聞いた？
何を？
よく分からない
オオカミ少年かよ
寝たいのに 人騒がせなウソは よせ
まただ
外にいれば音がして当然だ 何でもない
ボーが言うなら 何かある
今のって幻聴だよね？
全員が同じ幻聴を？
何にせよ 遠ざかったみたいだ
いずれ死は来る
肉食動物の餌食になるか 病気か何かで 俺たちは死ぬ
やめろ
悪いけど事実だ
死に神が 俺たちを待ち構えてる
ヘンリー 今はよせ
風に雨に吹雪 遺体にはフジツボが…
ヤバい
今のは一体 何なんだ？
スコッティ…
ボー
絶対に動くな
みんなも
逃げろ
行くぞ 急げ
ザ･ワイルズ ～孤島に残された少女たち～
取引を持ちかけられた？
そんなとこだ
被験者の中で 最も不安定な 彼女に脅されるとはな
お２人さん
ダニエル リアの問題を 彼にも伝えた？
たった今
あなたが対処して
９時の面談の後でも？
なら面談は私１人で
１対１で 彼もリラックスできるかも
私がダニエルの代理を 務めるのは？
ダメだ 分析手順が変わってしまう
手順を変えればいい 誰に許可を取れば？
この私
膨大な時間を割いてるのに―
肝心な15日目の話を まだ男性陣から聞き出せてない
いい加減 待ちくたびれたわ
エキスパートの私に 任せなさい
全盛期は 何度も 不可能を可能にしてきた
幸運を
どうぞ
下手だな
何ですって？
彼女 新人か？ 慣れてないな
古くさい尋問手法で 話し出すのを待つ気だろ
不快になるほど近づけば 何か言うとでも？
ムダだぜ ばあちゃんと 何度も観てきたからな
「LAW & ORDER」のドラマを
よく分かった
もしかして 弁護士のことか？
今すぐ頼む
君の気持ちだよ
黒人の若者が 権威に 不信感を抱くのはムリもない
私が君の立場でも 何も話さんだろう
今度は “共感したフリ”ってやつ？
フリじゃなく本音だ 君にも真実を話してほしい
みんなは何て？
大方は話してくれた
そうか
なら試せ
全部 話すと約束はしないけど 始めていいぜ
では野生動物に 遭遇した話を聞かせてくれ
“遭遇”だって？
えらく こぎれいな表現だな
君なら何と？
こう言うね
“壮絶なバトルロイヤル”と
僕だったかも
心配するな 君はプラスチックより頑丈だ
僕は頭骨が未完成で 後頭部が柔らかいんだ
裏庭に怪物がいる 俺たちは 睾丸 こうがん を 噛 か まれ…
ヘンリー いい加減にしろ
だけど 実際―
何だったんだ？
大型のネコ科動物とか？
絶対 肉食動物よ ボスは知ってたのかしら
あり得ないね
結果に不均衡が 生じかねない場所を選ぶと？
“２つの島の脅威の度合いは 同一であるべき”と
テーブルクロスは あったかくて便利ではあるけど
この光景 笑える
フライドポテトになった気分
教会での夕食会を思い出す
私は気に入ってる
久しぶりに ベッドメイクができて楽しい
トニ 言っとくけど
お手伝いさんにも この楽しみは奪わせてない
どうかしてる
毎朝 整えるなんて バカげてる
夜には またグチャグチャに
ハムスターが 回し車を走るみたいに―
毎朝 ムダな 作業をしてた人は？
美しい儀式なのに
ハムスター大好き
なら ありのままを 愛する自由人は？
リアは？
したり しなかったり両方ある
一番 ヤバい
完全にね
私もベッドメイク 手伝うよ
信念には反するけど 私たちは―
恋人だしね
ウソ！
トニ！
危なかった
死んでたかも
私なら平気
よかった
間一髪で助かった
この木は どうだ？
これなら 上に置いておけそうだ
十分 遠いかな？
ヘンリーが 安全のために 1.5キロは離せと
その２倍は歩いてる
あいつ 気難しいけど使えるな
俺が持ち上げるよ
いくぞ
ちょっと待て
何する気だ？
地下の食料はイマイチだから ジョシュのスナックを
放し飼いで 非遺伝子組み換えのターキー
手作りのジャーキーだとさ
気取った高級品ばっかだな
ほら 持っとけ
ダメだ 俺はやらない
意見なんか聞いてない
俺たちの身を守るためだ 食料は じきに尽きるぜ
連中の食い方を見たろ？
救助が 来てくれるかもしれないし―
また食料が見つかるかも
でも当面の安全対策も しとかないと
常に そうしてきたろ？
違うか？
“盗みを働いた”とか書くなよ
詳しい説明も
違うわ 私は その…
道徳的な批判はしない
してるように見えたけどな
その顔のせいかも
無愛想な表情は この状況には不向きだ
盗みじゃないなら 何と言えば？
あんたらは若くない
悪く思うなよ
でも 年の割にはイケてるぜ
あんたらは 経験上―
世の中の仕組みを 知り尽くしてるだろ
だから 分かってるはずだ
この世で成功するには―
ズルも必要だと
いい物をやるよ
歯医者で見つけた
歯医者に何が？
“オプラ･マガジン”
この部屋 暗いな
電気を
俺の手なら清潔だ
関係ない 平気だと思っても 何度もキレられた
すまない
角に折り目が
保険会社の広告だ
彼女の何が そんなに いいんだ？
マジかよ 面白くてセクシーだ
きっと俺がバカをやっても 受け流してくれる
ありがとな
打ち合わせ前に 渡す手土産ってやつさ
日本式だ
見ろよ
ガールスカウトのクッキーを 近所の子から大量に買って―
母さんの勤務先の法律事務所で 高値で売りまくった
２時間で100ドル稼いだ
すげえ 何に使うんだ？
俺１人で使う気はない
これを元手に お前と商売を
今から詳細を話す
最近 デザイナーとの コラボＴシャツが大人気だろ
生産終了後 それを ３倍の値段でネットで売る
つまり大量に買っておいて 時期が来たら―
売りさばいて 大儲けするのさ
そしたら お前の デカいケツが収まる―
特大ベッドとか イカす物が買えるぜ
問題は タラハシーまで 行かないと購入できないことだ
両親が教会の用事で 土曜に出かける
その日なら―
父さんの車を使えるかも
でも絶対にバレたらダメだ
了解 そうこなくっちゃ
マジだって
俺もさ 超マジで言ってる
何？ 何？ どうした？
ここは危険だらけ
なのに私は くだらない本に 気を取られて注意散漫に
他にウィドウ･メーカーが ないか見てくる
“ウィドウ･メーカー”？
危険な木のこと
夫が下敷きになったら 寡婦 ウィドウ が増える
じゃあね
私も失礼
どこへ？
なんて顔 水を運んでくるだけ
戦争に行くわけじゃない
私も行こうかな
バディシステムを？ ２人一緒のほうが助け合える
それじゃ
ドットと新婚カップルが出発
出かける時 時間と用事を 書いてくようにする？
“排便”とまで 詳しく書く必要はないけど
祖母は “狭い部屋に行ってくる”と
なるほどね
ウザがられるかな？
イケてた私が これじゃ母親みたい
でも知らないより…
もっと必要ね
大量だわ
さてと 戻るよ
２人とも どこへ？
補強用の竹を切りに
働きたくて
ことわざを？
“暇人の手は…”
“悪魔の仕事場”
そうだ
“リアとレイチェル”
表を作る？ それとも好きに書く？
やだ 何やってんだか これじゃ監視係みたい
みんなが心配なのね
嫌になっちゃう
きっと―
木が落下したのを見たせいね
神の怒りに触れたのかもと
処女を 生贄 いけにえ に捧げたら 鎮められる？
私じゃムリね
私が適任と？
まさか ただのジョークよ
あっそ
マーサ だから…
“抗生物質”
驚いたな
実に大胆だ
真っ昼間に堂々と盗むなんて
忍者じゃあるまいし
身長２メートルに金髪じゃ 目立ちすぎ
みんなの共有物だ
君の処方薬？
正直 意外だったよ
てっきり 低カロリーの酒を 好む健康志向タイプかと
なのに まさか薬物とは…
ふざけんな ハイになるためじゃない
なら目的は？
正直に話してくれたら 騒がないかも
ペニスのためだ
ヒリヒリするから 抗生物質を飲めば治まるかもと
パーティで酔っ払って ある女とヤッたら…
すばらしい 不用心にも程がある
淋病 りんびょう をうつされるとは
俺に性差別発言を？ 散々 反対を訴えてるくせに
僕は ただ 予防しない君は愚かだと
お前 マジでムカつく
３日間 辛抱すりゃ 終わると思ってたのに―
その気取ったクソみたいな顔を 毎日 見るハメに
マジで鼻につく野郎だぜ
どうせ自分は人より格上で 道徳的にも…
何て言った？
道徳的なんとか…
道徳的優位？
それだ
言っとくが お前に そんな優位性はないぜ
地元で しでかしたことを 忘れたか？
キリン
ヘンリー 待て
おい 何してる？
１人時間
そうか
戻って また襲撃された場合の 作戦会議を
自然の秩序に身を任せて 諦めるしかない
いい加減 やめろよ
母さんと父さんが イチャついてるのを―
目撃したような態度は
“母さん”？
そう呼んだっていいだろ
待て 最後まで聞け
その筋金入りの根暗な態度は 普段なら無害だ
そのせいで ここに 来るハメにはなったが…
それ言って楽しいか？
だから聞けって
今は状況が全く違う 非常事態だ
お前の死に神ネタは みんなを余計 不安にさせる
質問しても？
“母さん”と呼ばれて―
あの女は うれしいのかな？
実の母親に 拒絶された お前を―
哀れんでるだけかも
クソ野郎 許さねえ
正気か？ 俺を殺す気かよ
その反対だ
気づかせたくて
何をだよ？
生への執着だよ
必死で生きようとしてた
ほら 見ろよ
お前が ひっかいた
ヘンリー すまなかった
本当に ごめん
でも その生きようと 必死になったエネルギーを―
生死の瀬戸際にある今 発揮してほしい
だとしても やりすぎだ
分かってるよ
だけど―
お願いだ
今は 過度に陰気な態度は―
やめるべきだ
みんなが困惑する
あんなこと言って 悪かったよ
ひっかき傷も
気にすんな
俺たち 家族だろ
オエッ
海に沈めた？
激しかったの？
俺は見てない
別の出来事の後に 話を聞いただけだ
この件を思い起こさせるような 別の出来事が？
直接 聞けよ
誰に？
ヘンリー？
それとも セス？
答えたくない
２人は 島にいた誰よりも 近しい間柄のはず
家と親が同じってだけで 絆が深まるとは限らないのさ
何が絆を深めると？
まだだ
あと もう少し
カフェインを
ここで全部 飲めよ 車の中が汚れると困る
何が？
俺って準備いいからさ スナックだ
こぼれたら困る
落ち着けって
行くか？
あと何分？
２分 高速を降りたと
なら余裕だ
おい 待て
中はマズい こっちへ
バレないか？
芝刈りの時に 俺が来る以外 誰も来ない
ここに
よし
やったな
将来 成功して 業界の大物になったら―
経済誌主催の会議とかで 今日のことを話そうぜ
そんな ウソだろ
マズいぞ
クソッ
気づかれないかも
何 言ってる？ おしまいだ
マジか
ボー 落ち着けって
俺が何とかする
確認しなかった俺が悪い もう帰れ
待てって
そうだ ドライヤーあるか？
ああ
クソッ
ほら
いくぞ 見てろよ
無意味だ
おばさんから教わった
戻ってきた
タオルを
ほら
消えたぞ
バッチリだ
労働って最高
めちゃ楽しい
浄化されてく感じよね
100時間は経過してると思う
何が？
私がヤバい思考に 陥ってない時間
飛び込みやめて 大工になろうかな
いいね
水平器とハンマーで 本物の家を建てるの
忙しさと疲れで 人生に悩む暇もない
キリスト？
まあね 救世主じゃないけど
超セクシー
どうも
切れ端は どうする？
結構 あるね
レイチェル
やだよ それはムリだって
10分後には暇になる また闇に支配されたい？
誰かをイメージして当ててる？
たぶん私よね ひどいこと言ったもの
違うよ
あなたじゃない
お見事！ 仕留めたわね
誰かと話す気分じゃない
知ってる
１人になりたい
そう
マーサ 悩み事があるんじゃない？
１人で 抱えきれないようなら―
私が聞くわよ
セックスのことなら特にね
セックスに関する全てに 恐怖を感じる
私は恵まれてるのかもね
楽しい経験しかしてないもの
大半はね
もし あなたが―
つらい経験をしたのなら 心から同情する
提案があるの 嫌なら正直に言ってね
よかったら試さない？
もしかしたら 悲しい思いが 少し和らぐかも
何を？
超丁寧な私の個別指導つきよ
私と試せばいい
誤解しないで
一緒に―
私もやるってこと
こんなのバカげてる
こんな風に くっついて 岩棚に隠れる必要が？
食料は隠したろ
考え直してみたんだ
今夜 また海岸に 戻ってくる可能性がある
場所を覚えてるはず
みんな 信じるのか？
また大げさなこと言って ビビらせたいだけかも
ヘンリーの知識は本物だ
ボーイスカウトの バッジの数は？
“野生動物の習性と対策”も 含めて96個 取得した
専門知識なら あるぜ カレン
ビビらせてやろうか？
おっかねえ
キリン 戻りたいなら 反対はしない
俺たちは バッジ96個を信じる
頼む
僕の想像力が 豊かなせいかもしれないけど
食べ物の匂いが
僕の匂いだ
毛穴から食べた物の匂いが
最近はスパムの匂い
悪くない匂いだ
大丈夫か？ ボー
ああ
場所を交代する？
必要ない
体を縮めるのは慣れてる
平気だ 慌てるな
やっぱり交代を
平気だ
後で頼む
小便しに
奥でしろよ 下りたら また登るハメに
人間の尿には 動物を寄せつけない効果も
無視か
平気かな？
あいつ 潔癖症なんだ
見られたくないんだろ でも…
一応 俺も一緒に
ボー 止まれ どこに行く？
食料を戻してくる
おい よせって
落ち着けよ どこかに埋めときゃいい
スコッティ みんなは 俺たちの敵じゃない
仲間だ
期待に反して お前を傷つけはしないと？
もう忘れたのか？
彼らは違う
そうやって すぐ人を信じるから―
落胆も大きくなる
それでも信じる
その時の あなたの気持ちは？
付き合いは長いのか？
９年くらい？
９年になる
一緒に―
バカやったり 現実を知ることで絆が深まった
“マーベル ＶＳ. カプコン”の ゲームをしたり―
店で チーズポテトを食べたり
物理の先生が“ガス粒子”と 言った時は ２人で大爆笑した
くだらないだろ
“現実を知った”と
それか？
紛れもない現実が 俺たちの結束を強めた
人間について学んだのさ
つまり？
“人間は残酷だ”と
その考えが 多少 変わる時が来るとしても―
ボーが先とは思わなかった
なぜだい？
教わるべきじゃない人間から ボーは早くに教わった
完売したぞ
やったな 最後の１枚はプレミアム価格だ
すごい
なんと送料を引いて―
275ドル
１枚で？
そのとおり
発送の準備を
大丈夫か？
ああ
マジか
そんな
クソッ
チクショー
マズい
マズい 芝刈り機が
なんで箱を排水溝の上に？
ボー？
そこで何してる？
長袖を着たほうがいい マラリアやデング熱に…
平気だって
下も長ズボンに…
やめてよ どうしちゃったの？
私は ただ安全対策してと
木が原因ね
それで心配を
頭の中で 木が繰り返し落ちて あなたが奪われそうに…
こっち見て
私は ここにいる
でも気持ちは理解できる
偉大な私を失うのが 怖いんだよね？
黙って
本気で このイカす体を隠せと？
長袖と長ズボン姿で いいわけ？
気が変わったわ 撤回する
マジで―
最悪だ
今のは イタリアなまりか？
ゲームのルイージみたいだ
“マジでサイアク～”ってやつ
違う
ため息が交ざって 語尾が伸びた
そいつは実にザンネンだ
キミもカワイイとこあるな～と 思ったのに
それなら…
マジでサイアク～
サイテーサイアク～
いいね
ボクもやる～
石がカタくて ケツがイタすぎ～
ビーチが サイコーデシタ
それは？ ジャマイカ人？
イタリアと スペインの ミックス
シカゴにいる君と違い グローバルでね
ママの穴もグローバルか？
君のママは 世界中の男と ヤりまくりってことだ
よせ ジョークに説明は不要だ
ラフ ケツなめ野郎に 母親を侮辱されたぞ
なるほど 今度は同性愛批判ってわけか
いつ批判を？
“ケツなめ野郎”と
同性愛者だけを 指す言葉じゃない
どうかな
唯一のゲイである 僕の意見を尊重しろ
なぜ お前だけと？ 俺も実はゲイかも
勝手にストレートだと―
決めつけないで
失礼 だよね
性病をうつされた相手は―
男だった可能性もあるよね
そっか
みんなに報告しないと
キリンは淋病に感染してる
ジョシュの薬を盗んでた
キリン
同情はするけど 許可は取るべきだ
薬の話は好きだし 相談に乗れたかも
恥ずかしかったんだ
アイバン あのジェスチャーはウソかよ
黙っててくれるのかと
侮辱したからさ 悪いね
クソッタレ！
俺は実際に―
ケツをなめたことがある
何て？
マジな話だ マギーのをな
去年の夏 旅行に行った時に なめた
彼女に せがまれて―
鼻から飛び込んでったよ
二度とゴメンだと言ったら ウソになる
“私は また冒険するだろう”
“彼女のケツに鼻を突っ込み 深く突き進むのだ”
“未知なる発見を目指して”
チビりそう
ここでしろよ 獣よけになる
ボーは失敗したな すごく爽快だ
後ろに いるんだろ？
並んで歩いてくれ
嫌だ
後ろにいられると気味が悪い
俺たちは ケンカ中だ
お前は俺を許してくれるさ
俺には分かる
今のは俺じゃない 動くな
岩棚まで あと少し
走るべき？
どうかな
何でもない？
いたぞ！ 早く走れ
後ろにいる
マズい
マジかよ ウソだろ
後ろにいる！
スコッティ
こっちだ
急いで 早く
スコッティ 早く登れ
もう平気だ
急いで
こっちへ
ボー！
頑張れ 急ぐんだ
来たぞ
助けて！
ボー 頑張れ
石を投げるぞ
ボー あと少しだ
登ってこい 頑張れ
そうだ つかまれ
頑張れ
こっちだ
マジか
皆さん ご注目
座ってちょうだい
お酒でも頼んで くつろいでね
ベイビー 私たちが 楽しませてあげるわ
何それ 何のつもり？
ラウンジの歌手の マネをしてみようかと
せーの…
嫌な予感しかしない
安い観客席から 文句はナシよ
これでも２時間 練習した
３時間よ レイチェルが…
始めよう
いい？
１ ２ ３…
悪くないかも
音はズレてるけど 最高
アラバマ アーカンソー ママもパパも愛してる
でも 君への愛とは違うんだ
自分でも驚いてる 君は僕の大切な人
君ほど誰かを愛したことはない
ああ 我が家よ 家に帰ろう
君と一緒なら そこが我が家
ああ 我が家よ 家に帰ろう
君と一緒なら そこが我が家
ああ 我が家よ 家に帰ろう
君と一緒なら そこが我が家
ああ 我が家よ 家に帰ろう
君と２人の時間こそが 我が家
ああ 我が家よ 家に帰ろう
今が 私の人生の中で最高かも
ああ 我が家よ 帰ってきたわ
あなたと ２人の時間こそが 我が家
心から 強く望んでることがあって―
必死で祈ったりするだろ
いざ 実現しそうになると…
何かが―
違うんだ
タイミングや 手段の問題なのかも
そして思う
“チクショー”って
神様って ひどい奴だよな
俺たちを こんな目に
毎日 祈ってたのに
寝る前と日曜に教会で “ジャガーが欲しい”と
高級車のことで 動物のことじゃない
こいつら すごいな
切り抜けた
ああ
そうだな
ごめんな
言い足りないくらいだ
よせ 俺の足が遅かったせいだ
何にしても俺のせいだ
ここに来たのも
俺だって共犯だ
後悔してない
俺たちって無謀だよな
でも ツイてないよな
食料は持ってなかったのに 襲われた
関係ないんだろ
かもな
容赦ない敵に立ち向かってると 感じたことは？
頑張って のし上がろうとしても―
毎回 引き戻されてしまう
勝てないと思い知らされる
ここは？
昔 住んでた
７歳くらいまで
すごい 立派な家だな
だろ マジでイカす家だった
部屋を共有する必要もない
隣がエロビデオ見てる音も 聞こえない
夢の再確認をしに ここに来る
販売中だ
俺の時と同じで 差し押さえられたのかも
行こうぜ
“７月６日”
“３月７日” 連中に奪われたんだ
“４月９日”
俺と お前だけだ
誰もいない
よう みんな起きろ
あいつを止めない限り 永遠に襲われ続ける
でも止めるには ７人でも力不足だ
８人全員で 力を合わせないと
ほら 立てよ モタモタすんなって
ジャガーを殺すぞ
日本語字幕 井上 直子