‫"هذه الحلقة تتضمن مشاهد تصوّر الانتهاك الجنسي للقُصر.‬
‫يُنصح بتقدير المشاهدين."‬
‫40، 41، 42.‬
‫42 يوماً على هذه الجزيرة الغبية.‬
‫- لقد أبدعت في كتابة المذكرات. - أجل.‬
‫لأجل سبب مازوخي حقيقي،‬
‫أحب أن أفكر فيما كنت لأفعله إن لم أكن هنا في أي لحظة.‬
‫- إن لم يحدث أي من هذا. - ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫على الأرجح لذهبت إلى المنتجع الطبي، لنزع شعر العانة بالليزر.‬
‫كانت هذه طقوسي قبل السفر إلى "مايوركا". تزورها عائلتي هذا الأسبوع دائماً.‬
‫أي أسبوع يكون؟‬
‫الوقت هنا أشبه بدائرة مسطحة، ليست لديّ فكرة.‬
‫اليوم هو الـ18 من يوليو.‬
‫عجباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. إنه عيد ميلادي.‬
‫اليوم. عيد ميلادي الـ18.‬
‫كلا.‬
‫كلا يا "فاتن"، لا تخبري الأخريات. أرجوك.‬
‫حسناً. اسمعيني.‬
‫يمكنني أن أخبرهنّ وسأفعل.‬
‫"فاتن"، لا أحب أعياد الميلاد.‬
‫إنها غبية.‬
‫تتمحور حول الذات. و...‬
‫"التهاني لي، لنفسي.‬
‫خرجت من مهبل، حان الوقت لإقامة كرنفال كبير."‬
‫انتهى هذا النقاش.‬
‫خمن أمراً أيتها الفاسقات؟‬
‫ثلجن الخمور واشعرن بالإثارة.‬
‫إنه عيد ميلاد "دورثي" اللعين.‬
‫"البراري"‬
‫كم يجب عليّ فعل هذا؟‬
‫يعتمد هذا عليك.‬
‫لكنني جلست معه لساعات،‬
‫ولا أعلم إن كنت...‬
‫أقترب منه، أم أبتعد أكثر، أم أقترب قليلاً، أو لا شيء يتغير مطلقاً.‬
‫أخبرتك بكل ما يمكنني قوله.‬
‫حدث شيء بعد مرور 15 يوماً، ويرفض الفتية الاعتراف به.‬
‫ما سبب ترددك المفاجئ؟‬
‫هل تقلقين ألّا ننفذ جانبنا من الاتفاق؟‬
‫أجل، أقلق من ذلك.‬
‫ومسألة التمثيل أيضاً.‬
‫- لسنا بارعات فيه مثلكم. - أنت لا تصدقين هذا، صحيح؟‬
‫أظن أنها تقدّم تمثيلية رائعة.‬
‫لن أقول إنني لم أصدق تظاهرها بالإصابة بنوبة هلع.‬
‫ليست أفضل أوقاتك.‬
‫لكن إن اكتشفت ما مزق الفتية،‬
‫فسنغفر لها ذلك.‬
‫ما زلت تكنّ عداوة شديدة تجاهها.‬
‫لا يسعدني أن يخدعني أحدهم بهذا الشكل.‬
‫من الأفضل أن تكون على هذا الجانب من لعبة التلاعب، صحيح؟‬
‫أتعلمين ما الذي تحتاجين إليه في نظري؟ لفتة لإظهار حسن النية من جانبنا.‬
‫تفريغ مكالمات.‬
‫من عدة مكالمات أجراها "جيف" معك،‬
‫إلى أحد معلّميك، وحتى السلطات.‬
‫كان يتساءل فيها عن سلامتك.‬
‫أهي حقيقية؟‬
‫لقد حاول من أجلك يا "ليا".‬
‫بدقة شديدة في الواقع،‬
‫لدرجة أن الأمر تحوّل إلى مشكلة بالنسبة إلينا.‬
‫لن تؤذوه.‬
‫لن نؤذيه إن أصلحت غلطتك.‬
‫لقد ساعدتنا، ويمكننا وسنسمح لك بالاتصال به.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫- ظننت أنني سمعت أصواتاً. - هل تبعك أحدهم؟‬
‫حسناً، لا أظن أن هذا، ما نقوم به هنا سينجح.‬
‫- يبدو هذا كخطاب انفصال. - لا تمزح. إنه لا يعمل بسرعة كافية.‬
‫الوقت يمر بسرعة. وكل ثانية، أشعر بأنهم يقتربون من الإمساك بي.‬
‫أتودين الجلوس والتنفس؟‬
‫- ليس أمامنا وقت لنتحرك. - "ليا".‬
‫اشربي القليل.‬
‫لا أحب هذه النكهة.‬
‫إنها الوحيدة التي تأتي في زجاجة خضراء. هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫عائلتي كانت تجمع‬
‫الزجاجات لأجل محطة إعادة التدوير وأخذ المال.‬
‫الزجاجات الخضراء سعرها زهيد لذلك تسمح لي أمي بالاحتفاظ بها.‬
‫كنت أرصها في غرفة نومي على الحائط الغربي،‬
‫وعندما تغرب الشمس ويُسلط عليها الضوء...‬
‫كانت تشبه الجواهر.‬
‫يجب أن نعود إلى ديارنا.‬
‫أجل.‬
‫أعلم.‬
‫الحركة التي يجب أن نقوم بها...‬
‫كيف تبدأ؟‬
‫بالمزيد منا.‬
‫سنجد بعضاً من الآخرين، ونقنعهم.‬
‫أعرف الفتيات، وأعرف مع من أبدأ. لكن...‬
‫لكنني أريد أن أعرف من معك الآن.‬
‫نقاط قوتهم وضعفهم،‬
‫وبمن يمكننا أن نثق.‬
‫كان هناك وقت... يوم في الواقع...‬
‫حين تعلّمنا الكثير عن بعضنا البعض.‬
‫كان اليوم الذي قررنا فيه...‬
‫سنحيط بذلك الفهد من كل الجوانب،‬
‫مسلّحين بأفضل حراب يمكننا صنعها،‬
‫ثم نطعنه طعناً. طعن!‬
‫- فهد ميت. - هذا ما تريد منا فعله؟‬
‫لا أعلم ما الذي أنظر إليه هنا.‬
‫تبدو كخلية بشرية. التي كنا نرسمها في صف الأحياء.‬
‫- أهذا ريبوسوم؟ - إنه الفهد كما هو واضح!‬
‫- "بو"، ألا يشبه الفهد؟ - ما كنت لأقول إن هذا واضح.‬
‫لا يمكنك أن تركض نحوه وتطعنه.‬
‫هذا ليس الحي الفقير.‬
‫"الحي الفقير"؟ أنت لا تعرف حياتي.‬
‫ربما كنت أعيش في أحد الأحياء الراقية التي يخرج فيها الأولاد للاحتفال بالهالوين.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫حسناً. إن كانت فكرتي سيئة،‬
‫دعنا نراك تبتكر فكرتك الخاصة.‬
‫أم سيذوب مخك الصغير أيها الأبله الغبي؟‬
‫بم ناديتني للتو؟‬
‫- لقد سمعتني أيها الضخم الغبي! - اهدآ.‬
‫الجميع محقون.‬
‫"كيرين" محق. الهجوم المباشر سيكون انتحارياً.‬
‫"سكوتي"، فكرة الحراب جيدة.‬
‫إنها أفضل خيار لنا كسلاح.‬
‫يا صاحب الشارات. ما رأيك؟‬
‫أياً كان ما سنفعله، يجب أن يكون من مسافة بعيدة.‬
‫لا نملك أسلحة نارية بعيدة المدى.‬
‫- نحتاج إلى فخ في رأيي. - حسناً.‬
‫لا أعلم إن كنت ما أتخيله حقيقي،‬
‫أم شاهدته في أفلام "إنديانا جونز"،‬
‫لكن ماذا إن صنعنا فخاً شبكياً حيث يمر الفهد من فوقه‬
‫- ويسقط فيه؟ - أجل.‬
‫فوق حراب حادة للغاية!‬
‫- أجل، لم لا؟ - اسمه فخ الحفرة.‬
‫لكن من الناحية النظرية، قد يفي بالغرض.‬
‫رائع. نحتاج الآن إلى حفرة كبيرة بما يكفي.‬
‫أيمكننا حفرها؟‬
‫- ماذا إن أفرغنا المخبأ؟ - أجل.‬
‫- نستخدم المخبأ. - أنا جديد هنا،‬
‫لكن السنوريات ذكية، صحيح؟‬
‫أعلم أنه لن يسقط بكل سهولة.‬
‫ربما يمكننا وضع طُعم؟ بلحم الديك الرومي المجفف؟‬
‫أجل يا "بو"، رائع. حسناً.‬
‫هل سيكون اللحم المجفف كافياً؟‬
‫يمكننا وضع اللحم المعلب أيضاً.‬
‫نعدّ طبقاً من طبقات اللحم الرديء.‬
‫هل قمنا بهذا للتو؟ هل توصلنا إلى حل؟‬
‫أشعر بأننا توصلنا إلى حل!‬
‫تجمعوا يا رفاق.‬
‫أعلم أن هذا مبتذل، لكن جاروني رجاءً.‬
‫سنقتل الفهد اللعين، بعد 3.‬
‫- 1، 2... - سنقتل الفهد اللعين!‬
‫حسناً...‬
‫نحتاج إلى من يصنعون الحراب، وينظفون المخبأ، والخشب لأجل الحراب.‬
‫سأجمع الخشب.‬
‫من كان يعلم أن برنامج "ساكند سيتي إمبروف" سينفعنا في جزيرة منعزلة؟‬
‫إنها مدرسة تعايش كبيرة‬
‫يعلمونك التعاون مع الغير، لتقل، "أجل و..."‬
‫حسناً. انس ذلك يا جاهل.‬
‫عجباً يا رجل.‬
‫- ما هذا؟ - يا للهول. هناك نملة نارية عليك.‬
‫- يا إلهي. - هناك نملة عليك أيضاً.‬
‫كلا!‬
‫"سبيلز"!‬
‫أيمكننا أن نشترك في فريق؟ في إحدى المهام؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكنني سأذهب مع "كيرين" لجمع المواد الخام.‬
‫هل...‬
‫يمكنك أن تسدي لي معروفاً وتذهب إلى المخبأ مع "راف"؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫فريق "سانت جيه"!‬
‫سأحضر أدويتي حتى يمكننا الانطلاق.‬
‫تعلم أنني كنت لأذهب معك.‬
‫لكن هذا لن ينجح‬
‫ما لم أتفق مع صاحب العدوى الجنسية.‬
‫- كلا، أنا أفهم. لا بأس. - أجل، حسناً.‬
‫رجل في الـ50 من عمره محبوس في جسد مراهق.‬
‫ستتم الـ18 اليوم يا قوم.‬
‫مما يعني أنه يُسمح لها بالتصويت، ويمكنها أن تشتري الأفلام الإباحية،‬
‫ولم تعد جذابة جنسياً لـ"جيفري غالانيس".‬
‫- يا إلهي. لماذا؟ - يحزنني هذا قليلاً،‬
‫لأنني أثق أن "دوت" تفضل قضاء عيد ميلادها‬
‫في ملهى لمسدسات الليزر أو مطعم "هيباتشي".‬
‫أو أي مكان آخر حرفياً.‬
‫وبدلاً من ذلك، تتسكع معنا، نحن البائسات،‬
‫مع زجاجة نبيذ فوار من... "أيداهو"؟ عجباً يا "باربرا"، احترمي نفسك.‬
‫يجب أن نقيم حفلاً كبيراً.‬
‫قلت لذلك يجب أن نقيم حفلاً كبيراً.‬
‫حسناً، أتحدث عن حفل. وليس تصفيقاً تعيساً.‬
‫أتحدث عن حفل عيد ميلاد فخم وشامل.‬
‫بالطريقة التي أريدها، لن نحتاج إلى الشامبانيا.‬
‫بلى.‬
‫- لأننا سنثمل بالمرح... - والشامبانيا.‬
‫...وسنشعر أننا في الديار.‬
‫ليس لفتاة عيد الميلاد وحدها، بل لأجلنا جميعاً. تحركن! آسفة.‬
‫- كنت أقف هنا، لكن... - هذا مثير!‬
‫- هل أنت متحمسة؟ - أجل.‬
‫أشعر كأنك أب مطلق.‬
‫ستصحبيننا إلى الملاهي لأنك تندمين على الأعوام الـ5 الماضية.‬
‫لا أندم على أي شيء.‬
‫أفكر في إقامة حفل عيد ميلاد شاطئي مفاجئ...‬
‫- هل تحب "دوت" المفاجآت؟ - تكره المفاجآت. هذا كلامها.‬
‫لنلتزم بالمفاجأة. اليوم يتمحور حول "دوتي".‬
‫يجب أن نعطيها ما ستتعلم أن تحبه. حسناً.‬
‫أتخيل كل شيء في رأسي الآن.‬
‫ضوء القمر والمشعلة ورقص اللوا؟‬
‫سرقة ثقافة. لكنني لست غاضبة.‬
‫- ما التاريخ؟ - إنه الـ18 من يوليو.‬
‫عجباً! 18 عاماً في يوم الـ18! إنه عيد ميلاد ذهبي! حسناً.‬
‫يجب أن نشغلها حتى موعد الحفل. "فاتن" و"ليا"، ستقومان بإلهائها.‬
‫- كيف... - ستجدان حلاً.‬
‫"رايتشل"، "مارثا"، حبيبتي! قفن، لنحضّر الحفل هنا‬
‫ثم سننقل كل شيء إلى الشاطئ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أظن أنني أطلقت العنان لمدمنة كوكايين مولعة بالحفلات.‬
‫أعلم أنه لا يناسب الموضوع، لكن يجب أن نستعمل دمية "بينياتا"، صحيح؟‬
‫طول جيد، مدى جيد. ما رأيك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر بأنني أعمل نادلاً في "بانديرا" مجدداً.‬
‫إنه مطعم.‬
‫في "شيكاغو".‬
‫يمكنك أن تواصل المحاولة يا رجل. لكنني أفهمك جيداً.‬
‫لقد نلت مني. لم أعمل نادلاً يوماً، كنت أغسل الأطباق...‬
‫هذا استبصار عجيب، كيف علمت...‬
‫لا أتحدث عن ذلك يا رجل.‬
‫أتحدث عما تحاول فعله هنا.‬
‫وكيف تستغل المجموعة.‬
‫تحاول أن تكون مقرباً من الجميع.‬
‫ذلك.‬
‫كلا، أنت محق يا "كيرين".‬
‫أنا عبقري شرير وهذه خطتي الشيطانية،‬
‫أن أكون لطيفاً مع الناس.‬
‫حسناً، ربما أريد أن يُعجب بي الناس.‬
‫ربما هذا ليس احتمالاً. أريد بالقطع أن يُعجب بي الناس.‬
‫وهذا ليس شيئاً أفتخر به.‬
‫لكن...‬
‫انظر إليّ. أنا هنا، أمزح وأحاول كسب ودك.‬
‫لكنك تقول وتفعل ما يحلو لك، دون أن تكترث بأي شيء.‬
‫لا أتصرف بهذه الطريقة.‬
‫وليس هذا كلاماً فارغاً أقوله لكي تُعجب بي،‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا يهم يا رجل.‬
‫كفى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تظهر الأدوية مفعولاً؟‬
‫ارفع تلك الأغصان.‬
‫- كيف الحال هناك؟ ألا يزال يسيل؟ - كفّ عن التفكير في قضيبي.‬
‫وارفع تلك الأغصان كما طلبت.‬
‫أنا أفهمك أيضاً.‬
‫وتمثيلية الرجل القوي لن تنجح أيضاً يا رجل!‬
‫الآن...‬
‫ما سأقوله، بما أننا صفينا الأجواء...‬
‫بغض النظر عن مسألة مرض السيلان...‬
‫ليتني أستطيع...‬
‫ليتني أستطيع مضاجعة فتيات غريبات مثلك.‬
‫لكن في حالتي، بمجرد أن ألتفت لإحداهن،‬
‫ستكون الوحيدة التي أراها وسأركز عليها.‬
‫أنت ذلك النوع من الرجال؟‬
‫أنا خير مثال له.‬
‫ارتبطت عاطفياً للغاية المرة الماضية‬
‫وعندما انفصلت عني حبيبتي...‬
‫لم أستطع الانفصال عن القطة.‬
‫هل كانت رائعة إلى ذلك الحد؟‬
‫أجل. كانت مذهلة. لكنني قصدت أنني سرقت قطتها.‬
‫قال والداها إن هذا اختطاف.‬
‫لكنني كنت أراه استعارة.‬
‫هذا تصرف مخيف.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫لأعرف منظور حياتي وأكفّ عن الاعتماد على الآخرين.‬
‫اسمع يا أخي، يجب أن تتعرف على أكبر عدد ممكن من الفتيات.‬
‫كما يقولون،‬
‫يحب البحر الزيادة.‬
‫صحيح.‬
‫يحب البحر الزيادة... كلا، إنها نصيحة جيدة.‬
‫كم يبدو هذا رائعاً؟‬
‫تعلمت هذا في مخيم السيرك في طفولتي.‬
‫- ربما يجب أن تركّز على المهمة المطلوبة. - أجل.‬
‫من الجنوني أننا لا نعرف بعضنا البعض أكثر.‬
‫لماذا لست منضماً إلى نادي "لاتينكس"؟‬
‫لست من أصل لاتيني لكنهم يسمحون لي بالجلوس والتعلّم.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفضّل؟‬
‫كلمة هسباني أم لاتيني؟‬
‫لا بأس بمكسيكي.‬
‫أتقول إنه يمكنني قولها؟ هل تمنحني تصريحاً بذلك الآن؟‬
‫كلمة مكسيكي ليست مسيئة يا "جوش".‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫أقول لعائلتي دائماً إنه يجب ألّا يرتدوا قبعات الشمس في عيد الـ5 من مايو.‬
‫لا يفهمون لماذا تسهم هذه السرقة‬
‫في إفساد روح مقاومة المستعمر.‬
‫- تتعلم الكثير من ذلك النادي. - أجل.‬
‫لذلك لا أحتفل إلا بيوم الموتى عن نفسي.‬
‫الهالوين المكسيكي الرائع.‬
‫هالوين مكسيكي؟‬
‫- كلا، لم يسمه بذلك في الواقع. - بلى.‬
‫حوّل تقليداً مقدساً من مئات الأعوام إلى عيد قوقازي تافه.‬
‫لقد تمادى كثيراً.‬
‫كنت قد بدأت أحبه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ما زلت أحبه في الواقع.‬
‫لكن لماذا لم توقفه وتشرح له فيما أخطأ؟‬
‫إنها مشكلته وليست مشكلتي.‬
‫كلا، أعلم. لم أحاول القول إنها مسؤوليتك.‬
‫لا أعلم.‬
‫تعلّمت أنه إذا تركت الناس يتحدثون على سجيتهم،‬
‫فسيكشفون الكثير عن أنفسهم في النهاية.‬
‫هذه هي الميزة الوحيدة لكوني رجلاً هادئاً.‬
‫لا أفضح نفسي كثيراً.‬
‫ربما المقولة محقة...‬
‫"ما قل ودل".‬
‫انظروا...‬
‫"إكسكاليبر".‬
‫تبالغ دائماً يا رجل.‬
‫"إيفان"!‬
‫اسمع، أنا أحبها.‬
‫أنت تحاول الاندماج، وتشعر بروح "واكاندا" وما إلى ذلك، لكن...‬
‫"واكاندا"؟ كلا. لا أحب أفلام "مارفل" يا فتى.‬
‫لست همجياً.‬
‫هذه "كامليوت"!‬
‫أتعلم؟ إنها تليق بالملك "آرثر".‬
‫هذا ما أحاول قوله لك.‬
‫هل يجب أن تبالغ طوال الوقت؟‬
‫لا أعلم. هل يجب أن تكون قصيراً جداً؟ ونحيفاً جداً؟‬
‫هل يجب أن تكون قصيراً وبديناً؟‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫كل ما أقوله هو إنه يجب أن نركز على المهمة لننتهي من أعمالنا،‬
‫لذلك كفّ عن التبختر وتصرّف كرجل.‬
‫لا أصدّق أن هذه العقلية تبعتني إلى هنا.‬
‫تفهم أن لدينا عدواً مشتركاً، صحيح؟‬
‫لكن بسبب متزمتي الهوية الجندرية أمثالك،‬
‫ممن لا يحبون قمصاني التي تكشف بطني وحركاتي الرقيقة...‬
‫لم أقل كل ذلك حتى.‬
‫ليس لديّ الوقت لأشرح لك كيف أن كلامك نابع عن تحيّز، لكنك فعلت.‬
‫لا أنحاز إلى أحد هنا. ولا يمكنني قول هذا كفاية، لا أنحاز لأحد.‬
‫لأجل مهمة نصب الفخ يا "إيفان"،‬
‫يجب أن تكون حربتك أكثر عملية.‬
‫بالضبط! أشكرك على الانحياز لي.‬
‫يجب أن تعلموا أن حربتي عملية جداً.‬
‫والأهم... أنها تجسّد رسالة.‬
‫يا للعجب. لا يهتم الفهد بما تجسّد من رسائل.‬
‫إنه يحاول قتلنا، ويجب أن نكون رجالاً حقيقيين لنقتله أولاً.‬
‫أخبرني يا "سكوتي"، ما الذي يجعلك رجلاً حقيقياً؟‬
‫الكثير من الأمور. أتبول واقفاً.‬
‫أحب الفطور الدسم.‬
‫وأفعل كل ما في وسعي لأكافح في العمل وأدخر المال لأكفل عائلتي.‬
‫لا أعلم إن كان هذا لطيفاً، أم بيت شعر راب مبتذلاً.‬
‫أتعلم أمراً؟ تباً لك أيها الجبان!‬
‫انتبهوا يا أولاد.‬
‫أجل.‬
‫أتينا نحمل الهدايا.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه طُعم.‬
‫- طُعم حقيقي. - رائحته نتنة.‬
‫لذلك سيكون طُعماً فعّالاً.‬
‫أفضل من اللحم المجفف.‬
‫أحسنتما.‬
‫تحية الكشافة.‬
‫ماذا كنتم تفعلون أيها الأوغاد؟ هل كنتم تصنعون عصي السحر؟‬
‫حسناً. كفى تكالباً عليّ.‬
‫- ليست عصا سحرية. - لقد أنجزتم الكثير.‬
‫عندما ننتهي من شحذ الدفعة الجديدة، لنأخذها إلى المخبأ.‬
‫سينجح ذلك.‬
‫عجباً!‬
‫مرحباً! ها هي ذي!‬
‫- هل تتحمسين كثيراً؟ - "دورثي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأجر هذا الجذع إلى المخيم.‬
‫يمكننا استخدامه في البناء أو الجلوس...‬
‫لن نسمح لك بذلك يا صاحبتي. يحظر عليك الذهاب إلى المخيم.‬
‫صاحبتك؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫الأخريات هناك. يتدربن على الـ"تاي تشي"...‬
‫بل الـ"كابويرا".‬
‫إنها فنون قتالية لكنها رقيقة أيضاً.‬
‫لكن... أجل، على أي حال، إنها طقوس مقدسة ولا يمكننا أن نقاطعهنّ.‬
‫- هل هي بخير؟ - أجل.‬
‫إنها طبيعة "ليا".‬
‫لكن صدقاً، أتمانعين العودة لأخذ الجذع‬
‫ومساعدتنا في صيد بعض الطيور؟‬
‫- لا تشعر "مارثا" برغبة في الصيد. - ما الخطب؟ هل هي بخير؟‬
‫لا أريد أن أفصح عن الكثير، لكنها مُصابة بـ"ألف سين هاء"...‬
‫إنها بخير. تعاني من مغص فحسب.‬
‫إنه...‬
‫هل ستأتين معنا؟ أجل؟‬
‫أنت شنيعة في التسديد لكنني أفضّل أن تجرّبي أنت وليست هذه المجنونة.‬
‫أجل.‬
‫لننته من هذا وحسب.‬
‫لا يسعني التوقف عن الكلام.‬
‫أبدعت فيه، صحيح؟‬
‫فكرنا فيما تحبه "دوت"، وصممناه بشكل بسيط وأرضي.‬
‫لصقت أوراق البرسيم لجلب الحظ.‬
‫ليست أوراق برسيم‬
‫- لكنني مزقت الأوراق لتقليدها. - ما رأيك إذاً؟‬
‫يا سيدتاي، ليس لديّ وقت إلا لمصارحتكما الآن.‬
‫كلا بالقطع. طلبت أن تصنعا تاجاً.‬
‫هذا إكليل حزين.‬
‫وإن رأيته معلقاً على باب أحدهم، فسأرى أنه إنسان فاقد الأمل.‬
‫"شيلبي"...‬
‫- آسفة. - لا بأس يا "مارثا".‬
‫أشعر بخيبة الأمل قليلاً. ليس بسببك، لكن بسبب المنتج، اتفقنا؟‬
‫وخاب أملي في "توني".‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي. انتقديني.‬
‫تعرفين ذوقي أفضل من ذلك. هل سيزعجك أن تضيفي بعض الألوان؟‬
‫براعم أو توت، أي شيء يجعله مميزاً؟‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫فهمتك. سنجرّب صنعه من جديد.‬
‫أشكرك. أعلم أنني أقسو عليكما، لكن...‬
‫أريد أن يكون الحفل مذهلاً، اتفقنا؟‬
‫كلا يا حبيبتي، أفهمك. سننفذ ما طلبته.‬
‫هل أنت مستنسخة؟‬
‫جدياً، هل هذه أنت؟‬
‫لأن "توني" التي أعرفها كانت لتحاسبها حساباً عسيراً على هذا السلوك.‬
‫اخرسي، تبدو ظريفة مع هذا السلوك.‬
‫تبدو مثيرة في الواقع.‬
‫حسناً، توقّفي.‬
‫هذا مبتذل.‬
‫لكن جدياً.‬
‫أحب كم تسعدك.‬
‫و...‬
‫ولم أرك مرنة إلى هذا الحد من قبل.‬
‫أجل، هذا رائع...‬
‫لكن غريب أيضاً.‬
‫لا أعلم، أؤمن بها بشكل حقيقي.‬
‫لا أحاول أن أختبئ منها أو أخفي الأسرار عنها.‬
‫لا أعلم. يجعلني هذا أشعر بالأمان.‬
‫وهذا جديد عليّ.‬
‫موقع حفل الشاطئ يبدو جميلاً.‬
‫وضعت الخيم. وحضّرت لعبة "ليمبو".‬
‫وربما يجب ألّا أتباهى‬
‫لكن كعكة الرمال تحفة فنية.‬
‫انظري، رسمت تصميمها. 3 مستويات، والصدفات تغطيها.‬
‫والألعاب النارية زينة علوية.‬
‫أثق أنها مذهلة. أتوق لرؤيتها.‬
‫الأخريان تحتاجان إلى التعلّم منك.‬
‫أنت الوحيدة التي تسهّل حياتي.‬
‫أجل. يسرني أن أفعل هذا لأجلك.‬
‫قد ننجح في هذا.‬
‫قد يكون حفلاً ساحراً...‬
‫صديقات وشامبانيا وطقس مثالي ومناظر طبيعية جميلة...‬
‫هدّئي من حماسك.‬
‫لا تتحدثي عن هذه الجزيرة بشاعرية.‬
‫ليست فردوساً.‬
‫"رايتشل"، أنا آسفة للغاية.‬
‫لم أقصد أن أقول إن هذه الجزيرة...‬
‫أو إنني لا أريد الخروج منها لأنني...‬
‫كان ذلك قولاً غبياً مني.‬
‫- لا بأس. - ليس مقبولاً.‬
‫ما كان يجب أن أوكل إليك أي مهمة. هل بالغت بطلباتي إليك؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. لا بأس.‬
‫أنا متأثرة قليلاً اليوم، لكنني بخير.‬
‫حقاً.‬
‫حقاً، يجب أن تذهبي إلى هناك لتري كعكتي،‬
‫تلك التحفة الفنية متعددة المستويات.‬
‫أثق أنها مذهلة.‬
‫أجل.‬
‫تحية لك.‬
‫إنها تحية على استحياء، لكنني أحييك.‬
‫آسف لأنني بقيت في الأعلى بالمناسبة.‬
‫رهابي من الأماكن الضيقة. إنه أسوأ رهاب على الإطلاق.‬
‫بالإضافة إلى كراهية الأجانب.‬
‫يسرني أنني لست مُصاباً بها.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫كيف سيقيّمها في رأيك؟‬
‫- 7. - أجل.‬
‫مستوى سابع...‬
‫تجشؤ وثائقي.‬
‫- هذا جيد جداً. - أجل، أشكرك.‬
‫أتظن أن "سيث" سيسمح لي بالتدرب في صفحة "سبيلز"؟‬
‫كنت لأفعل أي شيء للحصول على هذه الوظيفة.‬
‫باستثناء الانتقال إلى "شيكاغو".‬
‫جيوبي الأنفية لن تصمد ولو ليوم في ذلك المناخ، أنا...‬
‫آسف.‬
‫لا أقصد الثرثرة، أعلم أنها مزعجة.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لا أقصد إهانة.‬
‫لم أنطق حتى أتممت الـ7 في الواقع.‬
‫كنت ألثغ وشعرت بأن هذا غريب.‬
‫بمجرد أن اختفى اللثغ، أظن أنني حاولت تعويض ما فاتني من كلام.‬
‫وفي إحدى المرات على العشاء قال أبي لأمي،‬
‫"بدأت أندم على إنفاق كل ذلك المال على الطبيب (بريمر)."‬
‫إنه معالج نطق.‬
‫هذا قاس.‬
‫إنهما قاسيان، هذا أسلوبهما.‬
‫وهذا نجح مع أخي وأختي، إنهما خارقان إلى حد بعيد.‬
‫إنهما محبوبان للغاية، لعبا كرة الطائرة في جامعة "كاليفورنيا"،‬
‫وكلاهما يعملان عارضين لشركة أجهزة تقويم أسنان مستدامة.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫أنا هنا مع...‬
‫مع مجموعة من الغرباء وميل إلى الإصابة بطفح جلدي من فرط الضغط.‬
‫أرسلاني إلى هذا المُعتزل لذلك السبب.‬
‫كيلا أكون...‬
‫هكذا.‬
‫قالت أمي، "تعلّم بعض الشدة."‬
‫ربما تنجح في ذلك.‬
‫أتظن؟‬
‫أنت تصمد.‬
‫وتتعرف على الأصدقاء.‬
‫يا ابن "سان دييغو".‬
‫هيا، لننصب الفخ.‬
‫- لنبدأ العمل. - حسناً. لنبدأ العمل.‬
‫ناولني حبلاً آخر.‬
‫- اثنان آخران؟ - تفضل.‬
‫اثنان في الأسفل.‬
‫أحتاج إلى اثنين.‬
‫هل تحتاج إلى المزيد؟‬
‫هل يمكننا أن نشبك أيدينا ونصيح من جديد؟‬
‫- ماذا؟ أحببت ذلك. - كلا.‬
‫بما أننا في نقطة الصفر، يجب أن نكون ماكرين كالفهد الذي نصطاده.‬
‫مفاجأة!‬
‫أجل!‬
‫أنا أكرهكن.‬
‫جميعكن.‬
‫نحبك أيضاً يا "دورثي".‬
‫ليس كأنني لم أتوقع ذلك، لأنك لا تجيدين المراوغة بتاتاً.‬
‫حسناً، لست شخصية مراوغة. لنمض قدماً!‬
‫هذا لأجل ملكتنا المكافحة.‬
‫و...‬
‫"متقاعدة"‬
‫متقاعدة!‬
‫يا هذه!‬
‫ربما سربت "فاتن" الخبر، لكنني أعلم أنك المدبرة لهذا.‬
‫حسناً، كفاكما من ذلك. لنبدأ هذا الحفل!‬
‫اسمعن...‬
‫فيما خص ما سأقوله، أعلم أن المقارنة محدودة للغاية،‬
‫لكن...‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد حظيت به.‬
‫عشت أفضل عيد ميلاد لي قبل عامين،‬
‫حين تسللت مع "توني" إلى كازينو.‬
‫أجل. أرادت "مارتي" الذهاب لمشاهدة سحرة مهووسين بالعلم.‬
‫إنهما "بين" و"تيلر"، وهما فنانا وهم، مبدئياً.‬
‫كنت فنانة الوهم، حين تسللت بنا خلف ذلك الحارس.‬
‫على قدر ما يبدو هذا مميزاً فهو لا يتفوق على عيد ميلادي الـ16.‬
‫أقمنا حفلاً بطابع "غريت غاتسبي" واستأجرنا سيارة قديمة،‬
‫وفاجأني أبي بفيديو لعيد ميلادي‬
‫من سيادته شخصياً...‬
‫"جول سكوت أوستين".‬
‫أنا...‬
‫هذا...‬
‫ماذا؟ كان جيداً. أحببته.‬
‫هذا...‬
‫يذكّرني...‬
‫بأنني سأحتفل بعيد ميلاد واحد من الآن فصاعداً.‬
‫وليس عيدين.‬
‫لذلك سحقاً لكل أعياد ميلادكن.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫- كلا يا "دوت". - ماذا؟‬
‫أجل، ربما يجب أن...‬
‫تتصرّفي بما يليق بعمرك ولو لمرة.‬
‫صرت بالغة الآن، لذلك...‬
‫- لا تتصرفي بما يليق بعمرك إذاً. - هذه هديتنا لك.‬
‫أنت متقاعدة يا عزيزتي.‬
‫مثل "باربرا".‬
‫دعيني أتولى هذا، اتفقنا؟‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫لماذا تقول ذلك يا رجل؟‬
‫- أنت من اقترح فكرة الفخ. - أجل يا "هن". لا تنتكس الآن.‬
‫لا أقول إننا سنموت، أقول إنه يجب أن نفكر في خطة بديلة.‬
‫تظهر الإحصائيات أن الخطط الأولية لا تنجح أبداً.‬
‫منذ مسودات "باغز باني" التي رسمها الرسّام الأصلي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، لقد رأيتها.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫كلا أيها الأبله، كنت أعبث معك. لماذا أشاهدها؟‬
‫على أي حال، كانت شنيعة.‬
‫بدا "باغز" كهلوسة بعد تعاطي مخدرات.‬
‫لا يزال حياً.‬
‫اللعنة! إنه يتراجع، سيخرج! "إيفان"! ألق بها إليّ!‬
‫أجل!‬
‫السماء لنا وحدنا!‬
‫لا يجيد الرقص بتاتاً.‬
‫يبدو كأنه يرقص لـ"كيت كوت" وليست "تيك توك".‬
‫اسمع، أريد...‬
‫أن أقول...‬
‫لقد تماسكت جيداً عند المخبأ.‬
‫بينما هربت أنت.‬
‫يا لفحولتك.‬
‫كان يجب عليّ ذلك. يموت أحد السود عادةً في هذه المواقف.‬
‫لم أرد أن يكون أنا.‬
‫أعلم أن هذا أسلوبك،‬
‫لكن لا يمكنك أن تمزح لكسب ودي، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى اعتراف بالخطأ.‬
‫كنت سأتطرق إلى ذلك.‬
‫لقد أخطأت سابقاً في كل ما قلته.‬
‫تجاوزت حدودي.‬
‫لا...‬
‫لا أعلم من أين تنبع هذه الأفكار ولا أعلم لماذا أشعر بذلك، لكن...‬
‫أنا آسف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- حسناً! - حسناً؟‬
‫"واكاندا" للأبد يا أخي.‬
‫أنا جلاد!‬
‫لن أسمح له بسرقة كل المجد.‬
‫- عليك به. - خذوني إلى الشمال!‬
‫اصعد!‬
‫- أخرى! - أيها الضخم، خذ.‬
‫أجل، المحارب "أوكونر".‬
‫ربما تكون قد سددت الضربة القاضية، لكن ما نفع الفارس من دون سلاحه؟‬
‫لولا تفوقي في صنع الأسلحة، فماذا كان ليحدث؟‬
‫أليس البطل الحقيقي الآن...‬
‫- حسناً، أين هي؟ - حربتك هناك.‬
‫كانت مقرفة للغاية.‬
‫ماتت "إكسكالبير" فداءً لنا.‬
‫لقد قدمت التضحية الكبرى!‬
‫لقد غرسناها...‬
‫يجب أن يرفعوك على الأكتاف ويحمموك بمشروب "غاترويد".‬
‫كلا.‬
‫لقد ألقينا بها!‬
‫لقد رتبت هذه الخطة كلها.‬
‫بأسلوبك الإيجابي.‬
‫اسمع. هذا النصر؟‬
‫إنه بفضلك يا رجل.‬
‫كلا.‬
‫بينما نوزع المجد هنا وهناك،‬
‫حيوا الرجل الذي رتب لنا الخطة.‬
‫صاحب الخطة "سيث نوفاك" صاحب "سبيلز"!‬
‫أجل!‬
‫خطبة!‬
‫كلا.‬
‫حسناً، ربما تكون لديّ فقرة كوميدية جيدة لـ5 دقائق.‬
‫كيف حال الجميع الليلة؟‬
‫نحن بخير.‬
‫هل يقضي أي أحد منكم موعداً غرامياً؟‬
‫هل يُوجد متزوجون حديثاً؟ كلا؟ اتفقنا.‬
‫والمنجرفون. هل يُوجد أحد هنا عالق في جزيرة منعزلة؟‬
‫- أجل. - نحن جميعاً!‬
‫أتذكّر بوضوح اليوم الذي قابلت فيه...‬
‫كل واحد منكم.‬
‫لا أقول إن هناك مزايا خاصة فيكم،‬
‫لكن من يمكنه أن ينسى حادث تحطم طائرة كارثياً.‬
‫كلا، جدياً...‬
‫لقد تركتم انطباعاً قوياً لديّ في ذلك اليوم.‬
‫أتذكّر "سكوتي" و"بو"، بدا أنهما صديقان مخلصان حتى الموت.‬
‫أثق أنكما لم تظنا أن الموت سيكون احتمالية قوية.‬
‫- كلا. - كلا، لم أظن ذلك.‬
‫أتذكّر "إيفان" وحذاءه الأنيق،‬
‫وأعلم أنه صار بالياً،‬
‫لكن ربما أستعيره في أحد الأيام.‬
‫- سنتحدث. - سنتحدث.‬
‫"جوش"، بعد ساعة من معرفتي به‬
‫عرض عليّ 6 علاجات طب بديلة مختلفة‬
‫وعقاراً قد يؤدي إلى الإدمان.‬
‫رائع، ولا أتذكّر "هنري" لأنني لست مُضطراً إلى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫و"كيرين"، الذي حكمت عليه من البداية كفتى غبي ووضيع.‬
‫جدياً، متى ستغيّر هذه الصورة؟‬
‫- "سبيلز"، أيها الحقير! - أنا أمزح.‬
‫لا تؤذني أرجوك. اجلس.‬
‫كلا، جدياً، من دون سلوكك المتهور...‬
‫لقد ساعدتنا أكثر من مرة يا رجل... أقدّم احترامي لك.‬
‫وهناك "راف".‬
‫لا تُوجد مزحة تصفك يا رجل، لا يُوجد جزء مضحك.‬
‫واجهنا أموراً مخيفة في أول يوم، و...‬
‫ولا أعلم إن كنت رجلاً قليل الكلام،‬
‫لكنك تتمتع بسكينة أنقذت رجاحة عقلي.‬
‫كنا غرباء!‬
‫كنا غرباء تجمعنا معاً وماذا فعلنا؟‬
‫كنا غرباء تجمعوا معاً‬
‫وقتلنا فهداً لعيناً!‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫خلع سروال مذهل يا رجل!‬
‫خلع سروال مذهل.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫عد.‬
‫هيا، لنشرب.‬
‫لا ينقشع.‬
‫الألم؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعز صديقاتي...‬
‫انتحرت العام الماضي.‬
‫أعلم أنه يصعب إلقاء اللوم على شخص واحد،‬
‫لكنني أستحق الكثير منه.‬
‫لقد قبّلتها.‬
‫وعندما اكتشف أهلنا، أخبرتهم بالعكس.‬
‫جعلت الجميع يعتقدون أنها مخطئة ومريضة.‬
‫جعلتها تصدّق ذلك أيضاً.‬
‫الشعور بالذنب...‬
‫والخزي الذي شعرت به...‬
‫في بعض الأحيان، أردت أن...‬
‫ألحق بها.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"بيكا".‬
‫وكيف لملمت شتات نفسك لتتخلصي من هذا الألم؟‬
‫"إلهي، أنت درعي.‬
‫والمدافع عني.‬
‫أنت الشافي. أنت العاطي.‬
‫أنت سلامي. أنت فرحتي. أنت حكمتي وقوتي.‬
‫أنت المجد الذي سيرفع رأسي عالياً."‬
‫كان إيماني.‬
‫ساعدني التمسّك بتلك الكلمات.‬
‫"أنت درعي والمدافع عني" وما إلى ذلك.‬
‫ظللت أتلوها مراراً كترنيمة.‬
‫جعلني ذلك أشعر بالثبات.‬
‫حتى صرت ثابتة حقاً.‬
‫"يا إلهي..."‬
‫- "أنت درعي." - "أنت درعي".‬
‫- "والمدافع عني." - "والمدافع عني."‬
‫- "أنت سلامي." - "أنت سلامي."‬
‫- "وفرحتي". - "أنت فرحتي."‬
‫- "حكمتي وقوتي." - "حكمتي وقوتي."‬
‫- "المجد." - "أنت المجد."‬
‫- "الذي يرفع رأسي عالياً." - "الذي يرفع رأسي عالياً."‬
‫آمين.‬
‫نحن نحتفل.‬
‫ها هو!‬
‫قلقت عليك يا رجل.‬
‫يا أخي.‬
‫يجب أن...‬
‫يجب ألّا تسمح لذلك بأن يؤثر عليك،‬
‫لأنهم ينتصرون بهذه الطريقة.‬
‫ثق بي.‬
‫أفهم شعورك تماماً.‬
‫في إحدى المرات،‬
‫نزعت "كلوي كينغ" سروالي‬
‫أثناء مسابقة التهجئة في الصف السادس.‬
‫كان الموقف نفسه،‬
‫الاختلاف الوحيد أن سروالي التحتي ظل مكانه وكنت أتهجى "العفو" حينها.‬
‫وهذا ليس خلع سروال، لكن في إحدى المرات،‬
‫أجبرني أخي على لعق مقعد المرحاض لكن ليس من أعلى.‬
‫- بل أسفل المقعد. - "جوش".‬
‫أشكرك.‬
‫حقاً.‬
‫لكنني بخير.‬
‫على الرحب في أي وقت يا رجل.‬
‫لكن ليس الآن...‬
‫لأنه وقت النوم.‬
‫"طابت ليلتك يا (جوشي)."‬
‫لم أكن هناك...‬
‫كنت مع الآخرين، لذلك هذا...‬
‫ما سمعته بعد ذلك.‬
‫أكمل.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يُفترض بي أن أخبر أحداً.‬
‫لكنني لا أعلم...‬
‫أحياناً، أريد...‬
‫أريد قولها بصوت عال.‬
‫يجب أن أسمعها بصوت عال.‬
‫ذهب إليه...‬
‫و...‬
‫"راف".‬
‫إنهم يتنصتون.‬
‫سنجد طريقة أخرى.‬
‫سأجد طريقة أخرى.‬
‫أنا متعب للغاية.‬
‫آسف.‬
‫مهلاً، ماذا حدث للتو؟‬
‫- كان على وشك البوح! - وأوقفته.‬
‫- لقد غدرت بنا! - سأذهب إليها.‬
‫- سأدخلها إلى الغرفة ثم أعود لنضع خطة. - كلا!‬
‫أكره رؤية الواعدين.‬
‫أشعر بمرارة شديدة عندما يخيبون ظني.‬
‫"سيث"؟‬
‫أتظن أنني مثلك؟‬
‫- أتظن أنني مثلك؟ - ماذا فعلت؟‬
‫لست مثلك مطلقاً!‬
‫مطلقاً!‬
‫لا تتحرك!‬
‫لست مثلك.‬
‫لست...‬
‫لست مثلك مطلقاً.‬
‫لست...‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬