Duydunuz mu?
Neyi?
Emin değilim.
Bo. Birader,
uyumaya çalışıyoruz, insanları boşuna korkutma.
-Sanırım yine duydum. -Sürekli bir sürü ses oluyor zaten.
Önemsiz bir şeydir.
Bo duydum diyorsa
duymuştur.
Hepimiz yanlış duyduk, değil mi?
Sekiz kişi aynı şeyi yanlış duyabilir mi?
Bence o şey bize bulaşmamaya karar verdi.
Ölüm peşimize düşecek.
Etçil bir hayvan, hastalık,
bilinmeyen bir şey,
bir şekilde ölüm peşimize düşecek.
-Henry, şimdi olmaz. -Üzgünüm
ama doğru.
Azrail tırpanını bileyliyor.
-Bizim için. -Henry, şimdi olmaz.
Rüzgâr ve yağmur Ve kış fırtınası
Kıskaçlarla bulunacağız...
Siktir.
O da neydi anasını satayım?
Scotty...
Bo. Kımıldama.
Kimse kımıldamasın.
-Dışarı! -Hadi, hadi!
Gidelim! Hadi! Koşun, koşun!
Hadi.
yaban
Seni müzakere için köşeye mi sıkıştırdı?
Aşağı yukarı, evet.
İçlerinde en dengesiz olanı, bizi korkutmayı başarıyor.
Aklımın ucundan geçmezdi.
Beyler,
bekleyin.
Dan, Leah meselimizden ona bahsettin mi?
Az önce, evet.
İlgilenmen gerekiyor.
Bekleyebilir mi? 9.00'da görüşmemiz var.
Çocukla kendim konuşabilirim.
Belki karşısında tek kişi olursa biraz gevşer.
Ya da...
Sen kızı hallederken
-yerine ben bakarım. -Hayır,
deney sonrası görüşmelere giremezsin.
Prosedüre aykırı.
Prosedürü değiştirelim.
Kim ne diyecek? Patron kim?
Doğru ya.
Oğlanlarla saatlerce görüştünüz
ve hâlâ 15. Gün'de ne olduğunu öğrenemediniz.
Bu da bütün projeyi bitirebilir.
İşinizi kendim yapmak istiyorsam
kusura bakmayacaksınız.
Maestra onu konuşturacak.
Hızlı zamanlarımda
elimden hiçbir şey kurtulamazdı.
İyi şanslar.
Al.
Hiç beceremiyorsun.
Anlamadım?
Çaylak mı bu?
Beceremiyor.
Bayatlamış sorgulama taktikleri kullanıyorsun.
Sessizliği mi bozacağım?
Tepki almak için kişisel alanımı işgal etmek mi?
Bak,
alınma ama,
büyükannemle izlediğim Law & Order: Criminal Intent'te
gördüğüm numaralarla beni konuşturamazsın.
Bak dostum, anlıyorum.
Neyi?
Avukat mı getireceksin? Çünkü isterim.
Kafandan geçeni anlıyorum.
Gençsin, siyahîsin.
Otoriteye güvenmemek için her türlü sebebin var.
Yerinde olsam
ben de konuşmazdım.
Bu da eski bir numara.
"Anlıyorum" kartı bu.
Kart değildi.
Bazı doğru şeyler söyledim.
Belki sen de söylersin diye.
Diğerleri konuştu mu?
Çoğunlukla evet.
Pekâlâ,
sorun bakalım.
Garanti veremem ama...
Bir deneyin bakalım.
Vahşi bir hayvanla karşılaştığınız
şu olayı bir anlatsan?
Karşılaşmak mı?
Bu kelime süslü kaçtı.
Aklında başka kelime mi var?
Üç tane var.
Büyük çetin savaş.
Yok artık!
Bu benim kafatasım olabilirdi.
Buna izin vermeyiz J.
Ayrıca kafatasın o plastik şişeden çok daha sağlam.
Pek sayılmaz.
Bıngıldaklarımdan biri kapalı değil,
orası hâlâ yumuşak.
Arka bahçemizde bir canavar yaşar
Cesetlerimiz bulunacak Taşaklarımızda ısırıklar
Henry, tanrı aşkına. Yapmasan?
Ama cidden,
o şey neydi?
Büyük kedilerden olabilir mi?
Bir tür yırtıcı olduğu kesin.
Bu şeyden onun haberi var mıydı?
Hayır, elbette yoktu.
Hile yapacak hâli yok.
Bin defa söylemiştir bunu.
Ayrıntılarda değişse de
toplam tehdit seviyesi iki ortamda da tamamen eşit.
Bu masa örtüleri biraz sıcak tutuyor
ve Barb'ın parti şeyleri boşa gitmemiş oluyor
ama çok komik görünüyoruz.
Evet, patates kızartması sepetinde gibiyim.
Evet, spagetti akşamında bir kilise bodrumunda gibi.
Ben çok sevdim.
Yatağımı yapmayı özlemişim.
O başarı hissini hani.
Hayır Toni, temizlikçimiz yatağımı yapmıyordu,
sen öyle sansan da.
O zevk ve ayrıcalık bana aitti.
-Delinin tekisin yahu. -Evet.
Gece yine bozacağını bile bile,
her sabah kalkıp yatağını yapmak deliliğin tanımıdır.
Tekerlek çeviren hamster'lar gibi,
yıllarını yatak yapma işkencesine harcamış olanlar el kaldırsın.
Çok güzel bir âdeti yanlış betimliyorsun.
-Hamster'ları severim. -Kaostan hoşlanan
özgür kraliçelerim nerede?
Leah?
İki tarafta da değilim.
Bazen yaparım, bazen yapmam.
-Asıl bu manyaklık. -Sosyopatça.
Tamam, sikerler. Yatağı yapmana yardım edeceğim.
İnandığım her şeye ihanet etmek gibi
ama bir ilişki içindeyiz sonuçta.
-Kahretsin. -Toni!
Tanrım, sana gelebilirdi!
-Evet. -Ölebilirdin.
İyiyim, bir şey yok.
Tanrım, Toni. Tanrım.
Ucuz atlattım.
Bu ağaç nasıl?
Buraya asarız,
yerden yüksekte durur.
-Yeterince uzaklaştık mı? -Evet.
Henry, yiyecekler 1,5 kilometre uzakta dursun, dedi.
İki katı kadar yürüdük.
Bu işlerden anlıyor ama bir de aksilik etmese.
Pekâlâ. Ben yaparım.
Tamam.
-Dizleri bük. -Dur, bekle.
Ne yapıyorsun?
Sığınaktan çıkanların çoğu bozuk
ama Josh'un atıştırmalıkları daha bitmemiştir.
Genetiğiyle oynanmamış gezen hindi eti.
Napa Vadisi'nde elle üretilmiş.
Joshy'nin her şeyi en iyisinden!
Al, cebine koy.
Hayır Scotty. Yeter artık.
Seninle bunu tartışmaktan bıktım.
Bunu keyfimizden yapmıyoruz.
Kendimizi koruyoruz.
Abi, o şerefsizlerin her şeyi nasıl çabucak bitirdiklerini gördün.
Dinle,
umarım kurtuluruz
veya bir sığınak daha buluruz.
Ama şimdilik, kendimizi garantiye almalıyız,
hep yaptığımız gibi.
Anlıyor musun?
Ne yazıyorsun?
Hırsızlık yazma.
Öyle gösterme.
Yazdığım şey başka...
Ahlaki açıdan yargılamıyordum.
Yargılıyordun bence.
Ya da yüzünün normal hâli yargılayıcıdır.
Bu durumda, hiç iyi bir şey değil.
Hırsızlık değilse bu sana göre neydi?
Bakın, yaşlısınız.
Alınmayın.
Bu arada,
hâlâ giderin var.
Demek istediğim, ikiniz de bu işlerden anlayacak kadar
görmüş geçirmişsiniz.
Anlayacağınıza güvenerek anlatıyorum.
Bu dünyada şartları eşitlemek için
bazıları hile yapmak zorunda.
Sana bir şeyler getirdim çünkü cömert biriyim.
Bunu dişçide buldum.
Dişçi diyene kadar heyecanlıydım.
Burası çok karanlık.
Bir bakalım.
Dur, sakin ol.
-Ellerim temiz. -Olsun.
Bazen ben de her şey temiz sanıyorum ama adam çıldırıyor.
Pardon.
İşaretlediğim sayfayı aç.
Progressive'den Flo.
Kızda ne bulduğunu anlamıyorum
-ama zevkler tartışılmaz. -Yapma dostum.
Eğlenceli ve seksi.
Sanki birlikte çıksak
aptalca şeyler yaptığımda pek ciddiye almaz gibi geliyor.
-Sağ ol dostum. -Tabii, ne demek.
Ama bu aslında bir iş görüşmesiydi.
Japonya'da yaptıkları gibi hediyeyle başladım.
Şuna bak.
Binamda oturan Deena var ya?
Evet.
Onun Girl Scout kurabiyelerinden aldım,
annemin çalıştığı küçük avukatlık bürosuna götürüp
yüksek fiyattan hepsini sattım.
İki saatte temiz 100 kâğıt kazandım.
-Güzel! -Evet.
Ne alacaksın?
Ben mi? Yok.
Harcamayacağım.
Yeniden yatırım yapacağız.
Dinle bak.
Tasarım tişörtler var ya hani?
Millet almak için kafayı yiyor.
Üretimi durdurulunca
internetten üç katına satabiliriz.
Bence bir sürü alalım,
bekleyelim
ve zamanı gelince acayip kâr edelim.
Dwayne Johnson'ınki kadar götüne göre iki kişilik yatak alabiliriz.
Belki ikiz XL falan.
Hayatımız için güzel bir şey yaparız.
Tek sorun şu,
o tişörtleri satan en yakın mağaza Tallahassee'de.
Annemler gelecek cumartesi kilise gezisine gidecek.
Belki
babamın...
...arabasını alırız.
Vaktinde getirmemiz lazım
ve sapasağlam olmalı, tamam mı?
Tamamdır. İşte bu be.
-Scotty, ciddiyim. -Ben de.
Çok ciddiyim.
Ne?
Tehlikeli şeyler pusuda beklerken
kafamı bu aptal kitaptan kaldırmadım.
Gözümü toptan ayırdım.
Bu yüzden etrafı tarayacağım,
ölümcül bir şey var mı diye.
Ölümcül mü?
Evet, ağaç kesenler ölü ağaçlara böyle der.
Çünkü devrilince ciddi zarar verirler.
Görüşürüz.
-Ben de gidiyorum. -Nereye?
Tanrım,
yüzünün hâline bak.
Su alıp geleceğim, oldu mu? Savaşa gitmiyorum.
Aslında ben de gideyim.
Eş sistemiyle bugünlere geldim.
Ben gideyim. Görüşürüz.
Dot yok. Balayı çiftleri gidiyor.
Yoklama kâğıdı tutmalıyız.
Gidenleri ve sebebini yazarız.
Fazla ayrıntıya gerek yok.
Tuvalete falan gidiyorsan...
Büyükannem,
"En küçük odaya gidiyorum." derdi.
Anladım. Tuhaf ama anladım.
Keyif mi kaçırıyorum?
Bu annelik enerjimle karizmayı mı çizdiriyorum?
Sanki herkes benden uzağa...
-Biraz daha lazım. -Tanrım.
-Aynen, geri dönelim. -Hanımlar,
nereye?
Platformu düzeltmek için bambu lazım.
Boş durmayalım.
O laf nasıldı?
Boş durana...
Şeytan iş bulur.
Peki.
L ve R.
Tablo mu yapayım,
düzensiz mi olsun?
Yok artık.
Benim derdim ne? Niye nöbetçi hocaya döndüm?
İyi bir şey.
Önemsediğinden.
Biliyorum, iğrenç.
-Bence... -Bu
"ağacın altında kalma" olayı
huzursuz etti. Tanrılar bize kızgınmış gibi.
Gönüllerini almak için bir şey mi yapsak?
Bakire kurban edelim.
Tabii ben aday değilim.
Ben mi kurban olayım yani?
Hayır, şaka yapıyorum.
Aman be.
Martha, ben aslında...
HASTA: JOSHUA ANTİBİYOTİK TABLET
Cesurmuşsun.
Güpegündüz hırsızlık.
Haberin yok galiba ama ninja değilsin.
Tamam mı? Boyun 2,08, muhteşem, göz alıcı saçların var.
Çalmıyordum.
-Malzeme ortak. -O şişede adın yazıyor mu?
Aslında ilginç bir sürpriz oldu.
Ben seni daha ziyade,
kankalarıyla light bira içen tiplerden sanıyordum.
Ama haplar,
-aykırısın ya. -Bas git Taylor, o haplar
keyif için değil. Haplar...
Devam et.
Biraz dürüst olursan belki olayı büyütmek istemem.
Sikim için, oldu mu?
Sikim günlerdir yanıyor, düşündüm de belki
antibiyotik işe yarar.
Bir partide kafayı buldum.
Bir kızla işi pişirdik ve...
Alkışlar, dikkatsiz çocuk.
Le alkışlar mı desem?
Ahlak bekçiliği karşı olduğun bir şey değil miydi?
Çünkü bana yaptığın bu.
Hayır, korunmayan bir ahmak olduğun için dalga geçiyorum.
Senden nefret ediyorum ya.
Dişimi sıkarım diyordum.
Saçma sapan bir tesiste üç gün ve bitti gitti.
Ama buraya düştük.
O ukala suratına her gün bakmak zorundayım.
Hep takındığın o tavır yok mu.
Çok üstünmüşsün gibi.
Hep en doğruyu yapıyorsun sanki.
Neydi o kelime?
Yüksek bir şey...
Ahlaki üstünlük.
Evet, aynen.
Dilinin ucundaydı tabii
çünkü 7/24 bunu yaşıyorsun. Ama yok öyle bir şey.
Evde yediğin o haltın
ahlaki üstünlükle alakası bile yoktu.
Kirin...
Baksana.
-Kahretsin. -Dur.
-Dostum, ne yapıyorsun? -Yalnız takılıyorum.
Pekâlâ.
Biraz ara verip kampa dönebilir misin?
O şey dönerse diye strateji yapacağız.
Teslimiyet tek strateji.
Doğanın düzenindeki yerimizi bilmeli
-ve kendimizi bırakmalıyız. -Henry, dur.
Böyle davranamazsın. Annemle babam oturma odasında
Not Defteri'ni izleyip azıyor diye
-canını sıkmak başka... -Evet, "annem."
Tanrı aşkına, ona böyle diyebilirim.
Dur, bir dinle.
Bu ağır karamsar havan var ya?
Gerçek dünyadayken olabilir,
tamam, zararı yok.
Seni bu berbat yere düşürdü ama...
Her hatırlattığında kalkıyor mu?
Bir dinlesene ulan!
Burası farklı.
Burası başka.
Hepimiz korkuyoruz.
Bizi daha da düşüren
bu ölüm lordu ayaklarını çekemeyiz.
Neyi çok merak ediyorum, söyleyeyim mi?
Ona "anne" demeni seviyor muydu?
Yoksa acıdığından mı ses etmiyordu?
Çünkü asıl annen annelik yapmak istemedi.
En azından sana.
Seni piç kurusu, şerefsiz ödlek!
Aklını mı kaçırdın? Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Hayır Henry. Tam tersi.
-Şunu görmeni istiyorum... -Neyi? Psikotik birini mi?
Yaşamayı ne çok istediğini.
Çok fazla hem de.
Görünüşe göre.
Kötü çizmişsin.
Özür dilerim.
Ben çok özür dilerim.
Bu enerji.
Tırnaklarınla hayata tutunma enerjisi,
sende bunu görmek istiyorum,
tamam mı? Ölüm kalım meselesi bu.
Ayak yapmıyorum, tamam mı?
Biliyorum.
Dikkatli olman gerek, karamsarlık düzeyini
iyi ayarla.
Herkes başa çıkamaz.
Özür dilerim.
Söylediklerim için.
Çizikler için de.
Sorun değil.
Biz bir aileyiz.
Bu zorla suya batırma olayı ne kadar şiddetliydi?
Dedim ya, görmedim.
Sadece duydum. Başka şeyler de olduktan sonra.
İkisi arasında, bu olayın duyulmasını sağlayan
başka şeyler mi oldu?
Ona sorsanıza.
Kime?
Henry'ye mi?
Yoksa Seth'e mi?
Söylemek bana düşmez.
Her şeyi düşünürsek
adadaki en yakın iki kişi onlar olmalı.
Bu da bir ders oldu.
Aynı çatı, aynı ebeveynler.
İnsanı yakın yapmıyor demek ki.
Sence ne yakın yapar?
Daha değil.
Kafein alıyorum.
Şimdi iç
çünkü bardaklığa sığmayacak
ve arabaya dökmeni istemiyorum.
-Başka neyin var? -Dostum,
her şeyi ayarladım. Atıştırmalığa boğacağım seni!
-Scotty, kırıntı olmasın dedim. -Sakin ol ya.
Gitme vakti mi?
HIZ SINIRI
Gloria
Numaranı biliyorlar galiba
Gloria
Takma adını biliyorlar
Gloria
Ne kadar vaktimiz var?
İki dakika falan. Otoyoldan çıkmışlar.
-Yeter de artar. -Scotty, dur.
İçeride bulur. Arka tarafa gel.
Emin misin?
Evet. Buraya başka kimse gelmez.
Çim malzemeleri için ben geliyorum.
-Ben alayım. -Tamam.
Başardık dostum.
Bir gün, sektörün devi olduğumuzda,
Forbes konferansında falan
bu hikâyeyi anlatacağız.
Mütevazı başlangıcımızın hikâyesi.
Hayır, hayır!
-O kadar kötü değil ya. -Siktir!
Belki fark etmezler.
Dalga mı geçiyorsun? Boku yedim.
-Siktir ya. -Tamam Bo, sakin ol.
Suç bende. Düzeltebilirim.
Yok dostum. Her şeye iki kez bakmalıydım.
Scotty, evine git sen.
Beni dinle.
Teyzem bir numara öğretmişti. Saç kurutma var mı?
Var.
Kahretsin.
Al.
Tamam, başlıyoruz. İzle.
Scotty, işe yaramıyor.
Yarayacak. Önemli olan ısı.
Park ediyorlar.
-Bir havlu getir. -Tamam, al.
İşe yaradı.
Başardık. Bu boku başardık.
Güçlü yanımızı bulduk.
-Tam bizlik. -Kol gücüyle çalışmak
arındırıcıymış.
Hani tabelalar olur ya,
"Şu kadar gündür kaza olmadı" falan?
-Bilmem. -Nevrotik düşüncesiz
geçirdiğim saatleri sayan tabela olsa 100'ü gösterirdi.
Bu marangoz olmak istememi sağladı.
Dalış kariyeri neymiş?
-Siktir et. -Su terazisiyle çekiç olsun, yeter.
Elle tutulur şeyler yaparım.
Sürekli bir akış. Hayatı kafaya takmayacak kadar meşgul, yorgun olurum.
-İsa gibi mi? -Evet. Mesihlik yok ama.
Sadece marangozluk.
-Çok seksi bir marangoz olurdun. -Sağ ol.
Bu kalan parçaları ne yapalım?
Güzel soru.
Rachel.
Hayır. Olmaz.
-Bilmiyorum. Yok. -Rachel.
Rachel, on dakikaya
yapacak işimiz kalmayacak.
O durumda kalmak ister misin?
Bunu yaparken birinin yüzünü düşünüyor musun?
Benim yüzümü düşünüyor olabilirsin
çünkü adilik ettim.
Hayır.
Seni değil.
Helal be! İndir o boku.
Şu an kimseyi yanımda istemiyorum.
Biliyorum.
Gitsen iyi olabilir.
Tamam.
Martha,
bir şeye tutunuyorsan
ve o şeyle yalnız olmaktan bıktıysan
ben buradayım.
Belki seksle ilgili bir şeydir.
O konuyla ilgili her şey
beni korkutuyor.
Evet, sanırım ben biraz şanslıydım.
Onun sadece iyi tarafını yaşadım.
Çoğunlukla.
Ama bir de karanlık yanı var, biliyorum.
Senin başına geldiyse çok üzgünüm.
Bir şey söyleyeceğim,
istersen beni kovabilirsin.
Ama seni üzen şeyi
ortaya çıkaracak bir şey deneyebilirsin.
Neymiş?
Sana çok kullanıcı dostu bir ders vereceğim.
Ben de seninle deneyeceğim.
Seninle derken
öyle değil yani.
Ama yine de birlikte olacak.
Bu çok aptalca.
Bu çıkıntıda ne bok yemeye böyle saklanıyoruz?
Yemeği taşımak yeterli olmayacak mıydı?
Önceki ifademi değiştiriyorum.
Kendimizi korumak istiyorsak plajdaki kampın bu gece
hedef alınacağını kabul edelim.
Yırtıcılar hedeflerini unutmaz.
Bunu ciddiye mi alıyoruz?
Gamlı baykuş yine atlayıp içinde bulunduğumuz durumun
berbatlığını abartıyor.
Bilemiyorum. Henry bu işlerden anlıyor gibi.
İzcilik yaparken kaç bröve
kazanmıştın?
96 başarı brövesi.
Doğada Hayatta Kalma ve Savunma dâhil.
Uzmanım yani "uyuz."
-Bu da "atlamak" oluyor galiba. -Siktir ya.
Tamam. İstersen kampa dön Kirin.
Biz 96 bröveliyle tartışmayacağız.
Buradayız.
Yardım edin.
Muhtemelen beynim beni yanıltıyor
ama hâlâ
yemek kokusu alıyorum.
Benden geliyordur.
Gözeneklerim yediğim şeyleri
yansıtıyor diyeyim. En son
o konserveleri bitirdim.
Hoşuma gitmedi değil Joshua.
Sen iyi misin Bo?
Evet.
Yer değişelim mi?
-Burada daha çok yer var. -Yok.
Böyle iyi.
Sığışmaya alışığım.
Tuttum.
Bir şey yok.
Yerime geçiyorsun,
-bir sürü alan var. -Hayır.
Belki sonra.
İşemem lazım.
Kenardan işe.
İnip çıkmak çok zor olur.
Evet, akıllıca olur.
İnsan çişi aslında hayvanları kaçırır.
Tamam.
-Sence o iyi mi? -Evet.
Biraz düzen hastasıdır da.
Mahremiyete ihtiyacı var.
Ne olur ne olmaz diye ben gidip bir bakarım.
Bo, dur. Nereye abi?
Bunu yapamam. Yerine koyacağım.
Yapma! Dur! Frene bas dostum.
Bir yerlere gömsek olmaz mı?
Scotty, artık ikimize karşı
onlar yok, oldu mu?
Hepimiz beraberiz.
Ne sanıyorsun,
en çok ihtiyacın olduğunda seni bırakmayacaklar mı?
Gayet iyi biliyorsun.
Öyle bir şey yapmayacaklar, tamam mı?
Gördün mü? Bu işte.
Bu kafa yapısında olursan
insanlar seni hep yarı yolda bırakır.
Evet, artık böyle biriyim.
Bu sana nasıl hissettirdi, anlatır mısın?
İkiniz ne zamandır arkadaştınız?
Belki dokuz yıldır.
Sekiz veya dokuz.
Galiba...
Galiba aptalca şeyler ve gerçek şeyler bir araya gelip
erkekleri arkadaş yapıyor.
Hani,
Marvel vs. Capcom oynamak.
Jerry's'te duble peynir kızartması.
Ya da fizik hocası,
"gaz parçacıkları" deyince gülmekten kırılmak.
Böyle aptalca şeyler.
Gerçek şeyler neler?
Gerçek şeyler mi?
Mesela...
Bizi bir arada tutan asıl şeyler.
İnsanlar hakkında bildiklerimiz.
Ne gibi?
Hepsi sizi mahvetmek ister.
Ayrıca,
biriniz yumuşayacak deseydiniz
ilk Bo'nun olacağını hiç düşünmezdim.
O niye?
Çünkü bunu çok erken öğrendi.
Öğrenmemeniz gereken insanlardan.
Tişörtlerin hepsi satıldı!
Başardık. Bütün malları sattık.
Sonuncusu acayip iyi fiyata gitti.
-Güzel. -Pekâlâ.
Kargoyu düşünce,
parça başı 275 dolar.
-Parça başı mı? -Parça başı!
Hadi her şeyi toparlayalım.
Ev boş mu?
Evet.
-Siktir! Kahretsin! -Hayır!
Lanet olsun!
Siktir!
Babamın çim biçicisi gitti!
Kutuları giderin üstüne mi koyduk? Tıkadık herhâlde!
Bo!
Ne halt ediyorsun?
Uzun kollu giymelisin.
Açık deri, sıtmaya, dang hummasına...
Shelby, rahat ol.
Uzun çorap, pantolon,
-ne zaman... -Kes!
Tüm gün böyleydin. Sorun ne?
Ne? Birkaç önlemden bahsediyorum.
Ağaç.
Ağacı düşünüyorsun.
Devrilip duruyor.
Kafamın içinde, seni
-neredeyse elimden alıp... -Bana bak.
Bir yere gitmiyorum.
Ama anlıyorum.
O büyük beni kaybetme korkusunu
-anlıyorum. Şahane biriyim. -Sus ya.
Tamam. Bu güzelliği kapatmamı nasıl istersin?
Cidden beni pantolon, uzun kol ve uzun çorapla kapatacak mısın?
Yok, fikrimi değiştirdim.
Bu durum...
...berbat.
İtalyan aksanı mıydı bu?
Luigi'yi mi taklit ettin?
Bu durum berbat.
Hayır.
Sadece duraksadım.
Şöyle...
Hay aksi, bir kez olsun hoş bir şey
yaptığını sanmıştım.
Yani,
bu durum berbat.
Hem de çok berbat.
Tamam. Sıra bende.
Bu sert kaya kıçımı mahvediyor.
Plajda daha iyi durumdaydık.
O ne be? Jamaika aksanı mı?
İngilizce ve İspanyolca üstünden İtalyanca bu.
Senin aksine Şikagolu, ben dünya vatandaşıyım.
Ananın götü dünya vatandaşı, dediler.
Yani annenin götü epey gezmiş.
Gezdirmişler. Her önüne geleni götürmüş.
Birader, espriyi anladık. Bu kadar açıklamana gerek yok.
Raf, bu götçünün annen hakkında böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Gecenin homofobik kısmına geldik.
Tebrikler millet.
Nasıl homofobik?
"Götçü."
Götçü homofobik değil.
-Herkes götçü olabilir. -Özünde
homofobik. Buradaki tek gey olarak
benim fikrime saygı duy.
Tek gey olduğunu nereden biliyorsun?
Açılmamış olabilirim.
Cinselliğim hakkındaki varsayımların
çok büyük hakaret Ivan.
Özür dilerim, haklısın.
Belsoğukluğunu bir erkekten veya cinsel spektrumun
başka yerindeki birinden kapmış olabilirsin.
Herkesi ben bilgilendiririm.
Kirin'de belsoğukluğu var.
Josh'un ilaçlarını çalarken yakaladım.
Ah be Kirin.
Seni anlıyorum dostum
ama önce sorabilirdin.
Evet. Yardımcı olabilirdim.
Dozlardan bahsetmeyi severim.
Utanç verici, tamam mı?
Sana gelince,
sen ve "benden laf çıkmaz" palavran.
Bir an için iyi biri olacağını sandım.
Kimliğime saygısızlık etmenden önceydi o. Pardon.
Siktir git!
Ben aslında götçü sayılırım.
Yani bildiğin.
-Ne? -Yo, doğru.
Maggie,
geçen yazki gençlik gezisinde.
Götüne yumuldum.
Kendisi istedi.
Direkt daldım.
Önce burnum.
Bir daha yapmam desem
yalan söylemiş olurum
çünkü yaparım.
Hemen öne atlar ve burnumu
götüne dayarım.
Derine, iyice keşfederek...
-Altıma işeyeceğim. -İşe!
Tam şuraya işe! Hayvanları kaçırdığı kesin!
Evet.
Bo fırsatı kaçırdı.
Çok iyi ya.
Scotty, orada olduğunu biliyorum.
Yanımda yürür müsün?
Hayır!
Yapma dostum.
Arkamda olman beni korkutuyor.
Yapamam. Şu an kavgalıyız.
Peki, tamam,
yemeği geri koyduğum için beni affet.
Bence edersin.
Ses benden gelmedi.
Orada dur.
Herkesin olduğu kayalık ileride.
Geçenki gibi kaçalım mı?
Bilmiyorum.
Belki yanlış alarmdır.
-Siktir! Hadi! Koş! Hadi! -Gidelim.
Hadi! Arkamızda!
Siktir!
Siktir! Kahretsin.
Arkamızda!
Scotty, hadi.
Koş Bo! Koş Scotty. İpi tutun.
Scotty, yaparsın! Hadi! Tırman, tuttum.
Hadi. Tırman. Tuttum.
-Hadi! -Tırman! Hadi!
Hadi. Hadi Bo.
Geliyor! Siktir!
İmdat!
İşe yarıyor. Kaçıyor.
-Hadi. -Tuttum.
Hadi Bo. Hadi. Tırman. Tuttum seni. Hadi Bo.
-Hadi. -Hadi Bo!
Hadi!
Herkesin dikkatine.
Oturun, lütfen. Lütfen, oturun.
Yerleşin,
bir içki söyleyin
çünkü var ya,
sizi eğlendirmeye geldik.
-Ne yapıyorsun? -Şey, ne bileyim işte.
Salon şarkıcısı olayını yapayım dedim.
-Evet. -Nedendir bilmem.
Bir, iki, üç.
Bu ne yahu?
Ucuz masalardan ses gelmesin, tamam mı?
Ne kadar dandik olursa olsun
buna iki saat çalıştık.
Üç diyelim.
-Rachel çok uğraştı... -Yapalım hadi.
İki...
Bir, iki, üç.
Bana mı öyle geliyor yoksa iyiler mi?
Biraz düz ama bayağı iyi.
Arkansas, Alabama
Severim annemi de babamı da Seni sevdiğim gibi olmasa da
Benimsin sen
Benim gözbebeğimsin
Senin gibisini asla sevmedim
Evim
Bırak evime gideyim
Seninle neredeysem orası evim
Evim, bırak evime gideyim
Bu hayatımın
en mükemmel anı.
Hani bazen bir şeyi o kadar istersin ki
sürekli onun için dua edersin.
Derken gerçek olur.
Ama sanki...
Bir terslik vardır.
Yanlış zamanda veya yanlış şekilde gelmiştir.
Şöyle düşünürsün,
"Kahretsin!"
Tanrı da az değil, dersin.
Mesela bu, değil mi?
Hep dua ederdim.
Her akşam yatmadan önce, pazarları kilisede falan.
Jaguar'ım olsun isterdim.
"Tanrım, bu ne yahu?
"Bunu kastetmedim!" diyesim var.
Haklarını vermemiz lazım.
Yardıma koştular.
Evet, koştular.
Özür dilerim Bo.
Bunu yeterince söylemiyorum galiba.
Dileme. Hızlı koşamayan benim.
Ama bu duruma düşmenin sebebi benim.
-Burada olmamız bile benim suçum. -Bana bak.
O konuda ben de suçluyum.
Gurur duyuyorum.
Evet, vahşi olabiliriz.
Asıl canımı sıkan ne, biliyor musun?
O şey bize saldırdığında
üstümüzde yiyecek yoktu.
Galiba fark etmiyormuş.
Galiba öyle.
Hiç amansız bir şeyle karşı karşıya kaldığınızı
hissettiniz mi?
Ne kadar çabalarsanız çabalayın, ne yaparsanız yapın,
hep orada olup size arkadan vuracak
ve asla kazanamayacağınızı hatırlatacak bir şey.
Bu ne?
Eski evim.
Yedi yaşıma dek burada oturduk.
Güzelmiş.
-Çok güzel. -Evet.
Gerçek bir ev. Ev işte.
Kimseyle aynı odada kalman gerekmezdi.
Komşunun duvarından her gün gelen pornoyu dinlemen gerekmezdi.
Ne kaybettiğimi ve yine ne olacağımı hatırlamaya geldim.
Satılık.
Vay be.
Belki banka onları da çıkartmıştır.
Baksana, gel.
07 MART 06 TEMMUZ
Burayı bizden aldılar.
09 NİSAN
Sadece ikimiziz Bo.
Sadece ikimiz.
Herkes kalksın!
Bo'yla düşündük.
Onu durdurana dek o kedi peşimizi bırakmayacak.
Ne bir, ne iki, ne de yedi kişilik
bir iş bu.
Hepimizin beraber çalışması gerek.
Hadi, kalkın! Ne bekliyorsunuz yahu?
Bir jaguar öldüreceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna