Dengar tak?
Dengar apa?
Saya tak pasti.
Boner.
Jangan buat auta semasa kita nak tidur.
-Saya dengar lagi. -Biasalah ada banyak bunyi di luar sana.
Tak ada apa-apalah.
Jika Bo dengar sesuatu,
itu memang betul.
Tolong cakap kita semua cuma bayangkannya.
Bolehkah lapan orang bayangkan hal sama?
Walau apa pun itu, saya yakin dah pergi.
Kematian akan datang.
Sama ada karnivor, penyakit atau…
nasib tak diketahui,
kematian akan menjemput kita.
-Henry, bukan sekarang. -Maaf,
tapi itu benar.
Pencabut Nyawa mengasah sabitnya,
-hanya untuk kita. -Henry, bukan sekarang.
Angin dan hujan Ribut salji
Kita ditemui dengan teritip…
Alamak.
Apa itu?
Scotty...
Bo. Jangan bergerak.
Semua jangan gerak.
-Keluar! -Pergi!
Mari! Cepat! Pergi!
Cepat.
Dia paksa awak untuk berunding?
Lebih kurang begitu.
Subjek paling tak waras berjaya guna kekerasan terhadap kita.
Saya tak jangka.
Tuan-tuan,
tunggu.
Dan, awak dah terangkan kepada dia masalah Leah?
Ya, baru tadi.
Ia perlukan perhatian awak.
Boleh tunggu? Ada janji temu pukul 9.
Saya sendiri boleh bercakap dengan dia.
Mungkin dia terbuka untuk bercakap dengan seorang saja bersamanya.
Atau…
saya boleh ganti
-semasa awak urus Leah. -Tak,
awak tak boleh buat temu bual selepas.
Ia melanggar prosedur.
Jadi, tukarlah prosedurnya.
Siapa yang boleh tanya, siapa HBIC?
Sekejap…
Awak berdua temu bual mereka berjam-jam,
dan kita masih buntu tentang Hari 15
yang boleh tamatkan seluruh operasi.
Jadi, maaf jika saya tak sabar
nak buat sendiri kerja awak.
Pakar akan paksa dia bercakap.
Pada zaman hebat saya,
saya boleh keluarkan darah daripada batu.
Semoga berjaya.
Ambillah.
Awak tak pandai.
Apa dia?
Dia orang baharu?
Dia teruk.
Cara soal siasat awak dah lapuk,
menunggu saya mengisi kesunyian?
Cuba ceroboh ruang peribadi saya untuk dapat reaksi?
Beginilah,
jangan terasa,
awak takkan berjaya menggunakan cara yang saya tonton
dalam Law & Order: Criminal Intent dengan nenek saya.
Dengar sini. Saya faham.
Faham apa?
Peguam untuk saya? Saya perlukan itu.
Saya faham fikiran awak.
Awak muda, berkulit Hitam,
awak ada sebab untuk tak percaya pihak berkuasa.
Jika saya,
saya pasti tak nak bercakap juga.
Cara itu pun dah lapuk.
Cara saya boleh faham.
Itu bukan cara.
Saya cuma cakap hal yang benar.
Mengharap awak buat yang sama.
Budak lain ada bersuara?
Kebanyakannya, ya.
Baiklah,
cuba saya.
Tiada jaminan, tapi…
Awak boleh mencuba.
Saya nak dengar tentang
haiwan liar yang kamu semua jumpa.
Jumpa?
Perkataan yang menarik.
Awak ada perkataan lain?
Ada.
Pertarungan ganas.
Aduhai.
Ini boleh jadi tengkorak saya.
Itu takkan berlaku.
Tengkorak awak lebih kuat daripada bekas plastik.
Tak juga.
Salah satu ubun-ubun saya tak tertutup,
jadi masih lembut di situ.
Seekor raksasa tinggal di belakang rumah saya
Ada tanda gigitan di zakar…
Henry! Boleh awak berhenti?
Serius,
apa benda itu?
Mungkin kucing besar?
Sejenis pemangsa.
Dia tahu benda ini ada di sana?
Dah tentu tak, okey?
Dia takkan menipu.
Dah banyak kali dia cakap.
Butirannya mungkin berbeza,
tapi ancaman keseluruhan di kedua-dua persekitaran adalah sama.
Saya faham alas meja ini agak hangat
dan kita tak nak sia-siakan benda parti Barbara,
tapi kita semua nampak mengarut.
Ya, saya rasa macam di dalam sebakul kentang goreng.
Ya, macam ruang bawah gereja semasa makan malam spageti.
Saya suka.
Saya dapat kemas katil saya lagi.
Perasaan dapat melakukannya.
Toni, pembantu rumah saya tak kemas katil saya,
macam andaian awak.
Saya rasa seronok dan istimewa.
-Awak gila. -Ya.
Memang gila untuk bangun setiap pagi mengemas katil,
walaupun awak tahu akan sepahkan lagi pada waktu malam.
Angkat tangan jika awak sia-siakan masa
bertahun-tahun mengulangi perbuatan yang sama mengemas katil.
Itu salah tafsiran bagi rutin yang indah.
-Saya suka hamster. -Okey dan di mana ratu saya
yang suka huru-hara?
Leah?
Saya pihak bebas.
Adakalanya kemas, adakala tak.
-Itu sebenarnya teruk. -Betul-betul gila.
Okey, tak kisahlah. Saya bantu kemas katil.
Itu bertentangan dengan semua kepercayaan saya,
tapi begitulah dalam perhubungan, bukan?
-Alamak. -Toni!
Ia boleh menghempap awak!
-Ya. -Awak boleh terbunuh.
Saya tak apa-apa.
Aduhai, Toni.
Hampir-hampir saja.
Bagaimana dengan pokok ini?
Kita boleh naikkan,
jauh dari tanah.
-Awak yakin ini dah cukup jauh? -Ya.
Henry cakap bekalan makanan mesti sejauh sebatu.
Kita dah jalan dua kali ganda.
Dia memang berguna apabila dia tak menyakitkan hati.
Baiklah. Saya akan buat.
Okey.
-Bengkokkan lutut. -Sekejap.
Apa yang awak buat?
Kebanyakan benda dari bunker tak bagus,
tapi saya yakin kita belum tengok semua snek Josh.
Jerki ayam belanda bebas bukan GMO.
Buatan tangan dari Lembah Napa.
Hanya yang terbaik untuk Joshy!
Ambil, masukkan ke dalam poket.
Scotty, saya tak nak buat lagi.
Saya tak nak bertengkar dengan awak lagi.
Kita bukan buat begini untuk suka-suka.
Ini untuk jaga diri sendiri.
Awak dah tengok betapa cepat mereka menghabiskan makanan.
Beginilah,
saya harap kita diselamatkan
atau kita akan jumpa makanan lain.
Buat masa ini, kita kena bersedia untuk diri sendiri,
macam yang kita selalu buat.
Awak faham?
Apa yang awak tulis?
Jangan kata itu mencuri.
Jangan gambarkan begitu.
Bukan itu yang saya…
Saya tak buat penilaian moral.
Nampak macam begitu.
Atau muka awak memang begitu.
Tak bagus untuk situasi ini.
Jika bukan mencuri, awak kategorikan sebagai apa?
Awak semua dah tua.
Jangan tersinggung.
Namun begitu,
awak masih menarik.
Maksud saya, awak berdua dah lama hidup
untuk faham keadaannya.
Jadi, apabila saya beritahu, saya percaya awak faham.
Untuk mendapat peluang yang adil,
ada orang terpaksa menipu.
Saya ada sesuatu untuk awak, sebab saya pemurah.
Saya jumpa di klinik gigi.
Seronok sampai klinik gigi.
Terlalu gelap di sini.
Mari kita lihat.
Bertenang.
-Tangan saya bersih. -Tak penting.
Banyak kali saya fikir dah bersih dan dia masih marah.
Salah saya.
Semak halaman bertanda.
Flo daripada Progressive.
Saya tak faham awak minat dia,
-tapi cita rasa masing-masing. -Tolonglah.
Dia lucu dan menarik.
Kalau kami bercinta,
saya boleh buat benda bodoh dan dia takkan kisah sangat.
-Terima kasih. -Ya, sama-sama.
Ini sebenarnya mesyuarat perniagaan.
Saya baru bermula dengan hadiah, macam di Jepun.
Tengok ini.
Awak kenal Deena, jiran saya?
Ya.
Saya beli banyak biskut Pengakap dia,
bawa ke firma guaman tempat kerja mak saya,
dan dapat jual dengan banyak.
Saya dapat seratus dalam dua jam.
-Bagusnya! -Ya.
Apa awak nak beli?
Apa saya… Tak.
Saya tak nak guna,
kita akan melabur semula.
Dengar sini.
Ada kemeja-T kerjasama dengan pereka
yang orang suka sekarang, betul?
Apabila dah dihentikan,
kita boleh jual tiga kali ganda dalam talian.
Mari kita beli banyak-banyak,
simpan,
kemudian dapat banyak untung apabila kita jual.
Mungkin boleh beli katil kelamin saiz Dwayne Johnson untuk awak
atau saiz XL berkembar.
Beli benda yang bagus untuk kita.
Cuma masalahnya,
kedai terdekat yang jual baju ini ada di Tallahassee.
Sabtu depan ibu bapa saya pergi lawatan gereja di luar bandar.
Kita boleh,
mungkin,
bawa kereta ayah saya.
Kita mesti balik cepat
dan kereta dalam keadaan baik, okey?
Ya, itulah maksud saya.
-Scotty, saya serius. -Saya pun.
Sangat serius.
Apa?
Ada benda berbahaya di luar sana
dan saya asyik membaca buku bodoh ini,
sampai saya tak beri perhatian.
Saya nak pergi periksa
jika ada benda berbahaya.
Benda berbahaya?
Pembalak panggil itu pokok mati.
Sebab apabila jatuh, kerosakannya besar.
Jumpa nanti.
-Saya pun nak pergi. -Ke mana?
Aduhai,
tengok muka awak.
Saya cuma nak ambil air, okey? Bukan pergi berperang.
Saya nak ikut,
hidup dan mati dengan sistem kawan, jadi...
saya nak… Selamat tinggal.
Dot dah pergi, pasangan bercinta pun pergi.
Kita patut ada lembaran log keluar.
Catat masa kita pergi dan sebabnya.
Tak perlu terperinci sangat,
jika nak buang air besar…
Nenek saya kata,
"Saya nak melawat bilik terkecil."
Ya. Pelik, tapi ya.
Adakah saya perosak suasana?
Adakah saya merosakkan imej orang muda saya dengan tenaga ibu?
Rasa macam orang pergi…
-Mari cari lebih banyak. -Ya Tuhan.
-Ya, jom pergi lagi. -Puan-puan,
awak nak ke mana?
Cari lebih banyak buluh untuk baiki tapak.
Nak teruskan kerajinan.
Apa kata pepatah?
Orang yang malas...
Dikuasai kejahatan.
Okey.
L dan R.
Buat sistem grid
atau bentuk bebas?
Ya Tuhan,
kenapalah dengan saya ini? Kenapa saya macam pemantau dewan?
Itu bagus.
Awak cuma ambil berat.
Saya tahu, ia menjijikkan.
Saya rasa pengalaman
"mati disebabkan pokok"
menakutkan saya. Saya rasa macam dewa marah kita.
Mungkin buat sesuatu untuk tenangkan,
macam korbankan anak dara.
Jelas yang saya bukan calonnya.
Maksud awak saya korbannya?
Tak, saya bergurau saja.
Apa-apa sajalah.
Martha, saya tak bermaksud…
PESAKIT: JOSHUA TABLET ANTIBIOTIK
Ini memang berani.
Mencuri pada siang hari.
Saya tak nak beritahu, tapi awak bukan ninja.
Tinggi awak 6'10" dan rambut awak menarik perhatian.
Saya bukan mencuri.
-Benda ini harta bersama. -Nama awak ada di botol itu?
Sejujurnya, ini fakta yang menarik.
Saya fikir awak lelaki
yang lebih suka minum bir.
Namun pil,
-sangat terkini… -Sudahlah, Taylor. Ini bukan
pil untuk seronok. Ini untuk…
Teruskan.
Jika awak jujur, saya tak beritahu orang lain.
Untuk zakar saya, okey?
Zakar saya rasa panas dah berhari-hari dan saya fikir
antibiotik dapat membantu.
Saya pernah mabuk di parti
dan berasmara dengan budak perempuan ini dan…
Tepukan gemuruh, awak memang cuai.
Atau saya patut cakap, gonorea.
Bukankah awak menentang sikap memalukan seksualiti?
Awak baru saja buat tadi.
Tak, saya kutuk awak sebab tak pakai kondom.
Saya benci awak, awak tahu?
Saya fikir saya boleh bertahan.
Tiga hari di sini dan kita selesai.
Namun, kita di sini
dan saya terpaksa tengok muka sombong awak setiap hari.
Serta sikap awak yang berjalan-jalan,
seperti awak lebih baik,
macam awak ada moral,
apa perkataannya?
Tahap tinggi…
Bermoral tinggi.
Ya.
Awak bersedia untuk cakap
sebab awak fikir awak amalkan. Namun, sebenarnya tak.
Benda yang awak buat di rumah
bukan benda bermoral tinggi, sedikit pun tak sama.
Kirin…
Hei.
Aduhai. Hei.
-Apa awak buat? -Masa untuk bersendirian.
Baiklah.
Boleh awak kembali ke kem, berehat?
Kita nak buat strategi, kalau benda itu kembali.
Strategi yang ada hanya penyerahan.
Kita mesti ambil giliran
-dan biar benda itu datang. -Henry, berhenti.
Jangan bersikap seperti ini. Tak apa bermuram sebab
mak dan ayah kuasai ruang tamu, jadi ghairah menonton
-The Notebook, tapi… -Ya, "mak."
Saya boleh panggil dia begitu.
Dengar cakap saya.
Sikap awak yang mengerikan?
Apabila kita di dunia nyata,
okey, ia tak berbahaya.
Ia memang timbulkan kontroversi…
Awak terangsang setiap kali teringat?
Boleh tak awak dengar?
Keadaan di sini
berbeza.
Kita semua takut.
Jangan biarkan gimik awak tentang kematian
menyebabkan kita lebih takut.
Awak tahu apa yang saya selalu terfikir?
Adakah dia suka awak panggil dia "mak"?
Atau dia biarkan sebab kasihan?
Sebab mak awak sendiri tak nak jadi mak.
Tak nak jadi mak awak.
Awak memang penakut!
Awak dah gila? Awak nak bunuh saya?
Tak, Henry. Sebaliknya.
-Saya cuma nak awak lihat… -Lihat apa? Aksi orang gila?
Betapa awak nak hidup.
Awak memang nak hidup.
Tengok buktinya.
Awak tinggalkan bekas.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Tenaga ini.
Tenaga mencakar untuk selamat ini,
perkara yang saya nak daripada awak.
Ini hal hidup dan mati.
Ini bukan gimik.
Saya tahu.
Awak kena berhati-hati, dengan…
tahap kegelapan.
Bukan semua orang boleh atasi.
Maafkan saya.
Kata-kata saya tadi.
Serta bekas itu.
Tak apa.
Kita sekeluarga.
Penenggelaman paksaan ini, sejauh mana keganasannya?
Saya tak nampak.
Saya cuma dengar mengenainya, selepas hal buruk lain berlaku.
Adakah kejadian lain melibatkan mereka
yang menimbulkan hal ini?
Kenapa tak tanya dia?
Tanya siapa?
Henry?
Atau Seth?
Bukan saya yang patut cakap.
Semua hal dipertimbangkan,
patutnya mereka paling rapat di pulau itu.
Berdasarkan faktanya.
Tinggal sebumbung, kongsi ibu bapa.
Itu tak menjadikan orang rapat.
Apa yang merapatkan orang?
Belum lagi.
Kafein.
Minum sekarang
sebab tak muat dalam pemegang cawan
dan saya tak nak ia tertumpah.
-Apa lagi awak ada? -Aduhai,
saya dah siapkan semua. Ada banyak snek!
-Scotty, saya kata jangan ada serbuk. -Bertenang.
Boleh gerak?
HAD LAJU
Gloria
Mereka ada nombormu
Gloria
Mereka ada alias
Gloria
Berapa banyak masa lagi?
Dua minit? Mereka baru keluar dari sempadan.
-Ada banyak masa. -Scotty, tunggu.
Dia akan jumpa di dalam. Mari ke belakang.
Awak yakin?
Ya. Tiada sesiapa yang datang ke sini.
Cuma saya untuk barang halaman.
-Biar saya ambil. -Baiklah.
Selamat.
Suatu hari, apabila kita dah berjaya,
kita akan ceritakan kisah ini
di persidangan Forbes,
kisah permulaan yang sederhana.
Tidak!
-Taklah teruk sangat. -Alamak!
Mungkin takkan perasan.
Biar betul. Habislah saya.
-Tak guna. -Okey, Bo, bertenang, okey?
Salah saya. Saya boleh baiki.
Tak. Saya patut periksa semuanya.
Scotty, pergilah balik.
Dengar cakap saya.
Mak cik saya ada ajar. Ada pengering rambut?
Ya.
Alamak.
Nah.
Okey, mari mulakan. Tengok.
Scotty, ia tak berkesan.
Ia akan berkesan. Semuanya tentang haba.
Mereka dah masuk.
-Ambilkan tuala. -Okey, nah.
Ia berkesan.
Memang berkesan.
Kita berjaya melakukannya.
Kita jumpa kelebihan.
-Kepakaran kita. -Tak tahu pula kerja keras
sangat memuaskan.
Awak tahu tanda itu,
"X hari berlalu tanpa kecederaan"?
-Tak. -Saya dah kira
100 jam berlalu sejak saya rasa terlalu bimbang.
Saya rasa nak jadi tukang kayu.
Lupakan kerjaya menyelam.
-Lupakan. -Berikan saja pengaras dan tukul.
Saya akan membina.
Terus bekerja, terlalu sibuk, terlalu letih untuk fikir tentang hidup.
-Macam Jesus? -Tanpa perlu berdakwah.
Hanya pertukangan kayu.
-Awak tukang kayu seksi. -Terima kasih.
Apa kita nak buat dengan sisa ini?
Soalan yang bagus.
Rachel.
Tak nak.
-Entahlah. Tak nak. -Rachel.
Sepuluh minit lagi,
kita tiada kerja nak dibuat.
Awak nak merenung keadaan yang tak menyenangkan itu?
Awak bayangkan muka seseorang apabila buat begitu?
Saya rasa mungkin muka saya sebab
kelakuan saya tadi teruk.
Tak.
Bukan awak.
Ya! Lontaran yang hebat.
Saya tak perlukan teman sekarang ini.
Saya faham.
Mungkin lebih baik awak pergi.
Okey.
Martha,
jika awak memendam sesuatu,
dan awak bosan menghadapinya seorang…
saya ada di sini.
Mungkin jika ia tentang seks.
Semua perkara mengenainya
menakutkan saya.
Ya, saya mungkin agak bertuah.
Saya cuma alami perkara yang seronok mengenainya.
Sebahagian besarnya.
Namun, saya tahu ada sisi gelap di luar sana.
Jika ia berlaku kepada awak, saya simpati.
Saya akan cadangkan sesuatu
dan awak boleh suruh saya diam.
Namun, awak mungkin boleh cuba sesuatu
yang boleh membantu awak mengetengahkan perkara yang awak sedih.
Apa?
Saya akan berikan tutorial yang sangat mudah.
Saya akan cuba dengan awak.
Bukan dengan awak,
dengan awak.
Namun, masih bersama-sama.
Ini memang bodoh.
Saya tak tahu sebab kita bersembunyi macam penakut di belebas bodoh ini.
Awak kata mengalihkan makanan dah cukup.
Saya mengubah kenyataan saya tadi.
Kalau nak lindungi diri, kita boleh andaikan kem di pantai
akan menjadi sasaran malam ini.
Pemangsa tak lupa tanda mereka.
Kita nak percaya cakap dia?
Ini cuma helah Johnny Raincloud dia yang menonjol,
membesar-membesarkan masalah kita.
Entahlah. Henry nampak macam tahu.
Berapa banyak lencana awak dapat
semasa jadi Pengakap?
Sembilan puluh enam lencana merit.
Termasuk Corak Hidupan Liar dan Pertahanan.
Saya ada kepakaran, "Karen."
-Saya yakin itu yang "menonjol." -Alamak.
Ya. Baliklah ke kem jika awak nak, Kirin.
Kami takkan bergaduh dengan 96 lencana.
Kami akan di sini.
Tolong saya naik.
Ini mungkin fikiran saya saja
yang bersikap pandai, tapi…
saya masih bau makanan.
Mungkin saya.
Pori-pori saya melepaskan
bau makanan yang saya makan
dan akhir-akhir ini Spam.
Saya bukan tak suka, Joshua.
Awak tak apa-apa, Bo?
Ya.
Nak tempat saya?
-Di sini lebih luas. -Tak apa.
Tak mengapa.
Saya biasa di tempat sempit.
Saya pegang awak.
Awak okey.
Ambil tempat saya,
-ada banyak ruang. -Tak nak.
Mungkin nanti.
Saya nak kencing.
Kencing saja di tepi.
Susah kalau nak naik dan turun.
Ya, tindakan yang bijak.
Air kencing manusia penghalau haiwan semula jadi.
Okey.
-Awak pasti dia okey? -Ya.
Dia cuma pembersih,
dia perlukan privasi.
Saya akan tengokkan dia.
Bo, berhenti. Awak nak ke mana?
Saya tak boleh. Nak letak balik.
Jangan! Berhenti.
Bukannya kita boleh tanam saja.
Scotty, sekarang bukan awak dan saya
melawan orang lain lagi, okey?
Kita bersama mereka.
Awak fikir
mereka tak berpatah balik dan biarkan awak apabila perlu?
Awak lebih tahu.
Mereka takkan buat begitu, okey?
Tengok, sikap itu,
mentaliti itu akan menyebabkan
awak kecewa dengan orang.
Ya, macam yang saya rasa sekarang.
Awak nak bincang tentang perasaan awak?
Berapa lama awak berdua berkawan?
Sembilan tahun.
Lapan atau sembilan.
Ia macam…
Macam gabungan benda bodoh dan benda nyata
menyebabkan awak berkawan.
Awak tahu,
Marvel vs. Capcom semasa bermain.
Kentang goreng keju di Jerry's.
Atau tak tahan
apabila guru fizik kata "zarah bergas."
Benda bodoh begitu.
Adakah benda yang nyata?
Benda yang nyata?
Seperti…
benda nyata yang menyatukan kami,
hal yang kita tahu tentang orang.
Contohnya?
Mereka nak kenakan kita.
Kalau…
salah seorang daripada kami mula berlembut,
saya terkejut Bo dulu yang buat.
Kenapa?
Sebab dia diajar dari kecil.
Daripada orang yang awak tak sepatutnya belajar.
Kemeja-T dah terjual!
Kita berjaya. Dah jual semuanya.
Yang terakhir jual harga premium.
-Bagusnya. -Baiklah,
selepas hantar itu,
setiap satu $275.
-Setiap satu? -Setiap satu!
Mari kita bungkus.
Kita boleh buat sekarang?
Ya.
-Alamak! -Tidak!
Tak guna betul!
Tak guna!
Mesin potong rumput rosak!
Kita letak kotak ini di atas longkang? Tentu ia jadi tersumbat!
Bo!
Apa awak buat?
Awak patut pakai baju lengan panjang.
Kulit terdedah boleh kena malaria, demam denggi…
Shelby, boleh bertenang?
Stoking dan seluar panjang
-bila-bila masa… -Berhenti!
Awak begini sepanjang hari. Kenapa?
Apa? Saya cuma cadangkan langkah keselamatan.
Pokok itu.
Awak fikir tentang pokok itu.
Ia asyik jatuh.
Dalam fikiran saya, ia
-hampir merampas awak daripada saya… -Hei,
saya takkan ke mana-mana.
Saya faham.
Ketakutan tentang kehilangan saya,
-saya faham. Saya memang hebat. -Diamlah.
Bagaimana awak nak suruh saya tutup semua kehebatan ini?
Awak nak suruh saya pakai seluar, lengan panjang dan stoking?
Tak, saya dah tukar fikiran.
Ini…
teruk.
Itu loghat Itali?
Awak buat macam, Luigi?
Awak cakap, "Ini teruk."
Tak.
Saya cuma berhenti,
cakap, "uh".
Malangnya, sebab saya fikir
awak bersikap comel.
Baiklah,
ini memang teruk.
Ini sangat teruk.
Okey. Giliran saya.
Batu keras ini menyakitkan punggung saya.
Kita lebih baik ketika di pantai.
Apa itu? Loghat Jamaica?
Bahasa Itali, Inggeris dan Sepanyol.
Tak macam awak, Chicago, saya warga dunia.
Saya dengar mak awak warga dunia.
Bermakna mak awak banyak dijelajah.
Oleh orang lain. Dia bersetubuh secara rambang.
Jenaka itu lucu, awak tak perlu terangkan lagi.
Raf, awak nak biarkan budak makan punggung ini cakap mak awak begitu?
Kita dah sampai bahagian homofobia pada petang ini.
Tahniah, semua.
Apa maksud awak "homofobia"?
"Makan punggung."
Makan punggung bukan homofobia.
-Sesiapa boleh makan punggung. -Ia berkaitan
homofobia. Sebagai satu-satunya gay,
mungkin patut ikut pendapat saya.
Macam mana awak tahu cuma awak yang gay di sini?
Saya mungkin juga gay.
Andaian awak tentang seksualiti saya
sangat menyinggung, Ivan.
Ya, maafkan saya, awak betul.
Ya, awak boleh dapat penyakit itu daripada lelaki
atau seseorang dengan pilihan jantina lain.
Saya akan beritahu.
Kirin ada gonorea.
Saya nampak dia curi ubat Josh untuk itu.
Aduhai, Kirin.
Saya faham,
tapi awak patut tanya dulu.
Ya, saya boleh bantu.
Saya suka cakap tentang dos.
Ia memalukan, okey?
Awak pula,
awak dan janji nak "rahsiakan."
Saya ingatkan awak hebat.
Itu sebelum awak tak hormati saya. Salah saya.
Awak tak guna!
Saya sebenarnya makan punggung.
Secara harfiah.
-Apa? -Tak, ia benar.
Maggie,
semasa lawatan musim panas,
saya makan punggung dia.
Dia suruh saya buat,
jadi saya buat,
hidung dulu.
Saya bohong
kalau saya kata takkan buat lagi.
Saya akan buat.
Saya akan buat begitu
di punggung dia.
Sangat dalam dan meneroka seperti…
-Saya nak terkencing. -Lakukan!
Kosongkannya di sini! Dah dicuba dan memang penghindar!
Ya.
Bo terlepas.
Ini sangat menyeronokkan.
Scotty, saya tahu awak di belakang.
Boleh awak berjalan bersama saya?
Tak nak!
Tolonglah.
Awak di belakang saya menakutkan.
Saya tak boleh. Kita sedang bergaduh.
Baiklah,
awak akan maafkan saya sebab pulangkan makanan.
Awak akan maafkan.
Okey, itu bukan saya.
Tunggu di situ.
Cenuram itu tak jauh di depan.
Kita patut lari?
Entahlah.
Mungkin amaran palsu.
-Alamak! Pergi! Lari! Cepat! -Cepat.
Cepat! Ia di belakang!
Alamak!
Tak guna! Aduhai.
Ia di belakang kami!
Scotty, cepat.
Lari, Bo dan Scotty. Ambil tali ini.
Scotty, awak boleh! Naik, saya pegang awak.
Cepat. Naik. Saya pegang awak.
-Cepat. -Naik! Cepat!
Cepat, Bo.
Ia datang! Tak guna!
Tolong!
Ia berkesan. Ia lari.
-Cepat. -Saya pegang awak.
Cepat, Bo. Naik, saya pegang awak.
-Cepat. -Cepat, Bo!
Cepat!
Semua, berikan perhatian.
Silakan duduk.
Selesakan diri,
pesan minuman,
sebab sayang,
kami di sini untuk hiburkan awak.
-Apa awak buat? -Ya. Tak, saya tak tahu.
Saya pernah tengok persembahan…
-Ya. -Ya, saya tak tahu sebabnya.
Satu, dua, tiga.
Apakah ini?
Tak boleh bercakap di tempat duduk murah.
Tak kira betapa teruknya ini.
Kami berlatih dua jam.
Macam tiga jam,
-Rachel sangat gigih… -Mari lakukannya.
Dua…
Satu, dua, tiga.
Cuma saya atau mereka tak teruk?
Nadanya sumbang, tapi tak apa.
Alabama, Arkansas
Aku menyayangi ibu dan ayahku Bukan seperti aku menyayangimu
Aduhai
Kaulah kesayanganku
Aku tak pernah mencintai sesiapa seperti aku mencintaimu
Pulang
Izinkanku pulang
Pulang ke tempat aku bersamamu
Izinkanku pulang
Ini seperti,
waktu yang paling sempurna.
Adakalanya, kita nak sangat sesuatu benda,
kita berdoa bersungguh-sungguh.
Akhirnya ia termakbul.
Namun, ia…
Ia tak betul.
Ia termakbul pada waktu yang salah atau cara yang salah.
Kita terfikir,
"Alamak!"
Tuhan kenakan kita.
Maksud saya, ia seperti ini.
Saya selalu berdoa.
Setiap malam sebelum tidur, setiap Ahad di gereja.
Agar saya dapat Jaguar.
Saya cakap, "Ya Tuhan!
"Bukan ini yang saya maksudkan!"
Namun, kita patut puji orang lain.
Mereka tolong kita.
Ya, betul.
Maafkan saya, Bo.
Mungkin itu tak mencukupi.
Tak mengapa. Saya yang tak boleh lari laju.
Ya, tapi salah saya awak terpaksa.
-Salah saya kita berada di sini. -Hei.
Itu salah saya juga.
Saya bangga.
Kita boleh jadi ganas.
Awak tahu apa yang benar-benar teruk?
Ketika benda itu menyerang,
tiada makanan pada kita.
Rasanya ia tak penting.
Rasanya tak.
Awak pernah rasa awak menentang sesuatu,
tanpa henti?
Tak kira apa awak buat dan berusaha sedaya upaya,
ia sentiasa ada untuk menjatuhkan awak,
memastikan awak tahu awak takkan menang.
Apa ini?
Ini rumah lama saya.
Kami tinggal di sini sampai saya tujuh tahun.
Cantik.
-Sangat cantik. -Ya,
rumah yang sebenar. Itulah dia.
Tak perlu kongsi bilik dengan orang lain.
Tak perlu dengar cerita lucah melalui dinding jiran saya setiap hari.
Saya ingat benda yang saya hilang dan apa yang saya nak.
Ia untuk dijual.
Tak guna.
Mungkin bank pun kenakan mereka.
Jom.
MAC 2007 JULAI 2006
Mereka rampas tempat ini.
Kita berdua saja, Bo.
Hanya kita berdua.
Bangunlah!
Saya dan Bo dah fikir.
Ia akan terus datang sampai kita hentikan.
Itu bukan kerja seorang, dua orang
atau tujuh orang.
Kita semua kena buat bersama-sama.
Cepatlah, bangun! Apa yang kamu semua tunggu?
Kita bunuh jaguar itu.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif H. Segara