¿Oyeron eso?
¿Qué cosa?
No estoy seguro.
Boner. Viejo,
no nos asustes mientras intentamos dormir.
-Creo que lo oí de nuevo. -Siempre se oyen ruidos.
No es nada.
Si Bo oyó algo,
así fue.
Díganme que todos imaginamos eso.
¿Ocho personas pueden imaginar lo mismo?
Sea lo que sea decidió no acercarse.
La muerte vendrá.
Ya sea por un animal, enfermedad,
o destino desconocido,
la muerte nos vendrá a buscar.
-Henry, ahora no. -Lo siento,
pero es verdad.
La Parca está afilando la guadaña
-para nosotros. -Henry, basta.
El viento, la lluvia y la tempestad
Morirán con las bolas en...
Mierda.
¿Qué mierda fue eso?
Scotty...
Bo. No te muevas.
Que nadie se mueva.
-¡Salgan! -¡Corran!
¡Vamos! ¡Corran!
Vamos.
salvajes
¿Te sometió a una negociación?
Más o menos, sí.
La participante más desquiciada logró controlarnos.
No imaginaba ese resultado.
Caballeros,
esperen.
Dan, ¿le contaste del problema con Leah?
Recién le conté.
Tendrás que intervenir.
Luego. Tenemos la reunión de las 9.
Puedo hablar con el chico.
Quizá se relaje si hay solo una persona.
O...
Yo podría remplazarte,
-y tú hablas con ella. -No.
No se hace análisis a posteriori.
Viola el procedimiento.
Cambiemos el procedimiento.
¿Quién puede? ¿Quién es la perra al mando?
Esperen...
Ustedes dos han pasado muchas horas con los chicos,
y aún tenemos un punto ciego enorme del día 15
que podría acabar con la operación,
así que discúlpenme si insisto
en hacer su trabajo yo misma.
La maestra lo hará hablar.
En mi época de apogeo,
hacía hablar hasta a una piedra.
Buena suerte.
Ten.
Eres pésima en esto.
¿Disculpa?
¿Ella es una novata?
Es pésima en esto.
¿Usas tácticas de interrogatorio antiguas
para que yo llene los silencios?
¿Invades mi espacio personal para que reaccione?
Mira,
sin ofender,
no me vas a manipular con tácticas
que aprendí viendo La ley y el orden con mi abuela.
Escucha, está bien.
¿Qué cosa?
¿Me conseguirás un abogado? Eso es lo que quiero.
Sé lo que piensas.
Eres joven, negro,
tienes todo el derecho a no confiar en la autoridad.
Si estuviera en tu lugar,
yo no hablaría con nosotros.
Esa táctica ya se vio también.
"Me identifico contigo".
No es una táctica.
Digo cosas que son ciertas
y espero que hagas lo mismo.
¿Los demás hablaron?
La mayoría sí.
De acuerdo.
Ponme a prueba.
No te prometo nada,
pero dejaré que lo intentes.
Me gustaría que me cuentes
del encuentro con el animal salvaje.
¿Encuentro?
Qué palabra tan bonita.
¿Tienes otra?
Tres, de hecho.
Un combate mortal.
Cielos.
Esto pudo ser mi cráneo.
No lo permitiremos, J.
Y tu cráneo es más duro que esa frasco de plástico.
En realidad, no.
Una fontanela no se cerró del todo,
tengo una parte blanda.
Un monstruo vive en nuestro patio
Nos encontrarán con mordidas en los huevos
Henry, ¡por favor! Cállate.
En serio,
¿qué era esa cosa?
¿Un felino grande?
Sin duda algún depredador.
¿Ella sabe de esa cosa?
No, claro que no.
Ella no alteraría el resultado.
Lo dijo una y mil veces.
Los detalles pueden variar,
pero el total de amenazas en ambos entornos es absolutamente igual.
Entiendo que los manteles nos abriguen
y no queramos desperdiciar los artículos de fiesta,
pero nos vemos ridículas.
Me siento dentro de una canasta de papas fritas.
Como el sótano de una iglesia en noche de espagueti.
En lo personal, me encanta.
Puedo volver a hacer la cama. Lo extrañaba.
Es una sensación de logro.
No, Toni, nuestra empleada no hacía mi cama,
como probablemente suponías.
El placer y el privilegio eran míos.
-Estás loca. -Sí.
Locura es despertar cada mañana y hacer la cama
sabiendo que la volverás a desarmar en la noche.
Levanten la mano si han desperdiciado años
en la rueda de hámster que es hacer la cama.
Esa es una tergiversación de un hermoso ritual.
-Me gustan los hámsteres. -¿Dónde están mis reinas liberadas
que les gusta vivir en caos?
¿Leah?
Ninguna opción.
A veces la hago, a veces no.
-Eso es una locura. -De sociópata.
A la mierda, ayudaré a hacer la cama.
Es una traición a mis creencias,
pero así son las relaciones, ¿no?
-Mierda. -¡Toni!
¡Casi te cae encima!
-Sí. -Te podría haber matado.
Estoy bien.
Cielos, Toni.
Estuvo cerca.
¿Qué te parece este árbol?
La colgaremos
lejos del suelo.
-¿Está suficientemente lejos? -Sí.
Henry dijo que llevemos la comida a un kilómetro.
Recorrimos casi el doble.
Ese chico es inteligente cuando no es un maldito gruñón.
Bien. Haré los honores.
De acuerdo.
-Flexiono las rodillas. -Espera.
¿Qué haces?
Casi todo lo del búnker es asqueroso,
pero no hemos terminado los bocadillos de Josh.
Carne seca de pavo de corral no transgénico.
Producto casero del valle de Napa.
¡Solo lo mejor para mi amigo Joshy!
Guárdatelo en el bolsillo.
No, Scotty, estoy harto de esto.
Y yo estoy harto de discutir esto contigo.
No hacemos esto para divertirnos.
Es autoconservación.
Ya viste lo rápido que se comieron todo.
Escucha,
con suerte nos rescatarán,
o quizá encontremos más comida.
Pero, por ahora, debemos protegernos solos,
como hemos hecho siempre.
¿Me entiendes?
¿Qué estás escribiendo?
Eso no es robar.
No lo describas así.
Eso no fue lo que...
No estaba haciendo un juicio moral.
Parece que lo hacías.
O quizá solo tienes la cara de alguien que prejuzga.
Y, sinceramente, no es bueno en esta situación.
Si no era robar, ¿cómo lo describirías?
Ustedes son ancianos.
Sin ofender, señora.
Y, por cierto,
aún eres atractiva.
Quiero decir que ambos tienen mucha experiencia,
saben cómo funciona esto.
Cuando les diga lo siguiente, quiero que me entiendan.
Para lograr una oportunidad,
algunos deben hacer trampa.
Traje algo para ti porque soy generoso.
Lo encontré en el dentista.
Lo de dentista me quitó la emoción.
REVISTA OPRAH
Está muy oscuro aquí.
Veamos.
Tranquilo.
-Estoy limpio. -No importa.
Otras veces pensé que todo estaba limpio, pero él igual enloqueció.
Lo siento.
Ve a la página marcada.
Es Flo de Progressive.
No sé qué le ves,
-pero sobre gustos... -Vamos.
Es graciosa y sexi.
Siento que si fuéramos novios,
podría hacer tonterías, y a ella no le molestaría.
-Gracias, amigo. -No hay problema.
Esta es una reunión de negocios.
Comencé con un regalo, como hacen en Japón.
Mira esto.
¿Recuerdas a Deena, de mi edificio?
Sí.
Le compré galletas de las Exploradoras,
las llevé al estudio de abogados fino donde trabaja mi mamá,
y las revendí.
Hice cien en dos horas.
-¡Qué bien! -Sí.
¿Qué vas a comprar?
¿Qué...? No.
No lo voy a gastar,
lo vamos a reinvertir.
Préstame atención.
Camisetas de diseño con artistas.
La gente se vuelve loca.
Cuando las descontinúen,
las venderemos en línea por el triple.
Propongo que compremos varias,
esperemos
y luego ganaremos mucho más cuando las vendamos.
Podrías comprarte una cama de dos plazas
o una de una plaza más grande.
Podríamos tener cosas lindas para variar.
Pero el único detalles es
que la tienda más cercana está en Tallahassee.
Mis padres tienen un viaje con la iglesia el próximo sábado.
Podríamos
quizá usar
el auto de mi papá.
Debemos traerlo a tiempo
y en perfectas condiciones, ¿sí?
Pienso lo mismo.
-Scotty, hablo en serio. -Yo también.
Muy en serio.
¿Qué?
Hay algo peligroso al acecho,
y yo estuve tan compenetrada con este estúpido libro
que dejé de prestar atención.
Iré a hacer un control de seguridad,
a buscar hacedores de viudas.
¿Hacedores de viudas?
Los árboles muertos, según los leñadores.
Porque cuando caen, provocan mucho daño.
Nos vemos.
-Yo también me voy. -¿Adónde vas?
Cielos,
mírate la cara.
Solo voy a buscar agua. No me voy a la guerra.
Creo que la acompañaré.
Por eso de darlo todo por tus amigos...
Así que... Adiós.
Dot se fue, las recién casadas también.
Deberíamos tener una hoja de salida.
Escribir cuándo te vas y por qué.
Nada muy específico,
si vas a cagar...
Mi abuela dice:
"Voy a sentarme en el trono".
Es raro, pero está bien.
¿Soy una aguafiestas?
¿Arruino toda mi onda fresca con esta energía maternal?
Siento que las chicas se van...
-Hace falta más. -Cielos.
-Sí, volvamos. -Chicas,
¿adónde van?
Necesitamos más bambú para la plataforma.
Nos mantenemos ocupadas.
¿Cómo es la frase?
La pereza es la...
Madre de los vicios.
Bien.
L y R.
¿Un sistema de casillas
o algo libre?
Santo cielo,
¿qué mierda me pasa? ¿Por qué actúo como vigilante?
Es lindo.
Te importa, es todo.
Lo sé, es asqueroso.
Creo que la situación
de casi "morir aplastada"
me afectó. Los dioses están enojados con nosotras.
Deberíamos hacer algo para calmarlos,
como sacrificar a una virgen.
Obviamente, no soy una candidata.
¿Dices que yo sí?
No, era una broma.
Como sea.
Martha, no quise decir...
PACIENTE: JOSHUA ANTIBIÓTICOS
Esto es atrevido.
Robas a plena luz del día.
Odio decírtelo, pero no eres un ninja.
Mides dos metros y tu cabello es hermoso y llamativo.
No estaba robando.
-Todo es de todos. -¿Ese frasco tiene tu nombre?
Qué giro tan intrigante.
Te hacía más
de los que beben tragos saborizados y cervezas light.
Pero pastillas...
-Eso es más atrevido. -Cállate, Taylor. No son
recreativas. Son...
Continúa.
Si eres sincero, no haré un escándalo de esto.
Es para el pene, ¿sí?
Hace varios días que me arde mucho,
quizá esto ayude.
Me embriagué en una fiesta
y estuve con una chica...
Un gran aplauso, chico descuidado.
Bueno, aplausos para la ETS.
¿No estás en contra de criticar la actividad sexual?
Es lo que estás haciendo.
No, te critico por no usar protección.
De verdad te odio, ¿sabes?
Pensé que podría soportarlo.
Tres días en un retiro y listo.
Pero ahora estamos aquí,
y debo ver tu cara arrogante todos los días.
Y esa actitud con la que andas,
como si fueras superior,
como si fueras el rey de la moral.
¿Cómo se dice?
Con autoritarismo...
Autoridad moral.
Sí.
Sabes la palabra
porque te crees que la tienes. Pero no es así.
Lo que hiciste
no fue de alguien con autoridad moral. Ni cerca.
Kirin...
Oye.
Mierda. Oye.
-Viejo, ¿en qué andas? -Tiempo a solas.
Bien,
¿puedes volver al campamento?
Pensaremos una estrategia por si regresa ese animal.
La única estrategia es la sumisión.
Debemos aceptar nuestro lugar
-y que haga lo que quiera. -Henry, basta.
No puedes seguir así. Una cosa es estar triste
porque mamá y papá se ponen cachondos
-con Diario de una pasión... -Sí, "mamá".
Santo cielo, puedo llamarla así.
Escúchame.
¿Todo tu estilo morboso al máximo?
En el mundo real
es inofensivo.
Eso hizo que te enviaran aquí...
¿Te excita recordármelo?
¿Podrías escucharme, carajo?
Aquí es diferente,
en este lugar.
Todos tenemos miedo.
Tu personaje del señor muerte
no nos puede deprimir más.
¿Sabes qué me pregunto siempre?
¿A ella le gusta que la llames "mamá"?
¿O no dice nada por lástima?
Porque tu mamá verdadera no quiso serlo.
O, al menos, no contigo.
¡Marica de mierda!
¿Estás loco? ¿Quieres matarme?
No, Henry. Lo contrario.
-Quiero que veas... -¿A un psicópata en acción?
Que veas cuánto deseas vivir.
Lo deseas con ganas.
Por lo que se ve.
Me dejaste marcas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Esta energía...
Esta energía de lucha por sobrevivir
es lo que necesito de ti.
Esto es algo de vida o muerte.
No es un personaje.
Lo sé.
Tienes que tener cuidado
con la oscuridad.
No todos lo pueden entender.
Lo siento.
Por lo que dije.
Y por las marcas.
Descuida.
Somos familia.
¿Qué tan violenta fue la inmersión forzada?
Como dije, no lo vi.
Escuché lo que pasó cuando pasó otra cosa.
¿Hubo otra situación que involucró a alguno de los dos
que trajo esto a la luz?
Pregúntenle a él.
¿A quién?
¿A Henry?
¿O a Seth?
No me corresponde a mí decirlo.
Teniendo todo en cuenta,
debían ser los dos más unidos de la isla.
Eso lo demuestra.
El mismo techo, los mismos padres.
Eso no te une a alguien.
¿Qué te une, según tú?
Aún no.
Bebo cafeína.
Bébelo ahora,
porque no va a caber en el portavasos,
y no quiero que lo derrames.
-¿Qué más tienes? -Viejo,
me encargué de todo. Bocadillos y más bocadillos.
-Scotty, dije nada que haga migas. -Tranquilo.
¿Nos vamos?
LÍMITE DE VELOCIDAD
Gloria
Creo que tienen tu número
Gloria
Creo que tienen el alias
Gloria
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Dos minutos? Salieron de la interestatal.
-Tiempo de sobra. -Scotty, espera.
Él las encontrará adentro. Vamos por atrás.
¿Estás seguro de esto?
Sí. Aquí no entra nadie más.
Solo yo para las cosas del césped.
-Déjame acomodarla. -Bien.
A salvo.
Cuando seamos titanes de la industria,
contaremos esta historia
en una conferencia de Forbes.
Cómo fueron nuestros inicios.
¡No!
-No es tan terrible. -¡Carajo!
Quizá no lo vean.
¿Estás bromeando? Estoy jodido.
-Carajo. -Bo, cálmate, ¿sí?
Fue mi culpa. Lo arreglaré.
No. Debí revisar todo dos veces.
Scotty, vete a tu casa.
Escúchame.
Mi tía me enseñó un truco con un secador de pelo.
Bien.
Mierda.
Ten.
Aquí vamos. Mira.
Scotty, no funciona.
Va a funcionar. Es el calor.
Están llegando.
-Busca una toalla. -Ten.
Funcionó.
Lo hicimos. De verdad lo hicimos.
El callejón del poder.
-Prosperidad. -Las tareas manuales
son purificadoras.
¿Recuerdas los letreros
de "x días sin accidentes"?
-No. -Si tuviera uno
para las horas de mis pensamientos neuróticos, diría 100.
Me dieron ganas de ser carpintera.
A la mierda el clavadismo.
-A la mierda. -Dame un nivel y un martillo.
Construiré cosas.
Constantemente fluyendo. Muy cansada y ocupada para pensar.
-¿Como Jesús? -Sin lo del Mesías.
Solo carpintería.
-Serías una carpintera sexi. -Gracias.
¿Qué hacemos con los sobrantes?
Buena pregunta.
Rachel.
No.
-No lo sé. No. -Rachel.
En diez minutos,
no tendremos nada que hacer.
¿Quieres enfrentarte a esa situación?
¿Imaginas la cara de alguien cuando haces eso?
Siento que es mi cara
porque actué como una imbécil.
No.
No pienso en ti.
¡Sí, perra! Lanza esa cosa.
No necesito compañía ahora mismo.
Lo sé.
Creo que es mejor que te vayas.
De acuerdo.
Martha,
si hay algo que te aqueja
y estás harta de lidiar con eso sola,
cuenta conmigo.
Si es algo de sexo.
Verdaderamente, todo al respecto
me aterra.
Sí, supongo que yo tuve suerte.
Solo experimenté la parte divertida.
Casi siempre.
Pero sé que también hay una parte fea.
Y si eso te pasó a ti, lo siento mucho.
Voy a decir algo,
y puedes mandarme a la mierda.
Hay algo que puedes probar
que ayudará a sacar a la luz eso que te entristece.
¿Qué?
Te mostraré un tutorial sencillo.
Diablos, lo haré contigo.
No contigo,
contigo.
Pero juntas, ¿sí?
Esto es una idiotez.
No sé qué hacemos escondidos como unos cobardes.
Dijiste que mover la comida sería suficiente.
Modificaré mi declaración anterior.
Si queremos estar a salvo, debemos suponer que la playa
será el objetivo esta noche.
Los depredadores no olvidan su objetivo.
¿Lo tomamos en serio?
Sabemos que es su personalidad depresiva
que exagera lo mal que estamos.
No lo sé. Henry sabe de lo que habla.
¿Cuántas insignias ganaste
cuando eras un Scout?
Noventa y seis insignias al mérito.
Incluidas las de Vida Silvestre y Defensa.
Tengo experiencia, "Karen".
-Creo que eso es lo que "sabemos". -Mierda.
Sí, claro. Vuelve al campamento si quieres, Kirin.
No discutiremos con 96 insignias.
Nos quedaremos aquí.
Ayúdenme.
Debe ser mi cerebro traidor
que se pone creativo, pero...
Sigo oliendo comida.
Debo ser yo.
Mis poros expresan
lo que he comido y, últimamente,
ha sido carne enlatada.
No me molesta, Joshua.
¿Estás bien, Bo?
Sí.
¿Quieres mi lugar?
-Aquí hay más espacio. -No.
Estoy bien.
Estoy acostumbrado a no caber.
Te tengo.
Estás bien.
Te daré mi lugar,
-es más grande. -No.
Quizá después.
Tengo que orinar.
Orina de costado.
Será difícil bajar y subir.
Sí, es lo más sensato.
La orina humana es un repelente de animales natural.
De acuerdo.
-¿Seguro que está bien? -Sí.
Es obsesivo del orden
y necesita privacidad.
Por si acaso, iré a ver.
Detente. ¿Adónde vas?
No puedo hacerlo. Lo voy a regresar.
¡No! Detente un momento.
¿Y si lo enterramos en algún lugar?
Scotty, ya no somos tú y yo
contra todos, ¿sí?
Estamos con ellos.
¿De verdad crees
que no te traicionarán cuando más los necesites?
Eres inteligente.
No van a hacer eso.
Es justamente eso,
esa mentalidad te lleva
a terminar decepcionado con la gente.
Sí, lo mismo que siento ahora.
¿Quieres hablar de cómo te hizo sentir eso?
¿Hace cuánto que son amigos?
Hace nueve años.
Sí, ocho o nueve.
Es...
Una combinación de tonterías y cosas serias
te hacen amigo de alguien.
Ya saben,
como los juegos Marvel vs. Capcom.
Papas con doble queso en Jerry's.
O morir de risa
cuando la maestra de física dice "partículas gaseosas".
Esas tonterías.
¿Y las cosas serias?
¿Las serias?
Como
lo que nos mantenía unidos
era lo que sabíamos de la gente.
¿Como qué?
Que están dispuestos a joderte.
Y si
alguno de los dos iba a ablandarse,
me sorprende que haya sido Bo el primero.
¿Por qué?
Porque él la tiene difícil desde pequeño.
Por culpa de quienes no deben hacértela difícil.
¡Vendimos las camisetas!
Lo logramos. Vendimos todo.
La última se vendió por más.
-Qué bien. -De acuerdo,
descontando el envío
son $275 cada una.
-¿Cada una? -¡Cada una!
Vamos a empacar todo.
¿Estamos bien?
Sí.
-¡Mierda! -¡No!
¡Maldita sea!
¡Carajo!
¡La cortadora no arranca!
¿Pusimos las cajas sobre el desagüe? ¡Lo tapamos!
¡Bo!
¿Qué diablos estás haciendo?
Deberías usar mangas largas.
Eres presa fácil para la malaria, el dengue...
Shelby, ¿puedes calmarte?
También pantalones largos
-cuando estás... -¡Basta!
Llevas así todo el día. ¿Qué pasa?
Solo sugiero medidas de seguridad.
El árbol.
Estás pensando en el árbol.
Sigue cayendo.
En mi cabeza,
-casi te arrebata de mi lado... -Oye,
no me iré a ningún lado.
Pero lo entiendo.
El terror de perderme,
-lo entiendo. Soy genial. -Cállate.
Está bien. ¿Cómo me pides que cubra tanta genialidad?
¿De verdad quieres que me cubra con ropa?
No, cambié de opinión al respecto.
Esto
es una porquería.
¿Eso fue acento italiano?
¿Imitabas a Luigi?
Como: "Ma qué porquería".
No.
Solo fue una pausa.
Como "eh".
Ma qué pena, pensé que hacías
algo molto adorable.
Bueno,
ma qué cazzo es esto.
Es un cazzo molto grande.
Bueno. Ahora sigo io.
Esta piedra del cazzo me está rompiendo il culo.
La playa era migliore.
¿Y eso qué fue? ¿Acento jamaiquino?
Una mezcla de italiano, inglés y español.
A diferencia tuya, Chicago, yo soy un ciudadano del mundo.
El culo de tu mamá es ciudadano del mundo.
Significa que el culo de tu madre tiene kilómetros hechos.
Por otra gente. Es promiscua.
No, se entendió el chiste. No hace falta explicarlo.
Raf, ¿vas a dejar que este lameculos hable así de tu mamá?
Llegamos a la parte homofóbica de la noche.
Felicitaciones a todos.
¿Cómo que "homofóbica"?
"Lameculos".
"Lameculos" no es homofóbico.
-Cualquiera es un lameculos. -Está arraigado
en la homofobia. Soy el único gay aquí,
deberías aceptar mi opinión.
¿Cómo sabes que eres el único gay?
Quizá no me declaré.
Tus suposiciones sobre mi sexualidad
son muy ofensivas, Ivan.
Sí, lo siento, tienes razón.
Pudiste contagiarte gonorrea de un tipo
o de alguien más dentro del espectro de género.
Informaré al grupo.
Kirin tiene gonorrea.
Lo atrapé robando la medicina de Josh.
Mierda, Kirin.
Digo, lo siento,
pero debiste preguntar antes.
Sí, podría haberte ayudado.
Me fascina hablar de dosis.
Es vergonzoso, ¿sí?
Y tú
me prometiste que no dirías nada, carajo.
Creí que podía confiar en ti.
Eso fue antes de que me faltaras el respeto.
¡Vete al carajo!
Yo de hecho soy un lameculos.
Literalmente.
-¿Qué? -Es cierto.
Maggie,
de la gira del verano pasado.
Le lamí el trasero.
Ella me lo pidió,
así que me sumergí,
de lleno.
Mentiría si dijera
que no lo haría de nuevo,
porque sí lo haría.
Me lanzaría de lleno
a su trasero.
Exploraría las profundidades...
-Me voy a orinar encima. -¡Hazlo!
¡Hazlo aquí! ¡Para disuadir a las bestias!
Sí.
Bo se lo perdió.
Qué bien se siente.
Scotty, sé que estás atrás.
¿Podrías caminar a mi lado?
¡No!
Por favor.
Tenerte atrás me pone nervioso.
No puedo. Estamos peleados.
De acuerdo.
Me perdonarás por regresar la comida.
De verdad lo creo.
Ese no fui yo.
Espera ahí.
El acantilado está más adelante.
¿Corremos como la última vez?
No lo sé.
Quizá fue una falsa alarma.
-¡Carajo! ¡Corre! -Vamos.
¡Corre! ¡Viene atrás!
¡Carajo!
¡Carajo! Mierda.
¡Está detrás de nosotros!
Scotty, ven.
Corran, Bo y Scotty. Agarren la cuerda.
Scotty, ¡tú puedes! Te ayudaré.
Vamos. Arriba. Te tengo.
-Vamos. -Arriba.
Vamos, Bo.
¡Ahí viene! ¡Carajo!
¡Auxilio!
Está funcionando. Está huyendo.
-Vamos. -Te tengo.
Vamos, Bo. Sube. Te tengo.
-Vamos. -Eso es, Bo.
¡Vamos!
Atención, todas.
Siéntense, por favor.
Acomódense,
pidan un trago,
porque, nenas,
vamos a entretenerlas.
-¿Qué haces? -No lo sé.
Vi a una cantante de salón...
-Sí. -No sé por qué.
Uno, dos, tres.
¿Qué rayos es esto?
El público no habla, ¿sí?
Aunque sea una porquería,
practicamos dos horas.
Fueron tres.
-Rachel se puso intensa... -Hagámoslo.
Dos...
Uno, dos, tres.
¿Soy yo o no son tan malas?
No tiene ritmo, pero al diablo.
Alabama, Arkansas
Quiero a mamá y papá Pero no como te quiero a ti
Santo cielo
Eres la luz de mis ojos
Chica, nunca amé a nadie como a ti
Hogar
Déjame ir a mi hogar
Mi hogar es donde estás tú
Déjame ir a mi hogar
Este es
el momento más perfecto de mi vida.
A veces uno desea algo con muchas ganas,
incluso reza por ello.
Y al final se hace realidad.
Pero
no se siente bien.
Llegó en el momento equivocado o de la manera equivocada.
Y uno piensa:
"Mierda".
Dios es un hijo de puta.
Es así.
Antes yo rezaba siempre.
Todas las noches, los domingos en la iglesia.
Rezaba por un Jaguar.
Ahora digo: "Maldita sea, señor.
"No me refería a esto".
Hay que darles las gracias a los demás.
Nos ayudaron.
Sí.
Lo siento, Bo.
Quizá no te lo digo lo suficiente.
Descuida. Yo soy el que no corre rápido.
Sí, pero fue mi culpa.
-Es mi culpa estar aquí. -Oye.
Yo también soy responsable.
Me da orgullo eso.
Podemos ser salvajes.
Pero ¿sabes qué es lo raro?
Cuando esa cosa nos atacó,
no llevábamos comida.
Creo que eso no importa.
Creo que no.
¿Alguna vez sentiste que te enfrentabas
a algo implacable?
No importa cuánto te esfuerces por salir adelante,
siempre estará ahí para frenarte,
para que sepas que nunca ganarás.
¿Qué es esto?
Mi antigua casa.
Viví aquí hasta los siete años.
Es linda.
-Muy linda. -Sí.
Es una casa de verdad. Eso es.
No compartía cuarto con nadie.
No escuchaba el porno del vecino a través de la pared.
Vengo a recordar lo que perdí y lo que quiero recuperar.
Está en venta.
Rayos.
Quizá el banco también fue tras esta gente.
Ven.
MARZO, 2007 JULIO, 2006
Nos quitaron esta casa.
ABRIL, 2009
Solo somos tú y yo, Bo.
Solo tú y yo.
Despierten, maldita sea.
Bo y yo estuvimos pensando.
El felino insistirá hasta que lo detengamos.
Y no es trabajo de un hombre o dos hombres
o siete hombres.
Tendremos que trabajar todos juntos.
¡Vamos, arriba! ¿Qué mierda están esperando?
Debemos matar a un jaguar.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa: Rebeca Rambal