 00:26:09,653
Funzionerà. Serve un bel po' di calore.

461
00:26:09,737 --> 00:26:10,863
Sono arrivati.

462
00:26:11,572 --> 00:26:13,866
-Prendi un asciugamano.
-Ok, tieni.

463
00:26:29,882 --> 00:26:30,758
Ha funzionato.

464
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
Ha funzionato.

465
00:26:32,926 --> 00:26:35,012
Ce l'abbiamo fatta. Sul serio.

466
00:26:35,095 --> 00:26:36,305
È qui che diamo

467
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
-il meglio.
-Non sapevo che il lavoro manuale

468
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
facesse così bene.

469
00:26:39,933 --> 00:26:41,352
Hai presente quando conti

470
00:26:41,435 --> 00:26:43,729
i giorni trascorsi senza infortuni?

471
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
-No.
-Se avessi contato

472
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
le ore dall'ultimo attacco nevrotico,
sarei a 100.

473
00:26:48,567 --> 00:26:50,402
Voglio fare il falegname.

474
00:26:50,986 --> 00:26:52,363
Fanculo ai tuffi.

475
00:26:52,446 --> 00:26:55,491
-Fanculo.
-Datemi una livella e un martello.

476
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Voglio costruire.

477
00:26:57,826 --> 00:27:01,997
Concentrata, troppo occupata e stanca
per impazzire pensando alla vita.

478
00:27:02,081 --> 00:27:04,291
-Come Gesù?
-Ma senza la roba da Messia.

479
00:27:04,375 --> 00:27:05,918
Solo cose di falegnameria.

480
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
-Saresti un falegname fichissimo.
-Grazie.

481
00:27:08,545 --> 00:27:10,798
Cosa facciamo con questi pezzi avanzati?

482
00:27:10,923 --> 00:27:12,716
Bella domanda.

483
00:27:15,594 --> 00:27:16,512
Rachel.

484
00:27:19,139 --> 00:27:20,557
No.

485
00:27:20,766 --> 00:27:22,267
-Non lo so. No.
-Rachel.

486
00:27:22,351 --> 00:27:23,519
Tra dieci minuti

487
00:27:23,602 --> 00:27:25,312
non avremo niente da fare.

488
00:27:25,396 --> 00:27:28,524
Vuoi rimanere a fissare
la canna della pistola?

489
00:27:34,905 --> 00:27:38,158
Pensi a qualcuno mentre lo fai?

490
00:27:38,242 --> 00:27:40,953
Potrei essere io, visto che

491
00:27:41,036 --> 00:27:42,955
sono stata un'idiota, prima.

492
00:27:43,455 --> 00:27:44,415
No.

493
00:27:45,541 --> 00:27:46,500
Non sei tu.

494
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
Sì, bella! Colpisci quella merda.

495
00:27:53,382 --> 00:27:55,759
In realtà vorrei stare sola, ora.

496
00:27:56,593 --> 00:27:57,469
Lo so.

497
00:27:57,886 --> 00:27:59,721
Quindi è meglio che te ne vada.

498
00:28:03,058 --> 00:28:03,976
Ok.

499
00:28:07,146 --> 00:28:08,105
Martha,

500
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
se ti stai tenendo dentro qualcosa

501
00:28:11,900 --> 00:28:14,319
e sei stufa di conviverci,

502
00:28:15,487 --> 00:28:16,488
sai dove trovarmi.

503
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
Magari si tratta di sesso.

504
00:28:35,007 --> 00:28:37,843
Tutto ciò che riguarda il sesso

505
00:28:38,427 --> 00:28:39,470
mi terrorizza.

506
00:28:43,098 --> 00:28:45,851
Sì, io sono stata fortunata.

507
00:28:48,520 --> 00:28:51,607
Ne ho sperimentato
solo il lato più divertente.

508
00:28:54,067 --> 00:28:55,194
Per lo più.

509
00:28:59,656 --> 00:29:02,326
Ma so che ha anche un lato sgradevole.

510
00:29:03,827 --> 00:29:06,914
E, se tu lo vedi così,
mi dispiace davvero.

511
00:29:16,006 --> 00:29:18,175
Ora ti dico una cosa,

512
00:29:18,258 --> 00:29:20,511
tu sentiti libera di mandarmi a fanculo.

513
00:29:21,970 --> 00:29:24,598
Forse potresti provare a fare una cosa

514
00:29:24,681 --> 00:29:28,769
per portare alla luce
quello che ti rende triste.

515
00:29:31,021 --> 00:29:31,897
Che cosa?

516
00:29:42,199 --> 00:29:44,826
Ti farò un tutorial molto intuitivo.

517
00:29:45,994 --> 00:29:47,621
Cavolo, lo proverò con te.

518
00:29:49,206 --> 00:29:50,123
Non su di te,

519
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
ma con te.

520
00:29:53,502 --> 00:29:55,254
Insieme a te, insomma.

521
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
È da stupidi, cazzo.

522
00:29:59,466 --> 00:30:04,096
Non so perché ci stiamo nascondendo
come degli scemi su questa scogliera.

523
00:30:07,975 --> 00:30:10,519
Non era sufficiente spostare il cibo?

524
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Correggo la precedente dichiarazione.

525
00:30:12,813 --> 00:30:16,066
È lecito presumere
che accamparci sulla spiaggia

526
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
sarà l'obiettivo di stasera.

527
00:30:18,235 --> 00:30:20,279
I predatori ricordano le loro tracce.

528
00:30:20,404 --> 00:30:22,197
Vogliamo davvero credergli?

529
00:30:23,156 --> 00:30:26,326
È solo una stronzata
da uccello del malaugurio

530
00:30:26,410 --> 00:30:28,328
che ci fa credere di essere fottuti.

531
00:30:28,412 --> 00:30:31,123
Amico, Henry sembra sapere il fatto suo.

532
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Quanti distintivi hai guadagnato

533
00:30:33,000 --> 00:30:34,209
negli scout?

534
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Ho 96 specialità.

535
00:30:37,254 --> 00:30:39,631
Comprese quelle per la difesa della fauna.

536
00:30:40,007 --> 00:30:42,467
Me ne intendo, "Carina".

537
00:30:44,469 --> 00:30:47,514
-Attento a cosa può saltarti addosso.
-Cazzo.

538
00:30:49,057 --> 00:30:51,685
Sì, certo. Torna al campo se vuoi, Kirin.

539
00:30:51,810 --> 00:30:55,022
Non possiamo competere
contro 96 distintivi.

540
00:30:55,731 --> 00:30:56,815
Noi restiamo qui.

541
00:31:01,194 --> 00:31:02,237
Aiutatemi.

542
00:31:11,622 --> 00:31:14,791
Sarà quello stronzo del mio cervello

543
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
che mi fa gli scherzi,

544
00:31:17,628 --> 00:31:19,171
ma sento ancora odore di cibo.

545
00:31:20,339 --> 00:31:21,298
Sarò io.

546
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
I miei pori trasudano

547
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
quello che mangio e ultimamente

548
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
è solo carne in scatola.

549
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
A me non dispiace, Joshua.

550
00:31:30,724 --> 00:31:32,184
Tutto bene, Bo?

551
00:31:33,018 --> 00:31:33,935
Sì.

552
00:31:34,811 --> 00:31:35,771
Vuoi venire qui?

553
00:31:35,896 --> 00:31:37,773
-C'è più spazio.
-No.

554
00:31:38,065 --> 00:31:38,899
Sto bene.

555
00:31:39,650 --> 00:31:41,234
Sono abituato a stare così.

556
00:31:43,028 --> 00:31:43,904
Ci sono io.

557
00:31:44,404 --> 00:31:45,238
Tutto a posto.

558
00:31:46,406 --> 00:31:47,532
E ora vieni qui,

559
00:31:47,616 --> 00:31:49,368
-c'è molto più spazio.
-No.

560
00:31:51,953 --> 00:31:52,871
Magari dopo.

561
00:31:54,790 --> 00:31:55,707
Devo pisciare.

562
00:31:55,791 --> 00:31:56,917
Piscia di lato.

563
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
È una rottura scendere e risalire.

564
00:31:59,461 --> 00:32:00,962
Sì, è una buona idea.

565
00:32:01,046 --> 00:32:03,965
La pipì è un repellente naturale
contro gli animali.

566
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Ok.

567
00:32:07,135 --> 00:32:09,346
-Sicuro che stia bene?
-Sì.

568
00:32:09,596 --> 00:32:11,139
È solo un maniaco del pulito,

569
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
ha bisogno di privacy.

570
00:32:14,267 --> 00:32:17,187
Ma, per stare tranquilli,
vado a controllarlo.

571
00:32:17,729 --> 00:32:19,648
Bo, fermo. Dove vai?

572
00:32:19,940 --> 00:32:21,983
Non posso farlo. Lo rimetto a posto.

573
00:32:22,067 --> 00:32:25,153
Non... Ehi! Frena, amico.

574
00:32:25,862 --> 00:32:28,115
Non possiamo seppellirlo da qualche parte?

575
00:32:28,323 --> 00:32:30,867
Scotty, non siamo più noi due

576
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
contro tutti gli altri, ok?

577
00:32:33,453 --> 00:32:34,705
Siamo con loro.

578
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Pensi davvero

579
00:32:35,914 --> 00:32:39,042
che non ti volteranno le spalle
quando ne avrai più bisogno?

580
00:32:39,126 --> 00:32:41,002
Lo sai meglio di me.

581
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Non lo faranno, ok?

582
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Questa mentalità

583
00:32:46,425 --> 00:32:48,135
è quella che ti porta

584
00:32:48,218 --> 00:32:50,762
a restare deluso dalle persone.

585
00:32:53,014 --> 00:32:55,100
Sì, proprio come lo sono adesso.

586
00:32:57,894 --> 00:33:00,480
Vuoi parlarci di come ti sei sentito?

587
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Da quanto tempo siete amici?

588
00:33:17,873 --> 00:33:18,957
Nove anni, credo.

589
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Sì, otto o nove.

590
00:33:31,720 --> 00:33:32,637
È come...

591
00:33:34,347 --> 00:33:37,642
A volte un insieme di cazzate
e cose più serie

592
00:33:37,726 --> 00:33:39,478
ti fa fare amicizia con qualcuno.

593
00:33:41,104 --> 00:33:42,022
Tipo

594
00:33:42,481 --> 00:33:44,775
giocare a Marvel vs. Capcom.

595
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
Patatine fritte da Jerry's.

596
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
O morire dal ridere

597
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
quando il prof di fisica
dice "particelle gassose".

598
00:33:58,538 --> 00:33:59,790
Cazzate così.

599
00:34:02,083 --> 00:34:03,460
E le cose più serie?

600
00:34:05,253 --> 00:34:06,129
La cose serie?

601
00:34:07,130 --> 00:34:08,048
Ad esempio,

602
00:34:09,174 --> 00:34:11,551
quello che ci legava era ciò

603
00:34:13,261 --> 00:34:15,096
che sapevamo delle persone.

604
00:34:16,556 --> 00:34:17,557
Ovvero?

605
00:34:19,643 --> 00:34:21,645
Che vogliono fotterti.

606
00:34:27,692 --> 00:34:28,610
E se

607
00:34:29,528 --> 00:34:32,489
uno di noi due doveva iniziare
ad ammorbidirsi,

608
00:34:34,199 --> 00:34:36,618
mi sorprende che sia successo prima a Bo.

609
00:34:37,327 --> 00:34:38,245
Perché?

610
00:34:39,538 --> 00:34:41,623
Perché l'ha imparato molto presto.

611
00:34:42,499 --> 00:34:45,460
Dalle persone
da cui non si dovrebbe imparare.

612
00:34:48,046 --> 00:34:49,422
Magliette esaurite!

613
00:34:49,756 --> 00:34:51,758
Ce l'abbiamo fatta. Tutto venduto.

614
00:34:52,050 --> 00:34:54,427
L'ultima appena venduta
a un prezzo extra.

615
00:34:54,636 --> 00:34:55,762
-Grande.
-Bene,

616
00:34:55,846 --> 00:34:57,556
contando la spedizione,

617
00:34:58,473 --> 00:34:59,641
sono 275$ a testa.

618
00:34:59,766 --> 00:35:01,351
-A testa?
-A testa!

619
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
Impacchettiamo tutto.

620
00:35:05,272 --> 00:35:06,898
Ehi, possiamo andare?

621
00:35:12,529 --> 00:35:13,446
Sì.

622
00:35:23,540 --> 00:35:25,458
-Fanculo! Cazzo!
-No!

623
00:35:30,714 --> 00:35:31,631
Porca puttana!

624
00:35:31,715 --> 00:35:32,632
Cazzo!

625
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
Il tosaerba di mio padre è andato!

626
00:35:39,890 --> 00:35:43,643
Abbiamo messo le scatole sopra lo scarico?
È bloccato, cazzo!

627
00:35:43,727 --> 00:35:44,686
Bo!

628
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Che diavolo stai facendo?

629
00:36:15,383 --> 00:36:17,802
Mettiti qualcosa a maniche lunghe.

630
00:36:17,886 --> 00:36:20,305
A pelle nuda
rischi la malaria, la dengue...

631
00:36:20,388 --> 00:36:21,640
Shelby, calmati, ok?

632
00:36:21,723 --> 00:36:23,266
Calzettoni e pantaloni lunghi

633
00:36:23,350 --> 00:36:24,684
-quando...
-Basta!

634
00:36:24,768 --> 00:36:26,978
È tutto il giorno che fai così. Cos'hai?

635
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
Perché? Ti chiedo solo un po' di prudenza.

636
00:36:33,526 --> 00:36:34,486
L'albero.

637
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
Stai pensando all'albero.

638
00:36:37,864 --> 00:36:39,699
Continua a cadere.

639
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
Nella mia testa,

640
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
-rischia di portarti via da me e...
-Ehi,

641
00:36:47,248 --> 00:36:48,625
non vado da nessuna parte.

642
00:36:59,970 --> 00:37:02,389
Anche se la capisco,

643
00:37:04,599 --> 00:37:06,768
la paura estrema di perdermi.

644
00:37:06,851 --> 00:37:09,646
-Lo so. Sono fantastica, cazzo.
-Piantala.

645
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
Come puoi chiedermi
di nascondere il mio stile?

646
00:37:13,942 --> 00:37:17,946
Vuoi davvero che mi metta
pantaloni, maniche lunghe e calzettoni?

647
00:37:18,029 --> 00:37:20,573
No, ho cambiato idea.

648
00:38:54,000 --> 00:38:55,043
Questa situazione

649
00:38:56,836 --> 00:38:57,754
fa schifo.

650
00:39:01,382 --> 00:39:04,302
Facevi l'accento italiano?

651
00:39:05,011 --> 00:39:06,846
Imitavi Luigi di Mario Bros?

652
00:39:07,472 --> 00:39:09,516
"Questa situazione fa schifo."

653
00:39:11,684 --> 00:39:12,602
No.

654
00:39:13,353 --> 00:39:14,604
Era solo una pausa,

655
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
tipo "ehm".

656
00:39:21,986 --> 00:39:26,366
Peccato, perché per una volta
pensavo stessi facendo

657
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
qualcosa di divertente.

658
00:39:30,870 --> 00:39:31,788
Beh,

659
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
questa situazione fa schifo.

660
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
Fa veramente schifo.

661
00:39:37,544 --> 00:39:39,629
Bene. È il mio turno.

662
00:39:39,963 --> 00:39:43,508
Questa roccia dura
mi sta uccidendo il sedere.

663
00:39:45,176 --> 00:39:47,679
Stavamo meglio sulla spiaggia.

664
00:39:47,929 --> 00:39:49,889
Cos'era? Un accento giamaicano?

665
00:39:49,973 --> 00:39:52,976
Italiano, più inglese, più spagnolo.

666
00:39:53,393 --> 00:39:56,604
A differenza tua, Chicago,
io sono cittadino del mondo.

667
00:39:56,688 --> 00:39:59,482
Anche il culo di tua madre
è cittadino del mondo.

668
00:40:01,401 --> 00:40:04,487
Vuol dire che è molto trafficato.

669
00:40:04,696 --> 00:40:07,198
Un sacco di gente. Lei è promiscua.

670
00:40:07,282 --> 00:40:10,660
La battuta è riuscita,
non c'è bisogno di altre spiegazioni.

671
00:40:10,785 --> 00:40:15,081
Raf, permetti a questo leccaculo
di parlare così di tua madre?

672
00:40:15,165 --> 00:40:18,418
Ed eccoci alla parte omofoba della serata.

673
00:40:18,501 --> 00:40:19,919
Complimenti a tutti.

674
00:40:20,003 --> 00:40:22,088
Perché la parte omofoba?

675
00:40:22,672 --> 00:40:23,756
"Leccaculo."

676
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
"Leccaculo" non è omofobo.

677
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
-Può esserlo chiunque.
-È associato

678
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
all'omofobia. Essendo l'unico gay qui,

679
00:40:32,307 --> 00:40:34,142
devi accettare la mia opinione.

680
00:40:34,225 --> 00:40:36,978
Come fai a sapere che sei l'unico gay qui?

681
00:40:37,103 --> 00:40:38,313
Potrei esserlo anch'io.

682
00:40:39,189 --> 00:40:41,774
Le tue supposizioni sulla mia sessualità

683
00:40:42,734 --> 00:40:44,110
sono molto offensive, Ivan.

684
00:40:48,573 --> 00:40:50,366
Sì, scusa, hai ragione.

685
00:40:50,783 --> 00:40:53,786
Potevi prendere la gonorrea da un ragazzo

686
00:40:53,870 --> 00:40:56,789
o da qualcuno
con una diversa identità di genere.

687
00:41:00,668 --> 00:41:02,629
Ora aggiorno il gruppo.

688
00:41:03,963 --> 00:41:06,341
Kirin ha la gonorrea.

689
00:41:07,592 --> 00:41:10,470
L'ho beccato a rubare le medicine di Josh.

690
00:41:10,678 --> 00:41:11,721
Cazzo, Kirin.

691
00:41:12,388 --> 00:41:14,515
Mi dispiace per te, ma

692
00:41:14,599 --> 00:41:16,226
avresti dovuto chiederlo.

693
00:41:16,309 --> 00:41:18,645
Sì, ti avrei potuto aiutare.

694
00:41:19,103 --> 00:41:21,022
Mi piace parlare di farmaci.

695
00:41:21,105 --> 00:41:22,857
Mi vergogno, ok?

696
00:41:25,401 --> 00:41:26,361
E tu,

697
00:41:26,444 --> 00:41:29,239
tu e le tue promesse di non sputtanarmi.

698
00:41:29,322 --> 00:41:31,532
Pensavo che le avresti mantenute.

699
00:41:31,658 --> 00:41:34,118
Prima che mi mancassi di rispetto.
Colpa mia.

700
00:41:34,327 --> 00:41:35,245
Vaffanculo!

701
00:41:49,968 --> 00:41:53,012
In effetti io sono un leccaculo.

702
00:41:53,304 --> 00:41:54,472
Letteralmente.

703
00:41:55,765 --> 00:41:57,517
-Che cosa?
-È vero.

704
00:41:58,309 --> 00:41:59,227
A Maggie,

705
00:42:00,019 --> 00:42:01,521
in vacanza studio d'estate,

706
00:42:02,063 --> 00:42:03,398
ho leccato il culo.

707
00:42:04,399 --> 00:42:06,192
Me l'ha chiesto lei

708
00:42:06,484 --> 00:42:08,444
e l'ho fatto per bene,

709
00:42:08,945 --> 00:42:09,862
prima col naso.

710
00:42:09,946 --> 00:42:11,698
E vi mentirei

711
00:42:11,990 --> 00:42:14,242
se vi dicessi che non lo rifarei.

712
00:42:14,784 --> 00:42:15,743
Lo farei eccome.

713
00:42:15,994 --> 00:42:20,832
Mi butterei a capofitto
e immergerei il mio naso

714
00:42:21,124 --> 00:42:22,250
nel suo sedere.

715
00:42:22,542 --> 00:42:25,503
In modo profondo ed esplorativo...

716
00:42:26,254 --> 00:42:27,922
-Ora mi piscio addosso.
-Fallo!

717
00:42:28,006 --> 00:42:31,050
Liberati qui!
Proviamo il deterrente naturale!

718
00:42:46,524 --> 00:42:47,442
Sì.

719
00:42:47,775 --> 00:42:48,943
Cosa si è perso Bo...

720
00:42:49,694 --> 00:42:51,487
È una ficata.

721
00:42:58,536 --> 00:43:00,496
Scotty, so che sei lì dietro.

722
00:43:01,831 --> 00:43:03,916
Puoi camminare insieme a me?

723
00:43:04,167 --> 00:43:05,084
No!

724
00:43:05,626 --> 00:43:06,711
Ti prego, amico.

725
00:43:07,086 --> 00:43:09,172
Sentirti lì dietro mi fa agita.

726
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
Non posso. Abbiamo litigato.

727
00:43:12,925 --> 00:43:13,968
Ok, beh,

728
00:43:14,635 --> 00:43:17,013
mi perdonerai
per aver rimesso a posto il cibo.

729
00:43:17,096 --> 00:43:18,514
So che lo farai.

730
00:43:21,309 --> 00:43:22,685
Ok, quello non ero io.

731
00:43:22,894 --> 00:43:23,978
Aspetta lì.

732
00:43:27,065 --> 00:43:28,775
La scogliera è poco più avanti.

733
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
Corriamo come l'ultima volta?

734
00:43:30,401 --> 00:43:31,361
Non lo so.

735
00:43:32,695 --> 00:43:34,155
Falso allarme, forse.

736
00:43:38,284 --> 00:43:40,620
-Cazzo! Vai! Corri!
-Dai, andiamo.

737
00:43:40,703 --> 00:43:41,871
Vai! È dietro di noi!

738
00:43:42,830 --> 00:43:43,831
Cazzo!

739
00:43:44,332 --> 00:43:46,292
Porca puttana. Oh, cazzo.

740
00:43:48,753 --> 00:43:50,046
È dietro di noi!

741
00:43:50,588 --> 00:43:51,798
Scotty, dai.

742
00:43:51,881 --> 00:43:54,258
Bo, Scotty. Correte. Prendete la corda.

743
00:43:54,384 --> 00:43:56,844
Scotty, puoi farcela! Forza, ti tengo.

744
00:43:56,928 --> 00:43:59,055
Avanti. Su. Ti ho preso.

745
00:43:59,138 --> 00:44:00,848
-Dai.
-Su! Vai, vai!

746
00:44:02,225 --> 00:44:03,559
Forza. Dai, Bo.

747
00:44:04,519 --> 00:44:06,062
Sta arrivando! Cazzo!

748
00:44:11,609 --> 00:44:12,735
Aiuto!

749
00:44:14,654 --> 00:44:16,531
Sta funzionando. Sta scappando.

750
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
-Avanti. Dai.
-Ti teniamo.

751
00:44:21,202 --> 00:44:25,373
Dai, Bo, andiamo. Sali, ti tengo. Dai, Bo.

752
00:44:26,332 --> 00:44:27,458
-Avanti.
-Dai, Bo!

753
00:44:27,542 --> 00:44:28,501
Dai!

754
00:44:44,016 --> 00:44:45,726
Attenzione.

755
00:44:46,060 --> 00:44:48,146
Sedetevi. Per favore, sedetevi.

756
00:44:50,440 --> 00:44:51,607
Rilassatevi,

757
00:44:52,191 --> 00:44:53,151
ordinate da bere,

758
00:44:53,943 --> 00:44:55,570
perché, ragazze,

759
00:44:56,237 --> 00:44:58,197
siamo qui per farvi divertire.

760
00:45:00,658 --> 00:45:03,327
-Che fai?
-Non lo so.

761
00:45:03,411 --> 00:45:05,413
Mi sono immedesimata in una cantante...

762
00:45:05,496 --> 00:45:07,290
-Sì.
-Sì, non so perché.

763
00:45:07,748 --> 00:45:09,083
Uno, due, tre.

764
00:45:10,543 --> 00:45:13,004
Che diamine fate?

765
00:45:13,880 --> 00:45:16,424
Nessun commento dal loggione, ok?

766
00:45:16,549 --> 00:45:18,217
Anche se fa schifo.

767
00:45:18,301 --> 00:45:19,886
Lo abbiamo provato per due ore.

768
00:45:19,969 --> 00:45:20,928
Forse tre,

769
00:45:21,012 --> 00:45:23,723
-Rachel si è fatta prendere...
-Su, iniziamo.

770
00:45:23,806 --> 00:45:24,640
Due...

771
00:45:24,724 --> 00:45:26,058
Uno, due, tre.

772
00:45:40,823 --> 00:45:42,950
È una mia impressione o non sono male?

773
00:45:43,784 --> 00:45:45,703
È un po' piatta, ma, cavolo...

774
00:45:49,790 --> 00:45:52,126
Alabama, Arkansas

775
00:45:52,210 --> 00:45:57,632
Amo mia madre e mio padre
Ma non come amo te

776
00:45:58,257 --> 00:46:00,843
Oh, caspita, tesoro

777
00:46:00,927 --> 00:46:02,970
Sei la luce dei miei occhi

778
00:46:03,179 --> 00:46:06,390
Non ho mai amato nessuno come te

779
00:46:06,682 --> 00:46:07,975
Casa

780
00:46:08,267 --> 00:46:10,311
Fammi andare a casa

781
00:46:11,229 --> 00:46:13,773
Casa è quando sono con te

782
00:46:14,941 --> 00:46:18,486
Casa, fammi andare a casa

783
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Questo è

784
00:46:47,890 --> 00:46:49,976
il momento più perfetto della mia vita.

785
00:47:20,464 --> 00:47:23,676
A volte, desideri tanto una cosa

786
00:47:24,927 --> 00:47:27,972
che preghi che avvenga
con tutto te stesso.

787
00:47:30,808 --> 00:47:32,977
E poi, finalmente, arriva.

788
00:47:41,902 --> 00:47:42,862
Ma a quel punto

789
00:47:44,572 --> 00:47:45,531
non va bene.

790
00:47:50,953 --> 00:47:54,165
Forse è arrivata al momento sbagliato
o nel modo sbagliato.

791
00:48:06,177 --> 00:48:07,470
E ti ritrovi a pensare:

792
00:48:08,846 --> 00:48:09,805
"Cazzo!"

793
00:48:12,224 --> 00:48:14,602
Dio è proprio sadico, no?

794
00:48:16,145 --> 00:48:18,022
È così, vero?

795
00:48:19,231 --> 00:48:20,941
Io pregavo sempre.

796
00:48:22,109 --> 00:48:25,488
Ogni sera prima di andare a letto,
ogni domenica in chiesa.

797
00:48:25,571 --> 00:48:27,031
Volevo una Jaguar.

798
00:48:28,324 --> 00:48:30,159
E ora penso: "Cavolo, Dio!

799
00:48:30,284 --> 00:48:32,119
"Una Jaguar, non un giaguaro!"

800
00:48:37,208 --> 00:48:39,752
Dobbiamo essere felici per loro, però.

801
00:48:44,131 --> 00:48:45,216
Ce l'hanno fatta.

802
00:48:46,550 --> 00:48:48,928
Sì.

803
00:48:53,099 --> 00:48:54,141
Scusami, Bo.

804
00:48:55,184 --> 00:48:57,395
Non te lo dico abbastanza.

805
00:48:57,603 --> 00:49:00,189
Non scusarti.
Sono io che non so correre veloce.

806
00:49:01,440 --> 00:49:03,567
Sì, ma è colpa mia se hai dovuto farlo.

807
00:49:05,027 --> 00:49:07,363
-Ed è colpa mia se siamo qui.
-Ehi.

808
00:49:07,988 --> 00:49:09,865
È stata anche colpa mia.

809
00:49:11,033 --> 00:49:11,992
E ne vado fiero.

810
00:49:14,537 --> 00:49:15,996
Sì, a volte siamo dei pazzi.

811
00:49:18,124 --> 00:49:20,876
Ehi, sai cosa è veramente assurdo?

812
00:49:22,545 --> 00:49:24,088
Quando ci ha attaccato,

813
00:49:24,797 --> 00:49:26,757
non avevamo cibo con noi.

814
00:49:27,591 --> 00:49:29,176
Non fa differenza, mi sa.

815
00:49:32,388 --> 00:49:33,389
Penso di no.

816
00:49:55,995 --> 00:49:59,206
Vi capita di sentirvi
come se aveste di fronte qualcosa

817
00:50:00,207 --> 00:50:01,375
di implacabile?

818
00:50:03,919 --> 00:50:07,548
E qualsiasi cosa
cercate di fare per rialzarvi,

819
00:50:09,175 --> 00:50:12,178
vi ributta sempre giù,

820
00:50:13,596 --> 00:50:16,056
in modo che non possiate mai farcela.

821
00:50:22,521 --> 00:50:23,355
Che cos'è?

822
00:50:24,690 --> 00:50:25,775
La mia vecchia casa.

823
00:50:27,193 --> 00:50:29,445
Ho abitato qui fino all'età di sette anni.

824
00:50:31,071 --> 00:50:31,989
È carina.

825
00:50:33,115 --> 00:50:34,700
-Molto carina.
-Già,

826
00:50:35,034 --> 00:50:37,495
è una casa pazzesca.

827
00:50:39,079 --> 00:50:41,749
Non dovevo condividere la stanza
con nessuno.

828
00:50:42,750 --> 00:50:47,171
Non dovevo sentire
i video porno del vicino ogni notte.

829
00:50:47,254 --> 00:50:50,382
Vengo qui per ricordarmi cos'ho perso
e cosa voglio avere.

830
00:50:52,259 --> 00:50:53,177
È in vendita.

831
00:50:57,014 --> 00:50:57,848
Cavolo.

832
00:50:59,099 --> 00:51:01,310
Forse la banca ha rovinato anche loro.

833
00:51:07,650 --> 00:51:08,984
Ehi, andiamo.

834
00:51:50,985 --> 00:51:51,986
7 MARZO
6 LUGLIO

835
00:51:52,069 --> 00:51:54,071
Ce l'hanno tolta.

836
00:51:56,949 --> 00:51:59,702
9 APRILE

837
00:52:53,631 --> 00:52:55,215
Ci siamo solo noi due, Bo.

838
00:52:56,008 --> 00:52:57,176
Solo noi due.

839
00:54:16,797 --> 00:54:18,549
Svegliatevi, cazzo!

840
00:54:22,052 --> 00:54:23,595
Io e Bo ci abbiamo riflettuto.

841
00:54:23,679 --> 00:54:26,098
Quel felino tornerà
finché non lo fermeremo.

842
00:54:26,181 --> 00:54:28,350
E non è roba da fare da soli, in due

843
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
né in sette.

844
00:54:30,477 --> 00:54:33,063
Dovremo collaborare tutti.

845
00:54:37,651 --> 00:54:41,155
Perciò, forza, in piedi!
Che cazzo state aspettando?

846
00:54:44,783 --> 00:54:46,160
Uccidiamo questo giaguaro.

847
00:56:30,764 --> 00:56:32,766
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

848
00:56:32,850 --> 00:56:34,852
Supervisore Creativo
字幕翻译：