அது கேட்டுதா?
எது கேட்டுதா?
தெரியலை.
போனர். மச்சி,
தூங்க முயல்கிறோம், ஆபத்துனு கத்தாதே.
-மறுபடியும் கேட்டேன். -இங்கே நிறைய சப்தங்கள் வருமே.
ஒண்ணும் இருக்காது.
போ எதையோ கேட்டான்னா
அது உண்மை தான்.
நாம் அனைவரும் அதை கற்பனை பண்ணோம் தானே.
எட்டு பேர் ஒரே மாதிரி கற்பனை பண்ண முடியுமா?
அது என்னதுனு தெரியலை, ஆனா விட்டு போயிடும்.
மரணம் நம்மை தேடி வரும்.
மிருகத்து மூலமோ, வியாதியோ...
தெரியாத ஏதோ ஒண்ணோ,
மரணம் நம்மை நோக்கி வரும்.
-ஹென்ரி, இப்ப வேணாம். -சாரி,
ஆனா அது உண்மை.
எமன் பாசக்கயிற்றை தயார் செய்யறான்,
-நமக்காக. -ஹென்ரி, இப்ப வேணாம்.
காற்றும் மழையும் குளிர்கால புயலும்
சிப்பிகளுக்கிடையில் கிடப்போம்--
அய்யோ.
அது என்ன கருமம்?
ஸ்காட்டி...
போ. நகராதே.
யாரும் நகராதீங்க.
-வெளில போ. -போ, போ!
போலாம்! போ, போ, போ!
வா.
த வைல்ட்ஸ்
உங்களை பேச்சுவார்த்தைக்கு தள்ளிட்டாளா?
கிட்டதட்ட, ஆமாம்.
அவர்களில் மனநலம் குன்றிய ஒருத்தி நம்மை பதம் பார்க்கிறா.
இதை நான் எதிர்பார்க்கலை.
கனவான்களே,
இருங்க.
டான், நம் குட்டி லியா தலைவலி பத்தி அவனிடம் சொன்னியா?
இப்போ தான், ஆம்.
அதற்கு உன் கவனம் தேவை.
அது பொறுக்கட்டுமே? ஒன்பது மணி வேலை.
அப்போ அவனிடம் நானே பேசறேன்.
ஒருவர் மட்டும் பேசினால் அவன் சொல்ல வாய்ப்பிருக்கு.
அல்லது...
நான் பேசறேன்
-நீ அவளை சரி செய். -இல்லை,
நீ விசாரிக்க கூடாது, க்ரெட்சென்.
அது அத்துமீறல்.
அப்போ விதிகளை மாற்றுவோம்.
யாரு கேள்வி கேப்பாங்க, முதலாளி யார்?
இரு...
பசங்களிடம் மணிக்கணக்கில் பேசிருக்கீங்க,
15 நாட்கள் ஆயினும் ஒண்ணும் தெரியலை,
அது இந்த திட்டத்தையே முடிச்சுடும்,
அதனால், மன்னிக்கணும் அவசரத்துக்கு,
உங்க வேலையை நானே செய்றேன்.
தலைவி பேச வெப்பேன்.
எங்க காலத்தில்,
கல்லிலிருந்து ரத்தம் வர வழைப்பேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
இதோ.
நீ சொதப்பற.
மன்னிக்கணும்?
ஹேய், இவ புதுசா?
அவ இதை சொதப்பறா.
நீ பழங்கால விசாரணை உத்திலாம் பயன்படுத்தி
என்னை பேச வைக்க பார்க்கறியா?
எதிர்வினைக்காக என் தனிப்பட்ட விஷயங்களை நோண்டறியா?
பாரு,
தப்பா சொல்லலை,
என்னிடம் உன் பாச்சா பலிக்காது, இதெல்லாம்
பாட்டியுடன் லா & ஆர்டர்: க்ரிமினல் இன்டென்ட்டில் பார்த்தாச்சு.
பாரு, புரியுது.
என்ன புரியுது?
வக்கீல் வேணும். ஏன்னா அது தான் எனக்கு வேணும் இப்போ.
நீ என்ன உணருறனு புரியுது.
நீ இளைஞன், கருப்பர்,
அதிகாரத்தை நம்பாமலிருக்க உனக்கு நிறைய காரணம் உண்டு.
நான் உன் இடத்தில் இருந்தா
எங்களிடம் பேசியிருக்க மாட்டேன்.
இதுவும் புளிச்சு போன உத்தி.
என்னால்-உணர-முடியுது உத்தி.
உத்திலாம் இல்லை.
சில உண்மைகளை சொன்னேன்,
நீயும் சொல்லுவனு எதிர்பார்த்து.
மற்றவர்கள் பேசறாங்களா?
பெரும்பாலும், ஆம்.
சரி,
முயலவும்.
உத்தரவாதம் இல்லை, ஆனா...
நீ தாயக்கட்டை உருட்டலாம்.
இதை பத்தி கேட்க விருப்பம்...
விலங்குடனான உங்களது சந்திப்பு.
சந்திப்பா?
அது அழகான வார்த்தை.
வேற வார்த்தை இருக்கா?
மூணு இருக்கு.
பெருங் கொடும் போர்.
அய்யோ.
என் மண்டை ஓடா இருந்திருக்கலாம்.
நடக்க விடமாட்டோம், ஜே.
உன் மண்டை ஓடு இந்த ப்ளாஸ்டிக் ஜாரை விட வலுவானது.
இல்லை.
என் மண்டை சிறுவயதில் முழுசாக மூடலை,
அங்கே இன்னும் மெதுமெது.
ஊ, எங்கள் புழக்கடையில் ஒரு அசுரன்
எங்கள் விரைகளில் கடியின் அடையாளம்--
ஹென்ரி, கடவுளே! நிறுத்தேன்?
உண்மையில்,
அது என்னது?
பெரிய பூனையோ?
ஏதோ வேட்டை விலங்கு தான்.
அது அங்கிருந்ததை அவளறிவாளா?
நிச்சயமா இல்லை, சரியா?
அவள் அப்படி ஏமாற்ற மாட்டா.
அவ ஒரு முறை சொன்னா ஆயிரம் முறை சொன்ன மாதிரி.
விவரங்கள் மாறுபடலாம்,
ஆனா இரு சூழல்களிலும் மொத்த ஆபத்து என்பது சரிசமம் தான்.
இந்த மேஜை விரிப்புகள் வெதுவெதுப்பா இருக்கு,
பார்பின் பார்ட்டி பொருட்களை வீணடிக்க கூடாது,
ஆனா பார்க்க கேவலமா இருக்கோம்.
நான் ஃப்ரென்ச் ஃப்ரைஸ் டப்பாவில் இருப்பது போலிருக்கு.
ஆம், ஏதோ சர்ச் அடித்தளம், அல்லது பாஸ்தா உணவு இரவு போல.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
என் மெத்தையை விரிக்கலாம், ஏங்கினேன்.
அந்த சாதனையை செய்த திருப்தி.
டோனி, வீட்டில் என் வேலையாள் என் மெத்தையை விரிக்கலை,
நீ தவறா ஊகிச்சது போல்.
அதன் இன்பமும் பாக்கியமும் என்னுது.
-கடவுளே, நீ கிறுக்கு. -ஆம்.
தினம் காலையில் மெத்தையை சரி செய்வது முட்டாள்தனம்,
இரவு திரும்ப அதையெல்லாம் கலைச்சுடுவோம்னு தெரிஞ்சும்.
யார்லாம் மெத்தையை விரிப்பதில் பல வருஷம்
சக்கரத்தில் சுத்தும் எலிபோல் வீணடிச்சிருக்கீங்களோ கை தூக்குங்க.
அது அழகான சடங்கை கொச்சைப்படுத்துது.
-எலி பிடிக்கும். -சரி, குழப்பத்தில் சவாரி செய்ய
விரும்பும் சுதந்திர ராணிகள் யார்?
லியா?
எப்பக்கமுமில்லை.
சில நாள் செய்வேன், சில நாள் இல்ல.
-இன்னும் மோசம். -சமூகத்தை எதிர்க்கும் குணம்.
சரி, போ, மெத்தை விரிக்க உதவறேன்.
என் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் தான்,
ஆனா உறவுனா அப்படிதானே?
-நாசம். -டோனி!
உன்மேல் விழுந்திருக்கும்!
-ஆம். -செத்திருப்ப.
நான் நலம்.
கடவுளே, டோனி.
மயிரிழையில் தப்பினேன்.
இந்த மரம் எப்படி?
இதன் மேலே வைப்போம்,
தரையிலிருந்து தள்ளி.
-இது நல்ல தூரமா? -ஆம்.
ஒரு மைல் தள்ளி உணவை வைக்குமாறு ஹென்ரி சொன்னான்.
ரெண்டு மடங்கு நடந்தாச்சு.
அவன் புலம்பாமல் இருக்கும்போது அவன் சொல்றது மிகச்சரியாக இருக்கும்.
சரி. நான் செய்றேன்.
சரி.
-முட்டிகளை மடக்கும். -இரு.
என்ன செய்ற?
சே. பன்க்கர் உணவு கேவலமா இருக்கு,
ஜாஷின் உணவை நாம் இன்னும் காலி பண்லனு நினைக்கிறேன்.
மரபணு மாறாத தூய வான்கோழி கறி ஜவ்வு.
நாபா பள்ளத்தாக்கில் கையால் செய்தது.
நம்ம பையன் ஜாஷிக்கு எல்லாமே சிறப்பா வேணும்!
இந்தா, பாக்கெட்டில் போடு.
இல்ல, ஸ்காட்டி, இனி செய்ய மாட்டேன்.
உன்னுடன் இந்த வாதம் போதும்.
நாம் இதை விளையாட்டுக்கு செய்யலை.
இது சுய பாதுகாப்பு.
தம்பி, இந்த முட்டாள்கள் சீக்கிரமாவே எல்லாத்தையும் தீக்கறாங்க தானே.
ஹேய், பாரு,
நாம் காப்பாற்றப்படலாம்,
அல்லது இன்னொரு புதையல் கிடைக்கலாம்.
ஆனா இப்போதைக்கும், நாம் தான் நம்மை பாதுகாத்துக்கணும்,
நாம் எப்பவும் செய்வது போல்.
புரியுதா?
ஹேய், என்ன எழுதற?
அதை திருட்டுனு குறிப்பிடாதே.
அப்படி வண்ணம் பூசாதே.
நான் அப்படிலாம்--
தார்மீக மதிப்பீடு செய்யலை.
அப்படிதான் தெரியுது.
அல்லது உனக்கு அந்த மதிப்பிடும் முகம் இருக்கு.
அது இந்த நிலைக்கு உகந்ததல்ல.
அது திருட்டு இல்லனா, அதை என்னனு சொல்லுவ?
உங்களுக்கு வயசாயிடுச்சு.
தவறா எண்ண வேணாம்.
உண்மையில்,
நீ இன்னும் செம்ம.
என்ன அர்த்தத்தில் சொன்னேன்னா, இது எப்படி வேலை செய்யும்னு
தெரியுமளவு உங்களுக்கு அனுபவம்.
அதனால், நீங்க புரிஞ்சுப்பீங்கனு நம்பி இதையெல்லாம் சொல்றேன்.
இவ்வுலகில் நியாயமா நமக்கு கிடைக்க,
சிலர் ஏமாற்றணும்.
உனக்கொண்ணு எடுத்துவந்தேன், எனக்கு தாராள மனசு.
டென்டிஸ்ட் இடத்திலிருந்தது.
டென்டிஸ்ட்னதும் உற்சாகம் போச்சு.
தி ஓப்ரா மேகசீன்
இங்கே ரொம்ப இருட்டா இருக்கு.
பார்ப்போம்.
வேணாம்.
-என் கை சுத்தம். -அதில்லை.
சில சமயம் எல்லாம் சுத்தமா இருக்குனு நினைப்பேன், ஆனாலும் செம்ம கோபமாவார்.
என் தவறு.
குறிச்ச பக்கம் போ.
முற்போக்கின் ஃப்ளோ.
உனக்கு அவளை ஏன் பிடிக்கும்னு தெரியலை
-ஆனா ஒவ்வொரு ஆணுக்கு ஒவ்வொரு ரசனை. -என்ன மச்சி.
அவ வேடிக்கையானவ, அழகானவ.
நாங்க டேட் செய்தால்,
நான் கிறுக்கு மாதிரி செய்வேன், அவ கண்டுக்க மாட்டா.
-நன்றி, டா. -பரவாயில்லை.
ஹேய், இது உண்மையில் வியாபார சந்திப்பு.
ஒரு பரிசுடன் தொடங்கினேன், ஜப்பானியர்களை போல.
இதை பாரு.
என் கட்டடத்தின் டீனாவை தெரியுமா?
ஆம்.
அவளது கேர்ள்ஸ்கவுட் குக்கீஸ் வாங்கி,
என் அம்மா வேலை செய்யும் ஆடம்பர சட்ட அலுவலகம் சென்றேன்,
அங்கே அதிக விலைக்கு வித்து செம்ம லாபம்.
இரு மணி நேரத்தில் இருநூறு.
-அருமை! -ஆம்.
என்ன வாங்க போற?
நானா-- இல்ல.
இதை செலவழிக்கலை,
மறு முதலீடு செய்ய போறோம்.
நான் சொல்றதை கேளு.
டிசைனர் டி-ஷர்ட்டுகளுக்கு
இப்போ அதிக மவுசு.
அவை நிறுத்தப்பட்டவுடன்,
இணையத்தைவிட மூணு மடங்கு அதிக விலைக்கு விற்கலாம்.
எக்கசக்கமா வாங்கி வெப்போம்,
காத்திருப்போம்,
அப்புறம் வித்தா செம்ம லாபம் கிடைக்கும்.
உன் பெரும் பிட்டத்திற்கு டபிள் மெத்தை வாங்கலாம்,
அல்லது இரட்டை எக்ஸ்எல். ஏதாவது.
நம் வாழ்க்கையில் நல்லதா ஏதாவது.
ஆனா ஒரு விஷயம்,
இந்த ஷர்டுகள் விற்கும் அருகாமை கடை டாலஹாசியில் உள்ளது.
அடுத்த சனியன்று என் பெற்றோர் ஒரு சர்ச் பயணம் செல்கின்றனர்.
நாம்,
ஒரு வேளை,
அப்பா காரை எடுக்கலாம்.
நேரத்திற்கு வந்துடணும்,
ஒண்ணும் சேதம் ஆகியிருக்க கூடாது.
சரி, அது தான் சொல்றேன்.
-ஸ்காட்டி, நான் விளையாடலை. -நானும்.
உண்மையில் விளையாடலை.
என்ன?
அங்கே ஆபத்தானது ஒளிஞ்சிருக்கு,
இந்த புத்தகத்தை நிறைய படிச்சுட்டேன்,
கண்ணு பூத்துடுச்சு.
பாதுகாப்பு ரோந்து போக போறேன்,
விதவை-செய்வான்களை தேடணும்.
விதவை-செய்வான்களா?
இறந்த மரத்தை மரம் வெட்டுவோர் அப்படி அழைப்பர்.
ஏன்னா அவை விழுகையில் தீவிர சேதம் ஏற்படும்.
பின்னர்.
-நானும் போறேன். -எங்கே போற?
கடவுளே,
உன் முகத்தை பாரு.
தண்ணி எடுக்க போறேன், சரியா? போருக்கு போகலை.
நானும் கூட போறேன்,
வாழ்வோ சாவோ தோழியுடன் தான் என்பது போல, அதனால்,
நான் போறேன்-- பை.
டாட் கிளம்பிட்டா, தேனிலவு தம்பதி போயாச்சு.
நாம கையெழுத்து வாங்கி விடணும்.
ஏன் எப்போ கிளம்பறோம்னு எழுதிட்டு போகணும்.
ரொம்ப குறிப்பிட்டு எழுத வேணாம்,
மலம் கழிக்க போறோம்னாலாம்...
என் பாட்டி சொல்வாங்க,
"மிகச்சிறிய அறைக்கு போறேன்."
விசித்திரம், ஆனா சரி.
உற்சாகத்தை கெடுக்கறேனா?
இந்த தாய் ஆற்றலால் என் பெயரை கெடுத்துக்கறேனா?
மக்கள் எல்லாரும் போற மாதிரி இருக்கு--
-நாம இன்னும் எடுக்கணும். -கடவுளே.
-அங்கே போவோம். -பெண்களே,
எங்கே போறீங்க?
மேடைக்கு இன்னும் மூங்கில் எடுத்து வரோம்.
உடலுழைப்பு.
அதென்ன பழமொழி?
சோம்பேறி கைகள்...
சாத்தானின் படைப்பு.
சரி.
இடது, வலது.
கட்டம் அமைப்பா இருக்கணுமா,
அல்லது வெறுமெனவா?
ஓ, கடவுளே,
எனக்கு என்ன பிரச்சனை? ஏன் வகுப்பு லீடர் மாதிரி நடக்கறேன்?
அது நல்லது.
நீ அக்கறை எடுத்துகற.
தெரியும், கேவலமா இருக்கு.
நிஜமா என்னை
"மரத்தால் மரணம்" பயம்
பாதிச்சுடுச்சு. கடவுளருக்கு நம் மேல் கோபம் போல.
அவர்களை திருப்தி படுத்த ஏதேனும் செய்யணும்,
கன்னி தியாகம் செய்யலாம்.
நிச்சயம் நானில்லை.
அப்போ நான்னு சொல்றியா?
இல்லை, வேடிக்கையா சொன்னேன்.
என்னமோ.
மார்த்தா, நான் அப்படி--
நோயாளி: ஜாஷுவா ஆன்ட்டிபயாடிக் மாத்திரை
இது தைரியம்.
பட்ட பகலில் திருடுவது. தெரியுமா,
உன்னிடம் சொல்லிடறேன், நீ நிஞ்சாலாம் இல்லை,
சரியா? உயரம் ஆறு-அடி-பத்து, அழகான, கவரும் முடி உனக்கு இருக்கு.
நான் திருடலை.
-இந்த பொருட்கள் பொது. -உன் பெயர் அந்த பாட்டிலில் உண்டா?
கதையில் என்ன ஒரு திருப்பம்.
உன்னை பத்தி...
மக்களுடன் பியர் அடிச்சு மட்டையாகும் ஆள்னு எண்ணினேன்.
ஆனா மாத்திரைகள்,
-இது படபடப்பை காட்டுது-- -போடா, டெய்லர், இதை
ஜாலிக்கு எடுத்துக்கல. அவை...
சொல்லு.
உண்மையை சொன்னனா இதை பெருசு படுத்த மாட்டேன்.
என் ஆண்குறிக்கு, சரியா?
ஆண்குறி தீ போல் எரிகிறது, பல நாட்களா, ஆன்ட்டிபயாடிக்ஸ்
உதவும்னு நினைச்சேன்.
பார்ட்டியில் மட்டை ஆனேன்,
அப்புறம் ஒரு பொண்ணுடன் படுத்தேன்...
பிரமாதம், கவனக்குறைவற்றவனே.
அல்லது பாலியல் நோயா?
பெண்களை கேவலப்படுத்துவதற்கு எதிரா நீ போராடுவியே?
எனக்கும் அதை செஞ்ச இப்போ.
இல்லை, ஆணுறை போடாது முட்டாளா இருந்தியேனு சொல்றேன்.
உன்னை வெறுக்கிறேன், தெரியுமா?
பொறுத்துக்கலாம்னு பார்த்தேன்.
ஏதோ மொக்கை ஓய்விடத்தில் மூணு நாள், முடிஞ்சுடும்னு.
ஆனா இப்போ, இங்கே,
உன் கேவல முகத்தை தினமும் பார்க்கணும்.
நீ எப்பவும் திமிரா நடப்பதையும்,
நீ என்னமோ பெரிய இவன் மாதிரி,
தார்மீகத்தில் நீ சிறந்தவன் போல,
அதற்கு என்ன வார்த்தை?
ரொம்ப உசத்தினு...
தார்மீக உயர் நிலை.
ஆம்.
அது நாக்கு நுனியில் இருக்கு,
நீ 24/7 அப்படி இருக்கறதா நினைப்பு. ஆனா நீ அப்படி இல்லை.
நீ ஊரில் செய்தது,
அது தார்மீக உயர் நிலையல்ல, கிட்ட கூட இல்லை.
கிரின்...
ஹேய்.
சே. ஹேய்.
-ஹேய், மச்சி, என்ன பண்ற? -தனிமை நேரம்.
சரி,
முகாமிற்கு திரும்பி போக முடியுமா?
சில உத்திகள் பின்பற்றணும், அது திரும்பி வந்தால்.
சரண் தான் ஒரே உத்தி.
விதிக்கு ஏற்றவாறு நம் இடத்தைப் பிடித்து
-அதன் வழியில் விடணும். -ஹென்ரி, நிறுத்து.
நீ இப்படி நடக்க கூடாது. அம்மா, அப்பா ஹாலில்
தி நோட்புக் பார்த்து மேட்டர் மூடுக்கு போனதை
-வெறுப்பது சரி, ஆனா-- -ஆம், "அம்மா."
கடவுளே, அவங்களை அப்படி கூப்பிடுவேன்.
சொல்வதை கேளு.
உன் மொத்த ஆரோக்கியமற்ற உணர்வு?
அது நிஜ உலகில்,
பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது.
அது தான் உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தது--
ஒவ்வொரு முறை இதை சொன்னா மூடு ஏறுதோ?
சொல்றதை கேளேன்?
இங்கே வேறமாதிரி,
இந்த இடத்தில்.
நாம் பயத்தில்.
உன் எம நாடகம் நம்மை இன்னும் கீழே
தள்ளுவதை ஏற்க முடியாது.
நான் என்ன தெரியுமா யோசிக்கிறேன்?
நீ அவளை "அம்மா"னு கூப்பிடுவதை விரும்பறாளா?
இல்லை பாவம்னு விடறாளா?
ஏன்னா உன் அம்மா தாயாகவே விரும்பலை.
அதுவும் உனக்கு இல்லை.
டேய் நாயே!
உனக்கு பைத்தியமா? என்னை கொல்ல பார்க்கிறாயா?
இல்லை, ஹென்ரி. எதிர்.
-பாக்க நினைச்சேன்- -என்ன? சைக்கோ வேலையவா?
நீ எவ்வளவு வாழ விரும்பறனு.
ரொம்ப விருப்பம்.
பார்த்தா தெரியுது.
காயம் ஏற்படுத்தின.
மன்னிச்சுடு.
ரொம்ப சாரி.
இந்த ஆற்றல்.
உயிருக்கு போராடும் ஆற்றல்,
உன்னிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன்,
சரியா? இது வாழ்வா சாவா தான்.
இது நாடகமில்லை, தெரியுமா?
தெரியும்.
நீ கவனமா இருக்கணும், மச்சி, உன்
இருள் அளவில்.
எல்லாராலயும் ஏற்க முடியாது.
நானும் சாரி.
நான் சொன்னதுக்கு.
காயங்களுக்கும்.
பரவாயில்லை.
நாம் ஒரே குடும்பம்.
இந்த கட்டாயமா முக்கினது, அதில் எவ்வளவு வன்முறை?
சொன்னேனே, நான் பார்க்கலை.
கேள்விப்பட்டேன், வேறொரு பிரச்சனை வந்தப்போ.
அவர்களில் ஒருவர் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனை ஏதாவது வந்தப்போ
இது வெளிச்சத்துக்கு வந்ததா?
அவனையே கேளுங்களேன்?
யாரை?
ஹென்ரியா?
செத்தா?
அது நான் சொல்ல முடியாது.
யோசிச்சு பார்த்தா,
தீவில் அவர்கள்தான் நெருக்கமா இருந்திருப்பாங்க.
இது தான் நிரூபிக்கிறது.
ஒரே வீடு, ஒரே அம்மாவோ அப்பாவோ.
அதனால் இருவர் நெருக்கமாக மாட்டர்.
எது நெருக்கமாக்கும்?
இன்னுமில்ல. இன்னுமில்ல. இன்னுமில்ல.
கபீன் ஏத்தறேன்.
இப்போவே குடிச்சிடு,
ஏன்னா அது கப்ஹோல்டரில் நுழையாது,
நீ சிந்திடாதே.
-வேற என்ன இருக்கு? -மச்சி,
நான் ஏற்பாடு பண்ணிட்டேன், சரியா? நிறைய தின்பண்டங்கள்!
-ஸ்காட்டி, நொறுங்கறது வேணாம்னேனே. -அமைதி.
கிளம்புவோமா?
வேக வரை
க்ளோரியா
அவர்களிடம் உன் எண் இருக்கு போல
க்ளோரியா
இன்னொரு பெயரும் தெரியும் போல
க்ளோரியா
நமக்கு எவ்வளவு நேரம்?
2 நிமிஷம்? ஹைவேயிலிருந்து திரும்பினர்.
-நிறைய நேரம் இருக்கு. -ஸ்காட்டி, இரு.
உள்ளே இருந்தா பாத்துடுவார். பின்னாடி வா.
உறுதியா சொல்றியா?
ஆம். இங்கே யாரும் வருவதில்லை.
நான் மட்டும் தான், புல்தரை பொருட்கள்.
-நான் எடுக்கறேன். -சரி.
வீடு சுத்தம், மச்சி.
ஒரு நாள், நாம் தொழிலதிபர்கள் ஆவோம்,
அன்று இந்த கதையை சொல்வோம்,
ஒரு ஃபோர்ப்ஸ் மாநாட்டில்,
நமது எளிய தொடக்கம் பற்றி.
அய்யோ, அய்யோ, அய்யோ!
-அவ்வளவு மோசம் இல்ல இது. -அய்யோ!
பார்க்க மாட்டாங்க.
விளையாடறியா? செத்தேன் நான்.
-சே. -சரி, போ, அமைதி, சரியா?
நான் காரணம். சரி செய்றேன்.
இல்ல, மச்சி. நான் சரிபாத்திருக்கணும்.
ஸ்காட்டி, நிதானம், மச்சி.
சொல்றதை கேளு.
என் அத்தை ஒரு உத்தி சொல்லுவா. ட்ரையர் இருக்கா?
இருக்கு.
சே.
இங்கே.
சரி, இதோ. இப்ப பாரு.
இது வேலை செய்யலை.
வேலை செய்யும். கொஞ்சம் சூடு வேணும்.
அவங்க உள்ளே வராங்க.
-ஒரு துண்டு எடுத்து வா. -சரி, இதோ.
வேலை செஞ்சுது.
சாதிச்சுட்டோம். இதை போக வெச்சோம்.
சக்தியின் ஊற்று இதோ.
-நம் மண்டலம். -உடலுழைப்பு மனசை சுத்தம்
ஆக்கும்னு தெரியாது.
பலகைகளை பார்த்திருப்ப,
"X நாட்கள் காயம் படாமல் கழிந்தது"?
-இல்ல. -பதட்ட எண்ணம் வராமல்
இவ்வளவு நேரமானதுனு இருந்தா, நான் 100 உறுதியா.
தச்சராக ஆக விரும்பறேன்.
டைவிங்லாம் ஒரு தொழிலா.
-போகட்டும். -ஒரு ஸ்கேல், ஒரு சுத்தியல் கொடுங்க.
கட்டடம் கட்டுவேன்.
நிலையான ஓட்ட நிலை, நிறைய வேலை, வாழ்க்கை பத்தி கவலைப்பட சக்தி இருக்காது.
-இயேசு போலவா? -தூதர் விஷயமல்லாது,
சரியா? வெறும் தச்சு வேலை.
-நீ செம்ம அழகான தச்சரா இருப்ப. -நன்றி.
இந்த மீதமுள்ள துண்டுகளை என்ன செய்வது?
அது நல்ல கேள்வி.
ரேச்சல்.
இல்லை. இல்லை.
-தெரியலை. இல்லை. -ரேச்சல்.
10 நிமிஷத்தில்,
நம் வேலைலாம் முடிஞ்சுடும்.
அந்த துர்பாக்கிய நிலையை நாம் அனுபவிக்கணுமா?
நீ அதை செய்கையில் யாருடைய முகத்தையாவது கற்பனை செய்வியா?
ஏன்னா அது என் முகமா இருக்கும்னு தோணுது ஏன்னா...
அப்போ கேவலமா நடந்தேன்.
இல்லை.
நீ இல்லை.
அப்படித்தான்! குறி வெச்சு தாக்கு.
இப்போ எனக்கு தனியா இருக்கணும்.
தெரியும்.
நீ போனா நல்லது.
சரி.
மார்த்தா,
நீ எதையாவது நினைச்சுட்டு இருக்கனா,
அத்துடன் தனியா இருந்து வெறுத்துட்டனா...
நான் இருக்கேன்.
ஒருவேளை, செக்ஸ் பற்றி இருந்தால்.
அதை பற்றிய அனைத்துமே
பயமுறுத்துது.
ஆம், நான் அதிர்ஷ்டசாலினு நினைக்கிறேன்.
அதன் மென்மையான பக்கம் மட்டும் அனுபவித்திருக்கிறேன்.
பெரும்பாலும்.
ஒரு இருண்ட பக்கம் இருக்குனு தெரியும்.
அது உனக்கு வந்திருந்தா ரொம்ப வருந்தறேன்.
ஒண்ணு சொல்லப் போறேன்,
பிடிக்கலைனா கிளம்ப சொல்லிடு.
ஆனா நீ முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்,
உன்னை அழுத்தும் சோகத்தை அது வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வரும்.
என்ன?
உனக்கு எளிதான அபாரமான பயிற்சி ஒண்ணு தர்றேன்.
நீ என்னுடன் முயற்சிக்கலாம்.
உன்னுடன் அல்ல,
உன்னுடன்.
ஆனா சேர்ந்து தான், சரியா?
இது முட்டாள்தனம்.
இந்த விளிம்பில் ஏன் பொட்டைகள் போல நிற்கிறோம்னு தெரியலை.
உணவை நகர்த்தினா போதும்னு சொன்னியே.
என் பழைய அறிக்கையை திருத்தறேன்.
நம்மை பாதுகாத்துக்கணும்னா, இன்றைய குறி கடற்கரை
முகாம்தான்னு நினைப்பது சரி.
வேட்டை விலங்குகள் இலக்குகளை மறக்காது.
இவன் பேச்சை கேட்கணுமா?
இவன் தான் எப்பவும் ஒப்பாரி வைப்பானே,
நம் மோச நிலையை மிகைப்படுத்துவான்.
தெரியலை, மச்சி, ஹென்ரிக்கு இதெல்லாம் தெரிஞ்சிருக்கு.
ஸ்கவுட்ஸில் எவ்வளவு
பதக்கம் வாங்கின?
தொண்ணூற்றி ஆறு தகுதி பதக்கம்.
வனவிலங்கு நடவடிக்கை மற்றும் பாதுகாப்பும் கூட.
நான் நிபுணன், "கேரென்."
-இதுதான் "வெளிவருது" போல. -சே.
நிச்சயமா. கிரின், உனக்கு வேணும்னா முகாமுக்கு போ.
96 பதக்கங்களுடன் வாதம் செய்றதா இல்லை.
இங்கேயே இருப்போம்.
எனக்கு உதவி செய்.
என் தந்திர மூளை,
கற்பனை செய்யுது போல, ஆனா...
எனக்கு உணவு வாசனை வருது.
நானா இருக்கும்.
என் துளைகள் நான் உண்டதை
காட்டிக்கொடுக்கும், சமீபமா,
எல்லாம் செயற்கை உணவு.
எனக்கு பிரச்சனை இல்லை, ஜாஷுவா.
நீ நலமா, போ?
ஆம்.
என் இடம் வேணுமா?
-இங்கே நிறைய இடமுண்டு. -இல்ல.
பரவாயில்லை.
நெருக்கி நின்னு பழக்கம்.
புடிச்சுட்டேன்.
நீ நலம்.
என் இடத்துக்கு வா,
-நிறைய இடம் இருக்கு. -வேணாம்.
அப்புறமா.
சிறுநீர் வருது.
ஓரமா போயிடு.
ஏறி, இறங்குவது கஷ்டம்.
ஆம், அது தான் சரி.
மனித சிறுநீர் விலங்குகளை வர விடாது செய்யும்.
சரி.
-அவன் நலம் தானே? -ஆம், ஆம்.
அவனுக்கு சுத்தமா இருக்கணும்,
தனிமை அவசியம் அவனுக்கு.
ஆனா, ஹேய், எதுக்கும், அவனை போய் பார்க்கிறேன்.
போ, நில்லு. எங்கே போற, மச்சி?
இது முடியாது. திரும்பி வைக்கபோறேன்.
வேணாம்-- டேய்! நில்லு டா.
எங்கேயாவது புதைச்சு வெக்கலாம்ல?
ஸ்காட்டி, இது நாம் இருவர்,
அவர்களுக்கிடையில் என்று இனி இல்லை.
அவர்களுடன் இருக்கோம்.
நீ நினைக்கறியா,
நமக்கு தேவைப்படும் போது விட்டு போயிடுவாங்கனு தோணலியா?
உனக்கு தான் தெரியுமே.
அப்படி செய்ய மாட்டாங்க, சரியா?
பாரு, இப்படி தான்,
இந்த மனநிலை தான்
மக்கள் விஷயத்தில் ஏமாற்றம் அளிக்கும்.
இப்போ அப்படிதான் உணருறேன்.
அது உங்களை எப்படி உணர வெச்சுதுனு சொல்றீங்களா?
நீங்க எவ்வளவு கால நண்பர்கள்?
ஒன்பது வருடம்.
எட்டு இல்ல ஒன்பது.
அது...
அது வேடிக்கை மற்றும் உண்மை கலந்தது,
அப்படிதான் நெருங்கிய நண்பராவோம்.
தெரியுமா,
ஆட்ட-நேரத்தில் மார்வெல் வெர்சஸ் கேப்காம்.
ஜெர்ரிஸில் டபிள் சீஸ் ஃப்ரைஸ்.
எங்க ஃபிசிக்ஸ் ஆசிரியர் வாய்ப் பொருட்கள்னு
சொல்லும்போது விழுந்து விழுந்து சிரிப்பது.
அதுதான் வேடிக்கை.
உண்மை எது?
உண்மையா?
அது...
எங்களை ஒன்று சேர்த்திருப்பது,
மக்களை பற்றி நாங்கள் அறிந்தவை.
அதாவது?
அவர்கள் நம்மை கெடுக்க வந்தவர்.
ஒருவேளை...
எங்களில் ஒருவர் மென்மையாக இருக்க தொடங்குவாரானால்,
அதை முதலில் செய்தது போ என்பது எனக்கு ஆச்சரியம்.
ஏன்?
ஏன்னா அதை அவன் சீக்கிரமே கற்றான்.
யாரிடமிருந்து கற்க கூடாதோ அவர்களிடமிருந்து.
சட்டை எல்லாம் விற்றன!
சாதிச்சுட்டோம். சரக்கு எல்லாம் காலி.
கடைசி சட்டை செம்ம விலை போனது, கண்ணு.
-அருமை. -சரி,
ஷிப்பிங் போக,
ஒன்றுக்கு $275.
-ஒன்றுக்கா? -ஒன்றுக்கு!
இதை தயார் செய்வோம்.
ஹேய், போலாம் தானே?
போலாம்.
-அய்யோ! சே! -அய்யோ!
கடவுளே!
சே!
என் அப்பாவோட மோவர் போச்சு!
வடிகால் மீதா டப்பாவை வைத்தோம்? நாம அடைச்சிருக்கணும்!
போ!
அங்கே என்ன நடக்குது?
நீ முழு கை போடணும்.
தோல் திறந்திருந்தா, மலேரியா, டெங்கி வரும்--
ஷெல்பி, அமைதியாகறியா?
நீள சாக்ஸ், நீள பேண்ட்,
-எப்ப நீ-- -நிறுத்து!
இன்று இப்படி தான் இருக்க. என்ன ஆச்சு?
என்ன? சில பாதுகாப்பு உத்திகள் தானே சொல்றேன்.
மரம்.
மரம் பத்தி நினைச்சுட்டிருக்க.
அது விழுந்துட்டேதான் இருக்கும்.
என் தலைக்குள், அது
-உன்னை என்னிடமிருந்து கொண்டு போகுது-- -ஹேய்,
நான் எங்கேயும் போகலை.
ஆம், புரியுது.
என்னை இழந்துடுவியோனு பயப்படற.
-புரியுது. நான் பெரிய ஆள் தான். -வாயை மூடு.
சரி, இந்த ஸ்டைலை எப்படி நீ மூடி மறைக்க சொல்லலாம்?
என்ன, என்னை பேண்ட், முழுக்கை, நீள சாக்ஸ் அணிய சொல்றியே.
இல்லை, அதில் மனசை மாத்திகிட்டேன்.
இது...
கடுப்பு.
அது இத்தாலிய உச்சரிப்பா?
லுயிகி மாதிரி பேசறியா?
"இது கடுப்பு" மாதிரியா.
இல்லை.
இடைவெளி விட்டேன்.
"அ" என்று.
அது மோசம், ஏன்னா நான் கூட நீ அருமையா ஏதோ
செய்றன்னு நினைச்சுட்டேன்.
அது,
அது மோசம் தான்.
இது ரொம்ப மோசம்.
சரி. இப்போ நான்.
இந்த பாறை என் பிட்டத்தை கொல்லுது.
கடற்கரையே பரவாயில்லை.
அது என்னது? ஜமெய்கனா?
இத்தாலியானோ ஆங்கிலம் வழியா ஸ்பானிஷ்.
சிக்காகோ, உன்னைப் போலல்லாது நான் உலகக் குடிமகன்.
உன் தாயின் பிட்டம் உலகக் குடிமகன் போல.
உன் தாயின் பிட்டம் நிறைய பயணிச்சிருக்குனு அர்த்தம்.
மற்றவர்களால். அவளுக்கு பல துணைகள்.
இல்லை, மச்சி, ஜோக் புரிஞ்சுது, நீ விளக்க வேணாம்.
ராஃப், இந்த பிட்ட-தின்னி உன் அம்மாவை பத்தி இப்படி பேச அனுமதிக்கறியா?
இன்று மாலையின் ஓரினச்சேர்க்கை வெறுப்பு பகுதிக்கு வந்துட்டோம்.
வாழ்த்துக்கள்.
என்ன சொல்ற, ஓரினச்சேர்க்கை வெறுப்பா?
"பிட்டம்-தின்னி."
"பிட்டம்-தின்னி" வெறுப்பல்ல.
-யார் வேணா பிட்டம் தின்னலாம். -அது
ஓரின வெறுப்பு. நான் அப்படிதான்,
என் கருத்தை நீ ஏற்கணும்.
நீ மட்டும் தான் இங்கே அப்படினு எப்படி தெரியும்?
நான் சொல்லாதிருக்கலாம்.
என் பாலியல் இயல்பு பற்றி உன் அனுமானங்கள்...
ரொம்ப மூர்க்கம், ஐவன்.
ஆம், சாரி, நீ சொல்வது சரி.
உன் பாலியல் நோய் ஒரு ஆணிடமிருந்து வந்திருக்கலாம்...
அல்லது வேற்று பாலினத்தவரிடமிருந்து கூட.
மக்களுக்கு சொல்றேன் எல்லாம்.
கிரினுக்கு பாலியல் நோய்.
ஜாஷின் மருந்தை அவன் திருடும்போது பார்த்தேன்.
சே, கிரின்.
உனக்காக வருந்தறேன், மச்சி, ஆனா...
நீ முதலில் கேட்டிருக்கணும்.
நான் உதவியிருப்பேன்.
மருந்து அளவு பத்தி பேசறது பிடிக்கும்.
தர்மசங்கடமா இருக்கு, சரியா?
நீ,
வாயை திறக்க மாட்டேன்னு சொன்ன.
நீ சொல்ல மாட்டனு நினைச்சேன்.
அது நீ என்னை அவமதிப்பதற்கு முன். என் தவறு.
போடா!
நான் உண்மையில் பிட்டம்-தின்னி.
உண்மையாவே.
-என்ன? -ஆம், அது உண்மை.
மாகி,
போன கோடை சுற்றுலாவின் போது,
அவளது பிட்டம் தின்னேன்.
அவ செய்ய சொன்னா,
அதான் உள்ளே போனேன்,
முதலில் மூக்கு.
திரும்பி அதை செய்ய மாட்டேன்னு
சொன்னா அது பொய்,
நான் செய்வேன்.
நானே போய் என் மூக்கை அவளது பிட்டத்தினுள்
விடுவேன்.
ஆழமா, ஆய்வு செய்வது போல...
-அவசரமா ஒண்ணுக்கு வருது. -விடு!
இங்கேயே போ! விலங்குகளை விரட்டும் நிரூபணமான மருந்து!
ஆம்.
போ பண்ணாம விட்டான்.
இது செம்மயா இருக்கு.
ஸ்காட்டி, நீ பின்னாடி இருக்க.
என்னுடன் சேர்ந்து நடக்கறியா?
மாட்டேன்!
என்ன, மச்சி.
நீ பின்னாடி இருப்பது பயமுறுத்துது.
என்னால் முடியாது. இப்போ நமக்குள் சண்டை.
சரி,
உணவை திருப்பி வெச்சதுக்கு நீ மன்னிப்ப.
நீ மன்னிப்பனு தோணுது.
சரி, அது நானில்லை.
அங்கேயே இரு.
குன்று பக்கம் தான்.
போன முறை போல் ஓடணுமா?
தெரியலை.
ஒன்றுமில்லை போல.
-அய்யோ! போ! ஓடு! போ! -வா, போகலாம்.
போ! பின்னாடி வருது!
அய்யோ!
அய்யோ! சே.
பின்னாடி வருது!
ஸ்காட்டி, வா.
ஓடுங்க, போ, ஸ்காட்டி. கயிற்றை பிடிங்க.
ஸ்காட்டி, புடிச்சுட்ட! முடியும்! மேலே வா.
வா.மேல, மேல. உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.
-வா. -மேலே! வா, வா!
வா. வா, போ.
வந்துட்டிருக்கு! சே!
உதவி!
வேலை செய்யுது. ஓடிப் போகுது.
-வா, வா. -உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.
வா, போ, வா. மேலே, புடிச்சுட்டேன். வா, போ.
-வா. -வா, போ!
வா!
அனைவரின் கவனத்திற்கு.
உட்காருங்க, ப்ளீஸ். ப்ளீஸ், உட்காரவும்.
வசதி ஆகிக்கோங்க,
பானம் வாங்குங்க,
ஏன்னா, கண்ணு,
நாங்க மகிழ்விக்க வந்தோம்.
-என்ன பண்ற? -ஆம். தெரியலை.
ஹோட்டல் பாடகி போல சொன்னேன்...
-ஆம். -ஆம், ஏன்னு தெரியலை.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
இப்போ என்ன புதுசா?
கலாய்க்கலாம் கூடாது, சரியா?
எவ்வளவு கேவலமா இருந்தாலும்.
இரண்டு மணி நேர பயிற்சி.
மூணு இருக்கும்,
-ரெச்சலுக்கு தீவிரமான-- -செய்வோம்.
ரெண்டு...
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
அவங்க நிஜம்மாவே மோசமில்லை தானே?
ஸ்ருதி போகுது, ஆனா பரவால்லை.
அலபாமா, ஆர்கன்ஸாஸ்
என் அம்மா அப்பாவை விரும்பறேன் உன்னை விரும்பும் வகையில் இல்லை
ஓ, கடவுளே, என் கடவுளே
நீதான் என் கண்களின் பார்வை
பெண்ணே, உன்னை போல் ஒருத்தியை நேசித்ததில்லை
வீடு
வீட்டுக்கு போகிறேன்
உன்னுடன் இருக்குமிடமெல்லாம் வீடு தான்
வீடு, வீட்டுக்கு போகிறேன்
இது,
என் வாழ்வின் சிறந்த தருணம்.
சில சமயம், நமக்கு ஏதாவது கட்டாயமா வேணும்னு தோணும்,
அதற்காக கடுமையா பிரார்த்திப்போம்.
கடைசியா அது வரும்.
ஆனா...
அது சரி இல்லை.
தப்பான நேரத்தில், தவறான வழியில் வந்தது.
நாம் யோசிப்போம்,
"அய்யோ!"
கடவுள் ரொம்ப படுத்துவார், தெரியுமா?
இது மாதிரி தான், சரியா?
எப்பவும் நான் பிரார்த்திப்பேன்.
தினம் இரவு தூங்கும் முன், ஞாயிறன்று சர்ச்சில், தெரியுமா?
எனக்கு ஜாகுவார் வேணும்னு.
"கடவுளே!
இதை நான் சொல்லலை"
மற்றவர்களை பாராட்டணும்.
ஆபத்தில் உதவினர்.
ஆம், உதவினர்.
மன்னிச்சுடு, போ.
உன்னிடம் அதை சொல்வதில்லை.
வேண்டாம். நான் தான் மெதுவா ஓடறவன்.
ஆம், ஆனா என்னால் தானே நீ ஓடின.
-நாம் இங்கிருப்பதே என் தவறு. -ஹேய்.
அது என் தவறும் தான்.
எனக்கு பெருமை.
காட்டுத்தனமா இருக்கலாம்.
என்ன தெரியுமா குழப்பமா இருக்கு?
அது நம்மை தாக்கிய போது,
நம்மிடம் உணவில்லை.
அது முக்கியமில்லை போல.
அப்படிதான் போல.
நீங்க உணர்ந்திருக்கீங்களா, உங்களை விடாது ஏதோ
எதிர்க்குதுனு?
நாம என்ன முயற்சி செய்து முன்னேறணும்னு நினைச்சாலும்
நம்மை கீழ தள்ள அது இருந்துட்டே இருக்கும்,
நம்மை வெல்ல விடாமல் செய்யும்.
இது என்னது?
என் பழைய வீடு.
என் ஏழு வயது வரை இங்கிருந்தோம்.
நல்லா இருக்கு.
-நல்லாவே இருக்கு. -ஆம்,
அற்புதமான வீடு. அதான் இது.
யாருடனும் அறையை பகிர்ந்துக்க வேணாம்.
தினம் இரவில் என் பக்கத்து வீட்டிலிருந்து பலான பட சத்தம் கேட்க வேண்டாம்.
எதை தொலைத்தேன், எதை அடையணும்னு நினைவு படுத்திக்க வருவேன்.
விற்பனைக்கு.
சே.
வங்கி இவர்களையும் கவுத்திடுச்சு போல.
ஹேய், வா.
மார்ச் 07 ஜூலை 06
எங்களிடமிருந்து பிடுங்கினர்.
ஏப்ரல் 09
நீயும் நானும் தான், போ.
நீயும் நானும் மட்டும்.
எழுந்திருங்க!
நானும் போவும் யோசிச்சோம்.
பூனையை நிறுத்தும் வரை வந்துட்டே இருக்கும்.
இது ஒரு ஆள், ரெண்டு ஆள் வேலையில்ல,
ஏழு-ஆள் வேலை.
இதற்கு நாம் அனைவரும் தேவை, சேர்ந்து.
அதனால், எழுந்திருங்க! எதற்கு காத்திருக்கீங்க?
ஒரு ஜாக்கை கொல்லணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்