1
00:00:25,527 --> 00:00:26,612
అది వినిపించిందా?

2
00:00:28,739 --> 00:00:29,656
వినబడడం ఏంటి?

3
00:00:30,032 --> 00:00:30,908
ఏమో చెప్పలేను.

4
00:00:31,617 --> 00:00:33,410
బోనర్. మిత్రమా,

5
00:00:34,870 --> 00:00:37,873
నిద్రపోయే ప్రయత్నం చేస్తున్నప్పుడు
"నాన్నా, పులి" అనకు.

6
00:00:39,208 --> 00:00:42,753
-నాకు మళ్లీ వినబడింది.
-ఎప్పుడూ ఏవో శబ్దాలు వస్తుంటాయి.

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,213
అదంతా ఉత్తదే.

8
00:00:44,421 --> 00:00:45,798
బోకు ఏదైనా వినబడితే,

9
00:00:46,632 --> 00:00:47,758
అది నిజమే.

10
00:00:54,765 --> 00:00:57,309
ఇదంతా మనం ఊహించుకుంటున్నామని చెప్పండి.

11
00:00:57,893 --> 00:01:00,103
ఎనిమిది మంది ఒకటే ఊహించుకుంటారా?

12
00:01:00,187 --> 00:01:03,106
అది ఏదైనా గాని,
అది వెళ్లిపోతుందని చెప్పగలను.

13
00:01:04,233 --> 00:01:05,609
చావు మన కోసం వస్తుంది.

14
00:01:06,485 --> 00:01:08,570
అది మాంసాహారి, వ్యాధి లేదా...

15
00:01:09,112 --> 00:01:10,239
తలరాతను చెప్పలేము,

16
00:01:10,322 --> 00:01:12,074
చావు మనకోసం వస్తుంది.

17
00:01:12,157 --> 00:01:13,742
-హెన్రీ, వద్దు.
-మన్నించు,

18
00:01:13,867 --> 00:01:14,952
కానీ ఇది నిజం.

19
00:01:15,327 --> 00:01:17,788
మృత్యుదేవత కత్తికి పదును పెడుతోంది,

20
00:01:18,247 --> 00:01:20,749
-మనకోసం.
-హెన్రీ, ఇప్పుడు వద్దు.

21
00:01:25,504 --> 00:01:27,965
తుఫాను మరియు వర్షం
మరియు మంచు తుఫాను

22
00:01:28,048 --> 00:01:29,633
చేపల మేతగా మారతాం--

23
00:01:29,716 --> 00:01:30,592
ఛ.

24
00:01:31,134 --> 00:01:33,428
ఆ సదా ప్రేమించేది ఏంటి?

25
00:01:44,356 --> 00:01:45,190
స్కాటీ...

26
00:01:53,574 --> 00:01:56,952
బో. కదలకు.

27
00:01:58,412 --> 00:01:59,371
ఎవరు కదలవద్దు.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,301
-బయటకు పదండి!
-వెళ్లండి? వెళ్లండి!

29
00:02:12,384 --> 00:02:15,012
పదండి! త్వరగా! వెళ్లండి, వెళ్లండి!

30
00:02:15,888 --> 00:02:16,972
త్వరగా.

31
00:02:19,141 --> 00:02:23,812
ద వైల్డ్స్

32
00:02:24,730 --> 00:02:26,982
అయితే ఆమె నిన్ను బేరమాడేలా చేసిందా?

33
00:02:27,608 --> 00:02:28,942
దాదాపుగా అంతే.

34
00:02:29,568 --> 00:02:33,113
మానసిక సమస్యలు ఎక్కువగా ఉన్నది
మమ్మల్ని ట్రాప్ చేసింది.

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,907
నేను అది ఊహించలేదు.

36
00:02:34,990 --> 00:02:36,033
మహాశయులారా,

37
00:02:36,617 --> 00:02:37,534
ఆగండి.

38
00:02:37,993 --> 00:02:40,954
డ్యాన్, లియా తలనొప్పి గురించి
అతనికి చెప్పావా?

39
00:02:41,038 --> 00:02:41,872
చెప్పానిప్పుడే.

40
00:02:42,331 --> 00:02:43,999
అది నువ్వు చూసుకోవాలి.

41
00:02:44,166 --> 00:02:46,293
ఇది తర్వాత చేయవచ్చా? 9:00కు సమావేశం ఉంది.

42
00:02:48,795 --> 00:02:51,173
అయితే నేనే స్వయంగా ఆమెతో మాట్లాడతాను.

43
00:02:51,256 --> 00:02:55,093
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
మనసు విప్పి మాట్లాడవచ్చు.

44
00:02:55,510 --> 00:02:56,345
లేదా...

45
00:02:57,220 --> 00:02:58,347
నేను అక్కడికి వెళ్తాను

46
00:02:58,430 --> 00:02:59,932
-ఆమెతో మాట్లాడండి.
-వద్దు,

47
00:03:00,015 --> 00:03:02,017
మీరు అతనితో మాట్లాడలేరు, గ్రెచెన్.

48
00:03:02,100 --> 00:03:03,560
ఇది ప్రక్రియను ఉల్లంఘించడం.

49
00:03:03,644 --> 00:03:05,395
అయితే ప్రక్రియను మార్చేద్దాం.

50
00:03:05,479 --> 00:03:07,814
ఎవరు పట్టించుకుంటారు, ఇక్కడ బాస్ ఎవరు?

51
00:03:08,398 --> 00:03:09,524
ఆగండి...

52
00:03:10,734 --> 00:03:13,487
మీరు అబ్బాయిలిద్దరితో
చాలా గంటలు మాట్లాడారు,

53
00:03:13,570 --> 00:03:16,782
అయినా ఆ 15 రోజుల గురించి
ఇంకా సమాచారం దొరకలేదు.

54
00:03:16,865 --> 00:03:19,076
అది మొత్తం ఆపరేషన్‌ను నాశనం చేస్తుంది,

55
00:03:19,159 --> 00:03:21,119
అయితే క్షమించండి, మీ పని

56
00:03:21,203 --> 00:03:22,829
నేను చేయాలనుకుంటున్నందుకు.

57
00:03:23,830 --> 00:03:26,041
ఇప్పుడు గురువు అతనితో మాట్లాడిస్తుంది.

58
00:03:28,460 --> 00:03:29,670
నా రోజుల్లో,

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,297
రాయి నుండి కూడా రక్తం తీసేదాన్ని.

60
00:03:35,759 --> 00:03:36,677
శుభం కలుగుగాక.

61
00:04:02,369 --> 00:04:03,245
ఇదిగో.

62
00:04:08,041 --> 00:04:09,126
మీకు ఇది రాదు.

63
00:04:09,459 --> 00:04:10,544
ఏమన్నావు?

64
00:04:11,044 --> 00:04:12,295
ఈమె కొత్తగా చేరిందా?

65
00:04:12,379 --> 00:04:14,172
అంటే, ఆమెకు ఇది సరిగా రాదు.

66
00:04:14,256 --> 00:04:17,092
మీరు పాతకాల
విచారణ పద్ధతులు పాటిస్తున్నారు,

67
00:04:17,634 --> 00:04:19,386
నేనే మాట్లాడాలని చూస్తున్నారా?

68
00:04:19,469 --> 00:04:22,347
నా ప్రతిస్పందన కోసం చనువు తీసుకుంటున్నారా?

69
00:04:22,514 --> 00:04:23,390
అంటే, చూడండి,

70
00:04:24,433 --> 00:04:25,267
ఏమనుకోవద్దు,

71
00:04:25,892 --> 00:04:28,812
మా బామ్మతో
లా అండ్ ఆర్డర్: క్రిమినల్ ఇంటెంట్ చూశాను.

72
00:04:28,895 --> 00:04:32,024
ఆ పద్ధతులు నా మీద పనిచేయవు.

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
విను, నాకు అర్థమైంది.

74
00:04:40,198 --> 00:04:41,074
ఏం అర్థమైంది?

75
00:04:41,366 --> 00:04:44,578
నాకు న్యాయవాదా?
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నాకు కావాల్సింది అదే.

76
00:04:44,786 --> 00:04:46,455
నీ బుర్రలో ఏముందో నాకు అర్థమైంది.

77
00:04:47,581 --> 00:04:49,332
నువ్వు యువకుడివి, నల్లవాడివి,

78
00:04:49,958 --> 00:04:53,253
అధికారులను నమ్మకపోవడానికి
నీకు చాలా కారణాలున్నాయి.

79
00:04:53,795 --> 00:04:55,172
నేను నీ స్థానంలో ఉంటే,

80
00:04:55,922 --> 00:04:57,924
తప్పకుండా మాతో మాట్లాడేవాడిని కాదు.

81
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
అది కూడా పాత ఎత్తుగడే.

82
00:05:03,305 --> 00:05:04,848
నేను అర్థం చేసుకోగలననే యుక్తి.

83
00:05:04,931 --> 00:05:06,224
ఇది యుక్తి కాదు.

84
00:05:06,308 --> 00:05:08,477
కేవలం కొన్ని నిజాలు చెబుతున్నాను,

85
00:05:08,685 --> 00:05:10,729
నువ్వు కూడా అలాగే చేస్తావనే ఆశతో.

86
00:05:15,400 --> 00:05:16,818
మిగతావారు మాట్లాడుతున్నారా?

87
00:05:18,612 --> 00:05:20,113
చాలా వరకు, అవును.

88
00:05:21,948 --> 00:05:22,866
సరే మంచిది,

89
00:05:24,618 --> 00:05:25,535
అడగండి.

90
00:05:25,827 --> 00:05:27,621
కచ్చితంగా చెప్పలేను, కానీ...

91
00:05:28,872 --> 00:05:30,499
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.

92
00:05:30,874 --> 00:05:33,460
ఇది వినడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు...

93
00:05:33,543 --> 00:05:35,712
మీ అందరికీ క్రూరమృగం ఎదురుపడింది.

94
00:05:36,171 --> 00:05:37,047
ఎదురు పడడమా?

95
00:05:38,006 --> 00:05:40,467
దానికి అది చాలా అందమైన పేరు.

96
00:05:41,093 --> 00:05:42,594
నీ దగ్గర వేరే పదం ఉందా?

97
00:05:43,637 --> 00:05:44,596
నిజానికి, మూడు.

98
00:05:49,976 --> 00:05:54,397
దీనమ్మ బ్యాటిల్ రాయల్.

99
00:06:04,074 --> 00:06:04,950
మిత్రమా.

100
00:06:06,118 --> 00:06:07,828
ఇది నా పుర్రె అయి ఉండేది.

101
00:06:08,829 --> 00:06:10,247
మనం అది జరగనివ్వం, జే.

102
00:06:10,372 --> 00:06:13,667
నీ పుర్రె
ప్లాస్టిక్ జార్ కంటే చాలా గట్టిది.

103
00:06:13,917 --> 00:06:14,835
నిజానికి కాదు.

104
00:06:15,127 --> 00:06:17,379
నా ఫాంటనెల్ పూర్తిగా మూసుకోలేదు

105
00:06:17,462 --> 00:06:19,047
అందుకని వెనుక మెత్తగా ఉంది.

106
00:06:20,048 --> 00:06:22,551
ఊ, మన పెరట్లో ఒక రాక్షసుడు నివసిస్తున్నాడు

107
00:06:22,634 --> 00:06:25,011
మనపై కొరికిన గాట్లు ఉంటాయి
మన వృషణాలపై--

108
00:06:25,095 --> 00:06:27,055
హెన్రీ, దేవుడా! నువ్వు ఆపుతావా?

109
00:06:33,395 --> 00:06:34,479
అయినా నిజంగా,

110
00:06:35,981 --> 00:06:37,149
అదేంటి?

111
00:06:37,357 --> 00:06:38,984
బహుశా పెద్ద పిల్లి కావచ్చేమో?

112
00:06:39,359 --> 00:06:41,361
అది తప్పకుండా ఒక రకమైన వేటాడే జీవి.

113
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
అది ఉందని ఆమెకు తెలుసా?

114
00:06:43,530 --> 00:06:45,282
తెలియదు, సరేనా?

115
00:06:45,365 --> 00:06:47,617
ఆమె మోసానికి పాల్పడదు.

116
00:06:47,701 --> 00:06:50,162
ఆమె ఒక్కసారి చెబితే
వేయిసార్లు చెప్పినట్లే.

117
00:06:50,245 --> 00:06:51,621
వివరాలు మారవచ్చు,

118
00:06:51,705 --> 00:06:55,876
కానీ రెండు చోట్లా ప్రమాదమంతా ఒకేలా ఉంది.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,383
ఈ బల్లగుడ్డలు వెచ్చగా ఉన్నాయని తెలుసు.

120
00:07:03,633 --> 00:07:06,136
బార్బ్ పార్టీ సరంజామా వృథా చేయకూడదు.

121
00:07:06,261 --> 00:07:08,471
కానీ మనం పిచ్చోళ్లలా కనిపిస్తున్నాం.

122
00:07:08,638 --> 00:07:12,058
అవును, నాకు ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ బుట్టలో
కూర్చున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

123
00:07:12,142 --> 00:07:15,353
స్పఘెట్టి భోజనం రాత్రి
చర్చి నేలమాళిగలో ఉన్నట్లుంది.

124
00:07:15,478 --> 00:07:17,105
కానీ నాకు అవి చాలా ఇష్టం.

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
ఎట్టకేలకు మళ్లీ నా పక్క పరుచుకున్నాను.

126
00:07:19,524 --> 00:07:21,693
ఏదో సాధించిన అనుభూతి కలుగుతుంది.

127
00:07:21,776 --> 00:07:24,571
టోనీ, మా ఇంట్లో
నా పక్క మా పనిమనిషి వేసేది కాదు,

128
00:07:24,654 --> 00:07:26,198
నువ్వు అనుకున్నట్లుగా.

129
00:07:26,281 --> 00:07:28,366
ఈ ఆనందం, హక్కులు నావి.

130
00:07:28,450 --> 00:07:30,243
-నీకు పిచ్చి పట్టింది.
-అవును.

131
00:07:30,327 --> 00:07:33,496
పిచ్చి అంటే
రోజూ లేచి పక్కబట్టలు మడత పెట్టడం

132
00:07:33,705 --> 00:07:37,042
ఎలాగూ మళ్లీ రాత్రి
అవి విప్పి కప్పుకుంటామని తెలిసినా.

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,586
పక్క బట్టలు మడత పెట్టడం లాంటి

134
00:07:39,753 --> 00:07:43,882
ఇంటిపనుల్లో అనేక సంవత్సరాలు
వృథా చేసుకున్న వాళ్లు చేయి పైకెత్తండి.

135
00:07:44,466 --> 00:07:46,885
మంచి పనిని చెడుగా చూపిస్తున్నావు.

136
00:07:47,093 --> 00:07:50,096
-నాకు హామ్‌స్టర్లు ఇష్టం.
-గందరగోళాన్ని ఇష్టపడే

137
00:07:50,180 --> 00:07:52,015
నా స్వేచ్ఛ రాణులు ఎక్కడున్నారు?

138
00:07:56,519 --> 00:07:57,437
లియా?

139
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
నేను ఏ పక్షాన లేను.

140
00:07:58,939 --> 00:08:00,899
కొన్నిసార్లు చేస్తాను, లేదంటే లేదు.

141
00:08:00,982 --> 00:08:03,652
-ఇది చాలా తప్పు.
-ఇది పిచ్చితనం.

142
00:08:03,735 --> 00:08:06,279
సరే, పోనీలే,
పక్క వేయడానికి సహాయం చేస్తాను.

143
00:08:06,363 --> 00:08:09,658
ఇది నేను నమ్మిన దానికి మోసం చేసినట్లు,

144
00:08:09,741 --> 00:08:12,285
కానీ దీన్నే సంబంధం అంటారు, కదా?

145
00:08:13,745 --> 00:08:15,538
-అయ్యో.
-టోనీ!

146
00:08:15,705 --> 00:08:17,082
దేవుడా, అది నీకు తగిలేది!

147
00:08:17,165 --> 00:08:18,875
-అవును.
-అది నిన్ను చంపేసేది.

148
00:08:19,042 --> 00:08:20,252
పరవాలేదు, బాగున్నాను.

149
00:08:20,460 --> 00:08:21,753
దేవుడా, టోనీ. దేవుడా.

150
00:08:23,505 --> 00:08:25,006
తృటిలో తప్పిపోయింది.

151
00:08:26,258 --> 00:08:27,926
ఇక్కడ ఉన్న ఈ చెట్టు సంగతి ఏంటి?

152
00:08:28,468 --> 00:08:29,844
దానికి పైన కట్టేద్దాం,

153
00:08:30,303 --> 00:08:31,680
నేలకు తగలకుండా.

154
00:08:34,057 --> 00:08:36,184
-అది తగినంత ఎత్తులో ఉందా?
-అవును.

155
00:08:36,268 --> 00:08:39,062
ఆహారాన్ని ఒక మైలు దూరంలో ఉంచాలని
హెన్రీ చెప్పాడు.

156
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
మనం రెండింతల దూరం వచ్చాము.

157
00:08:42,107 --> 00:08:46,194
అర్థం, అతను పిచ్చిగా ప్రవర్తించనప్పుడు,
తెలివైన విషయాలు చెబుతాడు.

158
00:08:47,028 --> 00:08:48,822
సరే. ఇది చేద్దాం.

159
00:08:48,905 --> 00:08:49,823
సరే.

160
00:08:49,948 --> 00:08:52,075
-మోకాళ్లపై కూర్చోవాలి.
-ఆగు, ఉండు.

161
00:08:53,368 --> 00:08:54,494
ఏం చేస్తున్నావు?

162
00:08:56,079 --> 00:08:58,248
బంకర్‌లోని చాలా ఆహారం పనికిరాదు,

163
00:08:58,915 --> 00:09:02,460
కానీ మనం జాష్ చిరుతిండి
మొత్తం తినలేదని అనుకుంటాను.

164
00:09:03,712 --> 00:09:06,423
బయలులో పెరిగిన, జీఎమ్ఓ లేని టర్కీ జెర్కీ.

165
00:09:07,590 --> 00:09:09,718
నాపా లోయలో చేతితో తయారు చేసినది.

166
00:09:11,344 --> 00:09:13,805
జాషికి అంతా బాగానే ఉండాలి!

167
00:09:14,764 --> 00:09:16,474
ఇదిగో, నీ జేబులో పెట్టుకో.

168
00:09:16,558 --> 00:09:18,727
లేదు, స్కాటీ, ఇక నేను చేయను.

169
00:09:18,810 --> 00:09:20,979
నేను ఇక నీతో వాదించను.

170
00:09:21,229 --> 00:09:24,107
మనం ఇది సరదా కోసం చేయటం లేదు.

171
00:09:24,316 --> 00:09:26,067
ఇది మన ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి.

172
00:09:27,068 --> 00:09:31,406
మిత్రమా, వాళ్లంతా ఎంత తొందరగా
తినేసారో చూసావు కదా.

173
00:09:32,365 --> 00:09:33,283
ఏయ్, చూడు,

174
00:09:33,867 --> 00:09:35,452
బహుశా మనల్ని రక్షిస్తారు,

175
00:09:36,119 --> 00:09:38,413
లేదా మనకు మళ్లీ ఆహారం దొరకవచ్చు.

176
00:09:38,663 --> 00:09:41,958
కానీ ప్రస్తుతానికి
మన సంగతి మనం చూసుకోవాలి,

177
00:09:42,751 --> 00:09:44,377
మనం ఎప్పుడూ చేసిన విధంగానే.

178
00:09:45,837 --> 00:09:46,755
అర్థం అవుతోందా?

179
00:09:51,343 --> 00:09:52,927
ఏయ్, మీరు ఏం రాస్తున్నారు?

180
00:09:53,094 --> 00:09:54,596
దాన్ని దొంగతనం అనవద్దు.

181
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
అలా చిత్రీకరించకండి.

182
00:09:56,598 --> 00:09:58,266
నేను అలా అనుకోలేదు--

183
00:09:59,768 --> 00:10:01,603
నేను నైతికత గురించి అనుకోలేదు.

184
00:10:01,686 --> 00:10:02,896
నాకు అలాగే అనిపించింది.

185
00:10:03,480 --> 00:10:07,067
లేదా మీ మొహం అలా ఉందేమో.

186
00:10:08,234 --> 00:10:11,529
ఈ పరిస్థితుల్లో అది అంత మంచిది కాదు.

187
00:10:14,783 --> 00:10:17,786
అది దొంగతనం కాకపోతే మరేంటి?

188
00:10:19,329 --> 00:10:20,580
చూడండి, మీరు పెద్దవాళ్లు.

189
00:10:22,082 --> 00:10:23,166
ఏమనుకోవద్దు, మేడమ్.

190
00:10:23,958 --> 00:10:25,168
అయినా నిజానికి ఇంకా,

191
00:10:25,919 --> 00:10:27,003
అందంగానే ఉన్నారు.

192
00:10:31,299 --> 00:10:35,011
నా ఉద్దేశం ఏమిటంటే,
మీరిద్దరూ ఎంత కాలం బ్రతికారంటే

193
00:10:35,136 --> 00:10:36,888
ఇక్కడి వ్యవహారాలు మీకు తెలుసు.

194
00:10:37,305 --> 00:10:40,433
అందుకే నేను చెప్పేది
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని అనుకుంటాను.

195
00:10:40,934 --> 00:10:42,936
ఈ ప్రపంచంలో సరైన అవకాశం కోసం,

196
00:10:44,562 --> 00:10:46,147
కొందరు మోసం చేయాల్సి వస్తుంది.

197
00:10:50,985 --> 00:10:53,613
నేను మంచివాడిని కాబట్టి
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

198
00:10:53,696 --> 00:10:55,407
దంతవైద్యుని దగ్గర దొరికింది.

199
00:10:55,824 --> 00:10:57,575
దంతవైద్యుడనగానే సంతోషం వేసింది.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,576
ది ఓప్రా మ్యాగజైన్

201
00:10:58,660 --> 00:11:00,578
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది.

202
00:11:00,703 --> 00:11:01,538
చూద్దాం.

203
00:11:04,582 --> 00:11:05,792
ఏయ్, ప్రశాంతంగా ఉండు.

204
00:11:06,167 --> 00:11:07,836
-నావి శుభ్రంగా ఉన్నాయి.
-పరవాలేదు.

205
00:11:07,919 --> 00:11:11,965
కొన్నిసార్లు నాకు స్పష్టంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ అతనికి కోపం వస్తుంది.

206
00:11:12,048 --> 00:11:13,133
పొరపాటైంది.

207
00:11:15,218 --> 00:11:16,469
నేను సూచించిన పేజీ చూడు.

208
00:11:17,595 --> 00:11:19,139
ఆమె ప్రోగ్రెసివ్‌లోని ఫ్లో.

209
00:11:20,181 --> 00:11:22,058
తను నీకెందుకు ఇష్టమో నాకు అర్థం కాదు,

210
00:11:22,142 --> 00:11:24,894
-కానీ ఎవరి ఇష్టం వారిది.
-అరె, మిత్రమా.

211
00:11:24,978 --> 00:11:26,604
ఆమె సరదాగా, అందంగా ఉంటుంది.

212
00:11:27,689 --> 00:11:29,441
మేము డేటింగ్ చేస్తే,

213
00:11:29,607 --> 00:11:33,069
నేను పిచ్చి పనులు చేసినా
ఆమె పెద్దగా పట్టించుకోదు.

214
00:11:37,115 --> 00:11:39,033
-ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
-ఊ, పరవాలేదు.

215
00:11:39,117 --> 00:11:41,494
కానీ ఇది నిజానికి వ్యాపార సమావేశం.

216
00:11:41,578 --> 00:11:44,664
నేను జపనీయుల్లా కానుకతో మొదలుపెట్టాను.

217
00:11:45,957 --> 00:11:46,916
ఇది చూడు.

218
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
మా బిల్డింగ్‌లో ఉండే డీనా నీకు తెలుసా?

219
00:11:49,711 --> 00:11:50,628
తెలుసు.

220
00:11:50,753 --> 00:11:52,922
నేను ఆమె గర్ల్ స్కౌట్ కుకీలను కొని,

221
00:11:53,006 --> 00:11:56,050
మా అమ్మ పనిచేసే న్యాయ సంస్థకు తీసుకెళ్లి,

222
00:11:56,134 --> 00:11:58,595
ఎక్కువ ధరకు అమ్మాను.

223
00:11:58,887 --> 00:12:00,930
రెండు గంటల్లో వంద డాలర్లు సంపాదించాను.

224
00:12:01,014 --> 00:12:02,307
-బాగుంది!
-అవును.

225
00:12:02,474 --> 00:12:03,475
దాంతో ఏం కొంటావు?

226
00:12:03,558 --> 00:12:04,767
నేను-- లేదు.

227
00:12:05,226 --> 00:12:06,352
ఇది ఖర్చు పెట్టను,

228
00:12:06,436 --> 00:12:08,229
మనం ఇది పెట్టుబడిగా పెడతాం.

229
00:12:09,147 --> 00:12:10,732
నేను చెప్పేది శ్రద్ధగా విను.

230
00:12:11,900 --> 00:12:13,943
డిజైనర్ల సహకారంతో టీ-షర్టులను

231
00:12:14,027 --> 00:12:16,821
జనాలు వేలం వెర్రిగా కొంటున్నారు, కదా?

232
00:12:16,905 --> 00:12:18,573
వాళ్లు అవి చేయడం ఆపేశాక,

233
00:12:18,656 --> 00:12:21,075
మనం వాటిని ఆన్‌లైన్‌లో
మూడు రెట్లకు అమ్ముతాం.

234
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
అందుకే మనం చాలా కొని,

235
00:12:24,204 --> 00:12:25,371
మన దగ్గర పెట్టుకుంటాం.

236
00:12:25,747 --> 00:12:28,583
ఆ తర్వాత వాటిని అమ్మినప్పుడు
మనకు చాలా డబ్బు వస్తుంది.

237
00:12:29,292 --> 00:12:33,129
డ్వేన్ జాన్సన్ సైజులో
నీకు డబుల్ బెడ్ కూడా కొనవచ్చు,

238
00:12:33,213 --> 00:12:35,256
లేదా చాలా పెద్ద మంచం కొనవచ్చు.

239
00:12:35,340 --> 00:12:37,509
జీవితంలో ఒకసారైనా మంచిది కొందాం.

240
00:12:38,134 --> 00:12:40,094
కానీ విషయం ఏమిటంటే,

241
00:12:40,178 --> 00:12:43,515
ఈ టీ షర్టులు తల్లాహస్సీలోనే దొరుకుతాయి.

242
00:12:43,598 --> 00:12:47,477
మా అమ్మానాన్నలు వచ్చే శనివారం
చర్చి యాత్రకు వెళ్తున్నారు.

243
00:12:48,811 --> 00:12:50,021
మనం,

244
00:12:50,605 --> 00:12:51,523
బహుశా,

245
00:12:52,607 --> 00:12:53,733
మా కారు తీసుకెళ్దాం.

246
00:12:54,484 --> 00:12:56,027
కానీ సమయానికి తిరిగి రావాలి,

247
00:12:56,110 --> 00:12:58,321
కారుకు ఏం కాకూడదు, సరేనా?

248
00:12:58,404 --> 00:13:00,782
అవును, కాదు, నేను అంటున్నది అదే.

249
00:13:01,783 --> 00:13:03,910
-స్కాటీ, తమాషాగా అనడం లేదు.
-నేను కూడా.

250
00:13:04,118 --> 00:13:05,328
నిజంగా అంటున్నాను.

251
00:13:07,413 --> 00:13:08,748
ఏంటి?

252
00:13:25,181 --> 00:13:27,267
ప్రమాదకరమైనవి ఇక్కడ తిరుగుతున్నాయి.

253
00:13:27,725 --> 00:13:31,271
నేను ఈ పుస్తకం చదవడంలో మునిగిపోయాను.

254
00:13:31,896 --> 00:13:33,731
నేను గమనించలేదు.

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,276
అందుకే నేను గస్తీకి వెళ్లి,

256
00:13:36,359 --> 00:13:37,944
ప్రాణాంతకాలను చూస్తాను.

257
00:13:39,195 --> 00:13:40,613
ప్రాణాంతకాలా?

258
00:13:41,364 --> 00:13:43,575
ఎండిపోయిన చెట్టును అలా పిలుస్తారు.

259
00:13:43,908 --> 00:13:47,495
ఎందుకంటే అవి పడిపోయినప్పుడు
చాలా నష్టం కలిగిస్తాయి.

260
00:13:47,787 --> 00:13:48,746
మళ్లీ కలుద్దాం.

261
00:13:51,040 --> 00:13:53,418
-నేను కూడా వెళ్తాను?
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

262
00:13:54,961 --> 00:13:55,878
దేవుడా,

263
00:13:56,671 --> 00:13:57,755
నీ ముఖం చూడు.

264
00:13:58,965 --> 00:14:01,968
నీళ్లకు వెళ్తున్నాను, సరేనా?
యుద్ధానికి వెళ్లడం లేదు.

265
00:14:06,097 --> 00:14:08,266
చివరి వరకు

266
00:14:08,516 --> 00:14:12,145
తోడుగా ఉండాలనే ఆలోచన నాకు నచ్చింది,

267
00:14:12,687 --> 00:14:14,439
అందుకే వెళ్తున్నాను-- ఉంటాను.

268
00:14:17,775 --> 00:14:20,570
డాట్ వెళ్లిపోయింది,
ప్రేమ పక్షులు వెళ్లిపోయారు.

269
00:14:20,653 --> 00:14:22,530
రాకపోకలను రాసి పెట్టాలి.

270
00:14:22,864 --> 00:14:25,199
ఎప్పుడు, ఎందుకు వెళ్తున్నారో
రాసి పెట్టాలి.

271
00:14:25,533 --> 00:14:27,660
మరీ పూసగుచ్చినట్లు రాయాల్సిన పని లేదు.

272
00:14:27,785 --> 00:14:29,912
ఒకవేళ దొడ్డికి వెళితే...

273
00:14:29,996 --> 00:14:31,205
మా బామ్మ అంటుంది,

274
00:14:31,289 --> 00:14:33,458
"నేను చిన్న గదికి వెళ్తున్నాను."

275
00:14:33,583 --> 00:14:34,959
వింతగా ఉంది, కానీ నిజం.

276
00:14:36,502 --> 00:14:38,004
నేను పాడు చేస్తున్నానా?

277
00:14:38,379 --> 00:14:42,133
అజమాయిషీ చేస్తూ
నా పేరు చెడగొట్టుకోలేదు కదా?

278
00:14:44,218 --> 00:14:47,055
అందరూ ఎక్కడికో వెళ్తున్నారనిపిస్తోంది...

279
00:14:47,138 --> 00:14:49,057
-మనం ఇంకా తీసుకురావాలి.
-ఓరి దేవుడా.

280
00:14:50,516 --> 00:14:53,561
-అవును, తిరిగి వెళ్దాం.
-మహిళలూ,

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,355
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

282
00:14:55,438 --> 00:14:57,774
ప్లాట్‌ఫారం బాగుచేయడానికి
ఇంకా వెదురు కావాలి.

283
00:14:57,857 --> 00:14:59,067
పని చేస్తూనే ఉండాలి.

284
00:14:59,150 --> 00:15:00,610
ఆ పాత నానుడి ఏంటి?

285
00:15:00,818 --> 00:15:02,111
పని లేని బుర్ర...

286
00:15:02,945 --> 00:15:03,988
దెయ్యాల కొంప.

287
00:15:06,449 --> 00:15:07,367
సరే.

288
00:15:07,950 --> 00:15:09,994
ఎల్ మరియు ఆర్.

289
00:15:10,328 --> 00:15:12,038
పేర్లు రాయడానికి పట్టిక గీయాలా,

290
00:15:12,163 --> 00:15:13,206
లేక మామూలుగా రాయాలా?

291
00:15:13,873 --> 00:15:14,999
ఓరి దేవుడా,

292
00:15:15,166 --> 00:15:18,795
అసలు నాకేమైంది?
హాల్ మానిటర్‌లాగా ఎందుకు ఉంటున్నాను?

293
00:15:18,878 --> 00:15:19,712
ఇది బాగుంది.

294
00:15:20,129 --> 00:15:21,255
పట్టించుకుంటావు.

295
00:15:21,339 --> 00:15:22,882
నాకు తెలుసు, మంచిది కాదు.

296
00:15:24,342 --> 00:15:25,718
నేను అనుకుంటున్నాను

297
00:15:26,678 --> 00:15:29,055
"చెట్టు కూలిపోయి మరణం" అనే దానితో

298
00:15:29,931 --> 00:15:33,142
చాలా భయపడ్డాను.
దేవుళ్లకు మన మీద కోపం వచ్చినట్లుంది.

299
00:15:35,645 --> 00:15:37,855
వాళ్లను సంతోషపెట్టడానికి ఏదైనా చేయాలి,

300
00:15:37,939 --> 00:15:39,399
కన్యను బలి ఇవ్వడం లాంటిది.

301
00:15:41,526 --> 00:15:43,319
కానీ నేను దానికి పనికిరాను.

302
00:15:44,153 --> 00:15:45,905
అంటే నేను పనికి వస్తాననా?

303
00:15:46,447 --> 00:15:48,116
లేదు, సరదాగా అన్నాను.

304
00:15:49,367 --> 00:15:50,451
ఏదైతేనేం.

305
00:15:50,535 --> 00:15:51,994
మార్తా, నా ఉద్దేశం అది కాదు--

306
00:16:19,397 --> 00:16:20,940
రోగి: జాషువా
యాంటీబయాటిక్ టాబ్లెట్

307
00:16:22,900 --> 00:16:24,026
చాలా ధైర్యం.

308
00:16:26,070 --> 00:16:28,990
పట్టపగలు దొంగతనం చేయడం. తెలుసా,

309
00:16:29,407 --> 00:16:31,868
మీకు చెప్పడం నచ్చదు
కానీ నువ్వు మొనగాడివి కాదు,

310
00:16:31,951 --> 00:16:35,872
సరేనా? నీ ఎత్తు 6'10",
నీకు అందమైన జుట్టుంది.

311
00:16:35,955 --> 00:16:37,039
నేను దొంగతనం చేయలేదు.

312
00:16:37,415 --> 00:16:40,501
-అది అందరిది.
-ఆ బాటిల్ మీద నీ పేరు ఉందా?

313
00:16:43,254 --> 00:16:45,631
నిజంగా, ఎంత అద్భుతమైన మలుపు.

314
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
నేను ఏమనుకుంటానంటే...

315
00:16:47,508 --> 00:16:50,386
నువ్వు బీరు తాగేవాడివి.

316
00:16:50,470 --> 00:16:51,596
కానీ మాత్రలు,

317
00:16:52,805 --> 00:16:55,641
-ఇది పెద్దది...
-వెళ్లిపో, టేలర్, అవి

318
00:16:55,725 --> 00:16:57,560
సరదా మాత్రలు కాదు. అవేంటంటే...

319
00:16:58,603 --> 00:16:59,520
చెప్పు.

320
00:17:02,899 --> 00:17:06,819
నువ్వు నిజాయితీగా చెబితే
నేను రాద్ధాంతం చేయను.

321
00:17:07,028 --> 00:17:08,738
ఇది నా పురుషాంగం కోసం, అర్థమైందా?

322
00:17:09,405 --> 00:17:12,533
నా పురుషాంగం చాలా రోజులుగా మండుతోంది.
దానికి యాంటీబయటిక్స్

323
00:17:12,617 --> 00:17:13,993
పనిచేస్తాయని అనుకున్నాను.

324
00:17:16,120 --> 00:17:17,789
ఒక పార్టీలో బాగా తాగి,

325
00:17:17,872 --> 00:17:20,500
ఒక అమ్మాయితో సరదాగా గడిపాను, ఇంకా...

326
00:17:21,167 --> 00:17:24,754
అభినందనలు, పనికిమాలినోడా.

327
00:17:24,837 --> 00:17:27,048
లేదా బదులుగా సుఖవ్యాధిగ్రస్తుడు అనాలా?

328
00:17:27,173 --> 00:17:29,926
మీరు తిరుగుబోతులను
అవమానించడానికి వ్యతిరేకం కదా?

329
00:17:30,051 --> 00:17:32,136
ఇప్పుడు నువ్వు చేసిన పని అదే.

330
00:17:32,220 --> 00:17:35,598
కాదు, నువ్వు కండోమ్
వేసుకోనందుకు అవమానిస్తున్నాను.

331
00:17:37,183 --> 00:17:39,352
నువ్వంటే నాకు చాలా అసహ్యం, తెలుసా?

332
00:17:41,103 --> 00:17:42,772
నేను తట్టుకోగలనని అనుకున్నాను.

333
00:17:42,855 --> 00:17:45,983
ఇది కేవలం మూడు రోజుల శిబిరమే అనుకున్నాను.

334
00:17:46,192 --> 00:17:47,401
కానీ ఇక్కడ ఉన్నాం.

335
00:17:47,568 --> 00:17:50,905
నేను ప్రతిరోజు
మీ చెత్త ముఖాలను చూడాల్సి వస్తోంది.

336
00:17:51,823 --> 00:17:54,450
నీ వ్యవహార శైలి ఎలా ఉందంటే

337
00:17:54,534 --> 00:17:56,494
అందరి కంటే నువ్వే గొప్పవాడివి,

338
00:17:56,744 --> 00:17:58,704
నువ్వు నీతిమంతుడిలా,

339
00:17:59,038 --> 00:18:00,164
ఛ, దాన్ని ఏమంటారు?

340
00:18:00,248 --> 00:18:02,041
అది పనికిమాలిన విలువైన...

341
00:18:02,124 --> 00:18:03,209
నైతిక విలువలు.

342
00:18:03,292 --> 00:18:04,252
అవును, అదే.

343
00:18:05,336 --> 00:18:06,879
అది నీ నాలుక మీదే ఉంది

344
00:18:06,963 --> 00:18:10,299
ఎందుకంటే నువ్వు ఎల్లప్పుడూ
అలా ఉంటావనుకుంటావు, కానీ ఉండవు.

345
00:18:12,301 --> 00:18:13,803
నువ్వు ఊర్లో చేసిన పని

346
00:18:13,886 --> 00:18:17,223
ఎంత మాత్రం నైతికం కాదు.

347
00:18:28,067 --> 00:18:28,985
కిరిన్...

348
00:18:52,633 --> 00:18:53,551
ఏయ్.

349
00:18:56,178 --> 00:18:58,055
ఛ. ఏయ్.

350
00:18:59,056 --> 00:19:01,559
-మిత్రమా, ఏం చేస్తున్నావు?
-ఒంటరిగా ఉన్నాను.

351
00:19:01,767 --> 00:19:02,852
సరే, మంచిది,

352
00:19:03,561 --> 00:19:05,646
నువ్వు తిరిగి క్యాంపుకు వస్తావా?

353
00:19:05,730 --> 00:19:08,441
ఆ జంతువు తిరిగి వస్తే
ఏం చేయాలో ఆలోచిద్దాం.

354
00:19:08,524 --> 00:19:10,443
దానికి లొంగిపోవాలి.

355
00:19:10,526 --> 00:19:12,778
మనం ప్రకృతిని అనుసరిస్తే

356
00:19:12,862 --> 00:19:15,239
-దానికి తోచినట్లు అది చేస్తుంది.
-హెన్రీ, ఆపు.

357
00:19:15,865 --> 00:19:18,910
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించకూడదు.
బాధపడటం ఒక విషయం, ఎందుకంటే

358
00:19:18,993 --> 00:19:21,787
అమ్మనాన్నలు ద నోట్‌బుక్ చూసుకుంటూ హాలులో

359
00:19:21,871 --> 00:19:23,873
-లీనమైపోయారు, కానీ--
-అవును, "అమ్మ."

360
00:19:24,123 --> 00:19:26,959
దేవుడా, నేను ఆమెను అలా పిలవగలను.

361
00:19:27,710 --> 00:19:29,295
ఏయ్, నేను చెప్పేది విను.

362
00:19:30,171 --> 00:19:32,089
నీ ఈ చావు విషయాలు?

363
00:19:32,924 --> 00:19:34,717
మనం వాస్తవ ప్రపంచంలో ఉండగా,

364
00:19:35,051 --> 00:19:37,261
సరే, దాంతో ప్రమాదం లేదు.

365
00:19:37,553 --> 00:19:39,472
అందుకే ఈ షోకు రావాల్సి వచ్చింది--

366
00:19:39,555 --> 00:19:41,641
నీకిది గుర్తుచేయడం సరదాగా ఉంటుంది కదా?

367
00:19:41,766 --> 00:19:43,559
నువ్వు కాస్త వింటావా?

368
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
ఇక్కడ అలా కాదు,

369
00:19:47,688 --> 00:19:48,522
ఈ ప్రదేశంలో.

370
00:19:50,191 --> 00:19:51,192
మేమంతా భయపడుతున్నాం.

371
00:19:51,525 --> 00:19:53,736
ఇలాంటప్పుడు నీ మృత్యుదేవత సొల్లుతో

372
00:19:53,819 --> 00:19:55,571
మమ్మల్ని మరింతగా భయపెట్టకు.

373
00:19:59,700 --> 00:20:01,786
ఎక్కువగా దేని గురించి ఆలోచిస్తానో తెలుసా?

374
00:20:03,746 --> 00:20:06,374
నువ్వు "అమ్మ" అని పిలవాలని
తను కోరుకుంటుందా?

375
00:20:07,208 --> 00:20:09,502
లేక ఆమె జాలిపడి ఊరుకుంటుందా?

376
00:20:14,632 --> 00:20:17,218
ఎందుకంటే మీ అమ్మకు అది ఇష్టం లేదు.

377
00:20:19,136 --> 00:20:20,888
కనీసం నీకు తల్లి కావాలనుకోలేదు.

378
00:20:27,019 --> 00:20:28,771
పిరికి వెధవా!

379
00:21:05,766 --> 00:21:08,894
నీకు మతి పోయిందా?
నన్ను చంపేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా?

380
00:21:10,062 --> 00:21:11,439
కాదు, హెన్రీ. విరుద్ధంగా.

381
00:21:13,566 --> 00:21:17,028
-కేవలం నీకు చూపించాలనుకున్నాను--
-ఏం చూడాలి? నీ పిచ్చితనమా?

382
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
నువ్వు ఎంతగా బతకాలనుకుంటున్నావు అనేది.

383
00:21:20,865 --> 00:21:22,074
చాలా ఎక్కువగా.

384
00:21:22,950 --> 00:21:24,243
అది అలా కనిపిస్తుంది.

385
00:21:26,412 --> 00:21:27,621
నువ్వు నన్ను గీరావు.

386
00:21:32,418 --> 00:21:34,170
నన్ను మన్నించు.

387
00:21:36,464 --> 00:21:38,090
నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

388
00:21:39,341 --> 00:21:40,259
ఈ శక్తి.

389
00:21:40,468 --> 00:21:44,221
ఇప్పుడు నీ నుండి నాకు కావలసింది

390
00:21:44,305 --> 00:21:46,390
బ్రతకాలనే ఈ శక్తి.

391
00:21:46,474 --> 00:21:48,684
సరేనా? ఇది జీవన్మరణ సమస్య.

392
00:21:50,311 --> 00:21:52,063
ఇది నాటకం కాదు, నీకు తెలుసా?

393
00:21:54,023 --> 00:21:55,191
నాకు తెలుసు.

394
00:21:56,734 --> 00:21:57,568
నాకు తెలుసు.

395
00:22:04,116 --> 00:22:07,203
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
మిత్రమా, దాంతో...

396
00:22:08,287 --> 00:22:09,246
చెడుగా మాట్లాడడం.

397
00:22:11,540 --> 00:22:13,167
అందరూ దాన్ని తట్టుకోలేరు.

398
00:22:18,005 --> 00:22:18,964
నన్నూ మన్నించు.

399
00:22:20,091 --> 00:22:21,133
నా మాటలకు.

400
00:22:21,634 --> 00:22:22,802
నిన్ను గీరినందుకు.

401
00:22:24,261 --> 00:22:25,471
పరవాలేదు.

402
00:22:26,472 --> 00:22:27,932
మనది ఒక కుటుంబం.

403
00:22:30,476 --> 00:22:33,604
నీళ్లలో ఎంత హింసాత్మకంగా ముంచాడు?

404
00:22:34,105 --> 00:22:35,898
చెప్పాను కదా, నేను చూడలేదు.

405
00:22:36,941 --> 00:22:40,736
ఇంకేదో జరిగిన తర్వాత
దాని గురించి విన్నాను.

406
00:22:41,153 --> 00:22:44,406
వారిద్దరికీ సంబంధించి దీనికి దారితీసిన

407
00:22:44,490 --> 00:22:46,158
మరేదైనా సంఘటన ఉందా?

408
00:22:46,242 --> 00:22:47,701
మీరు అతన్నే ఎందుకు అడగరు?

409
00:22:47,910 --> 00:22:48,786
ఎవరిని అడగాలి?

410
00:22:50,287 --> 00:22:51,205
హెన్రీనా?

411
00:22:52,289 --> 00:22:53,207
లేక సేథ్‌నా?

412
00:22:54,375 --> 00:22:56,127
అది నేను చెప్పలేను.

413
00:22:56,627 --> 00:22:57,962
పరిస్థితుల దృష్ట్యా,

414
00:22:58,462 --> 00:23:01,382
వాళ్లు ఆ దీవిలో అత్యంత సన్నిహితంగా ఉండాలి.

415
00:23:01,882 --> 00:23:03,259
అది చూడాల్సిన విషయం.

416
00:23:04,051 --> 00:23:06,011
ఒకే తల్లిదండ్రులతో, ఒకే ఇంట్లో ఉన్నారు.

417
00:23:06,512 --> 00:23:08,472
అనుబంధం ఏర్పడేది దాంతో కాదు.

418
00:23:08,556 --> 00:23:10,266
ఏం చేస్తుందని అంటావు?

419
00:23:15,604 --> 00:23:18,691
ఇంకా కాదు. ఇంకా కాదు. ఇంకా కాదు.

420
00:23:23,237 --> 00:23:24,155
కెఫిన్ తాగుతున్నా.

421
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
అంటే, ఇప్పుడే తాగు,

422
00:23:25,406 --> 00:23:27,700
ఎందుకంటే అది కప్‌హోల్డర్‌లో పట్టదు.

423
00:23:27,783 --> 00:23:29,660
అది చల్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

424
00:23:35,166 --> 00:23:36,584
-ఇంకా ఏముంది?
-మిత్రమా,

425
00:23:36,667 --> 00:23:39,753
చూడు, ఈ ఏర్పాట్లు నేనే చేశాను, కదా?
చాలా చిరుతిండి!

426
00:23:39,920 --> 00:23:43,048
-స్కాటీ, చెల్లాచెదురుగా ఏం ఉండకూడదు.
-శాంతించు.

427
00:23:49,763 --> 00:23:50,681
ఇక వెళ్దామా?

428
00:24:16,040 --> 00:24:17,124
వేగ
పరిమితి

429
00:24:17,208 --> 00:24:18,083
గ్లోరియా

430
00:24:19,418 --> 00:24:21,795
వాళ్ల దగ్గర నీ నంబరు ఉందనుకుంటాను

431
00:24:21,879 --> 00:24:22,963
గ్లోరియా

432
00:24:23,255 --> 00:24:25,257
వాళ్లకు మీ మారుపేరు తెలిసి ఉండవచ్చు

433
00:24:25,549 --> 00:24:26,717
గ్లోరియా

434
00:24:35,976 --> 00:24:37,269
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?

435
00:24:37,853 --> 00:24:40,189
రెండు నిమిషాలు?
వాళ్లు ఇప్పుడే హైవే దిగారు.

436
00:24:40,272 --> 00:24:42,816
-ఇది చాలా సమయం.
-స్కాటీ, ఆగు.

437
00:24:43,776 --> 00:24:46,320
అతను అది లోపల చూస్తారు. రా, వెనక్కి పద.

438
00:24:54,787 --> 00:24:55,913
ఇక్కడ పరవాలేదా?

439
00:24:55,996 --> 00:24:58,290
అవును. నిజానికి ఇక్కడికి ఎవరూ రారు.

440
00:24:58,374 --> 00:25:00,334
లాన్ సామాగ్రి కోసం నేనే వస్తాను.

441
00:25:03,295 --> 00:25:05,256
-దాన్ని లోపల పెట్టు.
-అలాగే.

442
00:25:07,508 --> 00:25:08,592
ఇప్పుడు అంతా బాగుంది.

443
00:25:08,676 --> 00:25:11,011
ఒక రోజు, మనం వ్యాపార దిగ్గజాలు అయినప్పుడు,

444
00:25:11,095 --> 00:25:12,763
మనం ఈ కథ

445
00:25:12,846 --> 00:25:14,765
ఫోర్బ్స్ సమావేశంలో చెబుదాం,

446
00:25:14,848 --> 00:25:17,643
మనం ఎలా ప్రారంభించామనేది.

447
00:25:20,896 --> 00:25:24,149
అరెరే!

448
00:25:24,441 --> 00:25:26,860
-అంటే, ఇది అంత ఘోరంగా లేదు.
-థూ!

449
00:25:26,944 --> 00:25:28,153
అది అసలు గమనించరు.

450
00:25:28,237 --> 00:25:30,572
నీకు వేళాకోళంగా ఉందా?
నా పని అయిపోయింది.

451
00:25:31,282 --> 00:25:33,993
-థూ.
-సరే, బో, శాంతించు, సరేనా?

452
00:25:34,076 --> 00:25:35,703
పొరపాటు నాదే. బాగుచేస్తాను.

453
00:25:35,786 --> 00:25:38,163
కాదు, నేను అన్నీ తనిఖీ చేసి ఉండాల్సింది.

454
00:25:38,247 --> 00:25:39,999
స్కాటీ, ఇంటికి వెళ్లు, మిత్రమా.

455
00:25:40,082 --> 00:25:41,125
నా మాట విను.

456
00:25:42,376 --> 00:25:44,795
మా అత్త ఒక ఉపాయం నేర్పింది.
బ్లో డ్రైయర్ ఉందా?

457
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
ఉంది.

458
00:25:50,050 --> 00:25:50,926
ఛ.

459
00:25:51,302 --> 00:25:52,177
ఇదిగో.

460
00:25:55,889 --> 00:25:57,558
సరే, ఇదిగో. ఇప్పుడు చూడు.

461
00:26:05,733 --> 00:26:07,026
ఇది పని చేయడం లేదు.

462
00:26:07,109 --> 00:26:09,653
ఇది పనిచేస్తుంది. కేవలం వేడిగా ఉండాలంతే.

463
00:26:09,737 --> 00:26:10,863
వాళ్లు వచ్చేశారు.

464
00:26:11,572 --> 00:26:13,866
-నాకు తువాలు ఇవ్వు.
-సరే, తీసుకో.

465
00:26:29,882 --> 00:26:30,758
ఇది పని చేసింది.

466
00:26:31,675 --> 00:26:32,551
ఇది పని చేసింది.

467
00:26:32,926 --> 00:26:35,012
మనం చేశాం. నిజంగా మనం ఇది చేశాం.

468
00:26:35,095 --> 00:26:36,305
మనకు శక్తి లభించింది.

469
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
-మనకు ఇష్టమైనది.
-కష్టపడటం ఇంత బాగుంటుందని

470
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
నాకు తెలియదు.

471
00:26:39,933 --> 00:26:41,352
నీకు ఆ గుర్తులు తెలుసా,

472
00:26:41,435 --> 00:26:43,729
"గాయం కాకుండా ఇన్ని రోజులు గడిచాయి" అనేవి?

473
00:26:43,812 --> 00:26:45,314
-లేదు.
-అది లెక్కలోకి తీసుకుంటే

474
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
చెడు ఆలోచనలు లేకుండా
నాకు 100 గంటలు గడిచాయి.

475
00:26:48,567 --> 00:26:50,402
నేను వడ్రంగి కావాలనిపిస్తోంది.

476
00:26:50,986 --> 00:26:52,363
డైవింగ్ ఏమైనా సరే.

477
00:26:52,446 --> 00:26:55,491
-వదిలేయు.
-నాకు సమతలం చూసేది, సుత్తి ఇవ్వు.

478
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
నేను అసలైనవి తయారు చేస్తాను.

479
00:26:57,826 --> 00:27:01,997
పనిలో నిమగ్నమై, తీరిక లేకుండా ఉంటే,
ఏమీ ఆలోచించలేనంత అలసిపోతాను.

480
00:27:02,081 --> 00:27:04,291
-యేసులాగా?
-కానీ మహాపురుషుడు లాంటివి లేకుండా,

481
00:27:04,375 --> 00:27:05,918
నీకు తెలుసా? కేవలం వడ్రంగమే.

482
00:27:06,001 --> 00:27:08,420
-నువ్వు గొప్ప వడ్రంగి అవుతావు.
-ధన్యవాదాలు.

483
00:27:08,545 --> 00:27:10,798
ఈ మిగిలిపోయిన ముక్కలను మనం ఏం చేయాలి?

484
00:27:10,923 --> 00:27:12,716
అది మంచి ప్రశ్న.

485
00:27:15,594 --> 00:27:16,512
రేచల్.

486
00:27:19,139 --> 00:27:20,557
ఊహు.

487
00:27:20,766 --> 00:27:22,267
-నాకు తెలియదు. ఊహు.
-రేచల్.

488
00:27:22,351 --> 00:27:23,519
రేచల్, పది నిమిషాల్లో,

489
00:27:23,602 --> 00:27:25,312
మనకు చేయడానికి పనేమీ ఉండదు.

490
00:27:25,396 --> 00:27:28,524
నువ్వు నిజంగా
కఠిన పరిస్థితిని ఎదుర్కుంటావా?

491
00:27:34,905 --> 00:27:38,158
నువ్వు అలా చేస్తున్నప్పుడు
ఎవరి ముఖం అయినా ఊహించుకుంటున్నావా?

492
00:27:38,242 --> 00:27:40,953
ఎందుకంటే అది నా ముఖం కావచ్చు...

493
00:27:41,036 --> 00:27:42,955
అప్పుడు నేను చెడుగా ప్రవర్తించాను.

494
00:27:43,455 --> 00:27:44,415
కాదు.

495
00:27:45,541 --> 00:27:46,500
నువ్వు కాదు.

496
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
అవును! దాన్ని లేపేయు.

497
00:27:53,382 --> 00:27:55,759
ఇప్పుడు నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని ఉంది.

498
00:27:56,593 --> 00:27:57,469
నాకు తెలుసు.

499
00:27:57,886 --> 00:27:59,721
నువ్వు వెళ్లిపోతే బాగుంటుంది.

500
00:28:03,058 --> 00:28:03,976
సరే.

501
00:28:07,146 --> 00:28:08,105
మార్తా,

502
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
నీ మనసులో ఏదైనా ఉంటే,

503
00:28:11,900 --> 00:28:14,319
ఒంటరిగా ఆ భారం మోస్తూ అలసిపోతే...

504
00:28:15,487 --> 00:28:16,488
నీకు నేనున్నాను.

505
00:28:17,865 --> 00:28:20,701
అది శృంగారం విషయమైతే.

506
00:28:35,007 --> 00:28:37,843
నిజంగా దాని గురించి ఏదైనా

507
00:28:38,427 --> 00:28:39,470
నాకు భయమే.

508
00:28:43,098 --> 00:28:45,851
అవును, నేను అదృష్టవంతురాలిని అనుకుంటాను.

509
00:28:48,520 --> 00:28:51,607
నేను దానిలోని
మంచి కోణాన్ని మాత్రమే అనుభవించాను.

510
00:28:54,067 --> 00:28:55,194
చాలా వరకు.

511
00:28:59,656 --> 00:29:02,326
కానీ దానికి
చెడు వైపు కూడా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

512
00:29:03,827 --> 00:29:06,914
నీకు అలాంటిది జరిగితే,
నిజంగా బాధపడుతున్నాను.

513
00:29:16,006 --> 00:29:18,175
నేనొకటి చెబుతాను,

514
00:29:18,258 --> 00:29:20,511
నీకు నచ్చకపోతే నా మొహం మీదే చెప్పు.

515
00:29:21,970 --> 00:29:24,598
కానీ నువ్వు ఒక పని చేస్తే

516
00:29:24,681 --> 00:29:28,769
నిన్ను అసంతృప్తికి
గురి చేస్తున్న దాన్నుంచి బయటపడవచ్చు.

517
00:29:31,021 --> 00:29:31,897
ఏంటి?

518
00:29:42,199 --> 00:29:44,826
నీకు చాలా తేలికగా
అర్థమయ్యేలా నేర్పిస్తాను.

519
00:29:45,994 --> 00:29:47,621
అరె, అది నీతో పాటు చేస్తాను.

520
00:29:49,206 --> 00:29:50,123
నీతో కాదు,

521
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
నీతో పాటు.

522
00:29:53,502 --> 00:29:55,254
కానీ కలిసే, తెలుసా?

523
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
ఇది పిచ్చి పని.

524
00:29:59,466 --> 00:30:04,096
మనం ఈ బండ మీద ఎందుకు దాక్కున్నామో తెలియదు.

525
00:30:07,975 --> 00:30:10,519
ఆహారం దూరంగా పెడితే చాలని
అన్నావని అనుకుంటాను.

526
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
ఇప్పుడు నా మాటను సరి చేస్తున్నాను.

527
00:30:12,813 --> 00:30:16,066
మనల్ని మనం కాపాడుకోవాలని అనుకుంటే,
ఈ రాత్రి దాని లక్ష్యం

528
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
బీచ్ క్యాంప్ అవుతుంది.

529
00:30:18,235 --> 00:30:20,279
జంతువులు వేటాడే ప్రదేశాన్ని మరచిపోవు.

530
00:30:20,404 --> 00:30:22,197
అతని మాటలు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?

531
00:30:23,156 --> 00:30:26,326
చెడు వార్తలు చెప్పడం అతనికి అలవాటు,

532
00:30:26,410 --> 00:30:28,328
గోరంతల్ని కొండంతలు చేస్తున్నాడు.

533
00:30:28,412 --> 00:30:31,123
నాకు తెలియదు,
హెన్రీకు తాను మాట్లాడేది తెలుసు.

534
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
నువ్వు స్కౌట్స్‌లో ఉన్నప్పుడు

535
00:30:33,000 --> 00:30:34,209
ఎన్ని పతకాలు సాధించావు?

536
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
తొంభై ఆరు యోగ్యత పతకాలు.

537
00:30:37,254 --> 00:30:39,631
అందులో వన్యప్రాణుల నమూనాలు, రక్షణ ఉన్నాయి.

538
00:30:40,007 --> 00:30:42,467
నాకు అందులో ప్రావీణ్యం ఉంది, "కారెన్."

539
00:30:44,469 --> 00:30:47,514
-అదే "బయటకు దూకుతోందని" అనుకుంటున్నాను.
-ఛ.

540
00:30:49,057 --> 00:30:51,685
అవును. కావాలంటే నువ్వు
క్యాంపుకు వెళ్లు, కిరిన్.

541
00:30:51,810 --> 00:30:55,022
96 పతకాలు సాధించిన వారితో వాదించము.

542
00:30:55,731 --> 00:30:56,815
మేము ఇక్కడే ఉంటాం.

543
00:31:01,194 --> 00:31:02,237
నన్ను పైకి లాగండి.

544
00:31:11,622 --> 00:31:14,791
బహుశా నా తెలివైన మనస్సు కావచ్చు,

545
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
నాతో ఆటలాడుతోంది, కానీ...

546
00:31:17,628 --> 00:31:19,171
ఇప్పటికీ ఆహారం వాసన వస్తోంది.

547
00:31:20,339 --> 00:31:21,298
అది తప్పకుండా నేనే.

548
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
నేను ఏది తిన్నా,

549
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
నా నుంచి ఆ వాసన వస్తోంది, ఇటీవల,

550
00:31:26,678 --> 00:31:28,221
చాలా డబ్బా ఆహారం తిన్నాను.

551
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు, జాషువా.

552
00:31:30,724 --> 00:31:32,184
నువ్వు బాగున్నావా, బో?

553
00:31:33,018 --> 00:31:33,935
అవును.

554
00:31:34,811 --> 00:31:35,771
నా స్థానం కావాలా?

555
00:31:35,896 --> 00:31:37,773
-ఇక్కడ చాలా చోటుంది.
-వద్దు.

556
00:31:38,065 --> 00:31:38,899
పరవాలేదు.

557
00:31:39,650 --> 00:31:41,234
ఇరుకులో ఉండడం నాకు అలవాటే.

558
00:31:43,028 --> 00:31:43,904
పట్టుకున్నాను.

559
00:31:44,404 --> 00:31:45,238
నీకు ఏం కాలేదు.

560
00:31:46,406 --> 00:31:47,532
నా స్థానంలోకి రా,

561
00:31:47,616 --> 00:31:49,368
-ఇక్కడ చాలా చోటుంది.
-వద్దు.

562
00:31:51,953 --> 00:31:52,871
తర్వాత వస్తాను.

563
00:31:54,790 --> 00:31:55,707
మూత్రం వస్తోంది.

564
00:31:55,791 --> 00:31:56,917
ఆ పక్కన మూత్రం చేయు.

565
00:31:57,000 --> 00:31:59,252
పైకి, కిందికి తిరగడం కష్టమైన పని.

566
00:31:59,461 --> 00:32:00,962
అవును, అది తెలివైన పని.

567
00:32:01,046 --> 00:32:03,965
జంతువులు మానవ మూత్రానికి దూరంగా ఉంటాయి.

568
00:32:06,009 --> 00:32:06,927
సరే.

569
00:32:07,135 --> 00:32:09,346
-అతను బాగానే ఉన్నాడా?
-అవునవును.

570
00:32:09,596 --> 00:32:11,139
అతనికి శుభ్రత ఎక్కువ,

571
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
అతన్ని ఎవరూ చూడకూడదు.

572
00:32:14,267 --> 00:32:17,187
కానీ, ఎందుకైనా మంచిది,
నేను వెళ్లి అతన్ని చూస్తాను.

573
00:32:17,729 --> 00:32:19,648
బో, ఆగు. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

574
00:32:19,940 --> 00:32:21,983
ఇది చేయలేను. అక్కడే పెడుతున్నాను.

575
00:32:22,067 --> 00:32:25,153
వద్దు-- ఏయ్! ఆగు, సోదరా.

576
00:32:25,862 --> 00:32:28,115
మనం దీన్ని ఎక్కడైనా పాతిపెట్టలేమా?

577
00:32:28,323 --> 00:32:30,867
స్కాటీ, ఇప్పుడు విషయం నేను, నువ్వు,

578
00:32:31,076 --> 00:32:32,911
ఇంకా వాళ్ల మధ్యన కాదు, సరేనా?

579
00:32:33,453 --> 00:32:34,705
మనం వాళ్లతో ఉన్నాం.

580
00:32:34,830 --> 00:32:35,831
నిజంగా అంటున్నావా

581
00:32:35,914 --> 00:32:39,042
వాళ్లకు వీలు చిక్కితే,
ప్లేటు ఫిరాయించి నిన్ను మోసం చేయరా?

582
00:32:39,126 --> 00:32:41,002
అది నీకు బాగా తెలుసు, మిత్రమా.

583
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
వాళ్లు అలా చేయరు, సరేనా?

584
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
చూడు, అదిగో,

585
00:32:46,425 --> 00:32:48,135
ఆ మనస్తత్వం కారణంగా

586
00:32:48,218 --> 00:32:50,762
నువ్వు మనుషుల పట్ల నిరాశ చెందుతావు.

587
00:32:53,014 --> 00:32:55,100
అవును, నేను ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగా.

588
00:32:57,894 --> 00:33:00,480
అది నీకు ఎలా అనిపించిందో చెబుతావా?

589
00:33:11,032 --> 00:33:13,034
మీ స్నేహం ఎంతకాలం కొనసాగింది?

590
00:33:17,873 --> 00:33:18,957
బహుశా తొమ్మిదేళ్లు.

591
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
ఎనిమిదో, తొమ్మిదో.

592
00:33:31,720 --> 00:33:32,637
అది ఎలా అంటే...

593
00:33:34,347 --> 00:33:37,642
మూర్ఖత్వం, నిజమైన ఇబ్బందుల వల్ల

594
00:33:37,726 --> 00:33:39,478
ఒకరితో స్నేహం చేస్తాం.

595
00:33:41,104 --> 00:33:42,022
తెలుసా,

596
00:33:42,481 --> 00:33:44,775
మార్వెల్ వర్సెస్ క్యాప్‌కామ్ ఆడుతూ.

597
00:33:47,444 --> 00:33:49,279
జెర్రీస్ డబుల్ చీజ్ ఫ్రైస్ తింటూ.

598
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
లేదా మా ఫిజిక్స్ టీచర్
"వాయు కణాలు" అన్నప్పుడు

599
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
మేము నవ్వు ఆపుకోలేనప్పుడు.

600
00:33:58,538 --> 00:33:59,790
అవి పిచ్చి పనులు.

601
00:34:02,083 --> 00:34:03,460
అసలైనది ఏంటి?

602
00:34:05,253 --> 00:34:06,129
అసలైనదా?

603
00:34:07,130 --> 00:34:08,048
అంటే...

604
00:34:09,174 --> 00:34:11,551
మమ్మల్ని కలిపి ఉంచే అసలైనది,

605
00:34:13,261 --> 00:34:15,096
మాకు జనాల గురించి తెలిసిన విషయాలు.

606
00:34:16,556 --> 00:34:17,557
అవేంటి?

607
00:34:19,643 --> 00:34:21,645
వాళ్లు మిమ్మల్ని మోసం చేస్తారని.

608
00:34:27,692 --> 00:34:28,610
ఒకవేళ...

609
00:34:29,528 --> 00:34:32,489
మేమిద్దరం కాస్త మెత్తబడితే,

610
00:34:34,199 --> 00:34:36,618
ఆశ్చర్యంగా ముందుగా అది బో చేశాడు.

611
00:34:37,327 --> 00:34:38,245
అలా ఎందుకు?

612
00:34:39,538 --> 00:34:41,623
ఎందుకంటే చాలా త్వరగా నేర్చుకున్నాడు.

613
00:34:42,499 --> 00:34:45,460
అతను నేర్చుకోకూడని
వ్యక్తుల దగ్గర నేర్చుకున్నాడు.

614
00:34:48,046 --> 00:34:49,422
టీ షర్టులన్నీ అమ్మాను!

615
00:34:49,756 --> 00:34:51,758
మనం చేశాం. సరుకంతా అమ్మేశాం.

616
00:34:52,050 --> 00:34:54,427
చివరిది చాలా ఖరీదుకు అమ్ముడుపోయింది.

617
00:34:54,636 --> 00:34:55,762
-మంచిది.
-సరే మంచిది,

618
00:34:55,846 --> 00:34:57,556
రవాణా ఖర్చులు పోయాక, ఒక్కోదానికి

619
00:34:58,473 --> 00:34:59,641
275 డాలర్లు.

620
00:34:59,766 --> 00:35:01,351
-ఒక్కోదానికా?
-ఒక్కోదానికే!

621
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
వీటిని ప్యాక్ చేద్దాం.

622
00:35:05,272 --> 00:35:06,898
ఏయ్, ఎవరూ లేరా?

623
00:35:12,529 --> 00:35:13,446
అవును.

624
00:35:23,540 --> 00:35:25,458
-అరెరే! ఛ!
-అయ్యో!

625
00:35:30,714 --> 00:35:31,631
సర్వనాశనం అయింది!

626
00:35:31,715 --> 00:35:32,632
అరెరే!

627
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
మా నాన్న లాన్ మోవర్ పాడైంది!

628
00:35:39,890 --> 00:35:43,643
మనం ఈ పెట్టెలను తూముపై పెట్టామా?
బహుశా మనం నీళ్లకు అడ్డం పెట్టాము!

629
00:35:43,727 --> 00:35:44,686
బో!

630
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

631
00:36:15,383 --> 00:36:17,802
నువ్వు పొడవు చేతులున్న
దుస్తులు వేసుకోవాలి.

632
00:36:17,886 --> 00:36:20,305
ఆచ్ఛాదన లేకుంటే
మలేరియా, డెంగ్యూ రావచ్చు...

633
00:36:20,388 --> 00:36:21,640
షెల్బీ, శాంతిస్తావా?

634
00:36:21,723 --> 00:36:23,266
పొడవాటి మేజోళ్లు, ప్యాంటు

635
00:36:23,350 --> 00:36:24,684
-నువ్వు ఎప్పుడైనా--
-ఆపు!

636
00:36:24,768 --> 00:36:26,978
రోజంతా ఇదే చెబుతున్నావు. నీకు ఏమైంది?

637
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
ఏంటి? కేవలం కొన్ని
జాగ్రత్తలు చెబుతున్నాను.

638
00:36:33,526 --> 00:36:34,486
చెట్టు.

639
00:36:35,862 --> 00:36:37,697
చెట్టు గురించి ఆలోచిస్తున్నావు.

640
00:36:37,864 --> 00:36:39,699
అది పదే పదే పడిపోతుంది.

641
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
నాకు అనిపిస్తోంది

642
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
-అది నిన్ను నా నుండి దూరం చేస్తుంది--
-ఏయ్,

643
00:36:47,248 --> 00:36:48,625
నాకు ఏం కాదు.

644
00:36:59,970 --> 00:37:02,389
అయినా, అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

645
00:37:04,599 --> 00:37:06,768
నేను నీకు దూరం అవుతాననే నీ భయాన్ని,

646
00:37:06,851 --> 00:37:09,646
-అర్థం చేసుకోగలను. అద్భుతంగా ఉన్నాను.
-నోరు మూసుకో.

647
00:37:09,771 --> 00:37:13,108
అలాగే. ఇంత అద్భుతమైన వ్యక్తిని
బట్టలు వేసుకొమ్మని ఎలా అంటావు?

648
00:37:13,942 --> 00:37:17,946
నేను నిజంగా ప్యాంటు, పొడవాటి చేతుల చొక్కా
మేజోళ్లు ధరించాలనుకుంటున్నావా?

649
00:37:18,029 --> 00:37:20,573
లేదు, దాని విషయంలో నా మనసు మార్చుకున్నాను.

650
00:38:54,000 --> 00:38:55,043
ఇది...

651
00:38:56,836 --> 00:38:57,754
బాగాలేదు.

652
00:39:01,382 --> 00:39:04,302
ఇటాలియన్ యాసలో మాట్లాడుతున్నావా?

653
00:39:05,011 --> 00:39:06,846
లూయిజీలా మాట్లాడుతున్నావా?

654
00:39:07,472 --> 00:39:09,516
ఇలా, "ఇది బాగాలేదు ఆ."

655
00:39:11,684 --> 00:39:12,602
కాదు.

656
00:39:13,353 --> 00:39:14,604
కాస్త ఆగి చెప్పాను,

657
00:39:15,105 --> 00:39:17,190
ఇలా, "ఆ."

658
00:39:21,986 --> 00:39:26,366
బాగాలేదు-ఆ, ఎందుకంటే-ఆ, ఒక్కసారిగా,
ఏదో చేస్తున్నావని అనుకున్నాను

659
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
ముద్దొచ్చేలా ఆ.

660
00:39:30,870 --> 00:39:31,788
అంటే,

661
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
ఇది బాగాలేదు ఆ.

662
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
ఇది అస్సలు బాగాలేదు ఆ.

663
00:39:37,544 --> 00:39:39,629
సరే. ఇప్పుడు నా వంతు ఆ.

664
00:39:39,963 --> 00:39:43,508
ఈ రాయితో నా ముడ్డి కమిలిపోతోంది ఆ.

665
00:39:45,176 --> 00:39:47,679
మనం బీచ్‌పై బాగున్నాము ఆ.

666
00:39:47,929 --> 00:39:49,889
అదేంటి? అది జమైకనా?

667
00:39:49,973 --> 00:39:52,976
ఇటాలియన్ మరియు ఇంగ్లీష్ మరియు స్పానిష్.

668
00:39:53,393 --> 00:39:56,604
నీలాగా కాదు, చికాగో,
నేను ప్రపంచాన్ని చూశాను.

669
00:39:56,688 --> 00:39:59,482
మీ అమ్మ ప్రపంచాన్ని చూసిందని విన్నాను.

670
00:40:01,401 --> 00:40:04,487
అంటే మీ అమ్మ ప్రపంచం తిరిగి వచ్చింది.

671
00:40:04,696 --> 00:40:07,198
ఇతరుల ప్రకారం. ఆమె తిరుగుబోతు.

672
00:40:07,282 --> 00:40:10,660
ఆపు, జోక్ బాగుంది,
పెద్దగా వివరించాల్సిన అవసరం లేదు.

673
00:40:10,785 --> 00:40:15,081
రాఫ్, ఈ ముడ్డి నాకేవాడిని
మీ అమ్మ గురించి ఇలా మాట్లాడనిస్తావా?

674
00:40:15,165 --> 00:40:18,418
ఈ సాయంత్రం స్వలింగసంపర్కభీతి
భాగానికి చేరుకున్నాము.

675
00:40:18,501 --> 00:40:19,919
అందరికీ అభినందనలు.

676
00:40:20,003 --> 00:40:22,088
"స్వలింగసంపర్కభీతి" అంటే ఏంటి?

677
00:40:22,672 --> 00:40:23,756
"ముడ్డి నాకడం."

678
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
దానర్థం స్వలింగసంపర్కభీతి కాదు.

679
00:40:27,093 --> 00:40:29,304
-అది మామూలే.
-దానికి స్వలింగసంపర్కభీతితో

680
00:40:30,096 --> 00:40:32,223
సంబంధం ఉంది. ఏకైక స్వలింగ సంపర్కుడిని,

681
00:40:32,307 --> 00:40:34,142
నువ్వు నాతో విభేదించవచ్చు.

682
00:40:34,225 --> 00:40:36,978
ఇక్కడ నువ్వు ఒక్కడివే అదని నీకెలా తెలుసు?

683
00:40:37,103 --> 00:40:38,313
నేను చెప్పలేదేమో.

684
00:40:39,189 --> 00:40:41,774
నా లైంగికత గురించి నీ అంచనాలు...

685
00:40:42,734 --> 00:40:44,110
చాలా అవమానకరమైనది, ఇవాన్.

686
00:40:48,573 --> 00:40:50,366
మన్నించు, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

687
00:40:50,783 --> 00:40:53,786
అవును, నీకు గనేరియా అబ్బాయి నుండో లేక...

688
00:40:53,870 --> 00:40:56,789
వేరే లైంగికత ఉన్న
మరొకరి నుండైనా సోకి ఉండవచ్చు.

689
00:41:00,668 --> 00:41:02,629
నేను అందరికీ చెబుతాను.

690
00:41:03,963 --> 00:41:06,341
కిరిన్‌కు గనేరియా సోకింది.

691
00:41:07,592 --> 00:41:10,470
అతను జాష్ మందులు
దొంగిలిస్తుంటే పట్టుకున్నాను.

692
00:41:10,678 --> 00:41:11,721
ఛ, కిరిన్.

693
00:41:12,388 --> 00:41:14,515
ఇది తెలిసి బాధపడుతున్నాను, కానీ...

694
00:41:14,599 --> 00:41:16,226
ముందుగా నువ్వు అడగాల్సింది.

695
00:41:16,309 --> 00:41:18,645
అవును, మిత్రమా, నేను ఇచ్చి ఉండేవాడిని.

696
00:41:19,103 --> 00:41:21,022
డోసుల గురించి చెప్పడమంటే నాకిష్టం.

697
00:41:21,105 --> 00:41:22,857
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను, సరేనా?

698
00:41:25,401 --> 00:41:26,361
ఇక నువ్వు,

699
00:41:26,444 --> 00:41:29,239
నీకు, నీ "నోరు మూసుకుంటాను"కు అర్ధంలేదు.

700
00:41:29,322 --> 00:41:31,532
నిజంగా మంచివాడివని అనుకున్నాను.

701
00:41:31,658 --> 00:41:34,118
అది నన్ను అవమానించక ముందు. పొరపాటైంది.

702
00:41:34,327 --> 00:41:35,245
పోరా!

703
00:41:49,968 --> 00:41:53,012
నిజానికి నేను ముడ్డి నాకుతాను.

704
00:41:53,304 --> 00:41:54,472
అంటే నిజంగానే.

705
00:41:55,765 --> 00:41:57,517
-ఏంటి?
-కాదు, ఇది నిజం.

706
00:41:58,309 --> 00:41:59,227
మ్యాగీ,

707
00:42:00,019 --> 00:42:01,521
గత వేసవి పర్యటనలో,

708
00:42:02,063 --> 00:42:03,398
నేను ఆమె ముడ్డి నాకాను.

709
00:42:04,399 --> 00:42:06,192
ఆమెనే చేయమని చెప్పింది,

710
00:42:06,484 --> 00:42:08,444
అందుకే నేను దూకేశాను,

711
00:42:08,945 --> 00:42:09,862
ముందుగా ముక్కు.

712
00:42:09,946 --> 00:42:11,698
నేను మళ్లీ ఆ పని చేయాలని చెబితే

713
00:42:11,990 --> 00:42:14,242
అది అబద్ధం ఆడడమే అవుతుంది.

714
00:42:14,784 --> 00:42:15,743
ఎందుకంటే చేస్తాను.

715
00:42:15,994 --> 00:42:20,832
నేను ముక్కు ముందుకు పెట్టి దూకుతాను

716
00:42:21,124 --> 00:42:22,250
ఆమె ముడ్డి భాగంలోకి.

717
00:42:22,542 --> 00:42:25,503
నేను లోతుల్లోకి అన్వేషిస్తూ వెళ్తాను...

718
00:42:26,254 --> 00:42:27,922
-నేను ప్యాంటు తడుపుకుంటాను.
-చేయు!

719
00:42:28,006 --> 00:42:31,050
ఇక్కడే ఆరబెట్టు!
జంతువుల నుండి కాపాడుకునే ఉత్తమ మార్గం!

720
00:42:46,524 --> 00:42:47,442
అవును.

721
00:42:47,775 --> 00:42:48,943
బో ఇది కోల్పోయాడు.

722
00:42:49,694 --> 00:42:51,487
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

723
00:42:58,536 --> 00:43:00,496
స్కాటీ, వెనుక ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

724
00:43:01,831 --> 00:43:03,916
దయచేసి నాతో పాటు నడుస్తావా?

725
00:43:04,167 --> 00:43:05,084
కుదరదు!

726
00:43:05,626 --> 00:43:06,711
అరె, మిత్రమా.

727
00:43:07,086 --> 00:43:09,172
నువ్వు నా వెనుక ఉంటే నాకు భయమేస్తోంది.

728
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
నేను చేయలేను. ఇప్పుడు మనకు గొడవ జరిగింది.

729
00:43:12,925 --> 00:43:13,968
సరే మంచిది, అంటే,

730
00:43:14,635 --> 00:43:17,013
ఆహారం అక్కడ పెట్టినందుకు నన్ను క్షమించు.

731
00:43:17,096 --> 00:43:18,514
క్షమిస్తావని అనుకుంటున్నాను.

732
00:43:21,309 --> 00:43:22,685
సరే, అది నేను కాదు.

733
00:43:22,894 --> 00:43:23,978
అక్కడే ఆగు.

734
00:43:27,065 --> 00:43:28,775
కొండ ముందే ఉంది.

735
00:43:28,858 --> 00:43:30,318
ఇంతక్రితంలా పరిగెత్తుదామా?

736
00:43:30,401 --> 00:43:31,361
నాకు తెలియదు.

737
00:43:32,695 --> 00:43:34,155
బహుశా ఏం లేకపోవచ్చు.

738
00:43:38,284 --> 00:43:40,620
-థూ! వెళ్లు! పరిగెత్తు! వెళ్లు!
-పద వెళ్దాం.

739
00:43:40,703 --> 00:43:41,871
వెళ్లు! మన వెనుకే ఉంది!

740
00:43:42,830 --> 00:43:43,831
థూ!

741
00:43:44,332 --> 00:43:46,292
థూ! అరెరే.

742
00:43:48,753 --> 00:43:50,046
అది మన వెనుకే ఉంది!

743
00:43:50,588 --> 00:43:51,798
స్కాటీ, రా.

744
00:43:51,881 --> 00:43:54,258
పరిగెత్తండి, బో, స్కాటీ. తాడు పట్టుకోండి.

745
00:43:54,384 --> 00:43:56,844
స్కాటీ, నీకు దొరికింది!
పైకి రా, పట్టుకుంటాను.

746
00:43:56,928 --> 00:43:59,055
రా. పైకి రా. నిన్ను పట్టుకుంటాను.

747
00:43:59,138 --> 00:44:00,848
-రా.
-పైకి రా! వెళ్లు, వెళ్లు!

748
00:44:02,225 --> 00:44:03,559
రా. రా, బో.

749
00:44:04,519 --> 00:44:06,062
అది వచ్చేస్తోంది! అయ్యో!

750
00:44:11,609 --> 00:44:12,735
రక్షించండి!

751
00:44:14,654 --> 00:44:16,531
ఇది పనిచేస్తుంది. అది పారిపోతోంది.

752
00:44:18,783 --> 00:44:20,910
-రా. రా.
-నిన్ను పట్టుకుంటాను.

753
00:44:21,202 --> 00:44:25,373
రా, బో, రా.
పైకి రా, నిన్ను పట్టుకుంటాను. రా, బో.

754
00:44:26,332 --> 00:44:27,458
-రా.
-రా, బో!

755
00:44:27,542 --> 00:44:28,501
రా!

756
00:44:44,016 --> 00:44:45,726
అందరూ వినండి.

757
00:44:46,060 --> 00:44:48,146
దయచేసి కూర్చోండి. దయచేసి కూర్చోండి.

758
00:44:50,440 --> 00:44:51,607
హాయిగా కూర్చోండి,

759
00:44:52,191 --> 00:44:53,151
డ్రింక్ తీసుకోండి,

760
00:44:53,943 --> 00:44:55,570
ఎందుకంటే, మిత్రులారా,

761
00:44:56,237 --> 00:44:58,197
మేము మిమ్మల్ని అలరించబోతున్నాము.

762
00:45:00,658 --> 00:45:03,327
-నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
-ఊ. లేదు, నాకు తెలియదు.

763
00:45:03,411 --> 00:45:05,413
లాంజ్ సింగర్‌లా నటించి...

764
00:45:05,496 --> 00:45:07,290
-అవును.
-అవును, ఎందుకో నాకు తెలియదు.

765
00:45:07,748 --> 00:45:09,083
ఒకటి, రెండు, మూడు.

766
00:45:10,543 --> 00:45:13,004
అదేంటి?

767
00:45:13,880 --> 00:45:16,424
చౌక సీటులో కూర్చునేవారు
ఎదురు మాట్లాడకూడదు.

768
00:45:16,549 --> 00:45:18,217
ఇది ఎంత బాగా లేకున్నా.

769
00:45:18,301 --> 00:45:19,886
రెండు గంటల పాటు సాధన చేశాం.

770
00:45:19,969 --> 00:45:20,928
అంటే మూడు గంటలు,

771
00:45:21,012 --> 00:45:23,723
-రేచల్ బాగా నిమగ్నమై పోయింది...
-మొదలుపెడదాం.

772
00:45:23,806 --> 00:45:24,640
రెండు...

773
00:45:24,724 --> 00:45:26,058
ఒకటి, రెండు, మూడు.

774
00:45:40,823 --> 00:45:42,950
నాకలా అనిపిస్తోందా లేక నిజంగానే బాగుందా?

775
00:45:43,784 --> 00:45:45,703
శృతి బాగా లేదు, కానీ పరవాలేదు.

776
00:45:49,790 --> 00:45:52,126
అలబామా, అర్కాన్సాస్

777
00:45:52,210 --> 00:45:57,632
నా తల్లిదండ్రులను ప్రేమిస్తాను
కానీ నిన్ను ప్రేమించినట్లు కాదు

778
00:45:58,257 --> 00:46:00,843
వారెవ్వా, భలే ఉంది

779
00:46:00,927 --> 00:46:02,970
నా కంటిపాపవు నువ్వు

780
00:46:03,179 --> 00:46:06,390
ప్రియతమా, నేనెవరితో నీ అంత ప్రేమలో పడలేదు

781
00:46:06,682 --> 00:46:07,975
ఇంటికి

782
00:46:08,267 --> 00:46:10,311
నేను ఇంటికి వెళ్తాను

783
00:46:11,229 --> 00:46:13,773
నేను నీతో ఉండేది ఇంట్లోనే

784
00:46:14,941 --> 00:46:18,486
ఇంటికి, నేను ఇంటికి వెళ్తాను

785
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
ఇదెలా ఉందంటే,

786
00:46:47,890 --> 00:46:49,976
ఇది నా జీవితంలో అత్యుత్తమైన క్షణం.

787
00:47:20,464 --> 00:47:23,676
తెలుసా, కొన్నిసార్లు ఏదైనా పొందాలనే కోరిక
చాలా ఉంటుంది,

788
00:47:24,927 --> 00:47:27,972
అది పొందాలని చాలా ప్రార్థిస్తారు.

789
00:47:30,808 --> 00:47:32,977
చివరకు అది లభిస్తుంది.

790
00:47:41,902 --> 00:47:42,862
కానీ అది...

791
00:47:44,572 --> 00:47:45,531
అది సరైనది కాదు.

792
00:47:50,953 --> 00:47:54,165
అది తప్పు సమయంలో
లేదా తప్పు మార్గంలో వచ్చినట్లు.

793
00:48:06,177 --> 00:48:07,470
నువ్వు ఆలోచిస్తూ ఉంటావు,

794
00:48:08,846 --> 00:48:09,805
"ఛ!"

795
00:48:12,224 --> 00:48:14,602
దేవుడు కూడా ఆటలు ఆడతాడు, తెలుసా?

796
00:48:16,145 --> 00:48:18,022
అంటే ఇలా, కదా?

797
00:48:19,231 --> 00:48:20,941
ఎల్లప్పుడూ ప్రార్థించే వాడిని.

798
00:48:22,109 --> 00:48:25,488
ప్రతి రాత్రి పడుకునే ముందు,
ప్రతి ఆదివారం చర్చిలో, తెలుసా?

799
00:48:25,571 --> 00:48:27,031
నాకు జాగ్వార్ దొరకాలని.

800
00:48:28,324 --> 00:48:30,159
ఇప్పుడు అనుకుంటున్నాను, "దేవుడా!

801
00:48:30,284 --> 00:48:32,119
నేను అన్నది ఇది కాదు!"

802
00:48:37,208 --> 00:48:39,752
అయినా మనం వేరే వాళ్ల కోసం వదులుకోవాలి.

803
00:48:44,131 --> 00:48:45,216
వాళ్లు తోడొచ్చారు.

804
00:48:46,550 --> 00:48:48,928
అవును, వాళ్లు వచ్చారు.

805
00:48:53,099 --> 00:48:54,141
మన్నించు, బో.

806
00:48:55,184 --> 00:48:57,395
బహుశా నేను నీకు అంతగా చెప్పను.

807
00:48:57,603 --> 00:49:00,189
అలా అనకు. నేను వేగంగా పరిగెత్తలేను.

808
00:49:01,440 --> 00:49:03,567
కానీ నా వల్ల నువ్వు చేయాల్సి వచ్చింది.

809
00:49:05,027 --> 00:49:07,363
-నా తప్పు వల్ల మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.
-ఏయ్.

810
00:49:07,988 --> 00:49:09,865
ఆ తప్పు నాది కూడా.

811
00:49:11,033 --> 00:49:11,992
అది గర్వకారణం.

812
00:49:14,537 --> 00:49:15,996
అవును, మనం మొరటోళ్లం.

813
00:49:18,124 --> 00:49:20,876
అయితే అసలు గొడవ ఏంటో తెలుసా?

814
00:49:22,545 --> 00:49:24,088
అది మనపై దాడి చేసినప్పుడు,

815
00:49:24,797 --> 00:49:26,757
మన దగ్గర ఎలాంటి ఆహారం లేదు.

816
00:49:27,591 --> 00:49:29,176
బహుశా దాని పట్టింపు లేదు.

817
00:49:32,388 --> 00:49:33,389
బహుశా కాకపోవచ్చు.

818
00:49:55,995 --> 00:49:59,206
కొన్నిసార్లు నీకు
ఏదో ఎదుర్కున్నట్లు అనిపిస్తుందా,

819
00:50:00,207 --> 00:50:01,375
ఓటమి అంగీకరించకుండా?

820
00:50:03,919 --> 00:50:07,548
అంటే, దానిపై గెలుపు
సాధించడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా,

821
00:50:09,175 --> 00:50:12,178
మీ దుమ్ము దులిపేందుకు అది అక్కడే ఉంటుంది,

822
00:50:13,596 --> 00:50:16,056
నువ్వు ఎప్పటికీ గెలవలేరని గుర్తు చేస్తూ.

823
00:50:22,521 --> 00:50:23,355
ఇదేంటి?

824
00:50:24,690 --> 00:50:25,775
ఇది మా పాత ఇల్లు.

825
00:50:27,193 --> 00:50:29,445
నాకు ఏడేళ్లు వచ్చే వరకు ఇక్కడ ఉన్నాం.

826
00:50:31,071 --> 00:50:31,989
ఇది బాగుంది.

827
00:50:33,115 --> 00:50:34,700
-నిజంగా బాగుంది.
-అవును,

828
00:50:35,034 --> 00:50:37,495
ఇది నిజమైన ఇల్లు. ఇది అదే.

829
00:50:39,079 --> 00:50:41,749
ఎవరితోనూ గదిని పంచుకోవాల్సిన పని లేదు.

830
00:50:42,750 --> 00:50:47,171
ఇరుగుపొరుగు ఇంటి నుంచి
రోజూ రాత్రిపూట అశ్లీలత వినాల్సిన పనిలేదు.

831
00:50:47,254 --> 00:50:50,382
నేను కోల్పోయినవి, తిరిగి పొందేవి
నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

832
00:50:52,259 --> 00:50:53,177
అమ్మకానికి ఉంది.

833
00:50:57,014 --> 00:50:57,848
ఛ.

834
00:50:59,099 --> 00:51:01,310
బహుశా బ్యాంకర్లు వారిని కూడా పంపించేశారు.

835
00:51:07,650 --> 00:51:08,984
ఏయ్, రా.

836
00:51:50,985 --> 00:51:51,986
మార్చి 07
జూలై 06

837
00:51:52,069 --> 00:51:54,071
వారు మా నుండి ఈ ఇంటిని లాక్కున్నారు.

838
00:51:56,949 --> 00:51:59,702
ఏప్రిల్ 09

839
00:52:53,631 --> 00:52:55,215
ఇక్కడ మనమిద్దరమే ఉన్నాం, బో.

840
00:52:56,008 --> 00:52:57,176
నువ్వు, నేనే.

841
00:54:16,797 --> 00:54:18,549
మేలుకోండి, మేలుకోండి!

842
00:54:22,052 --> 00:54:23,595
నేను, బో ఆలోచిస్తున్నాము.

843
00:54:23,679 --> 00:54:26,098
మనం ఆ జంతువును ఆపే వరకు
అది వస్తూనే ఉంటుంది.

844
00:54:26,181 --> 00:54:28,350
అది ఒక్కరితోనో, ఇద్దరితోనో,

845
00:54:28,434 --> 00:54:29,935
ఏడుగురితోనైనా అయ్యేపని కాదు.

846
00:54:30,477 --> 00:54:33,063
ఆ పనికి మనమంతా కావాలి.

847
00:54:37,651 --> 00:54:41,155
అయితే రండి, లేవండి!
మీరంతా దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

848
00:54:44,783 --> 00:54:46,160
మనం ఒక జాగ్వర్‌ను చంపాలి.

849
00:56:30,764 --> 00:56:32,766
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

850
00:56:32,850 --> 00:56:34,852
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
రాజేశ్వరరావు వలవల