1
00:00:25,527 --> 00:00:26,612
Alguém ouviu aquilo?

2
00:00:28,739 --> 00:00:29,656
O quê?

3
00:00:30,032 --> 00:00:30,908
Não sei bem.

4
00:00:31,617 --> 00:00:33,410
Boner, meu,

5
00:00:34,870 --> 00:00:37,873
não digas que há perigo
quando tentamos dormir.

6
00:00:39,208 --> 00:00:42,753
-Acho que voltei a ouvir.
-Há sempre muitos barulhos cá fora.

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,213
Não deve ser nada.

8
00:00:44,421 --> 00:00:45,798
Se o Bo ouviu algo,

9
00:00:46,632 --> 00:00:47,758
ouviu mesmo.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,309
Por favor, digam-me
que foi só imaginação nossa.

11
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
É possível
oito pessoas imaginarem o mesmo?

12
00:01:00,187 --> 00:01:03,106
Seja o que for,
aposto que decidiu evitar-nos.

13
00:01:04,233 --> 00:01:05,609
A morte virá buscar-nos.

14
00:01:06,485 --> 00:01:08,570
Seja por um carnívoro, doença ou...

15
00:01:09,112 --> 00:01:10,239
...outro destino,

16
00:01:10,322 --> 00:01:12,074
a morte virá buscar-nos.

17
00:01:12,157 --> 00:01:13,742
-Henry, agora não.
-Desculpem,

18
00:01:13,867 --> 00:01:14,952
mas é verdade.

19
00:01:15,327 --> 00:01:17,788
A Morte está a afiar a foice

20
00:01:18,247 --> 00:01:20,749
-só para nós.
-Henry, agora não.

21
00:01:25,504 --> 00:01:27,965
E o vento e a chuva
E as borrascas de inverno

22
00:01:28,048 --> 00:01:29,633
Encontrar-nos-ão com lapas...

23
00:01:29,716 --> 00:01:30,592
Merda!

24
00:01:31,134 --> 00:01:33,428
Que caraças foi aquilo?

25
00:01:44,356 --> 00:01:45,190
Scotty...

26
00:01:53,574 --> 00:01:56,952
Bo. Não te mexas.

27
00:01:58,412 --> 00:01:59,371
Ninguém se mexa.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,301
-Saiam!
-Vão!

29
00:02:12,384 --> 00:02:15,012
Vamos! Vá lá, vamos!

30
00:02:15,888 --> 00:02:16,972
Vá lá!

31
00:02:19,141 --> 00:02:23,812
A ilha

32
00:02:24,730 --> 00:02:26,982
Então, ela encurralou-te para negociar?

33
00:02:27,608 --> 00:02:28,942
Sim, mais ou menos.

34
00:02:29,568 --> 00:02:33,113
A mais perturbada de todos
conseguiu intimidar-nos.

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,907
Por essa é que não esperava.

36
00:02:34,990 --> 00:02:36,033
Senhores,

37
00:02:36,617 --> 00:02:37,534
esperem.

38
00:02:37,993 --> 00:02:40,954
Dan, informaste-o
sobre o nosso problema com a Leah?

39
00:02:41,038 --> 00:02:41,872
Sim, agora.

40
00:02:42,331 --> 00:02:43,999
Precisa da tua atenção.

41
00:02:44,166 --> 00:02:46,293
Pode esperar? Temos o das nove.

42
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
Bem, posso falar com o miúdo sozinho.

43
00:02:51,256 --> 00:02:55,093
Talvez descontraia
só com um par de olhos nele.

44
00:02:55,510 --> 00:02:56,345
Ou...

45
00:02:57,220 --> 00:02:58,347
...vou lá eu

46
00:02:58,430 --> 00:02:59,932
-enquanto tratas dela.
-Não,

47
00:03:00,015 --> 00:03:02,017
não podes conduzir as entrevistas.

48
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
É uma quebra do procedimento.

49
00:03:03,644 --> 00:03:05,395
Então, mudemos o procedimento.

50
00:03:05,479 --> 00:03:07,814
Quem pode questionar isso, quem é a CNC?

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,524
Espera...

52
00:03:10,734 --> 00:03:13,487
Vocês registaram
inúmeras horas com os rapazes

53
00:03:13,570 --> 00:03:16,782
e ainda temos em mãos
um dia 15 com um buraco enorme,

54
00:03:16,865 --> 00:03:19,076
que pode terminar com esta operação,

55
00:03:19,159 --> 00:03:21,119
então, desculpem se estou ansiosa

56
00:03:21,203 --> 00:03:22,829
por fazer o vosso trabalho.

57
00:03:23,830 --> 00:03:26,041
A maestra conseguirá que ele fale.

58
00:03:28,460 --> 00:03:29,670
No meu auge,

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,297
conseguia tirar sangue a uma pedra.

60
00:03:35,759 --> 00:03:36,677
Boa sorte.

61
00:04:02,369 --> 00:04:03,245
Toma.

62
00:04:08,041 --> 00:04:09,126
É péssima nisto.

63
00:04:09,459 --> 00:04:10,544
Desculpa?

64
00:04:11,044 --> 00:04:12,295
Ela é novata?

65
00:04:12,379 --> 00:04:14,172
É péssima nisto.

66
00:04:14,256 --> 00:04:17,092
Está a usar táticas
de interrogatório ultrapassadas,

67
00:04:17,634 --> 00:04:19,386
à espera que preencha o silêncio?

68
00:04:19,469 --> 00:04:22,347
Invade o meu espaço pessoal
para ver se reajo?

69
00:04:22,514 --> 00:04:23,390
Quero dizer,

70
00:04:24,433 --> 00:04:25,267
sem ofensa,

71
00:04:25,892 --> 00:04:28,812
não me vai dar a volta
a usar truques que vi

72
00:04:28,895 --> 00:04:32,024
a ver Lei & Ordem: Intenções Criminosas
com a minha avó.

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
Ouve, pá, eu percebo.

74
00:04:40,198 --> 00:04:41,074
Percebe o quê?

75
00:04:41,366 --> 00:04:44,578
Um advogado para mim?
Porque era isso que queria agora.

76
00:04:44,786 --> 00:04:46,455
Sei o que estás a pensar.

77
00:04:47,581 --> 00:04:49,332
És jovem, negro,

78
00:04:49,958 --> 00:04:53,253
tens todos os motivos
para não confiares nas autoridades.

79
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
Se estivesse aí,

80
00:04:55,922 --> 00:04:57,924
de certeza que não falaria connosco.

81
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Essa também já é antiga.

82
00:05:03,305 --> 00:05:04,848
A cartada do "identifico-me".

83
00:05:04,931 --> 00:05:06,224
Não era uma cartada.

84
00:05:06,308 --> 00:05:08,477
Só estava a dizer umas verdades,

85
00:05:08,685 --> 00:05:10,729
na esperança de que fizesses o mesmo.

86
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
Os outros têm falado?

87
00:05:18,612 --> 00:05:20,113
A maioria, sim.

88
00:05:21,948 --> 00:05:22,866
Está bem.

89
00:05:24,618 --> 00:05:25,535
Ponham-me à prova.

90
00:05:25,827 --> 00:05:27,621
Não garanto nada, mas...

91
00:05:28,872 --> 00:05:30,499
Deixo-vos tentar.

92
00:05:30,874 --> 00:05:33,460
Não me importava de ouvir sobre...

93
00:05:33,543 --> 00:05:35,712
...o encontro com o animal selvagem.

94
00:05:36,171 --> 00:05:37,047
Encontro?

95
00:05:38,006 --> 00:05:40,467
É uma palavra bonita para isso.

96
00:05:41,093 --> 00:05:42,594
Tens uma diferente?

97
00:05:43,637 --> 00:05:44,596
Três, na verdade.

98
00:05:49,976 --> 00:05:54,397
Luta pela vida.

99
00:06:04,074 --> 00:06:04,950
Caramba!

100
00:06:06,118 --> 00:06:07,828
Podia ter sido o meu crânio.

101
00:06:08,829 --> 00:06:10,247
Não deixaremos que aconteça.

102
00:06:10,372 --> 00:06:13,667
E o teu crânio é mais forte
que o frasco de plástico.

103
00:06:13,917 --> 00:06:14,835
Nem por isso.

104
00:06:15,127 --> 00:06:17,379
Uma das minhas fontanelas não fechou,

105
00:06:17,462 --> 00:06:19,047
por isso, ainda sou tenro aí.

106
00:06:20,048 --> 00:06:22,551
Vive um monstro no nosso quintal

107
00:06:22,634 --> 00:06:25,011
Encontrar-nos-ão com dentadas
Nos tomates...

108
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
Henry, caramba! Podes parar?

109
00:06:33,395 --> 00:06:34,479
Mas, a sério,

110
00:06:35,981 --> 00:06:37,149
o que era aquilo?

111
00:06:37,357 --> 00:06:38,984
Talvez um felino?

112
00:06:39,359 --> 00:06:41,361
Sem dúvida algum tipo de predador.

113
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
Ela sabia que isto andava lá?

114
00:06:43,530 --> 00:06:45,282
Não, claro que não, está bem?

115
00:06:45,365 --> 00:06:47,617
Ela não influenciaria o resultado.

116
00:06:47,701 --> 00:06:50,162
Ela já disse isso mil vezes.

117
00:06:50,245 --> 00:06:51,621
Os pormenores podem variar,

118
00:06:51,705 --> 00:06:55,876
mas o total de ameaça combinado
é igual em ambos os ambientes.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,383
Entendo que estas toalhas até são quentes

120
00:07:03,633 --> 00:07:06,136
e não queremos desperdiçar
as cenas da Barb,

121
00:07:06,261 --> 00:07:08,471
mas parecemos bastante ridículas.

122
00:07:08,638 --> 00:07:12,058
Sim, sinto-me num cesto de batatas fritas.

123
00:07:12,142 --> 00:07:15,353
Sim, como em noite de jantar de massa
na cave da igreja.

124
00:07:15,478 --> 00:07:17,105
Bem, eu adoro-as.

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
Posso fazer a cama e já tinha saudades.

126
00:07:19,524 --> 00:07:21,693
Só essa sensação de realização.

127
00:07:21,776 --> 00:07:24,571
Toni, a minha empregada
não me fazia a cama,

128
00:07:24,654 --> 00:07:26,198
como presumiste por descuido.

129
00:07:26,281 --> 00:07:28,366
Esse prazer e privilégio eram meus.

130
00:07:28,450 --> 00:07:30,243
-Céus! És maluca.
-Sim.

131
00:07:30,327 --> 00:07:33,496
Loucura é acordar todas as manhãs
para fazer a cama,

132
00:07:33,705 --> 00:07:37,042
sabendo que vais desfazê-la à noite.

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,586
Levantem a mão se desperdiçaram anos

134
00:07:39,753 --> 00:07:43,882
da vossa vida no raio
da roda para hamster que é fazer a cama.

135
00:07:44,466 --> 00:07:46,885
Isso é uma deturpação de um ritual lindo.

136
00:07:47,093 --> 00:07:50,096
-Adoro hamsters.
-Onde estão as minhas rainhas soltas

137
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
que gostam do caos?

138
00:07:56,519 --> 00:07:57,437
Leah?

139
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
Não sou de nenhum.

140
00:07:58,939 --> 00:08:00,899
Às vezes, faço, outras, não.

141
00:08:00,982 --> 00:08:03,652
-Isso é marado.
-Verdadeiramente sociopata.

142
00:08:03,735 --> 00:08:06,279
Pronto, que se lixe! Ajudo a fazer a cama.

143
00:08:06,363 --> 00:08:09,658
É uma traição a tudo aquilo
em que sempre acreditei,

144
00:08:09,741 --> 00:08:12,285
mas uma relação é isso, certo?

145
00:08:13,745 --> 00:08:15,538
-Merda!
-Toni!

146
00:08:15,705 --> 00:08:17,082
Podia ter-te atingido!

147
00:08:17,165 --> 00:08:18,875
-Sim.
-Podia ter-te matado.

148
00:08:19,042 --> 00:08:20,252
Estou bem.

149
00:08:20,460 --> 00:08:21,753
Céus, Toni! Céus!

150
00:08:23,505 --> 00:08:25,006
Foi por pouco.

151
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
Que tal esta árvore aqui?

152
00:08:28,468 --> 00:08:29,844
Podemos içá-la,

153
00:08:30,303 --> 00:08:31,680
mantê-la fora do chão.

154
00:08:34,057 --> 00:08:36,184
-De certeza que é longe que chegue?
-Sim.

155
00:08:36,268 --> 00:08:39,062
O Henry disse
para manter a comida a 1,5 km.

156
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Andámos o dobro disso.

157
00:08:42,107 --> 00:08:46,194
Aquele miúdo sabe o que diz
quando não está a ser resmungão.

158
00:08:47,028 --> 00:08:48,822
Muito bem. Eu faço as honras.

159
00:08:48,905 --> 00:08:49,823
Está bem.

160
00:08:49,948 --> 00:08:52,075
-Dobrar os joelhos.
-Espera.

161
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
Que estás a fazer?

162
00:08:56,079 --> 00:08:58,248
A maior parte destas cenas é má,

163
00:08:58,915 --> 00:09:02,460
mas de certeza que
ainda não limpámos os petiscos do Josh.

164
00:09:03,712 --> 00:09:06,423
Carne seca de peru
criado ao ar livre e não GM.

165
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
Feito à mão em Napa Valley.

166
00:09:11,344 --> 00:09:13,805
Só o melhor para o meu amigo Joshy!

167
00:09:14,764 --> 00:09:16,474
Toma, põe-no no bolso.

168
00:09:16,558 --> 00:09:18,727
Não, Scotty, estou farto disto.

169
00:09:18,810 --> 00:09:20,979
E estou farto de discutir isto contigo.

170
00:09:21,229 --> 00:09:24,107
Não estamos a fazer isto
para nos divertirmos.

171
00:09:24,316 --> 00:09:26,067
Isto é para sobrevivermos.

172
00:09:27,068 --> 00:09:31,406
Mano, já viste a rapidez
com que estes idiotas derretem tudo.

173
00:09:32,365 --> 00:09:33,283
Olha,

174
00:09:33,867 --> 00:09:35,452
pode ser que sejamos salvos

175
00:09:36,119 --> 00:09:38,413
ou que nos saia outro jackpot.

176
00:09:38,663 --> 00:09:41,958
Mas, para já,
temos de criar a nossa rede de segurança,

177
00:09:42,751 --> 00:09:44,377
como sempre fizemos.

178
00:09:45,837 --> 00:09:46,755
Percebes?

179
00:09:51,343 --> 00:09:52,927
Que está a escrever?

180
00:09:53,094 --> 00:09:54,596
Não chame roubar a isso.

181
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
Não pinte esse quadro.

182
00:09:56,598 --> 00:09:58,266
Não era isso que estava...

183
00:09:59,768 --> 00:10:01,603
Não estava a julgar.

184
00:10:01,686 --> 00:10:02,896
Parece que estava.

185
00:10:03,480 --> 00:10:07,067
Ou talvez simplesmente tenha
cara de quem julga,

186
00:10:08,234 --> 00:10:11,529
o que, sinceramente,
não é bom para esta situação.

187
00:10:14,783 --> 00:10:17,786
Se não foi roubar, como o categorizarias?

188
00:10:19,329 --> 00:10:20,580
Vocês são velhos.

189
00:10:22,082 --> 00:10:23,166
Sem ofensa, senhora.

190
00:10:23,958 --> 00:10:25,168
E, a propósito,

191
00:10:25,919 --> 00:10:27,003
ainda está muito bem.

192
00:10:31,299 --> 00:10:35,011
O que quis dizer
é que já cá andam há muito tempo

193
00:10:35,136 --> 00:10:36,888
para saber como isto funciona.

194
00:10:37,305 --> 00:10:40,433
Então, quando disser isto,
vou confiar que entendem.

195
00:10:40,934 --> 00:10:42,936
Para ter uma hipótese justa no mundo,

196
00:10:44,562 --> 00:10:46,147
há quem tenha de fazer batota.

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,613
Trouxe-te uma coisa, porque sou generoso.

198
00:10:53,696 --> 00:10:55,407
Encontrei-a no dentista.

199
00:10:55,824 --> 00:10:57,575
Estava empolgado até ao dentista.

200
00:10:58,660 --> 00:11:00,578
Está muito escuro aqui.

201
00:11:00,703 --> 00:11:01,538
Vejamos.

202
00:11:04,582 --> 00:11:05,792
Tem calma.

203
00:11:06,167 --> 00:11:07,836
-Mãos limpas.
-Não importa.

204
00:11:07,919 --> 00:11:11,965
Houve alturas em que achei que estava
tudo imaculado e ele passou-se.

205
00:11:12,048 --> 00:11:13,133
Erro meu.

206
00:11:15,218 --> 00:11:16,469
Vai à página que marquei.

207
00:11:17,595 --> 00:11:19,139
É a Flo, da Progressive.

208
00:11:20,181 --> 00:11:22,058
Não entendo a tua cena com ela,

209
00:11:22,142 --> 00:11:24,894
-mas se gostas, gostas.
-Vá lá, pá.

210
00:11:24,978 --> 00:11:26,604
Ela é engraçada e toda boa.

211
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
Sinto que, se namorássemos,

212
00:11:29,607 --> 00:11:33,069
podia fazer coisas estúpidas
que ela não levaria a sério.

213
00:11:37,115 --> 00:11:39,033
-Obrigado, pá.
-De nada.

214
00:11:39,117 --> 00:11:41,494
Na verdade,
isto é uma reunião de negócios.

215
00:11:41,578 --> 00:11:44,664
Comecei com uma prenda,
como fazem no Japão.

216
00:11:45,957 --> 00:11:46,916
Vê isto.

217
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
Sabes a Deena, que vive no meu prédio?

218
00:11:49,711 --> 00:11:50,628
Sim.

219
00:11:50,753 --> 00:11:52,922
Comprei-lhe biscoitos de escuteira,

220
00:11:53,006 --> 00:11:56,050
levei-os à firma de advogados
onde a minha mãe trabalha

221
00:11:56,134 --> 00:11:58,595
e vendi-os muito mais caros.

222
00:11:58,887 --> 00:12:00,930
Fiz cem dólares em duas horas.

223
00:12:01,014 --> 00:12:02,307
-Boa!
-Sim.

224
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
Que vais comprar?

225
00:12:03,558 --> 00:12:04,767
Que vou... Não.

226
00:12:05,226 --> 00:12:06,352
Não vou gastá-los.

227
00:12:06,436 --> 00:12:08,229
Vamos reinvesti-los.

228
00:12:09,147 --> 00:12:10,732
Ouve-me.

229
00:12:11,900 --> 00:12:13,943
Há umas t-shirts de estilistas

230
00:12:14,027 --> 00:12:16,821
com que as pessoas se vão passar.

231
00:12:16,905 --> 00:12:18,573
Quando forem descontinuadas,

232
00:12:18,656 --> 00:12:21,075
podemos vendê-las
por três vezes mais online.

233
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
Proponho comprarmos muitas,

234
00:12:24,204 --> 00:12:25,371
guardamo-las

235
00:12:25,747 --> 00:12:28,583
e depois ganhamos uma batelada
quando vendermos.

236
00:12:29,292 --> 00:12:33,129
Talvez até comprar a tua cama de casal
do tamanho do Dwayne Johnson

237
00:12:33,213 --> 00:12:35,256
ou um duplo XL. Alguma coisa.

238
00:12:35,340 --> 00:12:37,509
Por uma vez, compramos algo bom.

239
00:12:38,134 --> 00:12:40,094
Mas o problema

240
00:12:40,178 --> 00:12:43,515
é que a loja mais perto
a vendê-las é em Tallahassee.

241
00:12:43,598 --> 00:12:47,477
Os meus pais vão para fora,
numa viagem da igreja, no sábado.

242
00:12:48,811 --> 00:12:50,021
Talvez

243
00:12:50,605 --> 00:12:51,523
pudéssemos levar

244
00:12:52,607 --> 00:12:53,733
o carro do meu pai.

245
00:12:54,484 --> 00:12:56,027
Temos de o trazer a tempo

246
00:12:56,110 --> 00:12:58,321
e tem de estar em ótimo estado, sim?

247
00:12:58,404 --> 00:13:00,782
Sim, era isso que queria dizer.

248
00:13:01,783 --> 00:13:03,910
-Scotty, falo a sério.
-Eu também.

249
00:13:04,118 --> 00:13:05,328
Muito a sério.

250
00:13:07,413 --> 00:13:08,748
O quê?

251
00:13:25,181 --> 00:13:27,267
Há cenas perigosas à espreita

252
00:13:27,725 --> 00:13:31,271
e estava tão absorvida com este livro,

253
00:13:31,896 --> 00:13:33,731
que me distraí do principal.

254
00:13:34,440 --> 00:13:36,276
Vou fazer uma vistoria

255
00:13:36,359 --> 00:13:37,944
e ver se há "mata-maridos".

256
00:13:39,195 --> 00:13:40,613
Mata-maridos?

257
00:13:41,364 --> 00:13:43,575
Os lenhadores chamam isso
a árvores mortas.

258
00:13:43,908 --> 00:13:47,495
Porque quando caem,
fazem grandes estragos, como é óbvio.

259
00:13:47,787 --> 00:13:48,746
Até logo.

260
00:13:51,040 --> 00:13:53,418
-Também vou andando.
-Aonde vais?

261
00:13:54,961 --> 00:13:55,878
Céus!

262
00:13:56,671 --> 00:13:57,755
Olha para ti.

263
00:13:58,965 --> 00:14:01,968
Só vou buscar água, está bem?
Não vou para a guerra.

264
00:14:06,097 --> 00:14:08,266
Acho que também vou.

265
00:14:08,516 --> 00:14:12,145
Viver e morrer pelo sistema
de camaradagem e tudo, por isso,

266
00:14:12,687 --> 00:14:14,439
vou só... Adeus.

267
00:14:17,775 --> 00:14:20,570
A Dot bazou,
as recém-casadas estão a bazar.

268
00:14:20,653 --> 00:14:22,530
Devíamos ter uma folha de saída.

269
00:14:22,864 --> 00:14:25,199
Anotar quando se sai e porquê.

270
00:14:25,533 --> 00:14:27,660
Não é preciso ser muito específica.

271
00:14:27,785 --> 00:14:29,912
Se fores fazer cocó...

272
00:14:29,996 --> 00:14:31,205
A minha avó diz:

273
00:14:31,289 --> 00:14:33,458
"Vou à casinha."

274
00:14:33,583 --> 00:14:34,959
Claro. Estranho, mas claro.

275
00:14:36,502 --> 00:14:38,004
Estou a ser uma seca?

276
00:14:38,379 --> 00:14:42,133
Estou a estragar a minha reputação
com esta energia materna?

277
00:14:44,218 --> 00:14:47,055
Dá a sensação
de as pessoas estarem sempre a ir...

278
00:14:47,138 --> 00:14:49,057
-Devíamos apanhar mais.
-Meu Deus!

279
00:14:50,516 --> 00:14:53,561
-Vamos voltar lá.
-Meninas,

280
00:14:54,228 --> 00:14:55,355
aonde vão?

281
00:14:55,438 --> 00:14:57,774
Buscar mais bambu
para arranjar a plataforma.

282
00:14:57,857 --> 00:14:59,067
Mantemo-nos diligentes.

283
00:14:59,150 --> 00:15:00,610
Como é aquele ditado?

284
00:15:00,818 --> 00:15:02,111
Mente vazia...

285
00:15:02,945 --> 00:15:03,988
Oficina do diabo.

286
00:15:06,449 --> 00:15:07,367
Está bem.

287
00:15:07,950 --> 00:15:09,994
L e R.

288
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
Deveria ser uma grelha

289
00:15:12,163 --> 00:15:13,206
ou uma forma livre?

290
00:15:13,873 --> 00:15:14,999
Meu Deus!

291
00:15:15,166 --> 00:15:18,795
Que raio se passa comigo?
Porque estou a agir como um monitor?

292
00:15:18,878 --> 00:15:19,712
É fixe.

293
00:15:20,129 --> 00:15:21,255
Preocupas-te, só isso.

294
00:15:21,339 --> 00:15:22,882
Eu sei, é nojento.

295
00:15:24,342 --> 00:15:25,718
Acho que aquilo...

296
00:15:26,678 --> 00:15:29,055
...do susto da "morte pela árvore"

297
00:15:29,931 --> 00:15:33,142
me afetou. Sinto que
os deuses estão zangados connosco.

298
00:15:35,645 --> 00:15:37,855
Devíamos fazer algo para os apaziguar.

299
00:15:37,939 --> 00:15:39,399
Sacrificar uma virgem.

300
00:15:41,526 --> 00:15:43,319
Obviamente, não sou candidata.

301
00:15:44,153 --> 00:15:45,905
Estás a dizer que eu devia ser?

302
00:15:46,447 --> 00:15:48,116
Não, estava a ser engraçada.

303
00:15:49,367 --> 00:15:50,451
Enfim.

304
00:15:50,535 --> 00:15:51,994
Martha, não queria...

305
00:16:19,397 --> 00:16:20,940
PACIENTE: JOSHUA
ANTIBIÓTICOS

306
00:16:22,900 --> 00:16:24,026
Isto é ousado.

307
00:16:26,070 --> 00:16:28,990
Roubar cenas em plena luz do dia.

308
00:16:29,407 --> 00:16:31,868
Lamento informar-te, mas não és um ninja,

309
00:16:31,951 --> 00:16:35,872
está bem? Tens aí dois metros
e um cabelo lindo e chamativo.

310
00:16:35,955 --> 00:16:37,039
Não estava a roubar.

311
00:16:37,415 --> 00:16:40,501
-As coisas são de todos.
-É o teu nome no frasco?

312
00:16:43,254 --> 00:16:45,631
Que reviravolta interessante.

313
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
Achava-te mais

314
00:16:47,508 --> 00:16:50,386
um tipo de beber White Claw e Natty Light.

315
00:16:50,470 --> 00:16:51,596
Mas comprimidos

316
00:16:52,805 --> 00:16:55,641
-é muito ousado...
-Vai-te lixar, Taylor, não são

317
00:16:55,725 --> 00:16:57,560
comprimidos para curtir. São para...

318
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
Continua.

319
00:17:02,899 --> 00:17:06,819
Com um pouco de honestidade,
posso não fazer disto um problema.

320
00:17:07,028 --> 00:17:08,738
É para a minha pila, sim?

321
00:17:09,405 --> 00:17:12,533
Arde como fogo há dias e achei

322
00:17:12,617 --> 00:17:13,993
que antibióticos ajudariam.

323
00:17:16,120 --> 00:17:17,789
Embebedei-me numa festa

324
00:17:17,872 --> 00:17:20,500
e enrolei-me com uma miúda e...

325
00:17:21,167 --> 00:17:24,754
Uma salva de palmas, seu desleixado.

326
00:17:24,837 --> 00:17:27,048
Ou devo dizer, gonorreia.

327
00:17:27,173 --> 00:17:29,926
Não marchas contra o slut-shaming?

328
00:17:30,051 --> 00:17:32,136
Foi o que acabaste de me fazer.

329
00:17:32,220 --> 00:17:35,598
Não, critico seres um idiota
que não usou preservativo.

330
00:17:37,183 --> 00:17:39,352
Detesto-te mesmo, sabes?

331
00:17:41,103 --> 00:17:42,772
Achei que conseguia aguentar.

332
00:17:42,855 --> 00:17:45,983
Três dias num retiro da treta
e acabava-se.

333
00:17:46,192 --> 00:17:47,401
Mas, agora, estamos aqui

334
00:17:47,568 --> 00:17:50,905
e tenho de olhar
para a tua cara arrogante todos os dias.

335
00:17:51,823 --> 00:17:54,450
E essa atitude com que andas sempre,

336
00:17:54,534 --> 00:17:56,494
como se fosses superior,

337
00:17:56,744 --> 00:17:58,704
como se tivesses sempre a moral...

338
00:17:59,038 --> 00:18:00,164
Como se diz?

339
00:18:00,248 --> 00:18:02,041
A mais alta...

340
00:18:02,124 --> 00:18:03,209
Superioridade moral.

341
00:18:03,292 --> 00:18:04,252
Sim.

342
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
Tem-la na ponta da língua

343
00:18:06,963 --> 00:18:10,299
porque achas que vives lá sempre,
mas não vives, pá.

344
00:18:12,301 --> 00:18:13,803
Aquilo que fizeste lá em casa

345
00:18:13,886 --> 00:18:17,223
não foi de superioridade moral.
Nem de perto!

346
00:18:28,067 --> 00:18:28,985
Kirin...

347
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
Merda!

348
00:18:59,056 --> 00:19:01,559
-Meu, que andas a fazer?
-Tempo para mim.

349
00:19:01,767 --> 00:19:02,852
Pronto.

350
00:19:03,561 --> 00:19:05,646
Podes voltar para o acampamento?

351
00:19:05,730 --> 00:19:08,441
Vamos combinar a estratégia
caso aquilo volte.

352
00:19:08,524 --> 00:19:10,443
A submissão é a única estratégia.

353
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
Temos de tomar o nosso lugar na ordem

354
00:19:12,862 --> 00:19:15,239
-e deixá-la seguir o caminho.
-Henry, para.

355
00:19:15,865 --> 00:19:18,910
Não podes agir assim.
Uma coisa é deprimir por

356
00:19:18,993 --> 00:19:21,787
o pai e a mãe irem para a sala
e excitarem-se a ver

357
00:19:21,871 --> 00:19:23,873
-O Diário da Nossa Paixão...
-A "mãe".

358
00:19:24,123 --> 00:19:26,959
Caramba! Posso chamar-lhe isso.

359
00:19:27,710 --> 00:19:29,295
Ouve-me.

360
00:19:30,171 --> 00:19:32,089
A tua onda mórbida da pesada?

361
00:19:32,924 --> 00:19:34,717
Quando estamos no mundo real,

362
00:19:35,051 --> 00:19:37,261
é inofensiva.

363
00:19:37,553 --> 00:19:39,472
Mandou-te para esta embrulhada...

364
00:19:39,555 --> 00:19:41,641
Ficas duro sempre que me lembras?

365
00:19:41,766 --> 00:19:43,559
Ouves, porra?

366
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
Aqui, é diferente,

367
00:19:47,688 --> 00:19:48,522
neste sítio.

368
00:19:50,191 --> 00:19:51,192
Estamos com medo.

369
00:19:51,525 --> 00:19:53,736
Não podemos ter isso de Senhor da Morte

370
00:19:53,819 --> 00:19:55,571
a puxar-nos mais para baixo.

371
00:19:59,700 --> 00:20:01,786
Sabes sobre o que me interrogo?

372
00:20:03,746 --> 00:20:06,374
Será que ela gosta que lhe chames "mãe"?

373
00:20:07,208 --> 00:20:09,502
Ou só o permitirá por pena?

374
00:20:14,632 --> 00:20:17,218
Porque a tua mãe não quis sê-lo.

375
00:20:19,136 --> 00:20:20,888
Ou, pelo menos, não para ti.

376
00:20:27,019 --> 00:20:28,771
Seu medricas de merda!

377
00:21:05,766 --> 00:21:08,894
Estás louco? Estás a tentar matar-me?

378
00:21:10,062 --> 00:21:11,439
Não, Henry. O contrário.

379
00:21:13,566 --> 00:21:17,028
-Só queria que visses...
-Visse o quê? Um psicopata em ação?

380
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
O quão desesperadamente queres viver.

381
00:21:20,865 --> 00:21:22,074
Muito desesperadamente.

382
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
Ao que parece.

383
00:21:26,412 --> 00:21:27,621
Deixaste marcas.

384
00:21:32,418 --> 00:21:34,170
Desculpa.

385
00:21:36,464 --> 00:21:38,090
Peço imensa desculpa.

386
00:21:39,341 --> 00:21:40,259
Esta energia.

387
00:21:40,468 --> 00:21:44,221
Esta energia de luta pela sobrevivência

388
00:21:44,305 --> 00:21:46,390
é o que preciso de ti agora,

389
00:21:46,474 --> 00:21:48,684
está bem? Isto é a vida e a morte.

390
00:21:50,311 --> 00:21:52,063
Não é uma peça, sabes?

391
00:21:54,023 --> 00:21:55,191
Eu sei.

392
00:21:56,734 --> 00:21:57,568
Eu sei.

393
00:22:04,116 --> 00:22:07,203
Só tens de ter cuidado com os níveis...

394
00:22:08,287 --> 00:22:09,246
...de escuridão.

395
00:22:11,540 --> 00:22:13,167
Nem todos lidam bem com isso.

396
00:22:18,005 --> 00:22:18,964
Desculpa também.

397
00:22:20,091 --> 00:22:21,133
Pelo que disse.

398
00:22:21,634 --> 00:22:22,802
E pelas marcas.

399
00:22:24,261 --> 00:22:25,471
Não faz mal.

400
00:22:26,472 --> 00:22:27,932
Somos família.

401
00:22:30,476 --> 00:22:33,604
Essa submersão forçada foi muito violenta?

402
00:22:34,105 --> 00:22:35,898
Como eu disse, não vi.

403
00:22:36,941 --> 00:22:40,736
Só ouvi falar,
depois de acontecer outra cena.

404
00:22:41,153 --> 00:22:44,406
Houve outro acontecimento
a envolver algum dos dois

405
00:22:44,490 --> 00:22:46,158
que trouxe isto à baila?

406
00:22:46,242 --> 00:22:47,701
Porque não lhe pergunta?

407
00:22:47,910 --> 00:22:48,786
A quem?

408
00:22:50,287 --> 00:22:51,205
Ao Henry?

409
00:22:52,289 --> 00:22:53,207
Ou ao Seth?

410
00:22:54,375 --> 00:22:56,127
Não me cabe a mim dizer.

411
00:22:56,627 --> 00:22:57,962
Considerando tudo,

412
00:22:58,462 --> 00:23:01,382
deviam ser os mais próximos na ilha.

413
00:23:01,882 --> 00:23:03,259
Só serve para mostrar.

414
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
Partilhar um teto, pais,

415
00:23:06,512 --> 00:23:08,472
não faz das pessoas chegadas.

416
00:23:08,556 --> 00:23:10,266
O que diria que faz isso?

417
00:23:15,604 --> 00:23:18,691
Ainda não.

418
00:23:23,237 --> 00:23:24,155
A tomar cafeína.

419
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
Bem, bebe agora,

420
00:23:25,406 --> 00:23:27,700
porque não vai caber no suporte

421
00:23:27,783 --> 00:23:29,660
e não quero que entornes.

422
00:23:35,166 --> 00:23:36,584
-Que mais tens?
-Pá,

423
00:23:36,667 --> 00:23:39,753
abasteci-nos, sim?
Petiscos, petiscos e mais petiscos!

424
00:23:39,920 --> 00:23:43,048
-Scotty, disse nada com migalhas.
-Relaxa.

425
00:23:49,763 --> 00:23:50,681
Hora de ir?

426
00:24:16,040 --> 00:24:17,124
LIMITE DE VELOCIDADE

427
00:24:35,976 --> 00:24:37,269
Quanto tempo temos?

428
00:24:37,853 --> 00:24:40,189
Dois minutos? Saíram da autoestrada.

429
00:24:40,272 --> 00:24:42,816
-Todo o tempo do mundo.
-Scotty, espera.

430
00:24:43,776 --> 00:24:46,320
Ele encontra-as lá dentro.
Vem pelas traseiras.

431
00:24:54,787 --> 00:24:55,913
Tens a certeza disto?

432
00:24:55,996 --> 00:24:58,290
Sim. Mais ninguém vem aqui.

433
00:24:58,374 --> 00:25:00,334
Só eu por causa das coisas do relvado.

434
00:25:03,295 --> 00:25:05,256
-Eu arrumo.
-Está bem.

435
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
Sãos e salvos, pá.

436
00:25:08,676 --> 00:25:11,011
Um dia, quando formos titãs da indústria,

437
00:25:11,095 --> 00:25:12,763
vamos contar esta história

438
00:25:12,846 --> 00:25:14,765
numa conferência da Forbes,

439
00:25:14,848 --> 00:25:17,643
a história do nosso início humilde.

440
00:25:20,896 --> 00:25:24,149
Não!

441
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
-Não está assim tão mau.
-Porra!

442
00:25:26,944 --> 00:25:28,153
Talvez nem reparem.

443
00:25:28,237 --> 00:25:30,572
Estás a gozar, pá? Estou lixado, meu!

444
00:25:31,282 --> 00:25:33,993
-Porra.
-Pronto, Bo, acalma-te, sim?

445
00:25:34,076 --> 00:25:35,703
É culpa minha. Eu resolvo.

446
00:25:35,786 --> 00:25:38,163
Não, meu. Eu devia ter verificado tudo.

447
00:25:38,247 --> 00:25:39,999
Scotty, vai para casa, pá.

448
00:25:40,082 --> 00:25:41,125
Ouve-me.

449
00:25:42,376 --> 00:25:44,795
A minha tia ensinou-me um truque.
Há um secador?

450
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
Sim.

451
00:25:50,050 --> 00:25:50,926
Merda!

452
00:25:51,302 --> 00:25:52,177
Toma.

453
00:25:55,889 --> 00:25:57,558
Pronto, vamos lá. Observa.

454
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
Não está a resultar.

455
00:26:07,109 --> 00:26:09,653
Vai resultar. Tem que ver com o calor.

456
00:26:09,737 --> 00:26:10,863
Estão a estacionar.

457
00:26:11,572 --> 00:26:13,907
-Vai buscar-me uma toalha.
-Sim, toma.

458
00:26:29,882 --> 00:26:30,758
Resultou.

459
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
Resultou.

460
00:26:32,926 --> 00:26:35,012
Conseguimos. Fizemos mesmo isso.

461
00:26:35,095 --> 00:26:36,305
Achámos a nossa força.

462
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
-Prosperar.
-Não sabia o trabalho manual

463
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
tão libertador.

464
00:26:39,933 --> 00:26:41,352
Sabes aqueles sinais:

465
00:26:41,435 --> 00:26:43,729
"X número de dias
passaram sem ferimentos"?

466
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
-Não.
-Se um contasse

467
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
as horas sem um pensamento neurótico,
iria nas 100.

468
00:26:48,567 --> 00:26:50,402
Faz-me querer ser carpinteira.

469
00:26:50,986 --> 00:26:52,363
Que se lixe o mergulho!

470
00:26:52,446 --> 00:26:55,491
-Que se lixe!
-Deem-me um nível e um martelo.

471
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Construiria coisas a sério.

472
00:26:57,826 --> 00:27:01,997
Em fluidez constante, ocupada
e cansada demais para pensar na vida.

473
00:27:02,081 --> 00:27:04,291
-Como Jesus?
-Sem a cena chata do Messias,

474
00:27:04,375 --> 00:27:05,918
sabes? Só a carpintaria.

475
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
-Serias uma carpinteira sexy.
-Obrigada.

476
00:27:08,545 --> 00:27:10,798
O que fazemos com estas sobras?

477
00:27:10,923 --> 00:27:12,716
Boa pergunta.

478
00:27:15,594 --> 00:27:16,512
Rachel.

479
00:27:19,139 --> 00:27:20,557
Não.

480
00:27:20,766 --> 00:27:22,267
-Não sei. Não.
-Rachel.

481
00:27:22,351 --> 00:27:23,519
Daqui a dez minutos,

482
00:27:23,602 --> 00:27:25,312
não teremos mais que fazer.

483
00:27:25,396 --> 00:27:28,524
Queres mesmo ir por esse caminho?

484
00:27:34,905 --> 00:27:38,158
Estás a imaginar
a cara de alguém ao fazer isso?

485
00:27:38,242 --> 00:27:40,953
Porque acho
que pode ser a minha cara, pois...

486
00:27:41,036 --> 00:27:42,955
...fui uma palerma ali atrás.

487
00:27:43,455 --> 00:27:44,415
Não.

488
00:27:45,541 --> 00:27:46,500
Não és tu.

489
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
Sim, cabra! Acaba com essa cena.

490
00:27:53,382 --> 00:27:55,759
Não preciso de companhia agora.

491
00:27:56,593 --> 00:27:57,469
Eu sei.

492
00:27:57,886 --> 00:27:59,721
Se calhar é melhor ires.

493
00:28:03,058 --> 00:28:03,976
Está bem.

494
00:28:07,146 --> 00:28:08,105
Martha,

495
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
se estiveres a guardar algo

496
00:28:11,900 --> 00:28:14,319
e estiveres farta
de estar sozinha com isso...

497
00:28:15,487 --> 00:28:16,488
Estou por aí.

498
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
Talvez se for sobre sexo.

499
00:28:35,007 --> 00:28:37,843
Literalmente tudo sobre isso

500
00:28:38,427 --> 00:28:39,470
me apavora.

501
00:28:43,098 --> 00:28:45,851
Pois, acho que tive sorte.

502
00:28:48,520 --> 00:28:51,607
Só experimentei o lado mais leve da coisa.

503
00:28:54,067 --> 00:28:55,194
Maioritariamente.

504
00:28:59,656 --> 00:29:02,326
Mas sei que há um lado negro por aí.

505
00:29:03,827 --> 00:29:06,914
E se veio atrás de ti,
lamento mesmo muito.

506
00:29:16,006 --> 00:29:18,175
Vou sugerir uma coisa

507
00:29:18,258 --> 00:29:20,511
e estás à vontade para me mandar bazar.

508
00:29:21,970 --> 00:29:24,598
Mas pode haver algo que podes experimentar

509
00:29:24,681 --> 00:29:28,769
que ajudaria a trazer essa coisa
que te entristece para a luz.

510
00:29:31,021 --> 00:29:31,897
O quê?

511
00:29:42,199 --> 00:29:44,826
Vou dar-te um tutorial muito fácil.

512
00:29:45,994 --> 00:29:47,621
Até experimento contigo.

513
00:29:49,206 --> 00:29:50,123
Não contigo,

514
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
contigo.

515
00:29:53,502 --> 00:29:55,254
Mas ainda assim juntas.

516
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Isto é estúpido como tudo.

517
00:29:59,466 --> 00:30:04,096
Não sei porque nos escondemos
como gajas nesta saliência.

518
00:30:07,975 --> 00:30:10,519
Não tinhas dito
que chegava mudar a comida?

519
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Alterei a minha declaração anterior.

520
00:30:12,813 --> 00:30:16,066
Se nos queremos proteger,
presume-se que o acampamento

521
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
seja o alvo esta noite.

522
00:30:18,235 --> 00:30:20,279
Os predadores não esquecem os alvos.

523
00:30:20,404 --> 00:30:22,197
Vamos mesmo levá-lo a sério?

524
00:30:23,156 --> 00:30:26,326
Sabem que é só a treta
de desmancha-prazeres a sair,

525
00:30:26,410 --> 00:30:28,328
a exagerar em como estamos lixados.

526
00:30:28,412 --> 00:30:31,123
Não sei, pá.
O Henry parece saber o que diz.

527
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Quantos distintivos ganhaste

528
00:30:33,000 --> 00:30:34,209
nos escuteiros?

529
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Noventa e seis distintivos de mérito.

530
00:30:37,254 --> 00:30:39,631
Incluindo Defesa
e Padrões da Vida Selvagem.

531
00:30:40,007 --> 00:30:42,467
Tenho experiência, "Karen".

532
00:30:44,469 --> 00:30:47,514
-Acho que é isso que está a "sair".
-Merda!

533
00:30:49,057 --> 00:30:51,685
Sim, claro.
Volta para lá se quiseres, Kirin.

534
00:30:51,810 --> 00:30:55,022
Não vamos discutir com 96 distintivos.

535
00:30:55,731 --> 00:30:56,815
Estaremos aqui.

536
00:31:01,194 --> 00:31:02,237
Ajudem-me.

537
00:31:11,622 --> 00:31:14,791
Deve ser
o meu cérebro enganador a armar-se

538
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
em criativo, mas...

539
00:31:17,628 --> 00:31:19,171
...ainda me cheira a comida.

540
00:31:20,339 --> 00:31:21,298
Devo ser eu.

541
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Os meus poros expressam

542
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
o que comi e, ultimamente,

543
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
é aquela carne enlatada.

544
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
Bem, não detesto, Joshua.

545
00:31:30,724 --> 00:31:32,184
Estás bem, Bo?

546
00:31:33,018 --> 00:31:33,935
Sim.

547
00:31:34,811 --> 00:31:35,771
Queres o meu sítio?

548
00:31:35,896 --> 00:31:37,773
-Tem mais espaço.
-Não.

549
00:31:38,065 --> 00:31:38,899
Não é preciso.

550
00:31:39,650 --> 00:31:41,234
Estou habituado a apertos.

551
00:31:43,028 --> 00:31:43,904
Segurei-te.

552
00:31:44,404 --> 00:31:45,238
Estás bem.

553
00:31:46,406 --> 00:31:47,532
Ficas no meu sítio,

554
00:31:47,616 --> 00:31:49,368
-tem mais espaço.
-Não.

555
00:31:51,953 --> 00:31:52,871
Mais logo.

556
00:31:54,790 --> 00:31:55,707
Tenho de urinar.

557
00:31:55,791 --> 00:31:56,917
Faz para o lado.

558
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
Vai ser uma chatice subir e descer.

559
00:31:59,461 --> 00:32:00,962
Sim, seria sensato.

560
00:32:01,046 --> 00:32:03,965
A urina humana
é um repelente animal natural.

561
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
Está bem.

562
00:32:07,135 --> 00:32:09,346
-De certeza que está bem?
-Sim.

563
00:32:09,596 --> 00:32:11,139
É só maníaco das limpezas,

564
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
precisa de privacidade.

565
00:32:14,267 --> 00:32:17,187
Mas, por via das dúvidas, vou verificar.

566
00:32:17,729 --> 00:32:19,648
Bo, para! Aonde vais, mano?

567
00:32:19,940 --> 00:32:21,983
Não posso fazer isto. Vou pô-lo lá.

568
00:32:22,067 --> 00:32:25,153
Não... Para aí, mano!

569
00:32:25,862 --> 00:32:28,115
Não podemos enterrá-lo algures ou isso?

570
00:32:28,323 --> 00:32:30,867
Scotty, já não somos nós os dois

571
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
contra todos, está bem?

572
00:32:33,453 --> 00:32:34,705
Estamos com eles.

573
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
Achas mesmo

574
00:32:35,914 --> 00:32:39,042
que não te vão deixar na mão
quando precisares mais?

575
00:32:39,126 --> 00:32:41,002
Já sabes como é, pá.

576
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Não vão fazer isso, está bem?

577
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Isso aí,

578
00:32:46,425 --> 00:32:48,135
essa mentalidade é que te deixa

579
00:32:48,218 --> 00:32:50,762
muito desiludido com as pessoas.

580
00:32:53,014 --> 00:32:55,100
Sim, como estou agora.

581
00:32:57,894 --> 00:33:00,480
Queres falar
sobre como te sentiste com isso?

582
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
Há quanto tempo eram amigos?

583
00:33:17,873 --> 00:33:18,957
Aí há nove anos.

584
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Sim, oito ou nove.

585
00:33:31,720 --> 00:33:32,637
É como...

586
00:33:34,347 --> 00:33:37,642
É como se uma combinação
de idiotice e de realidade

587
00:33:37,726 --> 00:33:39,478
nos tornasse amigos de alguém.

588
00:33:41,104 --> 00:33:42,022
Sabem,

589
00:33:42,481 --> 00:33:44,775
Marvel vs. Capcom na hora do jogo.

590
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
Batatas com queijo no Jerry's.

591
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Ou descontrolarmo-nos

592
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
quando o professor de física
diz "partículas gasosas".

593
00:33:58,538 --> 00:33:59,790
Esse tipo de idiotice.

594
00:34:02,083 --> 00:34:03,460
E o que era real?

595
00:34:05,253 --> 00:34:06,129
A realidade?

596
00:34:07,130 --> 00:34:08,048
Tipo...

597
00:34:09,174 --> 00:34:11,551
...aquilo que realmente nos unia

598
00:34:13,261 --> 00:34:15,096
era o que sabíamos sobre as pessoas.

599
00:34:16,556 --> 00:34:17,557
Nomeadamente?

600
00:34:19,643 --> 00:34:21,645
Que só nos querem lixar.

601
00:34:27,692 --> 00:34:28,610
E se...

602
00:34:29,528 --> 00:34:32,489
...algum de nós ia começar a amolecer,

603
00:34:34,199 --> 00:34:36,618
surpreendeu-me ter sido o Bo primeiro.

604
00:34:37,327 --> 00:34:38,245
Porquê?

605
00:34:39,538 --> 00:34:41,623
Porque aprendeu isso muito cedo.

606
00:34:42,499 --> 00:34:45,460
Com aqueles com quem
não se devia aprender isso.

607
00:34:48,046 --> 00:34:49,422
T-shirts todas vendidas!

608
00:34:49,756 --> 00:34:51,758
Conseguimos! Vendemos tudo.

609
00:34:52,050 --> 00:34:54,427
A última vendeu-se mais cara, miúdo!

610
00:34:54,636 --> 00:34:55,762
-Boa!
-Muito bem,

611
00:34:55,846 --> 00:34:57,556
tirando os portes,

612
00:34:58,473 --> 00:34:59,641
são 275 dólares cada.

613
00:34:59,766 --> 00:35:01,351
-Cada uma?
-Cada uma!

614
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
Vamos empacotar isto.

615
00:35:05,272 --> 00:35:06,898
O caminho está livre?

616
00:35:12,529 --> 00:35:13,446
Sim.

617
00:35:23,540 --> 00:35:25,458
-Porra! Merda!
-Não!

618
00:35:30,714 --> 00:35:31,631
Raios partam!

619
00:35:31,715 --> 00:35:32,632
Porra!

620
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
O cortador do meu pai está lixado!

621
00:35:39,890 --> 00:35:43,643
Pusemos as caixas debaixo do cano?
Deve ter entupido tudo!

622
00:35:43,727 --> 00:35:44,686
Bo!

623
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Que raio estás a fazer?

624
00:36:15,383 --> 00:36:17,802
Devias andar de manga comprida.

625
00:36:17,886 --> 00:36:20,305
Pele à vista é um convite
à malária, dengue...

626
00:36:20,388 --> 00:36:21,640
Shelby, relaxas?

627
00:36:21,723 --> 00:36:23,266
Meias altas e calças

628
00:36:23,350 --> 00:36:24,684
-sempre que...
-Para!

629
00:36:24,768 --> 00:36:26,978
Estiveste o dia todo assim. Que foi?

630
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
Que foi? Só sugeri medidas de segurança.

631
00:36:33,526 --> 00:36:34,486
A árvore.

632
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
Estás a pensar na árvore.

633
00:36:37,864 --> 00:36:39,699
Está sempre a cair.

634
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
Na minha cabeça, continua

635
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
-a quase tirar-te de mim e...
-Ouve,

636
00:36:47,248 --> 00:36:48,625
não vou a lado nenhum.

637
00:36:59,970 --> 00:37:02,389
Embora eu perceba, sim.

638
00:37:04,599 --> 00:37:06,768
O medo ardente de me perder,

639
00:37:06,851 --> 00:37:09,646
-percebo isso. Sou espetacular.
-Cala-te!

640
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
Pronto. Como podes pedir-me
para tapar este estilo todo?

641
00:37:13,942 --> 00:37:17,946
Estás mesmo a tentar pôr-me
de calças, mangas e meias altas?

642
00:37:18,029 --> 00:37:20,573
Não, mudei de ideias quanto a isso.

643
00:38:54,000 --> 00:38:55,043
Isto...

644
00:38:56,836 --> 00:38:57,754
...é uma merda.

645
00:39:01,382 --> 00:39:04,302
Isso foi um sotaque italiano?

646
00:39:05,011 --> 00:39:06,846
Estavas a imitar o Luigi?

647
00:39:07,472 --> 00:39:09,516
Tipo: "Isto é uma merda-a."

648
00:39:11,684 --> 00:39:12,602
Não.

649
00:39:13,353 --> 00:39:14,604
Só fiz uma pausa,

650
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
tipo...

651
00:39:21,986 --> 00:39:26,366
Que pena, porque, por uma vez,
pensei que estavas a fazer

652
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
algo fofinho.

653
00:39:30,870 --> 00:39:31,788
Bem,

654
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
isto é mesmo uma merda.

655
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
Isto é uma grande merda.

656
00:39:37,544 --> 00:39:39,629
Pronto. É a minha vez.

657
00:39:39,963 --> 00:39:43,508
Esta pedra dura como o caraças
está a dar-me cabo do rabo.

658
00:39:45,176 --> 00:39:47,679
Estávamos melhor na praia.

659
00:39:47,929 --> 00:39:49,889
Que foi isso? Jamaicano?

660
00:39:49,973 --> 00:39:52,976
Italiano através de inglês,
através de español.

661
00:39:53,393 --> 00:39:56,604
Ao contrário de ti, Chicago,
sou um cidadão do mundo.

662
00:39:56,688 --> 00:39:59,482
Soube que o rabo da tua mãe
é um cidadão do mundo.

663
00:40:01,401 --> 00:40:04,487
Quero dizer,
que o rabo dela é muito viajado.

664
00:40:04,696 --> 00:40:07,198
Por outras pessoas. É promíscua.

665
00:40:07,282 --> 00:40:10,660
Não, meu, a piada teve graça.
Não tens de explicar mais.

666
00:40:10,785 --> 00:40:15,081
Raf, vais mesmo deixar
este papa-cus falar assim da tua mãe?

667
00:40:15,165 --> 00:40:18,418
E chegámos à parte homofóbica da noite.

668
00:40:18,501 --> 00:40:19,919
Parabéns a todos.

669
00:40:20,003 --> 00:40:22,088
Como assim, "homofóbica"?

670
00:40:22,672 --> 00:40:23,756
"Papa-cus."

671
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
Papa-cus não é homofóbico.

672
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
-Qualquer um pode fazê-lo.
-Está enraizado

673
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
na homofobia. Como o único gay aqui,

674
00:40:32,307 --> 00:40:34,142
deverias aceitar a minha opinião.

675
00:40:34,225 --> 00:40:36,978
Como sabes que és o único gay aqui?

676
00:40:37,103 --> 00:40:38,313
Posso estar no armário.

677
00:40:39,189 --> 00:40:41,774
As tuas suposições
sobre a minha sexualidade são...

678
00:40:42,734 --> 00:40:44,110
...muito ofensivas, Ivan.

679
00:40:48,573 --> 00:40:50,366
Sim, desculpa, tens razão.

680
00:40:50,783 --> 00:40:53,786
Sim, podes ter apanhado gonorreia
de um gajo

681
00:40:53,870 --> 00:40:56,789
ou de alguém de outro lado
do espetro dos géneros.

682
00:41:00,668 --> 00:41:02,629
Eu ponho o grupo a par.

683
00:41:03,963 --> 00:41:06,341
Aqui o Kirin tem gonorreia.

684
00:41:07,592 --> 00:41:10,470
Apanhei-o a roubar
remédios do Josh para isso.

685
00:41:10,678 --> 00:41:11,721
Merda, Kirin!

686
00:41:12,388 --> 00:41:14,515
Tenho pena de ti, meu, mas...

687
00:41:14,599 --> 00:41:16,226
...devias ter pedido.

688
00:41:16,309 --> 00:41:18,645
Sim, pá, eu podia ter ajudado.

689
00:41:19,103 --> 00:41:21,022
Adoro falar de dosagens.

690
00:41:21,105 --> 00:41:22,857
É embaraçoso, está bem?

691
00:41:25,401 --> 00:41:26,361
E tu...

692
00:41:26,444 --> 00:41:29,239
Tu e a tua treta da "boca fechada".

693
00:41:29,322 --> 00:41:31,532
Achei mesmo que ias ser fixe.

694
00:41:31,658 --> 00:41:34,118
Isso foi antes de me desrespeitares.
Erro meu.

695
00:41:34,327 --> 00:41:35,245
Vai-te foder!

696
00:41:49,968 --> 00:41:53,012
Eu sou um papa-cus.

697
00:41:53,304 --> 00:41:54,472
Literalmente.

698
00:41:55,765 --> 00:41:57,517
-O quê?
-Não, é verdade.

699
00:41:58,309 --> 00:41:59,227
A Maggie,

700
00:42:00,019 --> 00:42:01,521
na excursão do verão passado,

701
00:42:02,063 --> 00:42:03,398
papei-lhe o rabo.

702
00:42:04,399 --> 00:42:06,192
Ela pediu-me,

703
00:42:06,484 --> 00:42:08,444
então, mergulhei de cabeça,

704
00:42:08,945 --> 00:42:09,862
nariz à frente.

705
00:42:09,946 --> 00:42:11,698
Estaria a mentir

706
00:42:11,990 --> 00:42:14,242
se dissesse que não voltaria a fazê-lo,

707
00:42:14,784 --> 00:42:15,743
porque voltaria.

708
00:42:15,994 --> 00:42:20,832
Aventurar-me-ia e mergulharia o meu nariz

709
00:42:21,124 --> 00:42:22,250
na região do cu dela.

710
00:42:22,542 --> 00:42:25,503
De forma muito profunda e exploratória...

711
00:42:26,254 --> 00:42:27,922
-Vou mijar nas calças.
-Fá-lo!

712
00:42:28,006 --> 00:42:31,050
Drena-o para aqui!
Dissuasor de feras testado e comprovado!

713
00:42:46,524 --> 00:42:47,442
Sim.

714
00:42:47,775 --> 00:42:48,943
O Bo ficou a perder.

715
00:42:49,694 --> 00:42:51,487
Isto é emocionante.

716
00:42:58,536 --> 00:43:00,496
Scotty, sei que estás aí atrás.

717
00:43:01,831 --> 00:43:03,916
Podes, por favor, vir comigo?

718
00:43:04,167 --> 00:43:05,084
Não!

719
00:43:05,626 --> 00:43:06,711
Vá lá, pá.

720
00:43:07,086 --> 00:43:09,172
Ter-te atrás de mim apavora-me.

721
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
Não posso. Estamos zangados.

722
00:43:12,925 --> 00:43:13,968
Está bem.

723
00:43:14,635 --> 00:43:17,013
Vais perdoar-me por devolver a comida.

724
00:43:17,096 --> 00:43:18,514
Acho mesmo que vais.

725
00:43:21,309 --> 00:43:22,685
Pronto, não fui eu.

726
00:43:22,894 --> 00:43:23,978
Espera aí.

727
00:43:27,065 --> 00:43:28,775
O penhasco é já ali à frente.

728
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
Devíamos correr de novo?

729
00:43:30,401 --> 00:43:31,361
Não sei.

730
00:43:32,695 --> 00:43:34,155
Talvez seja falso alarme.

731
00:43:38,284 --> 00:43:40,620
-Porra! Vai! Corre! Vai!
-Anda, vamos!

732
00:43:40,703 --> 00:43:41,871
Vai! Está atrás de nós!

733
00:43:42,830 --> 00:43:43,831
Porra!

734
00:43:44,332 --> 00:43:46,292
Porra! Merda!

735
00:43:48,753 --> 00:43:50,046
Está atrás de nós!

736
00:43:50,588 --> 00:43:51,798
Scotty, anda.

737
00:43:51,881 --> 00:43:54,258
Corram, Bo e Scotty. Agarrem a corda.

738
00:43:54,384 --> 00:43:56,844
Scotty, agarraste-a! Sobe, eu seguro-te.

739
00:43:56,928 --> 00:43:59,055
Vá lá. Anda. Eu agarro-te.

740
00:43:59,138 --> 00:44:00,848
-Vá lá.
-Sobe! Vai!

741
00:44:02,225 --> 00:44:03,559
Anda. Vá lá, Bo.

742
00:44:04,519 --> 00:44:06,062
Vem aí! Porra!

743
00:44:11,609 --> 00:44:12,735
Socorro!

744
00:44:14,654 --> 00:44:16,531
Está a resultar. Está a fugir.

745
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
-Vá lá.
-Eu agarro-te.

746
00:44:21,202 --> 00:44:25,373
Anda, Bo, anda.
Sobe, eu seguro-te. Anda, Bo.

747
00:44:26,332 --> 00:44:27,458
-Anda.
-Anda, Bo!

748
00:44:27,542 --> 00:44:28,501
Anda!

749
00:44:44,016 --> 00:44:45,726
Atenção, toda a gente.

750
00:44:46,060 --> 00:44:48,146
Sentem-se, por favor. Sentem-se.

751
00:44:50,440 --> 00:44:51,607
Instalem-se,

752
00:44:52,191 --> 00:44:53,151
peçam uma bebida,

753
00:44:53,943 --> 00:44:55,570
porque, amor,

754
00:44:56,237 --> 00:44:58,197
estamos aqui para vos entreter.

755
00:45:00,658 --> 00:45:03,327
-Que estás a fazer?
-Pois. Não, não sei.

756
00:45:03,411 --> 00:45:05,413
Entrei na cena de cantora de salão...

757
00:45:05,496 --> 00:45:07,290
-Pois.
-Sim, não sei porquê.

758
00:45:07,748 --> 00:45:09,083
Um, dois, três.

759
00:45:10,543 --> 00:45:13,004
Que diabos?

760
00:45:13,880 --> 00:45:16,424
Nem uma palavra dos lugares baratos, sim?

761
00:45:16,549 --> 00:45:18,217
Por muito mau que seja.

762
00:45:18,301 --> 00:45:19,886
Ensaiámos duas horas.

763
00:45:19,969 --> 00:45:20,928
Foram mais três.

764
00:45:21,012 --> 00:45:23,723
-Ela ficou muito intensa...
-Vamos fazer isto.

765
00:45:23,806 --> 00:45:24,640
Dois...

766
00:45:24,724 --> 00:45:26,058
Um, dois, três.

767
00:45:40,823 --> 00:45:42,950
É de mim ou elas não são más?

768
00:45:43,784 --> 00:45:45,703
Ela é má, mas raios me partam!

769
00:45:49,790 --> 00:45:52,126
Alabama, Arkansas

770
00:45:52,210 --> 00:45:57,632
Amo a minha mãe e o meu pai
Não como te amo a ti

771
00:45:58,257 --> 00:46:00,843
Cum caraças, céus

772
00:46:00,927 --> 00:46:02,970
És a luz dos meus olhos

773
00:46:03,179 --> 00:46:06,390
Miúda, nunca amei ninguém como tu

774
00:46:06,682 --> 00:46:07,975
Casa

775
00:46:08,267 --> 00:46:10,311
Deixa-me ir para casa

776
00:46:11,229 --> 00:46:13,773
Casa é onde estiver contigo

777
00:46:14,941 --> 00:46:18,486
Casa, deixa-me ir para casa

778
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Este é, tipo,

779
00:46:47,890 --> 00:46:49,976
o momento mais perfeito da minha vida.

780
00:47:20,464 --> 00:47:23,676
Sabes como, às vezes,
queres tanto uma coisa

781
00:47:24,927 --> 00:47:27,972
que até rezas muito por isso?

782
00:47:30,808 --> 00:47:32,977
E, então, finalmente vem.

783
00:47:41,902 --> 00:47:42,862
Mas é como...

784
00:47:44,572 --> 00:47:45,531
Não é correto.

785
00:47:50,953 --> 00:47:54,165
Como se viesse no momento errado
ou de forma errada.

786
00:48:06,177 --> 00:48:07,470
Ficas a pensar:

787
00:48:08,846 --> 00:48:09,805
"Merda!"

788
00:48:12,224 --> 00:48:14,602
Deus é um filho da mãe, sabes?

789
00:48:16,145 --> 00:48:18,022
É como isto, certo?

790
00:48:19,231 --> 00:48:20,941
Costumava rezar muito.

791
00:48:22,109 --> 00:48:25,488
Todas as noites, antes de dormir
e todos os domingos na igreja.

792
00:48:25,571 --> 00:48:27,031
Para um dia ter um Jaguar.

793
00:48:28,324 --> 00:48:30,159
E é, tipo: "Raios partam, Deus!

794
00:48:30,284 --> 00:48:32,119
"Não era isto que queria dizer!"

795
00:48:37,208 --> 00:48:39,752
Mas temos de dar valor aos outros.

796
00:48:44,131 --> 00:48:45,216
Eles cumpriram.

797
00:48:46,550 --> 00:48:48,928
Sim, cumpriram.

798
00:48:53,099 --> 00:48:54,141
Desculpa, Bo.

799
00:48:55,184 --> 00:48:57,395
Não devo dizer-te isso o suficiente.

800
00:48:57,603 --> 00:49:00,189
Não peças. Eu é que não corro depressa.

801
00:49:01,440 --> 00:49:03,567
Sim, mas tiveste de correr
por minha causa.

802
00:49:05,027 --> 00:49:07,363
-Estamos aqui por minha causa.
-Então?

803
00:49:07,988 --> 00:49:09,865
Isso também é culpa minha.

804
00:49:11,033 --> 00:49:11,992
E com orgulho.

805
00:49:14,537 --> 00:49:15,996
Sim, podemos ser selvagens.

806
00:49:18,124 --> 00:49:20,876
Mas sabes o que é mesmo marado?

807
00:49:22,545 --> 00:49:24,088
Quando aquela coisa atacou,

808
00:49:24,797 --> 00:49:26,757
não tínhamos comida connosco.

809
00:49:27,591 --> 00:49:29,176
Acho que não importa.

810
00:49:32,388 --> 00:49:33,389
Acho que não.

811
00:49:55,995 --> 00:49:59,206
Alguma vez sentiram estar
a enfrentar algo...

812
00:50:00,207 --> 00:50:01,375
...implacável?

813
00:50:03,919 --> 00:50:07,548
Por muito que fizessem
para tentar ficar na mó de cima,

814
00:50:09,175 --> 00:50:12,178
estaria sempre lá
para nos voltar a deitar abaixo,

815
00:50:13,596 --> 00:50:16,056
garantindo que sabíamos
que nunca venceríamos.

816
00:50:22,521 --> 00:50:23,355
Que é isto?

817
00:50:24,690 --> 00:50:25,775
A minha antiga casa.

818
00:50:27,193 --> 00:50:29,445
Vivemos aqui até aos meus sete anos.

819
00:50:31,071 --> 00:50:31,989
É bonita.

820
00:50:33,115 --> 00:50:34,700
-Muito bonita.
-Sim,

821
00:50:35,034 --> 00:50:37,495
é uma casa a sério. É isso que é.

822
00:50:39,079 --> 00:50:41,749
Não era preciso dividir
o quarto com ninguém.

823
00:50:42,750 --> 00:50:47,171
Não tinha de ouvir a pornografia
do vizinho todas as noites.

824
00:50:47,254 --> 00:50:50,382
Venho lembrar-me do que perdi
e do que quero voltar a ser.

825
00:50:52,259 --> 00:50:53,177
Está à venda.

826
00:50:57,014 --> 00:50:57,848
Raios!

827
00:50:59,099 --> 00:51:01,310
Talvez o banco também os tenha apanhado.

828
00:51:07,650 --> 00:51:08,984
Anda.

829
00:51:50,985 --> 00:51:51,986
MARÇO 2007
JULHO 2006

830
00:51:52,069 --> 00:51:54,071
Tiraram-nos esta casa.

831
00:51:56,949 --> 00:51:59,702
ABRIL 2009

832
00:52:53,631 --> 00:52:55,215
Somos só tu e eu, Bo.

833
00:52:56,008 --> 00:52:57,176
Só tu e eu.

834
00:54:16,797 --> 00:54:18,549
Toca a acordar!

835
00:54:22,052 --> 00:54:23,595
Eu e o Bo estivemos a pensar.

836
00:54:23,679 --> 00:54:26,098
O gato vai continuar a vir
até o impedirmos.

837
00:54:26,181 --> 00:54:28,350
E não é coisa para um, dois,

838
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
nem sequer sete homens.

839
00:54:30,477 --> 00:54:33,063
Seremos precisos todos nós, juntos.

840
00:54:37,651 --> 00:54:41,155
Portanto, vamos lá, levantem-se!
Do que estão à espera?

841
00:54:44,783 --> 00:54:46,160
Temos um jaguar para matar.

842
00:56:30,764 --> 00:56:32,766
Legendas: Ana Sofia Pinto

843
00:56:32,850 --> 00:56:34,852
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha