Alguém ouviu aquilo?
O quê?
Não sei bem.
Boner, meu,
não digas que há perigo quando tentamos dormir.
-Acho que voltei a ouvir. -Há sempre muitos barulhos cá fora.
Não deve ser nada.
Se o Bo ouviu algo,
ouviu mesmo.
Por favor, digam-me que foi só imaginação nossa.
É possível oito pessoas imaginarem o mesmo?
Seja o que for, aposto que decidiu evitar-nos.
A morte virá buscar-nos.
Seja por um carnívoro, doença ou...
...outro destino,
a morte virá buscar-nos.
-Henry, agora não. -Desculpem,
mas é verdade.
A Morte está a afiar a foice
-só para nós. -Henry, agora não.
E o vento e a chuva E as borrascas de inverno
Encontrar-nos-ão com lapas...
Merda!
Que caraças foi aquilo?
Scotty...
Bo. Não te mexas.
Ninguém se mexa.
-Saiam! -Vão!
Vamos! Vá lá, vamos!
Vá lá!
A ilha
Então, ela encurralou-te para negociar?
Sim, mais ou menos.
A mais perturbada de todos conseguiu intimidar-nos.
Por essa é que não esperava.
Senhores,
esperem.
Dan, informaste-o sobre o nosso problema com a Leah?
Sim, agora.
Precisa da tua atenção.
Pode esperar? Temos o das nove.
Bem, posso falar com o miúdo sozinho.
Talvez descontraia só com um par de olhos nele.
Ou...
...vou lá eu
-enquanto tratas dela. -Não,
não podes conduzir as entrevistas.
É uma quebra do procedimento.
Então, mudemos o procedimento.
Quem pode questionar isso, quem é a CNC?
Espera...
Vocês registaram inúmeras horas com os rapazes
e ainda temos em mãos um dia 15 com um buraco enorme,
que pode terminar com esta operação,
então, desculpem se estou ansiosa
por fazer o vosso trabalho.
A maestra conseguirá que ele fale.
No meu auge,
conseguia tirar sangue a uma pedra.
Boa sorte.
Toma.
É péssima nisto.
Desculpa?
Ela é novata?
É péssima nisto.
Está a usar táticas de interrogatório ultrapassadas,
à espera que preencha o silêncio?
Invade o meu espaço pessoal para ver se reajo?
Quero dizer,
sem ofensa,
não me vai dar a volta a usar truques que vi
a ver Lei & Ordem: Intenções Criminosas com a minha avó.
Ouve, pá, eu percebo.
Percebe o quê?
Um advogado para mim? Porque era isso que queria agora.
Sei o que estás a pensar.
És jovem, negro,
tens todos os motivos para não confiares nas autoridades.
Se estivesse aí,
de certeza que não falaria connosco.
Essa também já é antiga.
A cartada do "identifico-me".
Não era uma cartada.
Só estava a dizer umas verdades,
na esperança de que fizesses o mesmo.
Os outros têm falado?
A maioria, sim.
Está bem.
Ponham-me à prova.
Não garanto nada, mas...
Deixo-vos tentar.
Não me importava de ouvir sobre...
...o encontro com o animal selvagem.
Encontro?
É uma palavra bonita para isso.
Tens uma diferente?
Três, na verdade.
Luta pela vida.
Caramba!
Podia ter sido o meu crânio.
Não deixaremos que aconteça.
E o teu crânio é mais forte que o frasco de plástico.
Nem por isso.
Uma das minhas fontanelas não fechou,
por isso, ainda sou tenro aí.
Vive um monstro no nosso quintal
Encontrar-nos-ão com dentadas Nos tomates...
Henry, caramba! Podes parar?
Mas, a sério,
o que era aquilo?
Talvez um felino?
Sem dúvida algum tipo de predador.
Ela sabia que isto andava lá?
Não, claro que não, está bem?
Ela não influenciaria o resultado.
Ela já disse isso mil vezes.
Os pormenores podem variar,
mas o total de ameaça combinado é igual em ambos os ambientes.
Entendo que estas toalhas até são quentes
e não queremos desperdiçar as cenas da Barb,
mas parecemos bastante ridículas.
Sim, sinto-me num cesto de batatas fritas.
Sim, como em noite de jantar de massa na cave da igreja.
Bem, eu adoro-as.
Posso fazer a cama e já tinha saudades.
Só essa sensação de realização.
Toni, a minha empregada não me fazia a cama,
como presumiste por descuido.
Esse prazer e privilégio eram meus.
-Céus! És maluca. -Sim.
Loucura é acordar todas as manhãs para fazer a cama,
sabendo que vais desfazê-la à noite.
Levantem a mão se desperdiçaram anos
da vossa vida no raio da roda para hamster que é fazer a cama.
Isso é uma deturpação de um ritual lindo.
-Adoro hamsters. -Onde estão as minhas rainhas soltas
que gostam do caos?
Leah?
Não sou de nenhum.
Às vezes, faço, outras, não.
-Isso é marado. -Verdadeiramente sociopata.
Pronto, que se lixe! Ajudo a fazer a cama.
É uma traição a tudo aquilo em que sempre acreditei,
mas uma relação é isso, certo?
-Merda! -Toni!
Podia ter-te atingido!
-Sim. -Podia ter-te matado.
Estou bem.
Céus, Toni! Céus!
Foi por pouco.
Que tal esta árvore aqui?
Podemos içá-la,
mantê-la fora do chão.
-De certeza que é longe que chegue? -Sim.
O Henry disse para manter a comida a 1,5 km.
Andámos o dobro disso.
Aquele miúdo sabe o que diz quando não está a ser resmungão.
Muito bem. Eu faço as honras.
Está bem.
-Dobrar os joelhos. -Espera.
Que estás a fazer?
A maior parte destas cenas é má,
mas de certeza que ainda não limpámos os petiscos do Josh.
Carne seca de peru criado ao ar livre e não GM.
Feito à mão em Napa Valley.
Só o melhor para o meu amigo Joshy!
Toma, põe-no no bolso.
Não, Scotty, estou farto disto.
E estou farto de discutir isto contigo.
Não estamos a fazer isto para nos divertirmos.
Isto é para sobrevivermos.
Mano, já viste a rapidez com que estes idiotas derretem tudo.
Olha,
pode ser que sejamos salvos
ou que nos saia outro jackpot.
Mas, para já, temos de criar a nossa rede de segurança,
como sempre fizemos.
Percebes?
Que está a escrever?
Não chame roubar a isso.
Não pinte esse quadro.
Não era isso que estava...
Não estava a julgar.
Parece que estava.
Ou talvez simplesmente tenha cara de quem julga,
o que, sinceramente, não é bom para esta situação.
Se não foi roubar, como o categorizarias?
Vocês são velhos.
Sem ofensa, senhora.
E, a propósito,
ainda está muito bem.
O que quis dizer é que já cá andam há muito tempo
para saber como isto funciona.
Então, quando disser isto, vou confiar que entendem.
Para ter uma hipótese justa no mundo,
há quem tenha de fazer batota.
Trouxe-te uma coisa, porque sou generoso.
Encontrei-a no dentista.
Estava empolgado até ao dentista.
Está muito escuro aqui.
Vejamos.
Tem calma.
-Mãos limpas. -Não importa.
Houve alturas em que achei que estava tudo imaculado e ele passou-se.
Erro meu.
Vai à página que marquei.
É a Flo, da Progressive.
Não entendo a tua cena com ela,
-mas se gostas, gostas. -Vá lá, pá.
Ela é engraçada e toda boa.
Sinto que, se namorássemos,
podia fazer coisas estúpidas que ela não levaria a sério.
-Obrigado, pá. -De nada.
Na verdade, isto é uma reunião de negócios.
Comecei com uma prenda, como fazem no Japão.
Vê isto.
Sabes a Deena, que vive no meu prédio?
Sim.
Comprei-lhe biscoitos de escuteira,
levei-os à firma de advogados onde a minha mãe trabalha
e vendi-os muito mais caros.
Fiz cem dólares em duas horas.
-Boa! -Sim.
Que vais comprar?
Que vou... Não.
Não vou gastá-los.
Vamos reinvesti-los.
Ouve-me.
Há umas t-shirts de estilistas
com que as pessoas se vão passar.
Quando forem descontinuadas,
podemos vendê-las por três vezes mais online.
Proponho comprarmos muitas,
guardamo-las
e depois ganhamos uma batelada quando vendermos.
Talvez até comprar a tua cama de casal do tamanho do Dwayne Johnson
ou um duplo XL. Alguma coisa.
Por uma vez, compramos algo bom.
Mas o problema
é que a loja mais perto a vendê-las é em Tallahassee.
Os meus pais vão para fora, numa viagem da igreja, no sábado.
Talvez
pudéssemos levar
o carro do meu pai.
Temos de o trazer a tempo
e tem de estar em ótimo estado, sim?
Sim, era isso que queria dizer.
-Scotty, falo a sério. -Eu também.
Muito a sério.
O quê?
Há cenas perigosas à espreita
e estava tão absorvida com este livro,
que me distraí do principal.
Vou fazer uma vistoria
e ver se há "mata-maridos".
Mata-maridos?
Os lenhadores chamam isso a árvores mortas.
Porque quando caem, fazem grandes estragos, como é óbvio.
Até logo.
-Também vou andando. -Aonde vais?
Céus!
Olha para ti.
Só vou buscar água, está bem? Não vou para a guerra.
Acho que também vou.
Viver e morrer pelo sistema de camaradagem e tudo, por isso,
vou só... Adeus.
A Dot bazou, as recém-casadas estão a bazar.
Devíamos ter uma folha de saída.
Anotar quando se sai e porquê.
Não é preciso ser muito específica.
Se fores fazer cocó...
A minha avó diz:
"Vou à casinha."
Claro. Estranho, mas claro.
Estou a ser uma seca?
Estou a estragar a minha reputação com esta energia materna?
Dá a sensação de as pessoas estarem sempre a ir...
-Devíamos apanhar mais. -Meu Deus!
-Vamos voltar lá. -Meninas,
aonde vão?
Buscar mais bambu para arranjar a plataforma.
Mantemo-nos diligentes.
Como é aquele ditado?
Mente vazia...
Oficina do diabo.
Está bem.
L e R.
Deveria ser uma grelha
ou uma forma livre?
Meu Deus!
Que raio se passa comigo? Porque estou a agir como um monitor?
É fixe.
Preocupas-te, só isso.
Eu sei, é nojento.
Acho que aquilo...
...do susto da "morte pela árvore"
me afetou. Sinto que os deuses estão zangados connosco.
Devíamos fazer algo para os apaziguar.
Sacrificar uma virgem.
Obviamente, não sou candidata.
Estás a dizer que eu devia ser?
Não, estava a ser engraçada.
Enfim.
Martha, não queria...
PACIENTE: JOSHUA ANTIBIÓTICOS
Isto é ousado.
Roubar cenas em plena luz do dia.
Lamento informar-te, mas não és um ninja,
está bem? Tens aí dois metros e um cabelo lindo e chamativo.
Não estava a roubar.
-As coisas são de todos. -É o teu nome no frasco?
Que reviravolta interessante.
Achava-te mais
um tipo de beber White Claw e Natty Light.
Mas comprimidos
-é muito ousado... -Vai-te lixar, Taylor, não são
comprimidos para curtir. São para...
Continua.
Com um pouco de honestidade, posso não fazer disto um problema.
É para a minha pila, sim?
Arde como fogo há dias e achei
que antibióticos ajudariam.
Embebedei-me numa festa
e enrolei-me com uma miúda e...
Uma salva de palmas, seu desleixado.
Ou devo dizer, gonorreia.
Não marchas contra o slut-shaming?
Foi o que acabaste de me fazer.
Não, critico seres um idiota que não usou preservativo.
Detesto-te mesmo, sabes?
Achei que conseguia aguentar.
Três dias num retiro da treta e acabava-se.
Mas, agora, estamos aqui
e tenho de olhar para a tua cara arrogante todos os dias.
E essa atitude com que andas sempre,
como se fosses superior,
como se tivesses sempre a moral...
Como se diz?
A mais alta...
Superioridade moral.
Sim.
Tem-la na ponta da língua
porque achas que vives lá sempre, mas não vives, pá.
Aquilo que fizeste lá em casa
não foi de superioridade moral. Nem de perto!
Kirin...
Merda!
-Meu, que andas a fazer? -Tempo para mim.
Pronto.
Podes voltar para o acampamento?
Vamos combinar a estratégia caso aquilo volte.
A submissão é a única estratégia.
Temos de tomar o nosso lugar na ordem
-e deixá-la seguir o caminho. -Henry, para.
Não podes agir assim. Uma coisa é deprimir por
o pai e a mãe irem para a sala e excitarem-se a ver
-O Diário da Nossa Paixão... -A "mãe".
Caramba! Posso chamar-lhe isso.
Ouve-me.
A tua onda mórbida da pesada?
Quando estamos no mundo real,
é inofensiva.
Mandou-te para esta embrulhada...
Ficas duro sempre que me lembras?
Ouves, porra?
Aqui, é diferente,
neste sítio.
Estamos com medo.
Não podemos ter isso de Senhor da Morte
a puxar-nos mais para baixo.
Sabes sobre o que me interrogo?
Será que ela gosta que lhe chames "mãe"?
Ou só o permitirá por pena?
Porque a tua mãe não quis sê-lo.
Ou, pelo menos, não para ti.
Seu medricas de merda!
Estás louco? Estás a tentar matar-me?
Não, Henry. O contrário.
-Só queria que visses... -Visse o quê? Um psicopata em ação?
O quão desesperadamente queres viver.
Muito desesperadamente.
Ao que parece.
Deixaste marcas.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Esta energia.
Esta energia de luta pela sobrevivência
é o que preciso de ti agora,
está bem? Isto é a vida e a morte.
Não é uma peça, sabes?
Eu sei.
Só tens de ter cuidado com os níveis...
...de escuridão.
Nem todos lidam bem com isso.
Desculpa também.
Pelo que disse.
E pelas marcas.
Não faz mal.
Somos família.
Essa submersão forçada foi muito violenta?
Como eu disse, não vi.
Só ouvi falar, depois de acontecer outra cena.
Houve outro acontecimento a envolver algum dos dois
que trouxe isto à baila?
Porque não lhe pergunta?
A quem?
Ao Henry?
Ou ao Seth?
Não me cabe a mim dizer.
Considerando tudo,
deviam ser os mais próximos na ilha.
Só serve para mostrar.
Partilhar um teto, pais,
não faz das pessoas chegadas.
O que diria que faz isso?
Ainda não.
A tomar cafeína.
Bem, bebe agora,
porque não vai caber no suporte
e não quero que entornes.
-Que mais tens? -Pá,
abasteci-nos, sim? Petiscos, petiscos e mais petiscos!
-Scotty, disse nada com migalhas. -Relaxa.
Hora de ir?
LIMITE DE VELOCIDADE
Quanto tempo temos?
Dois minutos? Saíram da autoestrada.
-Todo o tempo do mundo. -Scotty, espera.
Ele encontra-as lá dentro. Vem pelas traseiras.
Tens a certeza disto?
Sim. Mais ninguém vem aqui.
Só eu por causa das coisas do relvado.
-Eu arrumo. -Está bem.
Sãos e salvos, pá.
Um dia, quando formos titãs da indústria,
vamos contar esta história
numa conferência da Forbes,
a história do nosso início humilde.
Não!
-Não está assim tão mau. -Porra!
Talvez nem reparem.
Estás a gozar, pá? Estou lixado, meu!
-Porra. -Pronto, Bo, acalma-te, sim?
É culpa minha. Eu resolvo.
Não, meu. Eu devia ter verificado tudo.
Scotty, vai para casa, pá.
Ouve-me.
A minha tia ensinou-me um truque. Há um secador?
Sim.
Merda!
Toma.
Pronto, vamos lá. Observa.
Não está a resultar.
Vai resultar. Tem que ver com o calor.
Estão a estacionar.
-Vai buscar-me uma toalha. -Sim, toma.
Resultou.
Conseguimos. Fizemos mesmo isso.
Achámos a nossa força.
-Prosperar. -Não sabia o trabalho manual
tão libertador.
Sabes aqueles sinais:
"X número de dias passaram sem ferimentos"?
-Não. -Se um contasse
as horas sem um pensamento neurótico, iria nas 100.
Faz-me querer ser carpinteira.
Que se lixe o mergulho!
-Que se lixe! -Deem-me um nível e um martelo.
Construiria coisas a sério.
Em fluidez constante, ocupada e cansada demais para pensar na vida.
-Como Jesus? -Sem a cena chata do Messias,
sabes? Só a carpintaria.
-Serias uma carpinteira sexy. -Obrigada.
O que fazemos com estas sobras?
Boa pergunta.
Rachel.
Não.
-Não sei. Não. -Rachel.
Daqui a dez minutos,
não teremos mais que fazer.
Queres mesmo ir por esse caminho?
Estás a imaginar a cara de alguém ao fazer isso?
Porque acho que pode ser a minha cara, pois...
...fui uma palerma ali atrás.
Não.
Não és tu.
Sim, cabra! Acaba com essa cena.
Não preciso de companhia agora.
Eu sei.
Se calhar é melhor ires.
Está bem.
Martha,
se estiveres a guardar algo
e estiveres farta de estar sozinha com isso...
Estou por aí.
Talvez se for sobre sexo.
Literalmente tudo sobre isso
me apavora.
Pois, acho que tive sorte.
Só experimentei o lado mais leve da coisa.
Maioritariamente.
Mas sei que há um lado negro por aí.
E se veio atrás de ti, lamento mesmo muito.
Vou sugerir uma coisa
e estás à vontade para me mandar bazar.
Mas pode haver algo que podes experimentar
que ajudaria a trazer essa coisa que te entristece para a luz.
O quê?
Vou dar-te um tutorial muito fácil.
Até experimento contigo.
Não contigo,
contigo.
Mas ainda assim juntas.
Isto é estúpido como tudo.
Não sei porque nos escondemos como gajas nesta saliência.
Não tinhas dito que chegava mudar a comida?
Alterei a minha declaração anterior.
Se nos queremos proteger, presume-se que o acampamento
seja o alvo esta noite.
Os predadores não esquecem os alvos.
Vamos mesmo levá-lo a sério?
Sabem que é só a treta de desmancha-prazeres a sair,
a exagerar em como estamos lixados.
Não sei, pá. O Henry parece saber o que diz.
Quantos distintivos ganhaste
nos escuteiros?
Noventa e seis distintivos de mérito.
Incluindo Defesa e Padrões da Vida Selvagem.
Tenho experiência, "Karen".
-Acho que é isso que está a "sair". -Merda!
Sim, claro. Volta para lá se quiseres, Kirin.
Não vamos discutir com 96 distintivos.
Estaremos aqui.
Ajudem-me.
Deve ser o meu cérebro enganador a armar-se
em criativo, mas...
...ainda me cheira a comida.
Devo ser eu.
Os meus poros expressam
o que comi e, ultimamente,
é aquela carne enlatada.
Bem, não detesto, Joshua.
Estás bem, Bo?
Sim.
Queres o meu sítio?
-Tem mais espaço. -Não.
Não é preciso.
Estou habituado a apertos.
Segurei-te.
Estás bem.
Ficas no meu sítio,
-tem mais espaço. -Não.
Mais logo.
Tenho de urinar.
Faz para o lado.
Vai ser uma chatice subir e descer.
Sim, seria sensato.
A urina humana é um repelente animal natural.
Está bem.
-De certeza que está bem? -Sim.
É só maníaco das limpezas,
precisa de privacidade.
Mas, por via das dúvidas, vou verificar.
Bo, para! Aonde vais, mano?
Não posso fazer isto. Vou pô-lo lá.
Não... Para aí, mano!
Não podemos enterrá-lo algures ou isso?
Scotty, já não somos nós os dois
contra todos, está bem?
Estamos com eles.
Achas mesmo
que não te vão deixar na mão quando precisares mais?
Já sabes como é, pá.
Não vão fazer isso, está bem?
Isso aí,
essa mentalidade é que te deixa
muito desiludido com as pessoas.
Sim, como estou agora.
Queres falar sobre como te sentiste com isso?
Há quanto tempo eram amigos?
Aí há nove anos.
Sim, oito ou nove.
É como...
É como se uma combinação de idiotice e de realidade
nos tornasse amigos de alguém.
Sabem,
Marvel vs. Capcom na hora do jogo.
Batatas com queijo no Jerry's.
Ou descontrolarmo-nos
quando o professor de física diz "partículas gasosas".
Esse tipo de idiotice.
E o que era real?
A realidade?
Tipo...
...aquilo que realmente nos unia
era o que sabíamos sobre as pessoas.
Nomeadamente?
Que só nos querem lixar.
E se...
...algum de nós ia começar a amolecer,
surpreendeu-me ter sido o Bo primeiro.
Porquê?
Porque aprendeu isso muito cedo.
Com aqueles com quem não se devia aprender isso.
T-shirts todas vendidas!
Conseguimos! Vendemos tudo.
A última vendeu-se mais cara, miúdo!
-Boa! -Muito bem,
tirando os portes,
são 275 dólares cada.
-Cada uma? -Cada uma!
Vamos empacotar isto.
O caminho está livre?
Sim.
-Porra! Merda! -Não!
Raios partam!
Porra!
O cortador do meu pai está lixado!
Pusemos as caixas debaixo do cano? Deve ter entupido tudo!
Bo!
Que raio estás a fazer?
Devias andar de manga comprida.
Pele à vista é um convite à malária, dengue...
Shelby, relaxas?
Meias altas e calças
-sempre que... -Para!
Estiveste o dia todo assim. Que foi?
Que foi? Só sugeri medidas de segurança.
A árvore.
Estás a pensar na árvore.
Está sempre a cair.
Na minha cabeça, continua
-a quase tirar-te de mim e... -Ouve,
não vou a lado nenhum.
Embora eu perceba, sim.
O medo ardente de me perder,
-percebo isso. Sou espetacular. -Cala-te!
Pronto. Como podes pedir-me para tapar este estilo todo?
Estás mesmo a tentar pôr-me de calças, mangas e meias altas?
Não, mudei de ideias quanto a isso.
Isto...
...é uma merda.
Isso foi um sotaque italiano?
Estavas a imitar o Luigi?
Tipo: "Isto é uma merda-a."
Não.
Só fiz uma pausa,
tipo...
Que pena, porque, por uma vez, pensei que estavas a fazer
algo fofinho.
Bem,
isto é mesmo uma merda.
Isto é uma grande merda.
Pronto. É a minha vez.
Esta pedra dura como o caraças está a dar-me cabo do rabo.
Estávamos melhor na praia.
Que foi isso? Jamaicano?
Italiano através de inglês, através de español.
Ao contrário de ti, Chicago, sou um cidadão do mundo.
Soube que o rabo da tua mãe é um cidadão do mundo.
Quero dizer, que o rabo dela é muito viajado.
Por outras pessoas. É promíscua.
Não, meu, a piada teve graça. Não tens de explicar mais.
Raf, vais mesmo deixar este papa-cus falar assim da tua mãe?
E chegámos à parte homofóbica da noite.
Parabéns a todos.
Como assim, "homofóbica"?
"Papa-cus."
Papa-cus não é homofóbico.
-Qualquer um pode fazê-lo. -Está enraizado
na homofobia. Como o único gay aqui,
deverias aceitar a minha opinião.
Como sabes que és o único gay aqui?
Posso estar no armário.
As tuas suposições sobre a minha sexualidade são...
...muito ofensivas, Ivan.
Sim, desculpa, tens razão.
Sim, podes ter apanhado gonorreia de um gajo
ou de alguém de outro lado do espetro dos géneros.
Eu ponho o grupo a par.
Aqui o Kirin tem gonorreia.
Apanhei-o a roubar remédios do Josh para isso.
Merda, Kirin!
Tenho pena de ti, meu, mas...
...devias ter pedido.
Sim, pá, eu podia ter ajudado.
Adoro falar de dosagens.
É embaraçoso, está bem?
E tu...
Tu e a tua treta da "boca fechada".
Achei mesmo que ias ser fixe.
Isso foi antes de me desrespeitares. Erro meu.
Vai-te foder!
Eu sou um papa-cus.
Literalmente.
-O quê? -Não, é verdade.
A Maggie,
na excursão do verão passado,
papei-lhe o rabo.
Ela pediu-me,
então, mergulhei de cabeça,
nariz à frente.
Estaria a mentir
se dissesse que não voltaria a fazê-lo,
porque voltaria.
Aventurar-me-ia e mergulharia o meu nariz
na região do cu dela.
De forma muito profunda e exploratória...
-Vou mijar nas calças. -Fá-lo!
Drena-o para aqui! Dissuasor de feras testado e comprovado!
Sim.
O Bo ficou a perder.
Isto é emocionante.
Scotty, sei que estás aí atrás.
Podes, por favor, vir comigo?
Não!
Vá lá, pá.
Ter-te atrás de mim apavora-me.
Não posso. Estamos zangados.
Está bem.
Vais perdoar-me por devolver a comida.
Acho mesmo que vais.
Pronto, não fui eu.
Espera aí.
O penhasco é já ali à frente.
Devíamos correr de novo?
Não sei.
Talvez seja falso alarme.
-Porra! Vai! Corre! Vai! -Anda, vamos!
Vai! Está atrás de nós!
Porra!
Porra! Merda!
Está atrás de nós!
Scotty, anda.
Corram, Bo e Scotty. Agarrem a corda.
Scotty, agarraste-a! Sobe, eu seguro-te.
Vá lá. Anda. Eu agarro-te.
-Vá lá. -Sobe! Vai!
Anda. Vá lá, Bo.
Vem aí! Porra!
Socorro!
Está a resultar. Está a fugir.
-Vá lá. -Eu agarro-te.
Anda, Bo, anda. Sobe, eu seguro-te. Anda, Bo.
-Anda. -Anda, Bo!
Anda!
Atenção, toda a gente.
Sentem-se, por favor. Sentem-se.
Instalem-se,
peçam uma bebida,
porque, amor,
estamos aqui para vos entreter.
-Que estás a fazer? -Pois. Não, não sei.
Entrei na cena de cantora de salão...
-Pois. -Sim, não sei porquê.
Um, dois, três.
Que diabos?
Nem uma palavra dos lugares baratos, sim?
Por muito mau que seja.
Ensaiámos duas horas.
Foram mais três.
-Ela ficou muito intensa... -Vamos fazer isto.
Dois...
Um, dois, três.
É de mim ou elas não são más?
Ela é má, mas raios me partam!
Alabama, Arkansas
Amo a minha mãe e o meu pai Não como te amo a ti
Cum caraças, céus
És a luz dos meus olhos
Miúda, nunca amei ninguém como tu
Casa
Deixa-me ir para casa
Casa é onde estiver contigo
Casa, deixa-me ir para casa
Este é, tipo,
o momento mais perfeito da minha vida.
Sabes como, às vezes, queres tanto uma coisa
que até rezas muito por isso?
E, então, finalmente vem.
Mas é como...
Não é correto.
Como se viesse no momento errado ou de forma errada.
Ficas a pensar:
"Merda!"
Deus é um filho da mãe, sabes?
É como isto, certo?
Costumava rezar muito.
Todas as noites, antes de dormir e todos os domingos na igreja.
Para um dia ter um Jaguar.
E é, tipo: "Raios partam, Deus!
"Não era isto que queria dizer!"
Mas temos de dar valor aos outros.
Eles cumpriram.
Sim, cumpriram.
Desculpa, Bo.
Não devo dizer-te isso o suficiente.
Não peças. Eu é que não corro depressa.
Sim, mas tiveste de correr por minha causa.
-Estamos aqui por minha causa. -Então?
Isso também é culpa minha.
E com orgulho.
Sim, podemos ser selvagens.
Mas sabes o que é mesmo marado?
Quando aquela coisa atacou,
não tínhamos comida connosco.
Acho que não importa.
Acho que não.
Alguma vez sentiram estar a enfrentar algo...
...implacável?
Por muito que fizessem para tentar ficar na mó de cima,
estaria sempre lá para nos voltar a deitar abaixo,
garantindo que sabíamos que nunca venceríamos.
Que é isto?
A minha antiga casa.
Vivemos aqui até aos meus sete anos.
É bonita.
-Muito bonita. -Sim,
é uma casa a sério. É isso que é.
Não era preciso dividir o quarto com ninguém.
Não tinha de ouvir a pornografia do vizinho todas as noites.
Venho lembrar-me do que perdi e do que quero voltar a ser.
Está à venda.
Raios!
Talvez o banco também os tenha apanhado.
Anda.
MARÇO 2007 JULHO 2006
Tiraram-nos esta casa.
ABRIL 2009
Somos só tu e eu, Bo.
Só tu e eu.
Toca a acordar!
Eu e o Bo estivemos a pensar.
O gato vai continuar a vir até o impedirmos.
E não é coisa para um, dois,
nem sequer sete homens.
Seremos precisos todos nós, juntos.
Portanto, vamos lá, levantem-se! Do que estão à espera?
Temos um jaguar para matar.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha