มีใครได้ยินไหม
ได้ยินอะไร
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
โบฝันเปียก
อย่ากุเรื่องเวลาเราพยายามจะนอน
- ฉันว่าฉันได้ยินอีก - ข้างนอกนั่นก็มีเสียงตลอดแหละ
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไร
ถ้าโบได้ยินเสียงบางอย่าง
ก็แปลว่าเขาได้ยิน
บอกฉันทีว่าเราทุกคนคิดไปเอง
คนแปดคนคิดไปเองเหมือนกันได้ไหม
ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันว่ามันตัดสินใจเลิกยุ่งกับเราแล้ว
ความตายจะมาหาเรา
ไม่ว่าจะเป็นสัตว์กินเนื้อ โรค หรือ...
ชะตากรรมที่ไม่มีใครรู้จัก
ความตายจะมาหาเรา
- เฮนรี่ ไม่เอาน่า - โทษที
แต่มันจริงนี่
ยมทูตกำลังเหลาเคียวของเขา
- เพื่อเราโดยเฉพาะ - เฮนรี่ ไม่ใช่ตอนนี้
อีกทั้งลมและฝน และพายุฤดูหนาว
เราจะถูกพบพร้อมกับเพรียง...
เวร
นั่นมันตัวอะไรวะ
สก็อตตี้...
โบ อย่าขยับ
ทุกคนอย่าขยับ
- ออกไป - ไปเลยๆ
ไปเร็ว เร็วเข้า ไปเลย ไปๆ
เร็วเข้า
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
เธอต้อนให้คุณเจรจาเหรอ
ประมาณนั้น ใช่
เรื่องไร้สาระที่สุดของพวกเขาทุกคน กลับมาแว้งกัดเรา
ไม่ทันคาดคิดข้อนั้น
พวกคุณ
รอเดี๋ยว
แดน คุณบอกเขาเรื่องลีอาหรือยัง
เพิ่งบอกครับ
คุณต้องไปจัดการ
ไว้ก่อนได้ไหม เรามีนัดตอนเก้าโมง
ผมคุยกับเด็กคนนั้นเองก็ได้
เขาอาจจะยอมปริปาก ถ้าคุยกับเขาคนเดียว
หรือไม่ก็...
ฉันเข้าไปแทน
- ในระหว่างที่คุณถามเธอ - ไม่ได้
คุณจะสอบสวน หลังเหตุการณ์เกิดไม่ได้ เกรตเชน
มันเป็นการฝ่าฝืนขั้นตอน
งั้นเราก็เปลี่ยนขั้นตอน
เราถามใครได้ ใครเป็นหัวหน้า
อ้อใช่...
คุณสองคนถามพวกหนุ่มๆ มาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
แต่เรายังไม่รู้เรื่องวันที่ 15 อีกมากมาย
ที่อาจจะทำให้ปฏิบัติการทั้งหมดนี้ยุติได้
ฉะนั้นอย่าว่ากันเลยถ้าฉันรู้สึกตะหงิดๆ
ที่จะทำหน้าที่ของคุณเอง
นายหญิงคนนี้จะทำให้เขาพูด
สมัยที่ฉันรุ่งเรือง
เรื่องแบบเข็นครกขึ้นภูเขาฉันก็ทำได้
โชคดีนะ
เอ้า
คุณนี่ไม่ได้เรื่อง
ว่าไงนะ
นี่ เธอมือใหม่เหรอ
ผมหมายถึงเธอไม่ได้เรื่อง
คุณกำลังงัดกลยุทธ์การสอบสวนโบราณมาใช้
รอให้ผมเปิดปากก่อนงั้นเหรอ
พยายามบุกรุกพื้นที่ส่วนตัวของผม เพื่อให้ผมโต้ตอบเหรอ
ฟังนะ
อย่าว่ากันเลยนะ
คุณจะใช้วิธีที่ผมเคยเห็น
ตอนดู ลอว์แอนด์ออเดอร์: คริมินอล อินเทนต์ กับย่าผม กับผมไม่ได้หรอก
ฟังนะ ผมเข้าใจนะ
เข้าใจอะไร
หาทนายให้ผมเหรอ เพราะนั่นคือสิ่งที่ผมต้องการตอนนี้
ผมเข้าใจว่าคุณคิดยังไง
คุณยังหนุ่ม เป็นคนผิวดำ
คุณมีเหตุผลทุกประการในโลกนี้ ที่จะไม่ไว้ใจเจ้าพนักงาน
ถ้าผมนั่งเก้าอี้คุณ
ผมก็จะไม่เล่าอะไรให้เราฟังแน่นอน
เฮ้ย นั่นก็เป็นวิธีที่ใช้กันเกร่อ
แกล้งทำเป็นว่าเข้าใจอีกฝ่าย
ไม่ได้แกล้ง
ก็แค่พูดเรื่องจริง
หวังว่าบางทีคุณจะทำเหมือนกัน
คนอื่นพูดหรือยังล่ะ
ส่วนใหญ่พูดแล้ว
เอาละ
ลองถามมาสิ
ไม่รับรองนะ แต่...
ผมจะให้คุณลองเสี่ยง
ผมไม่รังเกียจที่จะฟังเรื่อง...
สัตว์ป่าที่พวกคุณพบพาน
พบพานเหรอ
ใช้คำซะสวยเชียว
มีคำอื่นเหรอ
สามคำ
สู้ยิบตา
ให้ตาย
นี่อาจเป็นกะโหลกฉันก็ได้
เราจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้น เจ
และกะโหลกนาย ก็แกร่งกว่ากระป๋องพลาสติก
ไม่เชิงหรอก
กระหม่อมด้านหนึ่งของฉันปิดไม่สนิท
หัวฉันตรงนั้นยังนิ่ม
อู้ สัตว์ประหลาดอยู่ในสนามหลังบ้านเรา
เราจะถูกเจอพร้อมรอยกัดบนไข่...
เฮนรี่ ให้ตายสิ ไม่ทำแบบนั้นได้ไหม
แต่เอาจริงๆ นะ
นั่นมันตัวอะไร
เสือละมั้ง
แน่นอนว่าเป็นนักล่าบางอย่าง
เธอรู้รึเปล่าว่าไอ้ตัวนี้อยู่ที่นั่น
ไม่รู้แน่ๆ โอเคไหม
เธอไม่มีทางใช้ทางลัดหรอก
เธอพูดเป็นร้อยครั้งแล้ว
รายละเอียดอาจจะต่างกัน
แต่ภัยคุกคามที่รวมกัน ในสภาพแวดล้อมทั้งสองแห่งมีเท่าๆ กัน
ฉันเข้าใจนะว่าผ้าปูโต๊ะพวกนี้อุ่นดี
และเราไม่อยากให้ของจัดปาร์ตี้ ของบาร์บเสียเปล่า
แต่พวกเราดูตลกมาก
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในตะกร้าใส่มันทอด
ใช่ เหมือนคืนที่กินสปาเก็ตตี้ ในห้องใต้ดินของโบสถ์
ฉันคนหนึ่งละ ชอบมาก
ฉันได้จัดเตียงอีกครั้ง ซึ่งฉันคิดถึง
ได้รู้สึกว่าทำอะไรสำเร็จ
โทนี่ แม่บ้านที่บ้านฉันไม่ได้จัดเตียงให้ฉัน
อย่างที่เธอเดามั่วๆ
ความสุขและสิทธิพิเศษนั้นเป็นของฉัน
- โห เธอมันบ้า - ใช่
ที่บ้าคือตื่นมาทุกเช้าเพื่อจัดเตียง
ทั้งที่รู้ว่าจะทำมันเละอีกครั้งตอนกลางคืน
ยกมือหน่อย คนไหนบ้างเสียเวลาหลายปีของชีวิต
ไปกับการทำงานบ้านซ้ำซาก อย่างการจัดเตียง
นั่นเป็นการบิดเบือนพิธีกรรมที่สวยงาม
- ฉันชอบงานบ้าน - โอเค แล้วใครบ้างคือสาวปลดแอก
ที่ชอบปล่อยให้รกๆ
ลีอา
ฉันไม่อยู่ข้างไหนทั้งนั้น
ฉันทำบ้างไม่ทำบ้าง
- แย่มากนะ - โรคจิตจริงๆ
เอาละ ช่างเถอะ ฉันจะช่วยจัดเตียง
มันเป็นการทรยศทุกอย่างที่ฉันเคยเชื่อ
แต่คนเราคบกันก็แบบนี้ใช่ไหม
- ตายแล้ว - โทนี่
ให้ตาย เกือบโดนเธอ
- ใช่ - เกือบทำให้เธอตาย
ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี
ให้ตายสิ โทนี่
เกือบไปเท่านั้น
ต้นไม้ต้นนี้เป็นไง
เราไถลมันขึ้นไป
ให้มันพ้นจากพื้น
- นายแน่ใจนะว่ามาไกลพอแล้ว - อือ
เฮนรี่บอกให้เก็บเสบียงอาหาร ห่างไปเกือบๆ สองกิโลเมตร
เราเดินมาเกือบสามกิโลเมตรได้แล้วมั้ง
หมอนั่นฉลาดนะ เวลาที่เขาไม่หงุดหงิด
เอาละ ฉันทำเอง
โอเค
- งอเข่า - รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
นายจะทำอะไร
ของส่วนใหญ่ในกล่องนี้รสชาติห่วย
แต่ฉันมั่นใจว่า เรายังกินขนมของจอชไม่หมด
เนื้อแดดเดียวไก่งวงไม่ตัดต่อพันธุกรรม ที่เลี้ยงแบบปล่อย
ทำด้วยมือที่นาปา วัลเลย์
จอชมีแต่ของที่โคตรดีที่สุด
เอ้า ใส่ไว้ในกระเป๋า
ไม่ สก็อตตี้ ฉันจะไม่ทำแบบนี้แล้ว
และฉันจะเลิกเถียงเรื่องนี้กับนายแล้ว
เราไม่ได้ทำเรื่องนี้กันสนุกๆ นะ
นี่เป็นการปกป้องตัวเอง
นายก็เห็น ไอ้พวกนั้น สวาปามทุกอย่างเร็วขนาดไหน
นี่ ฟังนะ
หวังว่าจะมีคนมาช่วยเรา
หรือเราอาจจะเจออาหารอีกก็ได้
แต่ตอนนี้เราต้องสร้าง ที่พึ่งยามยากของเราเอง
เหมือนที่เราทำมาตลอด
เข้าใจไหม
นี่ คุณเขียนอะไรน่ะ
อย่าเรียกมันว่าขโมย
อย่าคิดแบบนั้นเชียว
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
ฉันไม่ได้ตัดสินเรื่องศีลธรรม
ดูเหมือนคุณตัดสิน
หรือคุณอาจจะมีหน้า ที่ชอบตัดสินคนอื่นเป็นปกติ
บอกตามตรง มันไม่ดีเลยในสถานการณ์นี้
ถ้าไม่ใช่การขโมย งั้นคุณจัดมันเป็นอะไร
ฟังนะ พวกคุณแก่แล้ว
อย่าว่ากันนะ คุณผู้หญิง
เออ แต่ว่า
คุณยังมีเสน่ห์นะ
ผมหมายถึงคุณสองคนอยู่มานานพอ
ที่จะรู้ว่าชีวิตเป็นยังไง
ฉะนั้น เมื่อผมบอกคุณ ผมเชื่อว่าคุณเข้าใจ
เพื่อให้มีโอกาสที่เท่าเทียม
บางคนก็ต้องโกง
เลือกอะไรไปบ้างสิ เพราะฉันเป็นคนใจกว้าง
ฉันเจอนี่ที่ร้านหมอฟัน
พอพูดถึงหมอฟันก็หายตื่นเต้นเลย
นิตยสารโอปราห์
ในนี้มันมืดชะมัด
ไหนดูสิ
เฮ้ย ใจเย็น
- มือฉันสะอาด - ไม่สำคัญ
มีหลายครั้งที่ฉันนึกว่าสะอาดหมดจดแล้ว แต่เขาก็ยังโมโห
ฉันผิดเอง
เปิดไปหน้าที่ฉันพับไว้สิ
โฟลจากโปรเกรสซีฟ
ฉันไม่รู้ว่านายชอบเธอตรงไหนนะ
- แต่รสนิยมใครรสนิยมมัน - ไม่เอาน่า
เธอตลกและเซ็กซี่ออก
ฉันรู้สึกเหมือนว่าถ้าเราได้เดตกัน
ฉันอาจทำอะไรโง่ๆ แล้วเธอจะไม่ถือสา
- ขอบใจนะ เพื่อน - เออ ไม่เป็นไร
แต่นี่เป็นการประชุมทางธุรกิจ
ฉันเพิ่งเริ่มด้วยการให้ของขวัญ เหมือนที่คนทำกันในญี่ปุ่น
ดูนี่สิ
รู้จักดีน่าที่อยู่ในตึกฉันใช่ไหม
อือ
ฉันซื้อคุกกี้เนตรนารีของเธอมาเพียบ
เอามันไปที่บริษัทกฎหมายระดับชนชั้นกลาง ที่แม่ฉันทำงานอยู่
แล้วบวกกำไรสุดๆ
ฉันทำเงินได้หนึ่งร้อยภายในสองชั่วโมง
- แจ๋ว - ใช่
แล้วนายจะใช้ซื้ออะไร
ฉันจะ... ไม่
ฉันจะไม่ใช้มัน
เราจะเอาเงินกลับมาลงทุน
ฟังนะ ฟังแผนฉันก่อน
มีพวกเสื้อยืดออกแบบโดยคนดัง
ที่ผู้คนคลั่งไคล้อยากได้กันมาก
และพอมันเลิกผลิต
เราก็ขายมันแพงสามเท่าทางออนไลน์ได้
ฉันว่าเราซื้อมาเยอะๆ
รอเวลา
แล้วเราจะทำเงินได้เพียบ
อาจจะได้ซื้อเตียงสี่ฟุตให้นาย ที่ตัวใหญ่เท่าดเวนย์ จอห์นสัน
หรือไม่ก็เตียงสามฟุตครึ่ง สักอย่าง
ซื้ออะไรดีๆ ในชีวิตเราสักครั้ง
ติดอยู่อย่างเดียว
ร้านใกล้สุดที่ขายเสื้อพวกนี้ อยู่ในแทลลาแฮสซี
พ่อแม่ฉันจะไปโบสถ์นอกเมืองเสาร์หน้า
เราอาจจะ
บางทีนะ
เอารถของพ่อฉันไปได้
เราต้องกลับมาให้ทัน
และต้องกลับมา ในสภาพสมบูรณ์ เข้าใจไหม
อือ ต้องอย่างนี้สิ
- สก็อตตี้ ฉันพูดจริงนะ - ฉันด้วย
จริงจังที่สุด
อะไร
มีบางอย่างอันตรายซุ่มอยู่ข้างนอกนั่น
แต่ฉันจมอยู่กับการอ่านหนังสืองี่เง่าเล่มนี้
จนไม่สนใจสิ่งรอบตัว
ฉันจะไปตรวจตราความปลอดภัย
และมองหาตัวทำให้เป็นม่าย
ตัวทำให้เป็นม่าย
ใช่ คนตัดไม้เรียกต้นไม้ที่ตายแล้วแบบนั้น
เพราะเวลามันล้ม มันสร้างความเสียหายร้ายแรง
ไปละ
- ฉันจะไปเหมือนกัน - จะไปไหน
ให้ตายสิ
ดูทำหน้าเข้า
ฉันแค่จะไปตักน้ำ ไม่ได้ไปทำสงคราม
ฉันว่าฉันจะไปด้วย
แบบไปไหนทำอะไรด้วยกันเป็นคู่น่ะ
ฉันแค่จะ... ไปละ
ดอตไม่อยู่ คู่ฮันนีมูนก็ไป
เราน่าจะมีกระดาษลงชื่อนะ
จดว่าออกไปเมื่อไหร่และทำไม
ไม่ต้องเจาะจงมาก
เช่น ถ้ากำลังจะไปอึ...
ยายฉันพูดว่า
"ยายจะไปห้องที่เล็กที่สุด"
ได้ แปลก แต่ก็ได้
นี่ฉันเป็นมนุษย์ป้าหรือเปล่า
แบบว่าทำลายความสนุกของหนุ่มสาว ด้วยการทำตัวเป็นแม่
มันรู้สึกเหมือนคนเดินหนี...
- เราควรจะหามาเพิ่ม - โอ้ พระเจ้า
- ใช่ กลับไปอีกทีเถอะ - สาวๆ
จะไปไหน
เราจะไปเอาไม้ไผ่มาซ่อมเตียงเพิ่ม
พยายามหาอะไรทำน่ะ
คำโบราณว่าไงนะ
อยู่เฉย...
เป็นได้เรื่อง
โอเค
ล กับ ร
ควรจะตีตาราง
หรือไม่มีตารางดี
ตายแล้ว
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย ทำไมฉันถึงทำตัวเป็นผู้คุมนักเรียน
ดีออก
เธอก็แค่ห่วงคนอื่นน่ะ
ฉันรู้ มันน่าขยะแขยง
ฉันว่าเรื่อง
ความกลัว "โดนต้นไม้ล้มทับ"
กวนใจฉันมาก ฉันรู้สึกว่าเทพต่างๆ โกรธเรา
บางทีเราน่าจะทำอะไรสักอย่าง เพื่อเอาใจพวกเขา
เช่น บูชายัญสาวพรหมจรรย์
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เข้าข่าย
เธอจะพูดว่าฉันเข้าข่ายเหรอ
เปล่า ฉันพูดขำๆ
ช่างเหอะ
มาร์ธา ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
คนไข้: โจชัว ยาปฏิชีวนะ
กล้าดีนะ
ขโมยของกลางวันแสกๆ
ฉันไม่อยากพูด แต่นายไม่ใช่นินจานะ
รู้ไหม นายสูงสักสองเมตรได้ ผมก็สลวยสะดุดตา
ฉันไม่ได้ขโมย
- นี่เป็นของส่วนรวม - ชื่อนายอยู่บนขวดนั่นรึเปล่า
บอกตามตรง ฉันแปลกใจนะ
ฉันนึกว่านายจะเป็นพวก...
ชอบซดเบียร์ไวต์คลอว์และแนตตี้ไลต์ กับพรรคพวกมากกว่า
แต่เล่นยา
- สุ่มเสี่ยงมาก... - ไสหัวไปเลย เทเลอร์ มันไม่ใช่
ยาทำให้เคลิ้ม มันสำหรับ...
ว่าไปสิ
บอกความจริงมาแล้วฉันอาจจะ อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่น้อยลง
มันสำหรับจู๋ฉันน่ะ
จู๋ฉันแสบมาหลายวันแล้ว ฉันเลยคิดว่า
ยาปฏิชีวนะอาจช่วยได้
ฉันเมาในงานปาร์ตี้
แล้วมีอะไรกับผู้หญิงคนหนึ่งและ...
ปรบมือให้เลย หนุ่มเสเพล
หรือควรจะเรียก หนุ่มหนองใน
การประจานผู้หญิงร่านเป็นหนึ่งในเรื่อง ที่นายเดินประท้วงไม่ใช่เหรอ
นายเพิ่งพูดกับฉันเมื่อกี้นะ
เปล่า ฉันประจานนายที่โง่ไม่ใส่ถุงยาง
ฉันโคตรเกลียดนายเลย รู้ไหม
ฉันนึกว่าฉันจะทนได้
สามวันกับการพักผ่อน แล้วเราก็แยกย้าย
แต่ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่
และฉันต้องทน มองหน้ากวนตีนของนายทุกวัน
กับทัศนคติที่นายมีตอนเดินไปไหนมาไหน
อย่างกับนายเหนือกว่า
อย่างกับนายมีศีลธรรมตลอด
ให้ตาย เรียกว่าอะไรนะ
หิ้งสูงกว่านั่นน่ะ
คุณธรรมสูงส่ง
ใช่ๆ
มันติดอยู่ที่ริมฝีปาก
เพราะนายคิดว่านายมีคุณธรรมสูงส่ง แต่เปล่าหรอก
เรื่องที่นายทำตอนอยู่ที่บ้าน
ไม่ใช่เรื่องสูงส่งเลย ไม่ใกล้เคียงเลย
คิริน...
นี่
เวร นี่
- ไง นายกำลังทำอะไร - อยู่คนเดียว
เอาละ คือว่า
นายพักสักแป๊บ กลับไปที่แคมป์ได้ไหม
เราจะต้องวางกลยุทธ์ เผื่อไอ้ตัวนั้นกลับมา
การยอมจำนนคือกลยุทธ์เดียวเท่านั้น
เราต้องอยู่ในตำแหน่ง ตามลำดับทางธรรมชาติ
- และปล่อยให้มันเป็นไปแบบนั้น - เฮนรี่ หยุด
นายทำตัวแบบนี้ไม่ได้ นายจะเศร้าก็เรื่องหนึ่ง
เพราะพ่อกับแม่ยึดห้องนั่งเล่น เล่นจ้ำจี้กันระหว่างดู
- รักเธอหมดใจ ขีดไว้ให้โลกจารึก... - ใช่ "แม่"
ให้ตายสิ ฉันเรียกเธอแบบนั้นได้
นี่ ฟังฉันก่อน
ที่นายทำตัวน่ากลัวไปหมดน่ะ
เมื่อเราอยู่ในโลกจริงๆ
โอเค มันไม่อันตรายก็จริง
แต่มันทำให้นายต้องมาเจอเรื่องแย่นี้...
ไอ้จ้อนนายแข็งตัวทุกครั้ง ที่เตือนฉันเรื่องนี้เหรอ
ฟังก่อนได้ไหมวะ
ที่นี่มันไม่เหมือนกัน
ในที่แห่งนี้
พวกเรากลัวกันทุกคน
เราให้นายพูดแต่เรื่องความตายไม่ได้
จะพลอยทำให้เราจิตตกไปกว่านี้
รู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไรมาก
เธอชอบจริงๆ หรือเปล่า ที่นายเรียกเธอว่า "แม่" น่ะ
หรือเธอปล่อยให้นายเรียกเพราะสมเพช
เพราะแม่นายไม่อยากเป็นแม่
หรืออย่างน้อยก็ไม่เป็นแม่ของนาย
ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย
นายบ้าไปแล้วเหรอ พยายามจะฆ่าฉันหรือไง
ไม่ เฮนรี่ ตรงกันข้าม
- ฉันแค่อยากให้นายเห็น - เห็นอะไร คนโรคจิตอาละวาดเหรอ
เห็นว่านายอยากมีชีวิตอยู่ขนาดไหน
ซึ่งนายอยากมีชีวิตอยู่มากเลย
เท่าที่เห็นนะ
นายทิ้งรอยกัดไว้
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
พลังนี้
พลังที่ต้องการเอาชีวิตรอด
คือสิ่งที่ฉันต้องการจากนายตอนนี้
เข้าใจไหม นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตาย
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระนะ รู้ไหม
ฉันรู้
นายแค่ต้องระวังตัวกับ...
ระดับความมืด
ไม่ใช่ทุกคนจะรับไหว
ฉันก็ขอโทษนะ
เรื่องที่ฉันพูดไป
และรอยกัด
ไม่เป็นไร
รู้ไหม เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
การกดน้ำนี้รุนแรงแค่ไหน
อย่างที่บอก ผมไม่เห็น
ผมแค่ได้ยินมาเท่านั้นหลังจากเกิดอีกเรื่อง
มีอีกเหตุการณ์ ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
ที่ทำให้เรื่องนี้แดงขึ้นมาเหรอ
ทำไมคุณไม่ถามเขาดูล่ะ
ถามใคร
เฮนรี่เหรอ
หรือเซธ
ผมไม่อยู่ในสถานะที่จะพูด
เมื่อดูจากทุกอย่างแล้ว
เขาสองคนน่าจะสนิทกันที่สุดบนเกาะ
แค่ภายนอกมั้งครับ
อยู่บ้านเดียวกัน พ่อแม่เดียวกัน
นั่นไม่ได้ทำให้ใครสนิทกัน
งั้นนายว่าอะไรล่ะ
ยังก่อนๆ ยังก่อน
เติมคาเฟอีน
ดื่มมันซะตอนนี้
เพราะฉันว่ามันใส่ในที่วางแก้วไม่ได้
และฉันไม่อยากให้นายทำหก
- นายมีอะไรอีก - โห
ดูนะ ฉันจัดมาเพียบ ขนมขบเคี้ยวเพียบ
- สก็อตตี้ ฉันบอกว่าห้ามกินของที่จะเลอะ - เฮ้ย ใจเย็นน่า
ไปได้ยัง
จำกัดความเร็ว
กลอเรีย
ฉันว่าพวกเขามีเบอร์เธอ
กลอเรีย
ฉันว่าพวกเขามีนามแฝง
กลอเรีย
เรามีเวลาเท่าไหร่
สองนาทีมั้ง พวกเขาเพิ่งออกจากถนนระหว่างรัฐ
- เวลาถมเถ - สก็อตตี้ เดี๋ยว
เดี๋ยวพ่อหาเจอ มานี่ อ้อมมาข้างหลัง
นายแน่ใจนะ
แน่ใจ ไม่มีใครเข้ามาในนี้
มีแค่ฉันเข้ามาเอาของสำหรับสนาม
- ฉันจัดการเอง - ได้
ปลอดภัยแล้ว
สักวันเมื่อเราเป็นใหญ่ในวงการ
เราจะเล่าเรื่องนี้
ที่งานประชุมฟอบส์ แบบว่า
เรื่องราวของจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อยของเรา
ไม่นะ ไม่ๆ
- มันไม่แย่ขนาดนั้นนะ - บ้าเอ๊ย
พวกเขาอาจไม่ทันสังเกตก็ได้
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันซวยแล้วเพื่อน
- บ้าเอ๊ย - โอเค โบ ใจเย็น โอเค
ฉันทำเรื่องนี้ ฉันแก้ไขได้
ไม่เพื่อน ฉันน่าจะตรวจทุกอย่าง
สก็อตตี้ กลับบ้านไปซะ
ฟังฉันนะ
ป้าฉันเคยสอนเคล็ดลับหนึ่ง นายมีเครื่องเป่าผมไหม
มี
เวร
นี่
โอเค เอาละนะ ทีนี้ดูนะ
สก็อตตี้ มันไม่ได้ผล
ได้สิ ทุกอย่างอยู่ที่ความร้อน
พวกเขากำลังขับเข้ามาจอดแล้ว
- ไปเอาผ้ามา - โอเค นี่
ได้ผล
ได้ผลแล้ว
เราทำสำเร็จ เราทำสำเร็จแล้ว
เราเจอเรื่องที่เราถนัด
- เรื่องที่เราทำได้ดี - ไม่เคยรู้เลยว่าการใช้แรงงาน
มันชำระจิตใจได้ดี
เธอรู้จักป้ายพวกนั้นที่บอกว่า
"ผ่านไปกี่วันแล้วที่ไม่มีการบาดเจ็บ" ไหม
- ไม่ - ถ้ามีป้ายที่นับจำนวนชั่วโมง
ตั้งแต่ความคิดประสาท ครั้งสุดท้ายของฉัน ฉันคงอยู่ที่ 100
นี่ทำให้ฉันอยากเป็นช่างไม้
ช่างหัวอาชีพดำน้ำ
- ช่างมัน - แค่ตั้งฐานกับค้อนให้ฉัน
ฉันจะสร้างโน่นสร้างนี่
สร้างไปเรื่อยๆ ยุ่งและเหนื่อยเกินกว่าจะคิดเรื่องชีวิต
- เหมือนพระเยซู - แต่ไม่มีเรื่องเมสซิยาห์งี่เง่า
แค่งานช่างไม้
- เธอจะเป็นช่างไม้ที่ร้อนแรงมาก - ขอบใจ
เราจะทำยังไงกับไม้ที่เหลือ
เป็นคำถามที่ดี
เรเชล
ไม่ๆ
- ไม่รู้สิ ไม่ - เรเชล
เรเชล อีกสิบนาที
เราไม่มีอะไรให้ทำ
เธออยากให้เป็นแบบนั้นจริงๆ เหรอ
เธอกำลังนึกภาพหน้าใครบางคน เวลาที่เธอทำแบบนั้นไหม
เพราะฉันรู้สึกเหมือน มันอาจจะเป็นหน้าฉันเพราะ...
ตอนนั้นฉันงี่เง่ามาก
ไม่หรอก
ไม่ใช่เธอ
เจ๋ง ยิงแม่งเลย
จริงๆ ตอนนี้ฉันไม่ต้องการเพื่อน
ฉันรู้
เธอไปซะน่าจะดีที่สุด
โอเค
มาร์ธา
ถ้าเธอมีเรื่องอะไรในใจ
และอยากระบายให้คนอื่นฟัง...
ฉันรับฟังได้นะ
เช่น เรื่องเซ็กส์
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเซ็กส์
ทำให้ฉันกลัว
ใช่ ฉันว่าฉันโชคดีนะ
ฉันเจอมันแค่ด้านเบาๆ
ส่วนใหญ่นะ
แต่ฉันรู้ว่ามีด้านมืดอยู่
และถ้ามันเคยเกิดขึ้นกับเธอ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ฉันจะขอแนะนำอะไรบางอย่าง
ถ้าไม่ชอบก็บอกได้เลยนะ
แต่อาจมีบางอย่างที่เธอลองได้
ที่อาจช่วยให้สิ่งที่ทำให้เธอเศร้านี้หายไป
อะไร
ฉันจะสอนวิธีแบบง่ายสุดๆ ให้
เอ้า ฉันจะลองกับเธอด้วย
ไม่ใช่กับเธอแบบนั้น
กับเธอน่ะ
แต่ยังลองด้วยกัน เข้าใจเนอะ
นี่โง่มาก
ไม่รู้ว่าทำไมเราถึงมาซ่อนตัว เหมือนผู้หญิงบนหน้าผานี่
ไหนนายบอกว่าย้ายอาหารไปก็พอแล้ว
ฉันขอแก้คำพูดที่ให้ไว้ก่อนหน้านี้
ถ้าเราอยากปกป้องตัวเอง สันนิษฐานไว้ก่อนดีกว่าว่า
แคมป์ที่ชายหาดจะตกเป็นเป้าคืนนี้
นักล่าไม่ลืมจุดที่มันทำเครื่องหมายไว้
นี่เราจะเชื่อเขาจริงๆ เหรอ
เขาก็แค่คนชอบทำให้งานกร่อย ที่โดดออกมาแจ้งข่าวร้าย
โม้ไปว่าเราซวยขนาดไหน
ไม่รู้สินะ เฮนรี่ดูจะรู้เรื่องที่พูดดี
นี่ ตอนเป็นลูกเสือ
นายได้ตรากี่อัน
ตราคุณความดี 96 อัน
รวมถึงรูปแบบและการป้องกันสัตว์ป่า
ฉันมีความเชี่ยวชาญ "แคเรน"
- ฉันว่านั่นคือสิ่งที่ "โดดออกมา" - เวร
ใช่ นายอยากกลับแคมป์ก็ได้นะ คิริน
เราจะไม่เถียงกับคนที่มีตรา 96 อัน
เราจะอยู่ที่นี่
ช่วยฉันขึ้นไปหน่อย
สมองฉันคงเล่นตลกกับฉัน
แกล้งฉันน่ะ แต่ว่า...
ฉันยังได้กลิ่นอาหาร
คงเป็นฉันน่ะ
รูขุมขนของฉันแสดงออกมาว่า
ฉันกินอะไรเข้าไป และพักนี้
ฉันกินแต่แฮมกระป๋องนั่น
ฉันไม่ได้ไม่ชอบ จอชัว
นายไหวหรือเปล่า โบ
อือ
มายืนที่ฉันไหม
- ตรงนี้มีที่ว่างมากกว่า - ไม่
ไม่เป็นไร
ฉันชินกับการอยู่ที่แคบๆ
ฉันจับนายไว้แล้ว
นายไม่เป็นไร
มายืนที่ฉันเถอะ
- กว้างกว่าเยอะเลย - ไม่
ไว้ก่อนแล้วกัน
ฉันต้องไปฉี่
ไปฉี่ข้างๆ ก็ได้
ขึ้นลงลำบากมาก
ใช่ แบบนั้นฉลาด
จริงๆ แล้ว ฉี่มนุษย์ เป็นสารขับไล่สัตว์โดยธรรมชาติ
โอเค
- แน่ใจนะว่าเขาไม่เป็นไร - อือๆ
เขาแค่เป็นคนเจ้าระเบียบ
เขาต้องการความเป็นส่วนตัวน่ะ
แต่เผื่อไว้ ฉันจะไปดูเขาหน่อย
โบ หยุด นายจะไปไหน
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันจะเอามันไปคืน
อย่า... นี่ อย่าเพิ่งสิ
เราฝังมันไว้ที่ไหนสักแห่งไม่ได้เหรอ
สก็อตตี้ นี่ไม่ใช่ฉันกับนาย
สู้กับทุกคนแล้วนะ เข้าใจไหม
เราอยู่กับพวกเขา
นายคิดจริงๆ เหรอว่า
พวกนั้นจะไม่เปลี่ยนใจทิ้งนาย เมื่อถึงยามจำเป็น
นายรู้ดีกว่านั้น
พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น เข้าใจไหม
เห็นไหม อย่างนี้ไงล่ะ
ความคิดแบบนี้ทำให้สุดท้าย
นายผิดหวังในตัวคน
ใช่ เหมือนที่ฉันรู้สึกตอนนี้
คุณอยากพูดถึงไหมว่า เรื่องนั้นทำให้คุณรู้สึกยังไง
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหน
เก้าปีมั้ง
ใช่ แปดหรือเก้าปี
มันเหมือนกับว่า...
เรื่องงี่เง่ากับเรื่องจริงจังปนกัน
ทำให้เราเป็นเพื่อนกับใครสักคน
แบบว่า
เล่นเกม มาร์เวลปะทะแคปคอม ด้วยกัน
กินมันฝรั่งทอดเพิ่มชีสของร้านเจอร์รี
หรือโคตรขำเลย
เวลาครูวิชาฟิสิกส์เรา เรียก "อนุภาคก๊าซ"
เรื่องงี่เง่าแบบนั้นน่ะ
แล้วเรื่องจริงจังล่ะ
เรื่องจริงจังเหรอ
อย่าง...
เรื่องข้อเท็จจริงที่ยึดเราไว้ด้วยกัน
คือสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับคน
คืออะไร
คือรู้ว่าคนต้องการเอาเปรียบเรา
และถ้า...
เราคนใดคนหนึ่งเริ่มอ่อนแอ
ผมแปลกใจที่เป็นโบก่อน
ทำไมล่ะ
เพราะเขาถูกสอนตั้งแต่ยังเด็กมาก
จากพวกคนที่เราไม่ควรได้เรียนรู้
เสื้อยืดขายหมดแล้ว
เราทำสำเร็จ เราขายหมดเกลี้ยง
ตัวสุดท้ายเพิ่งขายได้ราคาดีมาก
- เยี่ยม - เอาละ
หลังจากส่งเสร็จ เราจะได้
คนละ 275 เหรียญ
- ต่อคนเหรอ - ต่อคน
เราไปเก็บของกัน
นี่ ทางสะดวกไหม
อือ
- บ้าเอ๊ย เวร - ไม่
พับผ่าสิ
บ้าฉิบ
เครื่องตัดหญ้าของพ่อฉันเจ๊งแล้ว
เราวางกล่องทับท่อระบายน้ำเหรอ เราทำให้น้ำระบายไม่ได้
โบ
แกทำอะไรอยู่
เธอควรจะใส่เสื้อแขนยาวนะ
เผยผิวแบบนี้ ชวนให้เป็นมาลาเรีย ไข้เลือดออก...
เชลบี้ พอทีเถอะ
ใส่ถุงเท้าสูงๆ กับกางเกงขายาว
- ทุกครั้งที่เธอ... - หยุด
เธอทำตัวแบบนี้มาทั้งวัน เป็นอะไร
อะไร ฉันแค่แนะนำ มาตรการความปลอดภัยสองสามข้อ
ต้นไม้นั่น
เธอกำลังคิดถึงต้นไม้นั่น
มันยังตกอยู่เรื่อยๆ
ในหัวฉัน มันยังคง
- เกือบพรากเธอไปและ... - นี่
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แต่ก็นะ ฉันเข้าใจ
เธอกลัวจะเสียฉันไป
- ฉันเข้าใจ ฉันรู้สึกดีมาก - หุบปาก
เอาละ เธอขอให้ฉันคลุมความเท่ได้ยังไง
เธอจะให้ฉันใส่กางเกงขายาว เสื้อแขนยาว กับถุงเท้าสูงๆ จริงๆ เหรอ
ไม่ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
นี่...
ห่วยแตก
นั่นสำเนียงอิตาลีเหรอ
นายเลียนแบบลุยจิเหรอ
แบบว่า "นี่ห่วยเอ่อ"
เปล่า
ฉันแค่เว้นวรรค
แบบว่า "เอ่อ"
แย่จุงเบย เพราะตะกี้ฉันนึกว่านาย
ทำอะไรน่ารัก
งั้น
นี่น่ะห่วยนะ
นี่น่ะห่วยชะมัด
โอเค ตาฉันมั่ง
หินแข็งๆ นี่ทำให้ตูดฉันระบม
เราอยู่ที่หาดดีกว่านี้
สำเนียงอะไรน่ะ จาเมกาเหรอ
อิตาลีผสมอังกฤษผสมสเปน
ไม่เหมือนนายนี่ ชิคาโก ฉันบังเอิญเป็นพลเมืองของโลกนี้
ได้ยินมาว่าตูดแม่นาย เป็นพลเมืองของโลกนี้
หมายถึงตูดแม่นายเดินทางไปทั่ว
โดยคนอื่น เธอแบบว่าสำส่อน
ไม่ พวก มุกขำแล้ว นายไม่ต้องอธิบายซ้ำ
ราฟ นายจะปล่อยให้ไอ้โซ้ยตูดนี่ พูดถึงแม่นายแบบนั้นเหรอ
และเราก็มาถึงส่วนที่กลัวเกย์ค่ำนี้แล้ว
ยินดีด้วยนะทุกคน
หมายความว่ายังไง "กลัวเกย์"
"โซ้ยตูด"
โซ้ยตูดไม่ใช่กลัวเกย์นี่
- ใครก็โซ้ยตูดได้ - มันมาจาก
การกลัวเกย์ ในฐานะที่ฉันเป็นเกย์คนเดียว
นายควรจะเชื่อฉันนะ
นายรู้ได้ยังไงว่า นายเป็นเกย์อยู่คนเดียว
ฉันอาจจะเป็นเกย์แอบๆ ก็ได้
สมมติฐานของนาย เกี่ยวกับเรื่องเพศของฉัน...
เหยียดหยามกันมากนะ ไอแวน
ใช่ ฉันขอโทษ นายพูดถูก
ใช่ นายอาจจะติดหนองในจากผู้ชายก็ได้ หรือไม่ก็...
ใครสักคนที่อยู่ในช่วงไหนทางเพศก็ได้
ฉันจะบอกทุกคนให้
คิรินเป็นหนองใน
ฉันจับได้ว่าเขาขโมยยาบางส่วนของจอช
เวร คิริน
ฉันเห็นใจนายนะ แต่...
นายน่าจะขอก่อน
ใช่ เพื่อน ฉันจะได้ช่วย
ฉันชอบคุยเรื่องปริมาณยา
มันน่าอายนี่
ส่วนนาย
ไหนนายสัญญาแล้วว่า "ฉันจะไม่พูด"
ฉันนึกว่านายจะเป็นคนดี
นั่นมันก่อนนายดูถูกฉัน โทษทีนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ที่จริงฉันชอบโซ้ยตูดนะ
จริงๆ นะ
- อะไรกัน - ไม่ เรื่องจริง
แมกกี้
ตอนไปเที่ยวฤดูร้อนที่แล้ว
ฉันโซ้ยตูดเธอ
เธอขอให้ฉันทำ
ฉันก็เลยทำ
จมูกก่อน
ฉันคงจะโกหก
ถ้าบอกว่าฉันจะไม่ทำอีก
เพราะฉันจะทำ
ฉันจะลุยจ่อจมูกเข้าไป
ในบริเวณก้นเธอ
ลึกมากและเสาะแสวงหาแบบว่า...
- ฉี่จะราดแล้ว - เอาเลย
ฉี่ตรงนี้เลย ยับยั้งสัตว์ร้ายได้จริง
ใช่
โบพลาดของดี
นี่สนุกจริงๆ
สก็อตตี้ ฉันรู้ว่านายอยู่ข้างหลัง
นายช่วยมาเดินกับฉันได้ไหม
ไม่
เอาน่า
มีนายเดินอยู่ข้างหลังทำให้ฉันกลัว
ฉันทำไม่ได้ เราทะเลาะกันอยู่
เอาละ
นายจะยกโทษให้ฉัน เรื่องที่เอาอาหารไปคืน
ฉันเชื่ออย่างนั้น
เอาละ นั่นไม่ใช่ฉัน
หยุดอยู่นั่น
หน้าผาอยู่ข้างหน้านี่เอง
เราควรวิ่งเหมือนครั้งที่แล้วไหม
ไม่รู้
ไม่มีอะไรมั้ง
- ตายละ ไป เผ่น เร็ว - เร็วเข้า ไปเร็ว
ไป มันอยู่ข้างหลังเรา
ตายละ
ฉิบหาย ตายละ
มันอยู่ข้างหลังเรา
สก็อตตี้ มาเร็ว
วิ่ง โบกับสก็อตตี้ คว้าเชือก
สก็อตตี้ นายทำได้ นายทำได้ ขึ้นมา ฉันจับนายไว้แล้ว
เร็วเข้า ขึ้นมาๆ ฉันจับนายไว้แล้ว
- เร็วเข้า - ขึ้นมา เร็วๆ
เร็วเข้า ขึ้นมา โบ
มันกำลังมา ฉิบหาย
ช่วยด้วย!
ได้ผล มันกำลังหนีไป
- เร็วเข้า มาเร็ว - ฉันจับไว้แล้ว จับนายไว้แล้ว
เร็วเข้า โบ เร็ว ขึ้นมา ฉันจับนายไว้แล้ว เร็วเข้า โบ
- เร็วเข้า - เร็วๆ โบ
ขึ้นมาเร็ว
ฟังทางนี้ ทุกคน
นั่งลงค่ะ กรุณานั่งลง
นั่งให้สบาย
สั่งเครื่องดื่ม
เพราะว่า ที่รัก
เราอยู่ที่นี่เพื่อสร้างความบันเทิงให้คุณ
- เธอทำอะไรน่ะ - อือ ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันชอบนักร้องในเลานจ์มาก
- ใช่ - ใช่ ไม่รู้ทำไม
หนึ่ง สอง สาม
โชว์ห่วยแตกอะไรเนี่ย
ห้ามวิจารณ์ เข้าใจไหม
ไม่ว่ามันจะห่วยแค่ไหน
เราซ้อมกันมาสองชั่วโมง
สามชั่วโมงมากกว่า
- เรเชลได้ฝึกหนัก... - เริ่มกันเลยดีกว่า
สอง...
หนึ่ง สอง สาม
ฉันคิดไปเองหรือพวกเขาเล่นได้ไม่เลว
เขาเล่นห่วย แต่ก็นะ
แอละแบมา อาร์คันซอ
ฉันรักพ่อและแม่ของฉัน ไม่เหมือนที่ฉันรักเธอ
เอาละเว้ย เอาละหว่า
เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน
สาวน้อย ฉันไม่เคยรักใครอย่างเธอ
บ้าน
ให้ฉันกลับบ้าน
บ้านคือที่ใดก็ตามที่ฉันอยู่กับเธอ
บ้าน ให้ฉันกลับบ้าน
นี่เป็นเหมือน
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบที่สุดในชีวิตฉัน
นายนึกออกไหม บางครั้งเราต้องการบางอย่างใจจะขาด
เราตั้งใจภาวนามากๆ
แล้วในที่สุดมันก็มา
แต่ว่า...
มันไม่ถูกต้อง
เหมือนมันมาผิดเวลาหรือผิดวิธี
เราถูกทิ้งให้คิดว่า
"เวร"
พระเจ้าใจร้ายนะ
มันเหมือนแบบนี้ไง
ฉันเคยภาวนาตลอด
ก่อนนอนทุกคืน ไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
ขอให้ฉันได้รถจากัวร์
และแบบว่า "ให้ตายสิ พระเจ้า
"ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนี้"
แต่เราต้องชื่นชมคนอื่นๆ นะ
พวกเขาเป็นคนดีนะ
ใช่ เป็นคนดี
ฉันขอโทษ โบ
ไม่รู้ขอโทษยังไงถึงจะพอ
ไม่ต้องหรอก ฉันเองต่างหากที่วิ่งไม่เร็วพอ
ใช่ แต่เป็นความผิดฉันที่ทำให้นายต้องวิ่ง
- เป็นความผิดฉันที่เรามาอยู่ที่นี่ - เฮ้ย
เรื่องนั้นฉันก็ผิด
ฉันภูมิใจนะ
ใช่ เราเป็นคนป่าก็ได้
นี่ รู้ไหมว่ามันแย่ตรงไหน
ตอนที่ตัวนั้นจู่โจม
เราไม่มีอาหารติดตัวเลย
งั้นมันคงไม่เกี่ยว
คงงั้น
คุณเคยรู้สึกต้องต่อสู้กับอะไร
อยู่ตลอดเวลาไหม
ไม่ว่าคุณพยายามจะดิ้นรนขึ้นมาเท่าไหร่
มันก็จะอยู่ที่นั่นเสมอเพื่อกดคุณกลับลงไป
ทำให้คุณรู้ว่าคุณไม่มีวันจะชนะได้
นี่อะไร
บ้านเก่าของฉัน
เราเคยอยู่ที่นี่จนฉันอายุเจ็ดขวบ
สวยดี
- ดีมาก - ใช่
เป็นบ้านที่ดีมาก ดีจริงๆ
ไม่ต้องอยู่ร่วมห้องกับใคร
ไม่ต้องฟังเรื่องลามก ที่ลอดมาจากกำแพงบ้านข้างๆ ทุกคืน
ฉันมาเพื่อจดจำสิ่งที่ฉันสูญเสีย และสิ่งที่ฉันอยากเป็นอีกครั้ง
บ้านประกาศขาย
โห
ธนาคารอาจจะยึดบ้านคนพวกนี้เหมือนกัน
นี่ มาเถอะ
มีนาคม ปี 2007 กรกฎาคม ปี 2006
พวกเขาพรากที่นี่ไปจากเรา
เมษายน ปี 2009
มีแค่นายกับฉัน โบ
มีแค่นายกับฉัน
ตื่น เฮ้ย ตื่นได้แล้ว
ฉันกับโบมาคิดๆ ดู
เสือตัวนั้นจะมาจนกว่าเราจะหยุดมัน
และมันไม่ใช่งานคนเดียวหรือสองคน
ไม่ใช่งานเจ็ดคนด้วยซ้ำ
เราทุกคนจะต้องร่วมมือกัน
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา มัวรออะไรกันอยู่
เราต้องไปฆ่าเสือ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ