Слышите?
Что?
Я не знаю.
Бо. Чувак,
не пугай без причины, когда мы пытаемся спать.
- Опять этот шум. - Тут всегда что-то шумит.
Никого там нет.
Если Бо что-то слышал,
что-то происходит.
Скажите, что нам всем это послышалось.
Всем нам послышалось одно и то же?
Что бы это ни было, оно оставило нас в покое.
Смерть придет за нами.
Будь то хищник, болезнь или...
что бы там ни было,
смерть придет за нами.
- Генри. - Прости,
но это правда.
Смерть уже косит свою косу,
- специально для нас. - Генри, не сейчас.
И ветер, и дождь, и зимние шквалы
Нас найдут с ракушками...
Чёрт.
Что, чёрт возьми, это было?
Скотти...
Бо. Не шевелись.
Все замрите.
- Уходим! - Быстрее!
Пошли, пошли, пошли.
Быстрее.
рассвет Евы
Она загнала тебя в угол?
Вроде того.
Самый неуравновешенный субъект сумела надавить на нас.
Этого я явно не ожидал.
Господа,
подождите.
Дэн, ты рассказал ему о нашей маленькой проблеме с Лией?
Только что.
Это требует вашего внимания.
Подождать никак? У нас встреча в 9:00.
С парнем я и сам могу поговорить.
Может, увидев рядом всего одну пару глаз, он сможет расслабиться.
Или я...
могу тебя заменить,
- пока ты с ней. - Нет.
Тебе нельзя проводить собеседования.
Это нарушение процедуры.
Значит, изменим процедуру.
Кто пойдет разговаривать с главной стервой?
Ах да...
Вы провели столько времени с парнями,
а что произошло в 15-й день, мы до сих пор и не знаем,
хотя могли бы уже завершить операцию.
Поэтому уж поймите мое желание
самой сделать вашу работу.
Мастер лично заставит его заговорить.
В мои лучшие годы
я могла пустить кровь камню.
Удачи.
Держи.
Не ваше это.
Что, прости?
Она что, новичок?
Очевидно же, ни хрена не умеет.
Вы используете устаревшую тактику допроса,
ждете, что я заполню тишину.
Вторгаетесь в мое пространство, добиваясь реакции.
Послушайте,
без обид,
но вы не заставите меня говорить с помощью техники
из сериала «Закон и порядок», я смотрел его с бабушкой.
Я понимаю.
Что?
Адвокат для меня? Именно это мне сейчас и нужно.
Я понимаю, каково тебе.
Ты молодой, чернокожий,
у тебя есть все причины не доверять руководству.
Будь я на твоем месте,
я бы тоже ни слова не произнес.
Это тоже старая техника.
«Я тебя понимаю».
Это не техника.
Я был с тобой честен
и надеюсь, ты поступишь так же.
Остальные заговорили?
По большей части, да.
Хорошо,
спрашивайте.
Никаких гарантий, но...
попробуйте.
Я бы не прочь послушать о...
о вашей встрече с диким животным.
Встрече?
Это слишком красивое слово.
У тебя есть другое?
Целых четыре.
Королевская, мать ее, битва.
Обалдеть.
Это мог быть мой череп.
Мы этого не допустим, Джей.
Да и твой череп намного прочнее, чем пластиковая банка.
Я бы не сказал.
Один из моих родничков так и не зарос,
я там мягенький.
У нас во дворе завелся монстр
Нас найдут с разодранными яйцами
Генри, я прошу тебя, не сейчас!
А ведь реально,
кто это вообще был?
Может, тигр?
Определенно, какой-то хищник.
Она знала про этого хищника?
Нет, конечно.
Она бы не стала менять ход событий.
Она говорила это не один раз.
Детали различаются,
но суммарный уровень угрозы на обеих островах абсолютно идентичен.
Соглашусь, эти скатерти - довольно теплые,
и мы благодарны Барбаре за всё это добро,
но выглядим мы довольно смешно.
Меня как будто подали на стол с картошкой фри.
Или спагетти под соусом.
А мне они нравятся.
Я обожаю заправлять постель.
Это дарит мне удовлетворение.
Наша горничная никогда этого не делала,
как вы могли догадаться.
Это всегда была моя привилегия.
- Ты сумасшедшая. - Да.
Да, это же безумие - заправлять постель каждое утро,
зная, что вечером опять нужно ложиться спать.
Поднимите руку, кто, как белка в колесе,
годами заправляет постель, понимая, что это бессмысленная чушь.
Это искажение поистине красивого ритуала.
- Я люблю белок. - Так, а теперь свободные королевы,
которые уважают царство хаоса?
Лия?
Я не определилась.
Иногда заправляю, иногда нет.
- Вот это вообще херово. - Ты социопат.
Ладно, хрен с тобой, я заправлю постель.
Предаю всё, во что когда-либо верила,
но ведь в отношениях иначе никак.
- Чёрт. - Тони!
Ты была так близко!
- Да. - Ты могла погибнуть.
Я в порядке.
Боже, Тони, боже.
Но я же не умерла.
Может, вот это?
Можем поднять повыше,
подальше от земли.
- Думаешь, достаточно далеко? - Да.
Генри сказал убрать еду минимум за километр.
Мы прошли уже около двух.
Парень - ходячая энциклопедия, если бы не бухтел постоянно.
Ладно. Я повешу.
Хорошо.
- Согнуть колени. - Подожди.
Что ты делаешь'?
Еда из бункера - полный отстой,
а вот у Джоша еще осталось, чем перекусить.
Вяленая говядина, натуральная, без ГМО.
Изготовлено вручную, в долине Напа.
Самое лучшее для моего друга Джоша.
Держи, положи в карман.
Нет, я больше не буду этого делать.
А я больше не буду с тобой спорить.
Мы тут не развлекаемся.
А пытаемся выжить.
Ты же видел, как быстро эти придурки сметают еду.
Слушай,
я надеюсь, нас спасут
или мы найдем еще какой-нибудь клад.
Но пока мы вынуждены сами о себе позаботиться,
как делали всегда.
Понимаешь?
Что вы там пишете?
Не называйте это кражей.
Мы не воровали.
Я вовсе не...
Я не делаю моральных выводов.
А похоже, делаете.
Или у вас просто осуждающее выражение лица от природы.
Что в этой ситуации не очень хорошо.
Если это не было воровством, то чем тогда это было?
Вы уже старые.
Без обид, мэм.
И, кстати,
вы привлекательны.
Что я хочу сказать. Вы уже столько видели в жизни, что должны
понимать, как она устроена.
И когда я вам это скажу, я надеюсь, вы меня поймете.
Чтобы выжить, некоторым из нас
приходится обманывать.
Я тебе кое-что принес, из щедрости.
Взял в кабинете стоматолога.
А я было обрадовался.
ЖУРНАЛ ОПРЫ
Как же тут темно.
Так.
Спокойно.
- Я вымыл руки. - Неважно.
Я столько раз был уверен, что всё чисто, а он все равно за свое.
Виноват.
Я там пометил страницу.
Это же Фло из рекламы.
Не знаю, чем она тебе нравится,
- но у каждого мужчины свой вкус. - Ну блин.
Она забавная и красивая.
Если бы мы с ней встречались,
я творил бы глупости, а она не воспринимала бы их всерьез.
- Спасибо, чувак. - Да не за что.
Вообще-то у нас с тобой деловая встреча.
Просто я начал с подарка, как принято в Японии.
Смотри.
Помнишь Дину из моего корпуса?
Да.
Я купил у нее кучу печенья,
отнес его в контору, где работает моя мама,
и перепродал втридорога.
За два часа заработал сотню баксов.
- Класс. - Да.
И что ты купишь?
Что я... Нет.
Я их отложу,
и мы их реинвестируем.
Слушай.
Слышал про дизайнерские футболки,
которые все скупают как сумасшедшие?
Их перестанут производить,
и тогда мы продадим их онлайн втридорога.
Я предлагаю купить их оптом,
отсидеться,
а потом продать и заработать кучу денег.
Может даже, купим тебе кровать для твоей здоровенной задницы,
или целых две. Как захочешь.
Хоть раз в жизни порадуем себя.
Единственная проблема -
ближайший магазин с этими футболками - в Таллахасси.
Мои родители едут в церковную поездку на следующих выходных.
Мы могли бы,
может быть,
взять машину отца.
Но мы должны вернуть ее
в идеальном состоянии.
Да, прекрасно, конечно.
- Скотти, я серьезно. - Я тоже.
Серьезнее некуда.
Что?
Там обитает нечто ужасное.
а я так глубоко засунула голову в эту стремную книгу,
что упустила из виду главное.
Пойду осмотрюсь, проверю,
нет ли там какого вдоводела.
Вдоводела?
Так лесорубы называют мертвое дерево.
Когда они падают, то наносят серьезный ущерб, естественно.
Ну пока.
- Я тоже пойду. - А ты куда?
Боже,
видела бы ты себя.
Я иду за водой, а не на войну.
Я пойду с ней,
раз уж мы живем по парному протоколу, в целях безопасности,
я пойду с... Пока.
Дот гуляет, наши молодожены тоже уединились.
Пора заводить журнал посещений.
Будем писать, когда уходим и зачем.
Можно без лишних деталей,
например, если надо по-большому.
Моя бабушка называет это
«Сходить в маленькую комнатку».
Странно, но объяснимо.
Я зануда?
Я теряю свой авторитет всеми этими мамскими комментариями?
Просто такое ощущение, что все уходят...
- Надо еще. - О боже.
- Да, пошли еще принесем. - Дамы,
куда вы?
За бамбуком. Надо заделать дыру.
Стараемся трудиться.
Как там говорится?
Безделье -
дьявольское дело.
Ладно.
Л. и Р.
Выработаем систему координат
или как есть?
Чёрт возьми.
Что со мной не так? Что за дежурный в меня вселился?
А мне нравится.
Тебе не всё равно.
Знаю, это ужасно.
Думаю, мысль о том,
что нас может убить дерево, реально
меня напугала. Как будто на нас разозлились боги.
Может, нам их успокоить, принести
в жертву девственницу.
Я, очевидно, не подойду.
Хочешь сказать, я подойду?
Нет, это была шутка.
Ну конечно.
Марта, я не хотела...
ПАЦИЕНТ: ДЖОШУА АНТИБИОТИК
Смело.
Воровать средь бела дня. Знаешь,
мне жаль тебе говорить, но ты не ниндзя,
ты ростом два метра, и у тебя шикарные волосы.
Я не воровал.
- Тут всё общее. - На упаковке твое имя?
Надо же, какой интересный поворот.
Я думал, ты...
«Ягуар», может, светлое пиво,
но таблетки...
- Неожиданно. - Пошел ты, Тэйлор,
я не торчок. Таблетки - для...
Я слушаю.
Будь со мной честен, и, возможно, я никому об этом не скажу.
Это для моего члена.
Он горит уже несколько дней, и я подумал,
что антибиотики помогут.
Я напился на вечеринке
и переспал с одной девчонкой.
Поздравляю, неряха.
Или лучше сказать, сочувствую?
Ты вроде против осуждения за бесстыдство?
Ты меня сейчас раскритиковал.
Я критикую тебя за то, что ты не надел презик.
Как же я тебя ненавижу.
Я думал, что перетерплю.
Три дня на каком-то дерьмовом ретрите - и всё.
И вот мы здесь,
и я должен каждый день видеть твою самодовольную рожу.
И эта твоя аура,
типа ты лучше остальных
и обладаешь моральным,
как там его...
Более высокий уровень...
превосходство.
Да.
Разумеется, ты это знаешь,
потому что думаешь, что ты лучше нас, но это не так.
То, что ты тогда сделал,
это далеко не моральное превосходство.
Кирин...
Эй.
Чёрт. Эй.
- Чувак, что делаешь? - Отдыхаю.
Ясно,
а ты не мог бы вернуться в лагерь?
Мы готовимся - на случай, если монстр вернется.
Покорность - единственное решение.
Нужно занять свое место в порядке вещей,
- и пусть всё будет как будет. - Генри.
Прекрати уже. Одно дело - ныть, потому что
мама с папой заняли гостиную, чтобы смотреть
- «Дневник памяти»... - Да, «мама».
Боже, я могу ее так называть.
Послушай меня.
Весь этот твой мрачный вид...
В обычной жизни да,
всё это выглядит безобидно.
Из-за него тебя отправили сюда.
А тебе нравится об этом упоминать.
Ты можешь просто послушать?
Здесь всё иначе,
в этом месте.
Мы все напуганы.
И эта твоя фишка про депрессуху
лишь усугубляет ситуацию.
Знаешь, о чём я часто думаю?
Ей правда нравится, что ты зовешь ее «мама»?
Или она позволяет это из жалости?
Потому что твоя мать не хотела быть матерью.
По крайней мере, твоей.
Ах ты тварь!
Ты с ума сошел? Ты что, пытаешь убить меня?
Нет, Генри. Наоборот.
- Я просто хотел, чтобы ты увидел... - Что? Какой ты псих?
Как сильно ты хочешь жить.
Очень сильно.
Судя по всему.
Ты оставил отметины.
Прости.
Ну прости.
Эта энергия.
Эта цепляющаяся за выживание энергия -
вот что мне сейчас от тебя нужно.
Это, блин, вопрос жизни и смерти.
Это не фишка.
Я знаю.
Просто будь поаккуратнее
с мрачностью.
Не все могут это понять.
Прости меня.
За мои слова.
И за отметины.
Ничего.
Мы же семья.
Это вынужденное погружение, насколько сильным оно было?
Как я уже сказал, я не видел.
Я только слышал о нём, после всего произошедшего.
Произошло ли что-нибудь еще с участием кого-то из них,
похожее на этот инцидент?
Спросите лучше у него.
У кого?
У Генри?
Или у Сэта?
Не мне решать.
Учитывая происходящее,
похоже, они были ближе всех на острове.
Как я и сказал.
Общая крыша, общая мама.
Далеко не это сближает людей.
А что, по-твоему?
Ждем. Ждем.
Кофеин.
Пей сейчас,
а то нечаянно прольешь его в машине,
а этого нам точно не надо.
- Что там еще? - Приятель,
тут хватит нам обоим. Будет чем перекусить.
- Я же сказал, ничего крошащегося. - Расслабься.
Пора?
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ
Глория
Думаю, у них есть твой номер
Глория
И они знают твой псевдоним
Глория
Сколько у нас времени?
Две минуты? Они только съехали с шоссе.
- Куча времени. - Скотти, подожди.
Внутри он их увидит. Давай сюда.
Ты уверен?
Сюда больше никто не заходит.
Тут мои инструменты для газонов.
- Я возьму. - Давай.
Мы будем свободны.
Когда мы станем титанами индустрии,
мы расскажем эту историю
на конференции «Форбс» -
«Как всё начиналось».
Только не это!
- Да ладно тебе, ничего страшного. - Чёрт!
Может, они не заметят.
Ты шутишь? Чувак, мне крышка.
- Чёрт. - Так, Бо, успокойся, хорошо?
Это моя вина. Я всё улажу.
Нет, чувак. Я должен был всё проверить.
Иди домой, Скотти.
Послушай меня.
Этому научила меня тетя. У вас есть фен?
Да.
Чёрт.
Держи.
Так. Теперь смотри.
Скотти, не получается.
Получится. Главное, направлять тепло.
Они подъехали.
- Принеси полотенце. - Хорошо.
Получилось.
У нас получилось.
Мы нашли свою силу.
- Зону успеха. - Я и не знала, что труд
так хорошо очищает.
Помнишь знаки типа
«Икс дней без происшествий»?
- Нет. - Зато я знаю,
что уже сто дней прошло без моих невротичных мыслей.
Я хочу стать плотником.
К чёрту ныряние.
- Точно. - Просто дайте мне уровень и молоток.
Чтобы строить всякую хрень.
Я буду в постоянном движении, слишком занята, чтобы думать о жизни.
- Как Иисус? - Но без всего остального.
Только плотничество.
- Ты была бы красивым плотником. - Спасибо.
Что будем делать с остатками?
Хороший вопрос.
Рэйчел.
Нет.
- Не знаю. Нет. - Рэйчел.
Через десять минут
нам будет нечего делать.
Ты правда хочешь смотреть в дуло этого пистолета?
Ты представляешь чье-то лицо, когда стреляешь?
Мне кажется, это может быть мое лицо...
Я вела себя как полная дура.
Нет.
Не твоё.
Да, мать твою. Стреляй.
Мне сейчас не нужна компания.
Я знаю.
Может, тебе лучше уйти.
Хорошо.
Марта,
если тебе захочется поговорить
или ты устанешь держать что-то в себе,
я рядом.
Может, о сексе или еще о чём-нибудь.
Буквально всё на эту тему
пугает меня.
Да, наверное, мне повезло.
Мне довелось испытать только его светлую сторону.
В основном.
Но я знаю, что есть и темная сторона.
И если она пришла за тобой, мне чертовски жаль.
Я сейчас кое-что скажу,
и, если захочешь, пошли меня к чёрту.
В общем, я могу посоветовать тебе кое-что,
что могло бы помочь тебе вытащить на свет то, что так тебя огорчает.
Что?
Я дам тебе очень простую инструкцию.
И даже сделаю это с тобой.
Не с тобой,
а одновременно.
То есть вместе.
Это чертовски глупо.
Я не знаю, зачем мы прячемся как трусы на этом дебильном уступе.
Мы же спрятали всю еду.
Я хочу изменить своё заявление.
Думаю, будет логичным предположить, что сегодня ночью
нападут на наш лагерь.
Хищники не забывают свои следы.
Мы реально его слушаем?
Вы же понимаете, что он вечно нагнетает обстановку,
по его версии, нам всем крышка.
Мне кажется, Генри знает, о чём говорит.
Сколько значков ты заработал
в отряде бойскаутов?
Девяносто шесть.
Включая «Дикую природу» и «Оборону».
У меня есть опыт, дамочка.
- Он и нагнетает. - Черт.
Возвращайся в лагерь, Кирин, если хочешь.
Я не буду спорить с бойскаутом, у которого 96 значков.
Мы будем здесь.
Помогите мне.
Мне кажется, это мой хитрый мозг
играет со мной злые шутки,
но я чувствую запах еды.
Наверно, это я.
По запаху моего пота всегда
понятно, что я недавно ел,
и сейчас я ем одни консервы.
Пахнет не так уж и плохо.
Бо, ты в порядке?
Да.
Хочешь сюда?
- Тут больше места. - Нет.
Я в порядке.
Я привык к дискомфорту.
Я тебя держу.
Всё в порядке.
И давай, иди сюда.
- Тут больше места. - Нет.
Может, позже.
Я хочу писать.
Писай прямо отсюда.
Спускаться, подниматься - это геморрой.
Так, лучше прямо тут.
Человеческая моча, кстати, отпугивает животных.
Хорошо.
- Он точно в порядке? - Да.
Просто он чистюля,
ему нужно личное пространство.
Но на всякий случай я пойду проверю, как он там.
Бо, стой. Куда ты, братан?
Я должен вернуть его обратно.
Эй! Притормози!
Не можем же мы его тут закопать.
Прости, но я хочу быть с ними со всеми,
заодно, а не с тобой против них.
Мы с ними.
Ты правда думаешь,
что в критический момент они не бросят тебя?
Ты же знаешь, как это бывает.
Они так не поступят.
Именно такое мышление
приводит к тому, что ты
вечно разочаровываешься в людях.
Да, примерно как сейчас.
Расскажешь, как ты себя тогда почувствовал?
Как долго вы были друзьями?
Лет девять.
Восемь или девять.
Обычно...
друзьями ты становишься с кем-то, с кем творишь глупости
и проходишь через сложности.
Понимаете?
Это как играть в Marvel vs. Capcom.
Есть картофель-фри в «Джерис».
Или смеяться до боли в животе
от слов учителя физики «газообразные частицы».
Подобные глупости.
А что было всерьез?
Всерьез?
Ну...
то, что удерживало нас вместе -
это то, что мы знали о людях.
А именно?
То, что они нас кинут.
И если...
кто-то из нас собирался дать слабину,
я удивлен, что этим человеком оказался Бо.
Почему?
Потому что его рано этому научили.
Те, от кого ты не должен этому научиться.
Все футболки проданы!
У нас получилось. Мы это сделали.
Последняя ушла по премиальной цене.
- Отлично. - Так,
учитывая доставку, получается
275 $ за футболку.
- За футболку? - Да!
Давай упаковывать.
Там никого?
Тихо.
- Чёрт! - Нет!
Проклятье!
Чёрт!
Газонокосилка отца испорчена.
Мы поставили коробки прямо на водосток и заблокировали его.
Бо!
Что там стряслось?
Тебе нужна одежда с длинными рукавами.
А то подцепишь малярию или лихорадку менге.
Шелби, успокойся.
Носки до колена и штаны,
- чтобы... - Хватит!
Ты весь день такая. Что случилось?
Я просто советую, как лучше.
Дерево.
Ты думаешь о дереве.
Оно продолжает падать.
В моем воображении.
- Оно забирает тебя у меня. - Эй,
я рядом с тобой.
Хотя да, я понимаю.
Парализующий страх потерять меня...
- Понимаю. Я реально охрененная. - Заткнись.
И ты хочешь, чтобы я это скрывала?
Пытаешься спрятать меня в штаны, рукава и носки до колена?
Нет, я передумала.
Всё это...
полный отстой.
Это что, итальянский акцент?
Кого ты изображал? Луиджи?
«Полный отстой».
Нет.
Я сделал паузу,
типа «э».
Жаль, потому что, э, впервые за это время, э, я подумал, э, что ты делаешь
нечто очаровательное, э.
Ну да,
очень, э, жаль.
Очень-очень, э, жаль.
Ладно, э, моя очередь.
Как же, э, блин, неприятно сидеть на э, этом жестком камне.
На пляже было, э, намного лучше.
Что это было? Ямайский акцент?
Итальянский английский, с примесью испанского.
В отличие от тебя, Чикаго, я гражданин мира.
Слышал, задница твоей мамы - гражданка мира.
В том смысле, что она много где была и много видела.
Других людей. Без разбора.
Чувак, мы поняли твою шутку. Объяснять необязательно.
Раф, ты правда позволишь этому жополизу говорить так о твоей матери?
И мы плавно подошли к гомофобной части этого вечера.
Я вас поздравляю.
Что ты имеешь в виду, «гомофобной»?
«Жополиз».
Жополиз - это не гомофобия.
- Это доступно всем. - Слово возникло
на почве гомофобии. Учтите мое мнение
как единственного гея.
С чего ты взял, что ты тут единственный гей?
Может, я это скрываю.
Твои предположения о моей сексуальности...
меня обижают, Айван.
Да, прости. Ты прав.
Ты легко мог подцепить гонорею от парня или...
кого угодно из гендерного спектра.
Я введу группу в курс дела.
У Кирина гонорея.
Я застукал его, когда он воровал таблетки Джоша.
Чёрт, Кирин.
Мне конечно, тебя жаль, но...
мог бы попросить.
Да, я мог бы тебе помочь.
Я люблю обсуждать дозировки.
Мне стыдно, ясно вам?
А ты...
ты и твое обещание никому не говорить.
А я тебе поверил.
Ты проявил неуважение ко мне. Прости.
Пошел ты.
А я на самом деле жополиз.
В прямом смысле.
- Что? - Это правда.
Мэгги,
прошлым летом я реально
распробовал ее задницу.
Она сама меня попросила,
я и нырнул туда,
сначала носом.
Я бы соврал, если бы сказал,
что не стал бы делать этого снова,
потому что стал бы.
Я бы без сомнения нырнул носом
в ее задницу.
Глубоко и с любопытством познавая...
- Я сейчас описаюсь. - Давай!
Прямо здесь. Чтобы отпугнуть на хрен всех зверей.
Да.
Зря Бо ушел.
Это такой кайф.
Скотти, я знаю, что ты рядом.
Не мог бы ты просто идти рядом?
Нет.
Чувак.
Когда ты идешь сзади, мне страшно.
Я не могу идти рядом. Мы же в ссоре.
Что ж,
ты простишь меня, что я вернул еду.
Я уверен, что простишь.
Это не я.
Стой там.
Скала прямо перед нами.
Побежим, как в прошлый раз?
Не знаю.
Может, ложная тревога.
- Чёрт! Беги! - Побежали.
Оно прямо за нами!
Чёрт!
Оно за нами!
Скотти, давай.
Бо и Скотти, хватайте веревку.
Скотти, давай. Я тебя держу.
Залезай!
- Давай! - Залезай!
Давай, Бо!
Оно близко! Чёрт!
Помогите!
Помогает. Он убегает.
- Давай! - Я держу тебя!
Давай, Бо. Залезай, скорее.
- Давай. - Давай, Бо!
Ну давай же!
Внимание, все.
Садитесь, пожалуйста. Садитесь.
Устраивайтесь,
закажите напиток,
потому что вас ждут
развлечения.
- Что ты делаешь? - Не знаю.
Я изобразила певицу...
- Да. - Не знаю почему.
Раз, два, три.
Что это за хрень?
Никаких разговоров в зале.
Неважно, как у нас получится.
Мы репетировали два часа.
Скорее, три,
- Рэйчел разнервничалась... - Давай уже.
Два...
Раз, два, три.
Мне кажется, или они реально хороши?
Она так себе, но блин...
Алабама, Арканзас
Я люблю маму и папу Не так, как я люблю тебя
О да
Ты свет очей моих
Я никого не любила так, как тебя
Домой
Отпусти меня домой
Дом - везде, где я с тобой
Домой, пусти меня домой
Мне кажется,
это самый идеальный момент моей жизни.
Знаешь, как иногда ты хочешь чего-то настолько сильно,
что начинаешь усиленно молиться об этом.
И потом это приходит в твою жизнь.
Но при этом
что-то не то.
То ли это пришло не вовремя, то ли неподходящим образом.
И ты думаешь:
«Блин»!
Бог - та еще сволочь.
Ну правда же?
Раньше я молился очень много.
Каждый вечер перед сном, каждое воскресенье в церкви.
Я очень хотел «Ягуар».
И в итоге: «Да нет же, Бог.
Я не это имел в виду».
Но всё-таки парни молодцы.
Они помогли.
Да, они помогли.
Прости, Бо.
Я недостаточно часто тебе это говорю.
Да ладно. Я просто медленно бегаю.
Тебе пришлось бежать из-за меня.
- Из-за меня мы сейчас здесь. - Эй.
В этом есть и моя вина.
Я этим горжусь.
Мы те еще дикари.
А знаешь, в чём реальный прикол?
Монстр напал на нас,
когда у нас не было никакой еды.
Видимо, дело не в этом.
Видимо, нет.
Вы когда-нибудь чувствовали, будто противостоите чему-то
безжалостному?
Как бы ты ни пытался идти по жизни ровно,
оно всегда рядом, готовое уложить тебя на землю,
напоминая, что ты не сможешь победить.
Что это?
Мой старый дом.
Я жил здесь до семи лет.
Красивый дом.
- Очень красивый. - Да.
Вот это я понимаю дом.
Не нужно ни с кем делить комнату.
Не нужно слушать звуки порно, которое смотрит мой сосед.
Я помню, чего лишился, и что хочу обрести снова.
Дом продается.
Чёрт.
Похоже, банк добрался и до них.
Пошли.
МАРТ 2007 Г. ИЮЛЬ 2006 Г.
У нас просто отобрали этот дом.
АПРЕЛЬ 2009 Г.
Здесь только ты и я, Бо.
Только ты и я.
С добрым, мать его, утром.
Мы с Бо тут подумали.
Мы должны остановить этого монстра.
И это работа не для одного, двух
или даже семи мужчин,
сделать это мы сможем только все вместе.
Давайте, вставайте. Какого хрена вы там сидите?
Пора убить этого ягуара.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев