1
00:00:05,090 --> 00:00:09,970
इस एपिसोड में ऐसे कुछ दृश्य हैं
जिनमें नाबालिगों के साथ यौन शोषण हुआ है।

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,933
दर्शकों को अपने विवेक से
फ़ैसला लेनी की सलाह दी जाती है।

3
00:00:16,894 --> 00:00:20,773
चालीस, इकतालीस, बयालीस।

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,193
इस बकवास चट्टान पर बयालीस दिन हो गए।

5
00:00:24,276 --> 00:00:27,070
-तुमने डायरी में हर चीज़ का हिसाब रखा है।
-हाँ।

6
00:00:27,154 --> 00:00:30,073
किसी बेहद घटिया कारण से

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
मैं हर पल सोचती रहती हूँ
कि मैं क्या कर रही होती।

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,997
-अगर यह सब न हुआ होता।
-तुम क्या कर रही होती?

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,626
मैं किसी स्पा में
अपने नीचे के बाल निकलवा रही होती।

10
00:00:40,709 --> 00:00:44,713
मेयोर्का से पहले हमेशा करती थी।
मेरा परिवार हमेशा इस हफ़्ते वहाँ जाता है।

11
00:00:44,797 --> 00:00:46,465
यह हफ़्ता है कौन सा?

12
00:00:46,548 --> 00:00:50,135
यहाँ समय एक घेरे की तरह है।
कुछ समझ में ही नहीं आता।

13
00:00:50,219 --> 00:00:52,179
आज 18 जुलाई है।

14
00:00:56,975 --> 00:00:58,018
धत् तेरे की।

15
00:00:59,019 --> 00:00:59,937
क्या हुआ?

16
00:01:01,021 --> 00:01:02,564
कुछ नहीं। आज मेरा जन्मदिन है।

17
00:01:02,648 --> 00:01:05,609
आज। अठारहवाँ जन्मदिन है।

18
00:01:09,947 --> 00:01:10,823
नहीं।

19
00:01:11,740 --> 00:01:14,785
नहीं, फ़ैटिन, तुम किसी को
नहीं बताओगी। प्लीज़।

20
00:01:14,868 --> 00:01:16,787
ठीक। मेरी बात सुनो।

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,872
मैं बता सकती हूँ और बताऊँगी भी।

22
00:01:18,956 --> 00:01:20,624
फ़ैटिन, मैं जन्मदिन नहीं मनाती।

23
00:01:20,707 --> 00:01:22,292
वे बेकार होते हैं।

24
00:01:22,376 --> 00:01:23,919
और खुदगर्ज़। और...

25
00:01:25,087 --> 00:01:27,130
"मुझे बधाई, मेरी ओर से।

26
00:01:27,214 --> 00:01:30,926
"मैं एक योनि से बाहर आई थी,
अब दोस्तों के साथ खुशियाँ मनाऊँगी।"

27
00:01:31,009 --> 00:01:33,554
बात यहीं खत्म करो।

28
00:01:38,225 --> 00:01:40,435
एक बता बताऊँ, कमीनियो?

29
00:01:40,519 --> 00:01:43,438
शराब ठंडी करो और माहौल बनाओ।

30
00:01:44,982 --> 00:01:47,484
आज साला डोरथी का जन्मदिन है।

31
00:01:48,735 --> 00:01:52,948
द वाइल्ड्स

32
00:01:53,031 --> 00:01:55,325
मुझे यह और कब तक करना होगा?

33
00:01:55,409 --> 00:01:59,246
वह तो तुम पर निर्भर करता है।

34
00:01:59,329 --> 00:02:01,915
लेकिन मैं कई घंटे
उसके साथ नीचे बिता चुकी हूँ,

35
00:02:01,999 --> 00:02:04,668
और समझ में ही नहीं आ रहा कि मैं मुद्दे के

36
00:02:04,751 --> 00:02:07,671
करीब हूँ, दूर हूँ,
आस-पास हूँ या कहीं नहीं हूँ।

37
00:02:07,754 --> 00:02:09,590
जो बता सकता था, बता चुका हूँ।

38
00:02:10,465 --> 00:02:14,219
पंद्रह दिन बाद कुछ हुआ था
और कोई लड़का कुछ बोलने को तैयार नहीं।

39
00:02:15,596 --> 00:02:17,723
अचानक हिचकिचाने क्यों लगी हो?

40
00:02:17,806 --> 00:02:20,601
डरती हो कि हम अपना वादा पूरा नहीं करेंगे?

41
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
वह बात भी है।

42
00:02:21,768 --> 00:02:24,688
और साथ ही यह "नौटंकी" करना।

43
00:02:27,190 --> 00:02:30,986
-हम इसमें आप जैसे माहिर नहीं।
-इस बात पर यकीन तो नहीं करती न?

44
00:02:31,069 --> 00:02:33,405
मुझे लगता है उसे ड्रामा करना आता है।

45
00:02:33,488 --> 00:02:37,951
मैं भी उसके घबराहट वाले
बहाने के झाँसे में आ गया था।

46
00:02:38,035 --> 00:02:39,286
वह अक्लमंदी नहीं थी।

47
00:02:39,369 --> 00:02:41,872
अगर वह पता लगा ले कि उनमें फूट क्यों पड़ी,

48
00:02:41,955 --> 00:02:43,665
तो हिसाब बराबर हो जाएगा।

49
00:02:48,253 --> 00:02:51,965
तुम अब भी उससे बहुत चिढ़े हुए हो।

50
00:02:52,049 --> 00:02:54,885
ऐसे बेवकूफ़ बनना अच्छा नहीं लगता।

51
00:02:54,968 --> 00:02:58,847
बेवकूफ़ बनाना ज़्यादा अच्छा लगता है, है न?

52
00:02:58,931 --> 00:03:03,977
पता है तुम्हें क्या चाहिए?
हमारी ओर से भरोसा दिलाने का कोई इशारा।

53
00:03:07,606 --> 00:03:08,732
प्रतिलिपियाँ।

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,319
हर उस कॉल की, जो जेफ़ ने तुम्हें कीं,

55
00:03:12,402 --> 00:03:15,948
तुम्हारे एक टीचर को, पुलिस को भी।

56
00:03:16,031 --> 00:03:17,824
तुम्हारा हालचाल पूछने के लिए।

57
00:03:22,412 --> 00:03:23,330
ये असली हैं?

58
00:03:23,413 --> 00:03:25,040
उसने कोशिश की, लिया।

59
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
बल्कि इतनी ज़्यादा कोशिश की

60
00:03:27,709 --> 00:03:30,504
कि वह हमारे लिए एक समस्या बन गई।

61
00:03:34,132 --> 00:03:35,592
आप उसे कुछ नहीं करेंगे।

62
00:03:35,676 --> 00:03:37,344
वादा पूरा करो, तो हम भी करेंगे।

63
00:03:38,220 --> 00:03:42,307
तुम हमारा यह काम कर दो
और हम तुम्हें उसको फ़ोन करने देंगे।

64
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो न?

65
00:04:03,286 --> 00:04:06,248
-लगा कि मैंने कुछ आवाज़ें सुनीं।
-कोई पीछा कर रहा था?

66
00:04:09,751 --> 00:04:13,422
देखो, मुझे नहीं लगता
कि हम जो कर रहे हैं, उससे कुछ होगा।

67
00:04:13,505 --> 00:04:17,259
-लगता है रिश्ता तोड़ रही हो।
-मज़ाक मत करो। सब बहुत धीरे हो रहा है।

68
00:04:17,342 --> 00:04:20,846
वक्त निकलता जा रहा है।
हर पल लगता है कि अभी पकड़ी जाऊँगी।

69
00:04:20,929 --> 00:04:22,014
ज़रा साँस लोगी?

70
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
-अपनी चाल चलने के लिए ज़्यादा समय नहीं है।
-लिया।

71
00:04:28,186 --> 00:04:29,146
यह लो।

72
00:04:37,654 --> 00:04:39,322
यह फ़्लेवर मुझे पसंद नहीं है।

73
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
बस यही हरे रंग की बोतल में आता है।
यह पता था?

74
00:04:48,040 --> 00:04:50,584
मेरा परिवार सारी बोतलें

75
00:04:50,667 --> 00:04:53,879
रीसाइकिल करने वाली जगह ले जाता था,
पैसों के लिए।

76
00:04:53,962 --> 00:04:57,716
हरी बोतलों के ज़्यादा पैसे नहीं मिलते,
इसलिए माँ ये रखने देती थीं।

77
00:04:57,799 --> 00:05:01,428
मैं अपने बेडरूम की
पश्चिमी दीवार पर इनका ढेर लगा देता था

78
00:05:01,511 --> 00:05:03,930
और जब सूरज ढलता और इन पर रोशनी पड़ती...

79
00:05:04,723 --> 00:05:06,141
ये हीरों की तरह चमक उठतीं।

80
00:05:08,769 --> 00:05:10,645
हमें घर जाना है।

81
00:05:11,688 --> 00:05:12,814
हाँ।

82
00:05:12,898 --> 00:05:14,066
पता है।

83
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
तो हमें जो चाल चलनी है...

84
00:05:20,906 --> 00:05:21,990
वह शुरू कैसे होगी?

85
00:05:24,326 --> 00:05:25,577
औरों को साथ लाने से।

86
00:05:25,660 --> 00:05:28,205
हम औरों को ढूँढ़ेंगे, उन्हें साथ मिलाएँगे।

87
00:05:28,288 --> 00:05:31,666
मैं लड़कियों को जानती हूँ,
पता है किससे शुरुआत करनी है। पर...

88
00:05:32,667 --> 00:05:34,336
तुम्हारे साथियों को जानना है।

89
00:05:34,419 --> 00:05:37,089
उनकी ताकत, उनकी कमज़ोरियाँ,

90
00:05:38,632 --> 00:05:39,841
कौन भरोसेमंद है।

91
00:05:44,971 --> 00:05:48,517
एक समय था... असल में एक दिन था...

92
00:05:50,102 --> 00:05:52,813
जब हमने एक-दूसरे के बारे में
बहुत कुछ जाना।

93
00:05:54,481 --> 00:05:56,817
मतलब, उसी दिन हमने फ़ैसला किया...

94
00:05:56,900 --> 00:05:59,277
...उस जैगुआर को चारों ओर से घेर लेंगे,

95
00:05:59,361 --> 00:06:01,655
अपने बनाए सबसे धारदार भालों के साथ,

96
00:06:01,738 --> 00:06:06,660
और भाले मार-मारकर उसे मार डालेंगे। मारो!

97
00:06:07,869 --> 00:06:10,831
-जैगुआर खत्म।
-तुम यह करना चाहते हो?

98
00:06:10,914 --> 00:06:13,250
यह भी समझ नहीं आ रहा कि यह क्या है।

99
00:06:13,333 --> 00:06:17,003
यह इंसान की कोशिका जैसा लग रहा है।
जो हम बायोलॉजी में बनाते थे।

100
00:06:17,087 --> 00:06:20,298
-क्या वह राइबोसोम है?
-ज़ाहिर है कि वह जैगुआर है!

101
00:06:20,382 --> 00:06:23,969
-बो, ज़ाहिर है न कि यह जैगुआर है?
-"ज़ाहिर है" तो नहीं कह सकता।

102
00:06:24,052 --> 00:06:26,263
ऐसे जाकर उसे भाला नहीं मार सकते, यार।

103
00:06:27,305 --> 00:06:29,015
यह बस्ती नहीं है।

104
00:06:29,099 --> 00:06:31,518
"बस्ती"? यार, तुम मेरी ज़िंदगी नहीं जानते।

105
00:06:31,601 --> 00:06:35,730
हो सकता है मैं किसी खूबसूरत,
आलीशान इलाके में रहता होऊँ।

106
00:06:35,814 --> 00:06:36,690
ऐसा नहीं है।

107
00:06:36,773 --> 00:06:38,483
ठीक है। अगर मेरा आइडिया बेकार है,

108
00:06:38,567 --> 00:06:40,777
तो तुम लोग बताओ।

109
00:06:40,861 --> 00:06:44,614
या सोचने से तुम्हारा खिचड़ी सा दिमाग
उबल जाएगा, चिंदी दिमाग?

110
00:06:44,698 --> 00:06:46,324
तुमने मुझे क्या कहा?

111
00:06:46,408 --> 00:06:49,494
-तुमने सुना तो, साले चिड़ीमार!
-यार, ज़रा शांति रखो।

112
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
सबकी बात सही है।

113
00:06:51,371 --> 00:06:55,292
किरिन सही बोल रहा है।
सीधे हमला करना खुदकुशी करने जैसा होगा।

114
00:06:55,375 --> 00:06:58,170
पर स्कॉटी, तुमने भालों वाली बात सही कही।

115
00:06:58,253 --> 00:07:00,338
हथियारों के मामले में यही सही रहेगा।

116
00:07:01,256 --> 00:07:02,799
सूरमा। तुम्हें क्या लगता है?

117
00:07:02,883 --> 00:07:05,594
हम जो भी करें, दूर से ही करना चाहिए।

118
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
दूर से हमला करने वाले हथियार नहीं हैं।

119
00:07:08,013 --> 00:07:09,848
-तो कोई जाल बना सकते हैं।
-ठीक है।

120
00:07:09,931 --> 00:07:12,934
पता नहीं जो मैं सोच रहा हूँ, वह सही है

121
00:07:13,018 --> 00:07:14,978
या इंडियाना जोन्स वाली कोई बकवास है,

122
00:07:15,061 --> 00:07:18,773
पर अगर हम घास-फूस से कोई जाल बनाएँ
जिसके अंदर से वह जैगुआर...

123
00:07:19,608 --> 00:07:21,109
-गिर जाए?
-अरे, वाह।

124
00:07:21,193 --> 00:07:23,361
तेज़ भालों पर!

125
00:07:23,445 --> 00:07:26,698
-हाँ, बिल्कुल!
-इसे कहते हैं "गड्ढे वाला जाल।"

126
00:07:26,781 --> 00:07:29,659
पर, हाँ, इससे काम बन सकता है।

127
00:07:29,743 --> 00:07:33,121
बहुत अच्छे। तो अब हमें
बस उतना बड़ा गड्ढा चाहिए।

128
00:07:33,205 --> 00:07:34,414
क्या हम खोद सकते हैं?

129
00:07:34,497 --> 00:07:38,001
-अगर हम बंकर खाली कर दें तो?
-हाँ। क्या बात कही, हाँ।

130
00:07:38,084 --> 00:07:40,170
-बंकर इस्तेमाल करेंगे।
-अधिक नहीं पता,

131
00:07:40,253 --> 00:07:41,922
पर वे बहुत चालाक होते हैं न?

132
00:07:42,005 --> 00:07:44,799
वह बस यूँ ही मटकते हुए आकर
उसमें गिर नहीं जाएगा।

133
00:07:45,592 --> 00:07:48,803
क्यों न उसे लालच देकर लाएँ?
टर्की जर्की से?

134
00:07:48,887 --> 00:07:51,598
बो, हाँ, क्या तरकीब है। ठीक है।

135
00:07:51,681 --> 00:07:53,183
क्या जर्की काफ़ी होगी?

136
00:07:53,266 --> 00:07:55,560
थोड़ा डिब्बाबंद गोश्त भी दे सकते हैं।

137
00:07:55,644 --> 00:07:57,687
गोश्त की खिचड़ी बना देंगे।

138
00:07:59,022 --> 00:08:02,567
ओ तेरी की। हमने यह कर लिया, है न?
इसका रास्ता निकाल लिया न?

139
00:08:02,651 --> 00:08:05,153
मुझे तो लग रहा है
कि हमने रास्ता निकाल लिया!

140
00:08:05,237 --> 00:08:06,279
दोस्तो, पास आओ।

141
00:08:06,363 --> 00:08:09,616
पता है यह अजीब है, पर प्लीज़, मान जाओ।

142
00:08:10,116 --> 00:08:12,202
साले जैगुआर को मारो, तीन की गिनती पर।

143
00:08:12,285 --> 00:08:14,537
-एक, दो...
-साले जैगुआर को मारो!

144
00:08:16,414 --> 00:08:17,457
ठीक है...

145
00:08:17,540 --> 00:08:22,295
भाले बनाने वाले चाहिए, बंकर खाली करना है
और भालों के लिए लकड़ी चाहिए।

146
00:08:22,379 --> 00:08:23,838
मैं लकड़ी काटूँगा।

147
00:08:25,423 --> 00:08:29,678
किसने सोचा था कि सेकंड सिटी इंप्रॉव
एक वीरान टापू पर हमारे काम आएगा?

148
00:08:29,761 --> 00:08:31,388
वह मशहूर इंप्रॉव स्कूल

149
00:08:31,471 --> 00:08:34,474
जहाँ साथ काम करना सिखाते हैं,
बोलो "हाँ और..."

150
00:08:36,059 --> 00:08:37,769
ठीक है। भूल जाओ, नौसिखिए।

151
00:08:39,646 --> 00:08:40,605
अरे, यार।

152
00:08:40,689 --> 00:08:43,900
-यह क्या है?
-धत्, यार। तुम पर एक लाल चींटी है।

153
00:08:43,984 --> 00:08:46,236
-अरे, बाप रे।
-धत्, तुम पर भी है।

154
00:08:49,489 --> 00:08:50,532
अरे, नहीं!

155
00:08:52,993 --> 00:08:54,077
स्पिल्ज़।

156
00:08:54,160 --> 00:08:57,330
क्या हम साथ टीम बना सकते हैं?
किसी एक काम के लिए?

157
00:08:59,207 --> 00:09:00,542
मुझे यह बहुत अच्छा लगता।

158
00:09:00,625 --> 00:09:04,004
पर मुझे किरिन के साथ जाकर लकड़ी लानी है।

159
00:09:04,087 --> 00:09:05,213
क्या तुम...

160
00:09:05,297 --> 00:09:08,466
एक मदद करोगे
और राफ़ के साथ बंकर चले जाओगे?

161
00:09:10,051 --> 00:09:11,886
हाँ। ज़रूर।

162
00:09:11,970 --> 00:09:13,346
टीम सेंट जे!

163
00:09:15,265 --> 00:09:17,976
मैं अपनी दवाइयाँ ले आता हूँ, फिर चलते हैं।

164
00:09:20,353 --> 00:09:22,939
पता है न कि मैं तुम्हारे साथ ज़रूर जाता।

165
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
पर तब तक बात नहीं बनेगी,

166
00:09:25,275 --> 00:09:28,236
जब तक मैं और यौन रोगी
अपने गिले-शिकवे न मिटा लें।

167
00:09:28,320 --> 00:09:30,572
-मुझे पता है। कोई बात नहीं।
-हाँ। ठीक है।

168
00:09:33,325 --> 00:09:37,662
सच में, एक 50 साल का बंदा
उस लड़के के शरीर में है।

169
00:09:37,746 --> 00:09:39,831
आज यह 18 साल की हो गई, दोस्तो।

170
00:09:39,914 --> 00:09:43,918
मतलब, यह वोट दे सकती है,
पॉर्न खरीद सकती है

171
00:09:44,002 --> 00:09:47,589
और अब जेफ़्री गलेनिस को
इसके साथ सोने में कोई दिलचस्पी नहीं रही।

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,175
-हे भगवान। क्यों?
-मुझे दुख हो रहा है

173
00:09:50,258 --> 00:09:53,094
क्योंकि मुझे यकीन है कि डॉट
अपना जन्मदिन निशानेबाजी

174
00:09:53,178 --> 00:09:55,805
करते हुए या हिबाची रेस्टोरेंट में मनाती।

175
00:09:55,889 --> 00:09:57,307
या किसी भी और जगह।

176
00:09:57,390 --> 00:10:00,185
पर उसकी बजाय वह हम लल्लुओं के साथ

177
00:10:00,268 --> 00:10:04,397
और इस वाइन के साथ है जो आइडहो से है?
अरे, बारबरा, अपनी पसंद सुधारो।

178
00:10:05,690 --> 00:10:06,775
कुछ बड़ा करना होगा।

179
00:10:09,486 --> 00:10:10,570
कुछ बड़ा करना होगा।

180
00:10:12,030 --> 00:10:13,948
इसी लिए हमें कुछ बड़ा करना होगा।

181
00:10:14,032 --> 00:10:17,786
मैं एक पार्टी की बात कर रही हूँ, दोस्तो।
तालियाँ बजाने की नहीं।

182
00:10:17,869 --> 00:10:21,122
जन्मदिन की एक ज़बरदस्त
और शानदार पार्टी की बात कर रही हूँ।

183
00:10:21,206 --> 00:10:23,875
जो सोच रही हूँ,
उसके लिए शैंपेन भी नहीं चाहिए।

184
00:10:23,958 --> 00:10:24,918
बिल्कुल चाहिए।

185
00:10:25,001 --> 00:10:27,754
-क्योंकि मस्ती में इतना झूमेंगे...
-और शैंपेन से।

186
00:10:27,837 --> 00:10:29,339
...कि घर जैसा महसूस होगा।

187
00:10:29,422 --> 00:10:32,550
बस डॉट को नहीं, हम सबको।
अब चलो! माफ़ करना।

188
00:10:32,634 --> 00:10:35,011
-मैं वहाँ खड़ी थी, पर...
-यह मज़ेदार है!

189
00:10:35,095 --> 00:10:36,346
-तुम खुश हो?
-हाँ।

190
00:10:36,429 --> 00:10:38,681
तुम मुझे किसी तलाकशुदा पिता
जैसी लग रही हो।

191
00:10:38,765 --> 00:10:42,477
जैसे इसलिए घुमाने ले जा रही हो
क्योंकि पाँच साल से नहीं मिले।

192
00:10:42,560 --> 00:10:44,479
मुझसे कुछ नहीं छूटा।

193
00:10:46,773 --> 00:10:48,775
हम एक सरप्राइज़ बीच पार्टी करेंगे...

194
00:10:48,858 --> 00:10:52,195
-डॉट को सरप्राइज़ पसंद हैं क्या?
-बिल्कुल नहीं। बात खत्म।

195
00:10:52,278 --> 00:10:55,115
सरप्राइज़ की तैयारी करते हैं।
आज डॉटी का दिन है।

196
00:10:55,198 --> 00:10:58,785
उसे वही देना चाहिए
जो उसे पसंद आने लगेगा। ठीक है।

197
00:10:58,868 --> 00:11:01,663
अब मुझे सब समझ आ रहा है।

198
00:11:01,746 --> 00:11:05,166
चाँदनी रात, आग, हवाई वाला अंदाज़?

199
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
सांस्कृतिक समायोजन,
मुझे गुस्सा भी नहीं आ रहा।

200
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
-क्या तारीख है?
-18 जुलाई।

201
00:11:09,337 --> 00:11:12,882
अरे बाप रे! 18 तारीख को 18 की हुई!
क्या जन्मदिन है! ठीक है।

202
00:11:12,966 --> 00:11:16,886
उसे किसी काम में लगाए रखना होगा।
फ़ैटिन, लिया, तुम उसे उलझाए रखोगी।

203
00:11:16,970 --> 00:11:19,097
-हम यह कैसे...
-कुछ सोच लो।

204
00:11:19,180 --> 00:11:22,308
रेचल, मार्था, यार!
खड़ी हो जाओ, यहाँ तैयारी करते हैं

205
00:11:22,392 --> 00:11:24,477
फिर उसे बीच पर लगा देंगे।

206
00:11:24,561 --> 00:11:25,895
तुमने यह क्या कर दिया?

207
00:11:25,979 --> 00:11:28,773
मैंने एक पार्टी की दीवानी को जगा दिया।

208
00:11:28,857 --> 00:11:33,069
पता है यह माहौल के मुताबिक नहीं,
पर पिन्याटा है, तो इस्तेमाल कर लेते हैं न?

209
00:11:35,738 --> 00:11:38,950
अच्छी लंबाई, अच्छी पहुँच। क्या कहते हो?

210
00:11:39,033 --> 00:11:40,201
ठीक है।

211
00:11:45,748 --> 00:11:48,835
लग रहा है फिर से बैन्डेरा में
वेटर का काम कर रहा हूँ।

212
00:11:51,463 --> 00:11:52,547
वह एक रेस्टोरेंट है।

213
00:11:53,506 --> 00:11:54,716
शिकागो में।

214
00:11:54,799 --> 00:11:58,386
कोशिश कर सकते हो, यार।
लेकिन मैं तुम्हें बखूबी समझ रहा हूँ।

215
00:11:58,470 --> 00:12:01,890
सही कहा। वेटर का काम नहीं किया,
बस मेज़ साफ़ करता था...

216
00:12:01,973 --> 00:12:04,309
कमाल की नज़र है, तुम्हें कैसे पता चला...

217
00:12:04,392 --> 00:12:06,144
उसकी बात नहीं कर रहा, यार।

218
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
तुम्हारे खेल की बात कर रहा हूँ।

219
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
जैसे तुम सबको बहला रहे हो।

220
00:12:12,984 --> 00:12:15,987
सबके चहेते कैंप सलाहकार बनने में लगे हो।

221
00:12:18,865 --> 00:12:19,824
वह।

222
00:12:19,908 --> 00:12:21,826
नहीं, तुम सही कह रहे हो, किरिन।

223
00:12:21,910 --> 00:12:24,746
मैं शातिर दिमाग हूँ
और यही मेरी शैतानी चाल है,

224
00:12:24,829 --> 00:12:26,206
लोगों से अच्छे से पेश आना।

225
00:12:27,373 --> 00:12:29,584
शायद चाहता हूँ कि लोग मुझे पसंद करें।

226
00:12:29,667 --> 00:12:33,379
शायद इसमें कोई शक ही नहीं।
ठीक है, चाहता हूँ कि लोग मुझे पसंद करें।

227
00:12:33,463 --> 00:12:35,381
मुझे इस बात पर नाज़ नहीं है।

228
00:12:36,633 --> 00:12:37,467
लेकिन...

229
00:12:38,218 --> 00:12:41,721
देखो मुझे। तुमसे मज़ाक कर रहा हूँ,
तुम्हें खुश करने में लगा हूँ।

230
00:12:41,804 --> 00:12:45,433
पर तुम जो मन में आए कहते और करते हो,
बिना कोई परवाह किए।

231
00:12:45,517 --> 00:12:46,976
मैं ऐसा नहीं हूँ।

232
00:12:47,060 --> 00:12:50,522
मैं यह सब इसलिए नहीं बोल रहा
कि तुम मुझे पसंद करो,

233
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
यही सच है।

234
00:12:53,316 --> 00:12:54,567
जो भी हो, यार।

235
00:12:56,611 --> 00:12:57,529
बहुत हुआ।

236
00:12:58,154 --> 00:12:59,113
क्या बात है?

237
00:13:00,532 --> 00:13:01,991
दवाएँ काम नहीं कर रहीं?

238
00:13:02,075 --> 00:13:03,243
उन्हें उठाओ।

239
00:13:04,786 --> 00:13:09,082
-क्या हाल है? अब भी पानी निकल रहा है?
-मेरे लिंग के बारे में सोचना बंद करो।

240
00:13:09,749 --> 00:13:11,960
और मैंने कहा उन्हें उठाओ।

241
00:13:14,921 --> 00:13:17,340
मैं भी तुम्हें बखूबी समझता हूँ।

242
00:13:17,423 --> 00:13:20,802
और ये तगड़े हीरो वाली हरकतें भी
काम नहीं आएँगी, यार!

243
00:13:23,596 --> 00:13:24,806
तो...

244
00:13:24,889 --> 00:13:28,393
चूँकि हमने बातें साफ़ कर लीं,
तो अब मैं यह ज़रूर कहूँगा...

245
00:13:28,476 --> 00:13:31,104
कि यौन रोग को छोड़ो...

246
00:13:32,605 --> 00:13:34,816
नहीं, काश मैं बस...

247
00:13:37,652 --> 00:13:40,405
काश मैं तुम्हारी तरह
हर लड़की के साथ सो सकता।

248
00:13:42,073 --> 00:13:45,535
पर मेरे साथ ऐसा है
कि जैसे ही मुझे कोई पसंद आती है,

249
00:13:45,618 --> 00:13:50,039
तो फिर वही मुझे दिखाई देती है
और मैं उसे चाहने लगता हूँ।

250
00:13:52,417 --> 00:13:53,585
तो तुम वैसे बंदे हो?

251
00:13:53,668 --> 00:13:56,129
बेशक वैसा ही बंदा हूँ।

252
00:13:58,172 --> 00:13:59,799
पिछली बार मैं इतना संजीदा हो गया

253
00:13:59,882 --> 00:14:02,385
कि जब गर्लफ़्रेंड ने
मुझसे रिश्ता तोड़ा...

254
00:14:02,468 --> 00:14:04,262
तो उसकी बिल्ली से दूर नहीं रह पाया।

255
00:14:04,345 --> 00:14:06,598
इतनी कमाल की योनि थी?

256
00:14:07,557 --> 00:14:11,394
हाँ। थी तो। पर मैं वाकई
उसकी बिल्ली की बात कर रहा था।

257
00:14:13,146 --> 00:14:16,065
उसके घरवालों ने उसे अपहरण का नाम दे दिया।

258
00:14:16,149 --> 00:14:18,484
मेरे लिए वह "उधार" था।

259
00:14:18,568 --> 00:14:20,111
क्या अजीब हरकत है।

260
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
इसलिए यहाँ आना पड़ा।

261
00:14:21,988 --> 00:14:27,327
ताकि खुद को समझ सकूँ
और औरों पर निर्भर न रहूँ।

262
00:14:28,911 --> 00:14:32,832
सुनो, यार, उसकी बजाय खुलकर खेल खेला करो।

263
00:14:32,915 --> 00:14:34,292
जैसा सब कहते हैं,

264
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
बिंदास होकर जियो।

265
00:14:39,881 --> 00:14:40,840
हाँ।

266
00:14:42,425 --> 00:14:44,844
बिंदास होकर... अच्छी सलाह है।

267
00:15:27,136 --> 00:15:28,262
यह मज़ेदार है न?

268
00:15:29,889 --> 00:15:33,601
बचपन में मैंने यह
एक सर्कस कैंप में सीखा था।

269
00:15:33,685 --> 00:15:36,646
-काम पर ध्यान लगाओ।
-हाँ।

270
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
अजीब है कि हम
एक-दूसरे को अधिक नहीं जानते।

271
00:15:45,071 --> 00:15:47,699
तुम लैटिनएक्स क्लब में क्यों नहीं हो?

272
00:15:47,782 --> 00:15:50,827
मैं लैटिन नहीं हूँ,
पर वे बैठकर चीज़ें सीखने देते हैं।

273
00:15:50,910 --> 00:15:53,204
वैसे, तुम्हें क्या पसंद है?

274
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
हिस्पैनिक, लटीनो?

275
00:15:55,540 --> 00:15:56,833
मेक्सिकी बोल सकते हो।

276
00:15:58,334 --> 00:16:02,630
तो मैं वह बोल सकता हूँ?
तुम इसकी मंज़ूरी दे रहे हो?

277
00:16:04,298 --> 00:16:06,634
मेक्सिकी कोई गाली नहीं है, जॉश।

278
00:16:07,260 --> 00:16:09,220
है न?

279
00:16:09,303 --> 00:16:13,307
मैं अपने घरवालों से हमेशा कहता हूँ
कि सिंको डि मायो में सोमब्रेरो मत पहनो।

280
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
वे नहीं समझते कि तौर तरीकों की नकल से

281
00:16:15,810 --> 00:16:18,396
उपनिवेशवाद-विरोधी प्रतिरोध धुंधला जाता है।

282
00:16:18,479 --> 00:16:21,357
-तुम क्लब में बहुत कुछ सीख रहे हो।
-हाँ।

283
00:16:21,441 --> 00:16:25,737
और इसलिए मैं बस
डिया डे लोस मुएर्तोस का जश्न मनाता हूँ।

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,322
मेक्सिकी हैलोवीन।

285
00:16:28,406 --> 00:16:30,241
"मेक्सिकी हैलोवीन"?

286
00:16:30,825 --> 00:16:33,578
-उसने वह नहीं बोला होगा।
-वही बोला।

287
00:16:33,661 --> 00:16:38,166
उसने एक सदियों पुरानी पवित्र परंपरा को
कॉकेशियाई रंग में रंग दिया।

288
00:16:38,249 --> 00:16:39,959
वह कितना सही कर रहा था।

289
00:16:40,042 --> 00:16:43,337
मतलब, मैं उसे पसंद करने लगी थी।

290
00:16:43,421 --> 00:16:44,422
मैं भी।

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,386
सच कहूँ तो अब भी पसंद है।

292
00:16:52,930 --> 00:16:57,769
पर उसे रोका क्यों नहीं, बताया क्यों नहीं
कि वह क्या गलती कर रहा है?

293
00:16:57,852 --> 00:16:59,854
वह उसकी परेशानी है, मेरी नहीं।

294
00:16:59,937 --> 00:17:03,858
हाँ, पता है। मैं यह नहीं कह रही थी
कि यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।

295
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
पता नहीं।

296
00:17:08,488 --> 00:17:11,115
मैंने सीखा है
कि लोगों को ऐसे बोलते रहने दें,

297
00:17:11,199 --> 00:17:13,451
तो वे अपने बारे में बहुत कुछ बता देते हैं।

298
00:17:14,243 --> 00:17:17,580
चुपचाप रहने की यही एक अच्छी बात है।

299
00:17:19,791 --> 00:17:21,626
अपने बारे में ज़्यादा नहीं बताता।

300
00:17:25,087 --> 00:17:27,965
शायद वह कहावत सही है...

301
00:17:29,592 --> 00:17:30,593
"कम ही बेहतर है।"

302
00:17:36,015 --> 00:17:37,350
देखो...

303
00:17:37,433 --> 00:17:39,894
एक्सकैलिबर।

304
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
हमेशा ज़रूरत से ज़्यादा करते हो।

305
00:17:45,733 --> 00:17:47,026
ओय, आइवन!

306
00:17:48,820 --> 00:17:50,238
देखो, यह अच्छा है।

307
00:17:50,321 --> 00:17:54,700
तुम इसमें दिल से शामिल हो,
वकांडा वाले अंदाज़ में हो, पर मैं...

308
00:17:54,784 --> 00:17:59,205
वकांडा? नहीं, मुझे एमसीयू पसंद नहीं, हीरो।

309
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
मुझे कला की समझ है।

310
00:18:00,957 --> 00:18:03,751
यह कैमलॉट है!

311
00:18:03,835 --> 00:18:05,628
समझे? यह किंग आर्थर जैसा है।

312
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
मैं यही तो बोलना चाह रहा था।

313
00:18:08,339 --> 00:18:10,967
हमेशा इतना बढ़ा-चढ़ाकर करना ज़रूरी है?

314
00:18:11,968 --> 00:18:15,513
पता नहीं। क्या तुम्हारा
इतना नाटा होना ज़रूरी है? छोटू सा?

315
00:18:15,596 --> 00:18:17,515
बित्ते भर के लिंग जितना?

316
00:18:17,598 --> 00:18:18,933
यह मज़ेदार था।

317
00:18:19,016 --> 00:18:23,646
मैं बस इतना कह रहा हूँ
कि काम पूरा करने पर ध्यान लगाए रखो,

318
00:18:23,729 --> 00:18:26,524
तो यह उछल-कूद बंद करो और मर्दानगी दिखाओ।

319
00:18:27,441 --> 00:18:30,403
यकीन नहीं होता कि यहाँ भी
इस बकवास से पीछा नहीं छूटा।

320
00:18:30,486 --> 00:18:34,073
पता है न कि हमारा दुश्मन एक ही है?

321
00:18:34,156 --> 00:18:37,159
पर तुम जैसे लैंगिकता के रखवाले,

322
00:18:37,243 --> 00:18:40,913
जिन्हें मेरी छोटी कमीज़
और "मुड़ी कलाई" पसंद नहीं है...

323
00:18:40,997 --> 00:18:43,249
यार, मैंने वह सब कहा भी नहीं।

324
00:18:43,332 --> 00:18:46,878
मेरे पास सब समझाने का वक्त नहीं है,
पर तुम्हारा मतलब यही था।

325
00:18:46,961 --> 00:18:51,090
मैं किसी का पक्ष नहीं ले रहा।
सच में, किसी का पक्ष नहीं ले रहा।

326
00:18:51,173 --> 00:18:53,384
अगर यह जाल कारगर बनाना है, आइवन,

327
00:18:53,467 --> 00:18:56,971
तो उस भाले को थोड़ा और काम लायक बनाओ।

328
00:18:57,054 --> 00:18:59,348
बिल्कुल! मेरा पक्ष लेने के लिए शुक्रिया।

329
00:18:59,432 --> 00:19:02,268
बता दूँ कि मेरा भाला बखूबी काम करता है।

330
00:19:02,351 --> 00:19:05,146
उससे भी अहम बात... यह एक दमदार बयान है।

331
00:19:05,229 --> 00:19:08,941
हद है, यार। जैगुआर को
किसी बयान की परवाह नहीं।

332
00:19:09,025 --> 00:19:13,529
वह हमें मारने की फ़िराक में है और उसे
मारने के लिए असली मर्दों की ज़रूरत है।

333
00:19:13,613 --> 00:19:15,907
तो, स्कॉटी, तुम असली मर्द क्यों हो?

334
00:19:15,990 --> 00:19:18,618
कई चीज़ें हैं।
मैं खड़ा होकर पेशाब करता हूँ।

335
00:19:18,701 --> 00:19:20,286
खूब सारा नाश्ता करता हूँ।

336
00:19:20,369 --> 00:19:25,041
और अपने परिवार की मदद करने के लिए
हम मुमकिन कोशिश करके पैसे कमाता हूँ।

337
00:19:25,124 --> 00:19:28,753
पता नहीं यह प्यारी बात है
या कोई घिसा-पिटा गाना है।

338
00:19:28,836 --> 00:19:31,422
एक बात कहूँ, भाड़ में जाओ, साले छमिया!

339
00:19:31,505 --> 00:19:33,049
ज़रा जोश में आओ, यार।

340
00:19:33,132 --> 00:19:34,175
हाँ।

341
00:19:35,593 --> 00:19:37,470
हम तोहफ़े लाए हैं।

342
00:19:40,556 --> 00:19:42,350
यह क्या बकवास है?

343
00:19:42,433 --> 00:19:43,267
चारा।

344
00:19:44,060 --> 00:19:46,187
-असली चारा।
-इससे बदबू आ रही है।

345
00:19:46,270 --> 00:19:49,106
इसी लिए उसे ललचाने में सफल होगा।

346
00:19:49,190 --> 00:19:50,942
जर्की से भी बेहतर है।

347
00:19:51,901 --> 00:19:52,985
बहुत बढ़िया।

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,613
स्काउट की सलामी।

349
00:19:59,533 --> 00:20:02,745
तुम साले क्या कर रहे थे?
जादू की छड़ी बना रहे थे?

350
00:20:02,828 --> 00:20:05,414
ठीक है। अब तुम भी शुरू मत हो जाओ।

351
00:20:05,498 --> 00:20:08,417
-यह जादू की छड़ नहीं है।
-तुमने काफ़ी काम कर दिया।

352
00:20:08,501 --> 00:20:12,672
इन लकड़ियाँ को भी
नुकीली बनाने के बाद बंकर चलते हैं।

353
00:20:13,422 --> 00:20:15,049
यह कामयाब हो जाएगा।

354
00:20:15,132 --> 00:20:16,258
धत्!

355
00:20:17,343 --> 00:20:19,387
अरे! वह वहाँ है!

356
00:20:20,554 --> 00:20:23,224
-बहुत खुश हो क्या?
-डोरथी।

357
00:20:25,101 --> 00:20:26,519
कहाँ जा रही हो?

358
00:20:26,602 --> 00:20:28,479
यह लट्ठा कैंप ले जा रही हूँ।

359
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
इससे क्रॉसबीम
या बैठने की जगह बना सकते हैं...

360
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
ऐसा नहीं करने दे सकती, यार।
कैंप जाना मना है।

361
00:20:34,235 --> 00:20:37,029
"यार"? तुम क्या बोल रही हो?

362
00:20:38,197 --> 00:20:41,158
बाकी सब वहाँ हैं। वे टाई-ची कर रहे हैं...

363
00:20:41,242 --> 00:20:42,368
कैपोएरा कर रही हैं।

364
00:20:42,451 --> 00:20:45,538
वह एक ऐसा मार्शल आर्ट है,
जो बहुत नाज़ुक भी है।

365
00:20:46,330 --> 00:20:49,959
पर... हाँ, वह बहुत पवित्र है
और हम दखल नहीं दे सकते।

366
00:20:52,086 --> 00:20:53,629
-यह ठीक तो है न?
-हाँ।

367
00:20:53,713 --> 00:20:55,131
लिया ऐसी ही है।

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,675
वैसे, एतराज़ न हो
तो इसे लेने बाद में आ जाना,

369
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
अभी पंछी फँसाने साथ चलो?

370
00:20:59,343 --> 00:21:02,930
-मार्था का शिकार करने का मन नहीं है।
-क्या हुआ? वह ठीक तो है न?

371
00:21:04,223 --> 00:21:09,812
मैं मुँहफट नहीं होना चाहती, पर उसे दस्त...

372
00:21:09,895 --> 00:21:12,523
वह ठीक है। बस पेट में दर्द है।

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,691
बस...

374
00:21:15,401 --> 00:21:17,528
तो तुम हमारे साथ आओगी न? हाँ?

375
00:21:17,611 --> 00:21:22,033
तुम्हें गुलेल चलाना नहीं आता,
पर इस पगली की बजाय तुम साथ हो तो बेहतर है।

376
00:21:24,076 --> 00:21:24,910
हाँ।

377
00:21:25,494 --> 00:21:27,705
यह काम पूरा करते हैं।

378
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
यह होता रहता है।

379
00:22:11,457 --> 00:22:12,750
मस्त है न?

380
00:22:12,833 --> 00:22:16,045
हमें लगा कि डॉट को
ज़्यादा ताम-झाम पसंद नहीं आएगा।

381
00:22:16,128 --> 00:22:19,507
मैंने सौभाग्य के लिए
तिपतिया घास लगा दी है।

382
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
मतलब, यह असली तिपतिया घास नहीं है,

383
00:22:23,969 --> 00:22:27,181
-बस एक पत्ती को काटकर बना दिया।
-कैसा लगा?

384
00:22:28,307 --> 00:22:34,271
देखो, मेरे पास सीधी बात
कहने का ही वक्त है। यह ठीक नहीं है।

385
00:22:34,355 --> 00:22:36,273
बिल्कुल नहीं। ताज बनाना था।

386
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
यह बस एक बेकार सा गोला है।

387
00:22:38,943 --> 00:22:43,197
यह किसी के दरवाज़े पर भी देख लिया,
तो लगेगा वहाँ रहने वाला हारा हुआ इंसान है।

388
00:22:44,198 --> 00:22:45,074
शेल्बी...

389
00:22:45,908 --> 00:22:47,451
-माफ़ करना।
-कोई नहीं, मार्था।

390
00:22:47,535 --> 00:22:51,539
बस थोड़ी निराश हूँ। तुमसे नहीं,
बस इस काम से, ठीक है?

391
00:22:51,622 --> 00:22:52,498
और टोनी से।

392
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
ठीक है।

393
00:22:54,834 --> 00:22:56,252
यह लो। सुनाओ।

394
00:22:56,335 --> 00:22:59,547
तुम्हें मेरी पसंद पता है।
थोड़े रंग नहीं डाल सकती?

395
00:22:59,630 --> 00:23:02,133
फल, फूल, जो भी थोड़े रंग डाल दे।

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,050
हाँ, सुन लिया।

397
00:23:03,134 --> 00:23:05,386
सुन लिया। हम फिर से कोशिश करेंगे।

398
00:23:05,469 --> 00:23:08,139
शुक्रिया। पता है
मैं सख्ती कर रही हूँ, बस मैं...

399
00:23:09,056 --> 00:23:12,768
मैं चाहती हूँ यह खूबसूरत लगे, ठीक है?

400
00:23:12,852 --> 00:23:15,187
हाँ, बी, समझ गई। इस बार ठीक से करेंगे।

401
00:23:19,400 --> 00:23:20,776
तुम कोई क्लोन हो क्या?

402
00:23:22,153 --> 00:23:23,696
सच में, यह तुम ही हो क्या?

403
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
क्योंकि जिस टोनी को मैं जानती हूँ,
वह इस रवैये पर पलटकर जवाब देती।

404
00:23:27,700 --> 00:23:29,243
रहने दो, उस पर वह फबता है।

405
00:23:30,327 --> 00:23:32,204
असल में, बेहद सेक्सी है।

406
00:23:32,288 --> 00:23:34,707
ठीक है, बस करो।

407
00:23:34,790 --> 00:23:36,125
छी।

408
00:23:38,919 --> 00:23:40,004
पर सच में।

409
00:23:40,087 --> 00:23:42,715
अच्छा लगता है कि उसके साथ तुम इतनी खुश हो।

410
00:23:43,465 --> 00:23:44,383
और...

411
00:23:45,593 --> 00:23:48,053
मैंने तुम्हें इतना नरम कभी नहीं देखा।

412
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
हाँ, यह बढ़िया है...

413
00:23:52,183 --> 00:23:54,518
पर अजीब भी है। जैसे...

414
00:23:54,602 --> 00:23:57,897
पता नहीं, मुझे उस पर बहुत भरोसा हो गया है।

415
00:23:57,980 --> 00:24:00,316
मतलब, न कोई राज़ है, न कुछ छिपा है।

416
00:24:02,401 --> 00:24:04,904
पता नहीं। लगता है जैसे मैं महफूज़ हूँ।

417
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
एक नया एहसास है।

418
00:24:21,212 --> 00:24:22,922
बीच पार्टी की तैयारी अच्छी है।

419
00:24:23,005 --> 00:24:25,424
टीकी लगा दिए। एक खेल की तैयारी कर दी।

420
00:24:25,507 --> 00:24:27,676
और शायद मुझे शेखी नहीं बघारनी चाहिए,

421
00:24:27,760 --> 00:24:30,638
पर मेरा रेत के किले वाला केक
बेहद शानदार है।

422
00:24:30,721 --> 00:24:35,100
देखो, उसकी तस्वीर बनाई है।
तीन परतें हैं, सीपियों से सजाया है।

423
00:24:36,060 --> 00:24:37,353
ऊपर फुलझड़ियाँ हैं।

424
00:24:37,436 --> 00:24:39,855
पक्का कमाल का होगा।
देखने को बेताब हूँ।

425
00:24:39,939 --> 00:24:42,900
दूसरों को तुमसे सीखना चाहिए।

426
00:24:42,983 --> 00:24:44,777
आज तुम ही मेरी मदद कर रही हो।

427
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
ज़रूर। मुझे खुशी हो रही है।

428
00:24:47,238 --> 00:24:49,198
शायद हम कामयाब हो जाएँगे।

429
00:24:49,281 --> 00:24:51,408
शायद यह वाकई बहुत खूबसूरत होगा...

430
00:24:52,201 --> 00:24:56,247
दोस्त, शैंपेन,
सुहाना मौसम, खूबसूरत नज़ारे...

431
00:24:56,330 --> 00:24:58,207
ज़्यादा सपने मत देखो।

432
00:24:58,290 --> 00:25:01,168
इस टापू को लेकर
कविता लिखना मत शुरू कर देना।

433
00:25:01,252 --> 00:25:03,254
यह कोई जन्नत नहीं है।

434
00:25:03,337 --> 00:25:05,756
अरे, रेचल, माफ़ करना।

435
00:25:05,839 --> 00:25:08,175
मैं यह नहीं कह रही थी कि यह टापू...

436
00:25:08,259 --> 00:25:10,594
या यह कि यहाँ से
जाना नहीं चाहती क्योंकि...

437
00:25:10,678 --> 00:25:12,972
मैं बिना सोचे बोल रही थी।

438
00:25:13,055 --> 00:25:14,640
-कोई बात नहीं।
-नहीं।

439
00:25:14,723 --> 00:25:18,435
मुझे तुमको कोई काम नहीं देना था।
ज़्यादा हो गया? तुम ठीक हो?

440
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।

441
00:25:21,272 --> 00:25:23,899
बस थोड़ी भावुक हो गई हूँ, पर मैं ठीक हूँ।

442
00:25:24,984 --> 00:25:25,818
सच में।

443
00:25:25,901 --> 00:25:29,029
सच में, वहाँ जाकर मेरा तीन परतों वाला

444
00:25:29,113 --> 00:25:30,948
ज़बरदस्त केक देखो।

445
00:25:31,907 --> 00:25:33,826
मुझे यकीन है कि वह शानदार होगा।

446
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
हाँ।

447
00:25:35,869 --> 00:25:37,079
हाथ ऊपर, दे ताली।

448
00:25:37,162 --> 00:25:40,874
वैसे मेरा हाथ नीचे जाएगा,
पर आखिरी वाले के लिए ताली हो जाए।

449
00:25:44,545 --> 00:25:46,630
वैसे, माफ़ करना कि मैं बाहर ही रहा।

450
00:25:46,714 --> 00:25:49,508
बंद कमरे में घबराहट होती है।
वही सबसे डरावना होता है।

451
00:25:50,592 --> 00:25:51,885
ज़ीनोफ़ोबिया भी है।

452
00:25:51,969 --> 00:25:54,013
शुक्र है कि वह मुझे नहीं है।

453
00:25:55,055 --> 00:25:56,223
माफ़ करना।

454
00:26:05,190 --> 00:26:07,109
वह इसे क्या रेटिंग देता?

455
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
-सात।
-हाँ।

456
00:26:12,948 --> 00:26:14,867
हाँ, जैसे स्तर सात का...

457
00:26:14,950 --> 00:26:16,994
कागज़ी उलट-फेर।

458
00:26:17,077 --> 00:26:19,872
-सही है।
-हाँ, शुक्रिया।

459
00:26:20,748 --> 00:26:24,001
क्या लगता है, सेथ मुझे
स्पिल्ज़ में इंटर्न बना सकता है?

460
00:26:24,084 --> 00:26:27,212
यार, मैं उस काम के लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

461
00:26:28,213 --> 00:26:29,757
शिकागो रहने जाने के सिवाय।

462
00:26:29,840 --> 00:26:33,052
उस मौसम में मेरे साइनस की
हालत खराब हो जाएगी, मैं...

463
00:26:36,055 --> 00:26:37,222
माफ़ करना।

464
00:26:41,643 --> 00:26:44,730
मैं इतना बोलना नहीं चाहता,
पता है कि बहुत बोलता हूँ।

465
00:26:45,898 --> 00:26:47,191
हाँ, शायद।

466
00:26:48,025 --> 00:26:48,859
बुरा मत मानना।

467
00:26:52,029 --> 00:26:55,074
दरअसल, सात साल की उम्र तक
मैं बोलता ही नहीं था।

468
00:26:55,157 --> 00:26:57,868
थोड़ा तुतलाता था, जिसके कारण अजीब लगता था।

469
00:26:59,244 --> 00:27:02,748
जब वह ठीक हो गया,
तो ज़रूरत से ज़्यादा बोलने लगा।

470
00:27:03,749 --> 00:27:06,877
और एक दिन डिनर करते वक्त
पापा ने माँ से कहा,

471
00:27:06,960 --> 00:27:10,255
"डॉ. ब्रिमर पर इतना खर्च करने का
अफ़सोस होने लगा है।"

472
00:27:11,548 --> 00:27:13,384
वह मेरे स्पीच थेरापिस्ट थे।

473
00:27:15,219 --> 00:27:17,888
वह आसान नहीं रहा होगा।

474
00:27:17,971 --> 00:27:20,432
वे सख्त हैं, यही उनकी खूबी है।

475
00:27:21,975 --> 00:27:27,272
वह मेरे भाई-बहन के मामले में काम कर गया,
वे एकदम ज़बरदस्त हैं।

476
00:27:27,356 --> 00:27:31,819
वे बहुत मशहूर हैं,
यूएससी के लिए वॉलीबॉल खेलते हैं,

477
00:27:31,902 --> 00:27:36,115
और एक टिकाऊ ऑर्थोडोंटिक्स कंपनी के लिए
मॉडलिंग करते हैं।

478
00:27:37,866 --> 00:27:38,742
और दूसरी ओर...

479
00:27:40,536 --> 00:27:42,996
मैं ऐसा हूँ,

480
00:27:44,915 --> 00:27:49,711
जिसके ज़्यादा दोस्त नहीं हैं
और तनाव होने पर झाइयाँ हो जाती हैं।

481
00:27:51,588 --> 00:27:55,008
दरअसल, इसी लिए उन्होंने
मुझे इस रिट्रीट में भेजा था।

482
00:27:55,092 --> 00:27:56,718
ताकि मैं...

483
00:27:57,886 --> 00:27:58,846
वैसा ही न रह जाऊँ।

484
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
"हिम्मती बनना सीखोगे," माँ ने कहा था।

485
00:28:06,186 --> 00:28:07,396
शायद यह काम कर रहा है।

486
00:28:09,857 --> 00:28:10,941
ऐसा लगता है?

487
00:28:11,442 --> 00:28:12,734
तुम ज़िंदा हो।

488
00:28:14,445 --> 00:28:15,654
दोस्त बना रहे हो।

489
00:28:20,367 --> 00:28:21,660
सैन डिएगो।

490
00:28:23,078 --> 00:28:25,164
चलो, दोस्तो, जाल बनाते हैं।

491
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
-चलो, शुरू करते हैं।
-ठीक है। काम पर लग जाते हैं।

492
00:28:29,918 --> 00:28:31,462
एक और रस्सी दोगे?

493
00:28:33,338 --> 00:28:34,423
-दो और?
-लो।

494
00:28:34,715 --> 00:28:35,883
दो यहाँ पर।

495
00:28:36,341 --> 00:28:37,634
मुझे दो चाहिए।

496
00:28:37,759 --> 00:28:39,094
तुम्हें दो और चाहिए?

497
00:28:54,359 --> 00:28:58,071
फिर से सब हाथ मिलाकर वह नारा लगाएँ?

498
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
-क्या? मुझे वह अच्छा लगा था।
-नहीं।

499
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
चूँकि हम शिकार पर हैं, तो हमें
उस जैगुआर जितना ही चुप रहना होगा।

500
00:29:09,291 --> 00:29:11,668
सरप्राइज़!

501
00:29:12,419 --> 00:29:13,378
हाँ!

502
00:29:13,462 --> 00:29:15,714
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।

503
00:29:15,797 --> 00:29:16,840
तुम सब से।

504
00:29:16,924 --> 00:29:19,259
हम भी तुमसे प्यार करते हैं, डोरथी।

505
00:29:19,343 --> 00:29:24,473
मुझे अंदाज़ा हो गया था
क्योंकि झूठ तुम्हारी शक्ल पर दिख जाता है।

506
00:29:24,556 --> 00:29:28,477
ठीक है, मैं उतनी शातिर नहीं हूँ।
अब बात बदलो!

507
00:29:28,894 --> 00:29:32,940
हमारी ज़बरदस्त, मेहनती रानी के लिए।

508
00:29:34,900 --> 00:29:35,901
और...

509
00:29:37,694 --> 00:29:38,862
रिटायर हो गई

510
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
रिटायर हो गई!

511
00:29:41,323 --> 00:29:43,158
हे भगवान, तुम भी न!

512
00:29:43,242 --> 00:29:47,496
फ़ैटिन ने ही राज़ खोला होगा,
पर मुझे पता है इसके पीछे तुम्हारा हाथ है।

513
00:29:52,125 --> 00:29:55,420
ठीक है, बहुत हुआ। अब पार्टी शुरू करते हैं!

514
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
सुनो...

515
00:31:13,624 --> 00:31:18,003
मैं जो बोलने जा रही हूँ,
याद रहे कि स्तर बहुत कम है,

516
00:31:18,670 --> 00:31:19,588
लेकिन...

517
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
यह मेरा आज तक का सबसे अच्छा जन्मदिन है।

518
00:31:31,600 --> 00:31:34,895
मेरा सबसे अच्छा जन्मदिन दो साल पहले था

519
00:31:34,978 --> 00:31:37,314
और टोनी हमें
चोरी-छिपे एक कसीनो में ले गई थी।

520
00:31:37,397 --> 00:31:41,068
हाँ। मार्टी उन अजीब जादूगरों को
देखना चाहती थी।

521
00:31:41,151 --> 00:31:44,738
अरे, वे पेन एंड टेलर थे
और वे भ्रमजाल रचते हैं।

522
00:31:44,821 --> 00:31:47,658
भ्रमजाल मैंने रचा था,
जब हम सब गुपचुप अंदर गए थे।

523
00:31:47,741 --> 00:31:51,078
यह भले ही यादगार था,
पर मेरे 16वें जन्मदिन के मुकाबले नहीं।

524
00:31:51,161 --> 00:31:55,123
वह ग्रेट गैट्सबी थीम पर था
और हमने एक पुरानी कार किराये पर ली थी,

525
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
और पापा ने जन्मदिन का एक खास वीडियो दिया

526
00:31:57,959 --> 00:31:59,836
जो किसी और का नहीं, बल्कि

527
00:32:01,463 --> 00:32:02,839
जोएल स्कॉट ओस्टीन का था।

528
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
मैं...

529
00:32:05,676 --> 00:32:06,802
वह...

530
00:32:07,636 --> 00:32:10,013
क्या? अच्छा था। मुझे बहुत अच्छा लगा था।

531
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
इससे...

532
00:32:18,188 --> 00:32:19,773
मुझे याद आ रहा है...

533
00:32:25,862 --> 00:32:29,574
कि अब से मैं बस एक जन्मदिन मनाऊँगी।

534
00:32:37,708 --> 00:32:38,667
दो नहीं।

535
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
तो तुम सबके जन्मदिन जाएँ भाड़ में।

536
00:32:59,771 --> 00:33:00,772
मैं देखती हूँ।

537
00:33:01,440 --> 00:33:03,108
-डॉट, नहीं।
-क्या?

538
00:33:03,191 --> 00:33:05,527
हाँ, शायद तुम्हें बस...

539
00:33:05,610 --> 00:33:07,529
अपनी उम्र के हिसाब से पेश आओ।

540
00:33:07,612 --> 00:33:10,699
अब मैं बालिग हूँ, तो...

541
00:33:10,782 --> 00:33:14,369
-तो उम्र के हिसाब से पेश मत आओ।
-यही हमारा असली तोहफ़ा है।

542
00:33:15,704 --> 00:33:17,622
तुम रिटायर हो गई हो, जान।

543
00:33:17,706 --> 00:33:19,040
बिल्कुल बारबरा की तरह।

544
00:33:20,876 --> 00:33:22,794
यह मामला मैं संभालती हूँ, ठीक है?

545
00:33:29,176 --> 00:33:30,510
इससे बात नहीं बनेगी।

546
00:33:31,928 --> 00:33:33,847
यार, तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

547
00:33:33,930 --> 00:33:37,934
-तुमने ही जाल की तरकीब सुझाई थी।
-हाँ, हेन। अब पीछे मत हटो।

548
00:33:38,018 --> 00:33:41,271
यह नहीं कह रहा कि हम मर जाएँगे,
पर कुछ बदलाव करने होंगे।

549
00:33:41,354 --> 00:33:44,149
आँकड़ों के हिसाब से,
पहली योजना कामयाब नहीं होती।

550
00:33:44,232 --> 00:33:48,487
कभी बग्स बनी के शुरुआती स्केच देखे हैं,
जो ओरिजिनल कलाकार ने बनाए थे?

551
00:33:48,570 --> 00:33:49,446
हाँ।

552
00:33:50,781 --> 00:33:51,656
हाँ, देखे हैं।

553
00:33:54,910 --> 00:33:55,952
सच में?

554
00:33:56,036 --> 00:33:59,831
नहीं, गधे, मज़ाक कर रहा था!
मैंने वे क्यों देखे होंगे?

555
00:34:01,416 --> 00:34:04,878
खैर, वे बहुत बेकार थे।

556
00:34:04,961 --> 00:34:07,422
बग्स नशेड़ी लग रहा था।

557
00:34:50,173 --> 00:34:51,091
वह ज़िंदा है।

558
00:34:58,807 --> 00:35:02,644
धत्! वह पीछे हट रहा है,
बाहर निकलने वाला है आइवन! वह मुझे दो!

559
00:36:22,557 --> 00:36:23,892
हाँ!

560
00:36:33,026 --> 00:36:36,112
एकदम अकेला आकाश!

561
00:36:37,656 --> 00:36:40,825
यार, उसे नाचना आता ही नहीं है।

562
00:36:41,701 --> 00:36:45,163
जैसे वह टिकटॉक के लिए नहीं,
किटकॉट के लिए नाच रहा है।

563
00:36:49,542 --> 00:36:50,877
सुनो, मैं...

564
00:36:51,962 --> 00:36:53,672
कहना चाहता था कि...

565
00:36:54,547 --> 00:36:56,925
कि तुमने बंकर में काफ़ी हिम्मत दिखाई।

566
00:36:57,008 --> 00:36:58,760
जब तुम भाग खड़े हुए।

567
00:36:58,843 --> 00:37:00,428
क्या मर्दानगी है।

568
00:37:00,512 --> 00:37:04,015
मुझे भागना पड़ा। ऐसे हालातों में
हमेशा हममें से एक मरता ही है।

569
00:37:04,099 --> 00:37:05,809
मुझे नहीं मरना था।

570
00:37:08,311 --> 00:37:09,562
यह तुम्हारा अंदाज़ है,

571
00:37:09,646 --> 00:37:13,608
पर तुम मज़ाक करके
मुझसे दोबारा दोस्ती नहीं कर सकते, समझे?

572
00:37:13,692 --> 00:37:17,112
मुझे माफ़ी चाहिए।

573
00:37:17,696 --> 00:37:19,531
मैं वही करने आया था, ठीक है?

574
00:37:23,076 --> 00:37:26,621
मुझसे गलती हो गई। मैंने जो कुछ कहा।

575
00:37:28,123 --> 00:37:29,624
मैंने हद पार कर दी।

576
00:37:31,459 --> 00:37:33,461
मुझे तो...

577
00:37:33,545 --> 00:37:37,465
यह भी नहीं पता कि यह क्यों बोलता हूँ,
या ऐसा क्यों लगता है, पर...

578
00:37:40,051 --> 00:37:40,927
मुझे माफ़ कर दो।

579
00:37:48,685 --> 00:37:49,769
कोई बात नहीं।

580
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
-ठीक है! अरे।
-ठीक है? ठीक है।

581
00:37:57,777 --> 00:37:59,821
वकांडा हमेशा के लिए, मेरे भाई।

582
00:38:02,449 --> 00:38:07,370
मैं ग्लैडिएटर हूँ!

583
00:38:08,288 --> 00:38:11,666
नहीं, मैं इसे सारी तारीफ़
अकेले बटोरने नहीं दूँगा।

584
00:38:11,750 --> 00:38:13,918
-उसे दिखा दो।
-उत्तर की ओर ले चलो!

585
00:38:15,211 --> 00:38:16,796
उठाओ!

586
00:38:17,255 --> 00:38:19,549
-एक और!
-यह लो, पहलवान।

587
00:38:20,842 --> 00:38:24,012
हाँ, योद्धा ओ'कॉनर, हाँ।

588
00:38:24,095 --> 00:38:28,892
भले ही तुमने आखिरी वार किया हो,
पर बिना हथियार के योद्धा क्या कर सकता है?

589
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
अगर मैं इतना कमाल का हथियार न बनाता,
तो तुम क्या कर लेते?

590
00:38:33,104 --> 00:38:35,440
क्या इस वक्त का असली हीरो...

591
00:38:36,232 --> 00:38:39,819
-अरे, वह कहाँ है?
-तुम्हारा भाला यहाँ है।

592
00:38:40,695 --> 00:38:42,322
वह बहुत गंदा हो गया था।

593
00:38:44,824 --> 00:38:47,118
एक्सकैलिबर ने हमारे लिए जान दे दी।

594
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
उसने बहुत बड़ा बलिदान दिया है!

595
00:38:50,872 --> 00:38:52,082
हमने उसे फेंक दिया...

596
00:38:52,165 --> 00:38:55,668
तुम्हें उनके कंधों पर होना चाहिए,
शरबत में नहाते हुए।

597
00:38:55,752 --> 00:38:56,795
नहीं।

598
00:38:57,629 --> 00:38:58,963
हमने उसे घोंप दिया!

599
00:39:00,048 --> 00:39:02,675
यह तुम्हारी योजना थी।

600
00:39:02,759 --> 00:39:04,135
"हाँ, और" अंदाज़।

601
00:39:05,762 --> 00:39:08,181
अरे। यह?

602
00:39:09,599 --> 00:39:11,101
यह सब तुमने किया है, यार।

603
00:39:13,186 --> 00:39:14,521
नहीं।

604
00:39:14,604 --> 00:39:17,899
सुनो, चूँकि सबकी तारीफ़ हो रही है,

605
00:39:17,982 --> 00:39:20,944
तो उसकी भी तारीफ़ करो
जिसने सारी योजना बनाई थी।

606
00:39:21,027 --> 00:39:25,240
असली सारथी, सेथ "स्पिल्ज़" नोवाक!

607
00:39:25,406 --> 00:39:26,866
हाँ!

608
00:39:29,869 --> 00:39:31,538
भाषण!

609
00:39:32,288 --> 00:39:33,414
नहीं।

610
00:39:35,416 --> 00:39:38,920
ठीक है, शायद पाँच मिनट सबको हँसा सकता हूँ।

611
00:39:39,003 --> 00:39:41,297
सबका क्या हाल-चाल है?

612
00:39:41,631 --> 00:39:42,966
हम मज़े में हैं।

613
00:39:43,049 --> 00:39:45,343
सुनो, क्या कोई यहाँ डेट पर आया है?

614
00:39:45,426 --> 00:39:48,555
क्या किसी की
नई-नई शादी हुई है? नहीं? ठीक है।

615
00:39:48,638 --> 00:39:53,017
और भटके हुए। क्या कोई
इस वीरान टापू पर भटक गया है?

616
00:39:53,101 --> 00:39:55,061
-हाँ।
-हम सब भटक गए हैं!

617
00:39:55,145 --> 00:39:58,439
मुझे वह दिन साफ़-साफ़ याद है जब मैं...

618
00:39:59,566 --> 00:40:00,525
तुम सबसे मिला था।

619
00:40:00,608 --> 00:40:03,862
ऐसा नहीं कि तुम लोगों में कोई खास बात है,

620
00:40:03,945 --> 00:40:08,491
पर इसलिए कि भला एक जानलेवा
विमान दुर्घटना को कौन भूल सकता है।

621
00:40:09,117 --> 00:40:11,661
नहीं, पर, सच में, तुम...

622
00:40:12,453 --> 00:40:15,415
उस दिन तुम सभी ने
मुझ पर बहुत बड़ी छाप छोड़ी।

623
00:40:17,375 --> 00:40:21,629
मुझे स्कॉटी और बो याद हैं,
ज़ाहिर था कि साथ जीने-मरने को तैयार थे।

624
00:40:21,713 --> 00:40:25,633
पर तुमने सोचा नहीं होगा
कि वाकई "मरने" की नौबत आ सकती है।

625
00:40:25,717 --> 00:40:27,635
-नहीं।
-न, नहीं सोचा था।

626
00:40:28,511 --> 00:40:32,056
आइवन ज़बरदस्त जूते पहने हुए था,

627
00:40:32,140 --> 00:40:34,684
और पता है कि ये पहनने में
आरामदायक नहीं है,

628
00:40:34,767 --> 00:40:36,811
पर शायद एक दिन के लिए लेना चाहूँगा।

629
00:40:36,895 --> 00:40:38,438
-हम बात करेंगे।
-बिल्कुल।

630
00:40:39,480 --> 00:40:43,067
जॉश, जिसने मिलने के आधे घंटे के अंदर ही

631
00:40:43,151 --> 00:40:46,362
मुझे करीब छह होमियोपैथिक इलाज बता दिए थे

632
00:40:46,446 --> 00:40:48,781
और एक ऐसी दवा भी, जिसकी लत पड़ जाती है।

633
00:40:49,407 --> 00:40:53,161
और मुझे हेनरी याद नहीं है,
क्योंकि उसकी ज़रूरत नहीं है।

634
00:40:54,787 --> 00:40:55,830
ठीक है।

635
00:40:56,873 --> 00:41:02,128
और किरिन, जो शुरू में
मुझे एक नशेड़ी कमीना लगा था।

636
00:41:03,379 --> 00:41:06,174
सच में, तुम मेरी यह राय कब बदलोगे?

637
00:41:07,175 --> 00:41:09,928
-स्पिल्ज़, साले कमीने!
-मज़ाक कर रहा हूँ।

638
00:41:10,803 --> 00:41:13,264
मुझे मारना मत। प्लीज़। बैठ जाओ।

639
00:41:13,348 --> 00:41:18,394
नहीं, सच में, तुम्हारे "काम पहले,
सोचो बाद में" वाले रवैये के बगैर...

640
00:41:18,478 --> 00:41:23,650
तुमने कई बार हमारी मदद की है, यार,
तो तुम्हें सलाम करता हूँ।

641
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
और फिर है राफ़।

642
00:41:28,696 --> 00:41:32,450
मतलब, कोई मज़ाक नहीं करूँगा,
चिढाऊँगा नहीं।

643
00:41:32,533 --> 00:41:36,287
पहले दिन ही हमने साथ में
कुछ खतरनाक चीज़ों का सामना किया था और...

644
00:41:38,665 --> 00:41:41,918
पता नहीं यह तुम्हारे कम बोलने की
आदत का असर है क्या,

645
00:41:42,001 --> 00:41:45,880
पर तुम्हारे अंदर एक शांति है,
जिसने मुझे पागल होने से बचाए रखा।

646
00:41:49,384 --> 00:41:50,843
यार, हम सब अजनबी थे!

647
00:41:52,053 --> 00:41:56,599
हम सब अजनबी थे
और हमने साथ मिलकर क्या किया?

648
00:41:56,683 --> 00:41:58,935
हम सब अजनबी थे, जो साथ आए

649
00:41:59,018 --> 00:42:02,605
और हमने एक जैगुआर को मार गिराया!

650
00:42:11,072 --> 00:42:12,282
क्या बात है, यार।

651
00:42:12,365 --> 00:42:13,491
हमने कर दिखाया।

652
00:42:20,290 --> 00:42:22,375
पतलून उतार दी, यार!

653
00:42:29,048 --> 00:42:31,009
पतलून उतार दी।

654
00:42:32,468 --> 00:42:33,803
क्या बकवास है, यार?

655
00:42:41,394 --> 00:42:42,687
वापस आ जाओ।

656
00:42:44,022 --> 00:42:46,649
आओ, यार, पीते हैं!

657
00:43:07,253 --> 00:43:08,588
यह खत्म ही नहीं हो रहा।

658
00:43:11,591 --> 00:43:12,550
दर्द?

659
00:43:17,764 --> 00:43:18,931
मैं समझ सकती हूँ।

660
00:43:29,984 --> 00:43:31,319
मेरी पक्की सहेली ने...

661
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
पिछले साल खुदकुशी कर ली थी।

662
00:43:42,330 --> 00:43:45,958
और इसका दोष एक इंसान को नहीं दिया जा सकता,

663
00:43:48,586 --> 00:43:50,129
पर मैं भी कसूरवार हूँ।

664
00:43:55,426 --> 00:43:56,552
मैंने उसे चूमा था।

665
00:43:58,846 --> 00:44:03,976
पर जब हमारे घरवालों को पता चला,
तो मैंने कह दिया कि उसने मुझे चूमा था।

666
00:44:06,229 --> 00:44:10,650
सबको यकीन दिला दिया
कि गलती उसकी है और वह सनकी है।

667
00:44:13,319 --> 00:44:15,696
उसे भी यह यकीन दिला दिया।

668
00:44:21,202 --> 00:44:22,286
वह अपराध बोध...

669
00:44:24,956 --> 00:44:27,208
वह शर्म जो मुझे महसूस हुई...

670
00:44:30,253 --> 00:44:32,130
कभी-कभी मेरा भी मन करता था...

671
00:44:33,464 --> 00:44:34,632
कि उसके पीछे चली जाऊँ।

672
00:44:40,388 --> 00:44:41,722
उसका नाम क्या था?

673
00:44:44,642 --> 00:44:45,560
बेक्का।

674
00:44:46,394 --> 00:44:51,149
फिर तुमने खुद को संभाला कैसे?

675
00:44:57,029 --> 00:44:59,490
"हे प्रभु, आप ही मेरी ताकत हैं।

676
00:44:59,574 --> 00:45:01,200
"मेरे रक्षक हैं।

677
00:45:01,284 --> 00:45:04,078
"आप ही मुझे राहत देते हैं। मेरे दाता हैं।

678
00:45:04,162 --> 00:45:07,832
"आप ही मुझे शांति देते हैं।
खुशी देते हैं। विवेक और शक्ति देते हैं।

679
00:45:07,915 --> 00:45:11,461
"आप ही मेरी शान हैं
और आप ही मेरा सिर ऊँचा रखेंगे।"

680
00:45:13,629 --> 00:45:14,881
मेरी आस्था ने मुझे उबारा।

681
00:45:16,132 --> 00:45:19,051
इन शब्दों को थामे रही।

682
00:45:19,135 --> 00:45:21,721
"आप मेरी ताकत हैं, रक्षक हैं,"
यही दोहराती रही।

683
00:45:21,804 --> 00:45:24,182
बार-बार बोलती रही, एक मंत्र की तरह।

684
00:45:24,265 --> 00:45:26,476
उससे लगता था कि मैं शांत हूँ।

685
00:45:28,728 --> 00:45:30,521
फिर एक दिन शांति मिल ही गई।

686
00:45:37,111 --> 00:45:38,488
"हे प्रभु..."

687
00:45:39,864 --> 00:45:42,366
-"आप ही मेरी ताकत हैं।"
-"आप ही मेरी ताकत हैं।"

688
00:45:42,450 --> 00:45:44,452
-"मेरे रक्षक हैं।"
-"मेरे रक्षक हैं।"

689
00:45:44,535 --> 00:45:46,871
-"शांति देते हैं।"
-"मुझे शांति देते हैं।"

690
00:45:46,954 --> 00:45:48,581
-"खुशी।"
-"खुशी देते हैं।"

691
00:45:48,664 --> 00:45:51,751
-"विवेक और शक्ति देते हैं।"
-"विवेक और शक्ति देते हैं।"

692
00:45:51,834 --> 00:45:53,711
-"शान हैं।"
-"आप ही मेरी शान हैं।"

693
00:45:53,794 --> 00:45:58,007
-"और आप ही मेरा सिर ऊँचा रखेंगे।"
-"और आप ही मेरा सिर ऊँचा रखेंगे।"

694
00:46:02,261 --> 00:46:03,221
आमीन।

695
00:46:08,809 --> 00:46:09,810
आमीन।

696
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
हम जश्न मना रहे हैं।

697
00:46:32,458 --> 00:46:34,669
तुम यहाँ हो!

698
00:46:38,339 --> 00:46:40,132
तुम्हारी चिंता हो रही थी, यार।

699
00:46:43,386 --> 00:46:44,595
भाई।

700
00:46:44,679 --> 00:46:46,806
तुम इसे...

701
00:46:48,140 --> 00:46:52,478
इन बातों को दिल से लगाओ ही मत,

702
00:46:52,562 --> 00:46:54,981
क्योंकि जीतने का यही एक तरीका है।

703
00:46:55,064 --> 00:46:56,232
यकीन मानो।

704
00:46:56,315 --> 00:46:58,901
मुझे पता है तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है।

705
00:46:58,985 --> 00:47:00,570
पता है, एक बार,

706
00:47:00,653 --> 00:47:04,031
क्लोई किंग ने मेरी पैंट उतार दी थी

707
00:47:04,115 --> 00:47:06,576
छठी क्लास के स्पेलिंग बी के दौरान।

708
00:47:07,785 --> 00:47:10,496
मुझे भी ऐसा ही लगा था,

709
00:47:10,580 --> 00:47:15,585
सिवाय इसके कि मेरा अंडरवेयर ऊपर ही रहा
और मैं "एमनेस्टी" की स्पेलिंग बता रहा था।

710
00:47:15,668 --> 00:47:19,213
एक और किस्सा है जब पैंट तो नहीं उतारी थी,

711
00:47:19,297 --> 00:47:23,342
पर मेरे भाई ने मुझसे टॉयलेट सीट चटवाई थी,
पर ऊपर वाला हिस्सा नहीं।

712
00:47:24,302 --> 00:47:26,387
-सीट के नीचे वाला हिस्सा...
-जॉश।

713
00:47:29,599 --> 00:47:30,641
शुक्रिया।

714
00:47:31,934 --> 00:47:32,977
सच में।

715
00:47:34,061 --> 00:47:35,062
पर मैं ठीक हूँ।

716
00:47:43,029 --> 00:47:44,322
कोई नहीं, यार।

717
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
पर अभी नहीं क्योंकि...

718
00:47:52,330 --> 00:47:53,372
सोने का समय हो गया।

719
00:47:55,082 --> 00:47:56,459
"गुड नाइट, जॉशी।"

720
00:48:14,894 --> 00:48:16,687
मैं वहाँ नहीं था...

721
00:48:18,731 --> 00:48:21,067
मैं दूसरों के साथ था, तो...

722
00:48:22,652 --> 00:48:23,861
मैंने यह बाद में सुना।

723
00:48:26,697 --> 00:48:27,698
आगे बताओ।

724
00:48:29,992 --> 00:48:31,035
प्लीज़।

725
00:48:34,830 --> 00:48:36,749
मुझे किसी को बताना नहीं है।

726
00:48:39,085 --> 00:48:40,419
लेकिन पता नहीं, मैं...

727
00:48:43,089 --> 00:48:44,423
कभी-कभी, यह...

728
00:48:47,009 --> 00:48:48,761
ज़ोर से बोल देने का मन करता है।

729
00:48:50,805 --> 00:48:52,473
मुझे यह सुनना है।

730
00:49:00,022 --> 00:49:01,148
मैं उसके पास गया...

731
00:49:03,025 --> 00:49:04,318
और...

732
00:49:06,362 --> 00:49:07,655
और वह...

733
00:49:09,407 --> 00:49:10,324
राफ़।

734
00:49:18,874 --> 00:49:20,251
वे सुन रहे हैं।

735
00:49:24,630 --> 00:49:26,298
हम दूसरा रास्ता ढूँढ़ लेंगे।

736
00:49:29,051 --> 00:49:30,594
मैं दूसरा रास्ता ढूँढ़ लूँगी।

737
00:49:39,437 --> 00:49:40,980
मैं बहुत थक गया हूँ।

738
00:49:42,231 --> 00:49:43,149
माफ़ करना।

739
00:49:46,026 --> 00:49:47,528
अरे, यह क्या हुआ?

740
00:49:47,611 --> 00:49:50,823
-वह उससे बुलवाने वाली थी!
-और फिर उसी ने उसे रोक दिया।

741
00:49:50,906 --> 00:49:54,702
-उसने हमें धोखा दिया!
-मैं उसे रोकता हूँ।

742
00:49:54,785 --> 00:49:57,246
-उससे बात करूँगा, फिर देखेंगे।
-नहीं!

743
00:50:03,544 --> 00:50:05,963
मुझे होनहार लोग पसंद नहीं हैं।

744
00:50:07,339 --> 00:50:10,176
जब वे आपको निराश करते हैं,
तो बहुत बुरा लगता है।

745
00:50:38,078 --> 00:50:39,330
सेथ?

746
00:50:39,413 --> 00:50:41,624
तुम्हें लगता है कि मैं तुम जैसा हूँ?

747
00:50:41,707 --> 00:50:43,292
लगता है कि मैं तुम जैसा हूँ?

748
00:50:43,375 --> 00:50:46,086
-क्या मैं तुम्हारे जैसा लगता हूँ?
-मैंने क्या किया?

749
00:50:46,170 --> 00:50:48,255
मैं तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं हूँ!

750
00:50:48,339 --> 00:50:50,674
तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं हूँ!

751
00:50:50,758 --> 00:50:51,717
बिल्कुल भी नहीं!

752
00:50:52,885 --> 00:50:54,345
बिल्कुल भी नहीं!

753
00:51:00,059 --> 00:51:02,436
हिलना मत!

754
00:51:25,000 --> 00:51:26,418
तुम्हारे जैसा नहीं हूँ!

755
00:51:26,502 --> 00:51:27,837
नहीं हूँ।

756
00:51:27,920 --> 00:51:29,046
तुम्हारी तरह नहीं हूँ!

757
00:51:29,129 --> 00:51:30,548
नहीं हूँ...

758
00:51:30,631 --> 00:51:32,800
मैं तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं हूँ।

759
00:51:34,176 --> 00:51:35,427
नहीं हूँ...

760
00:53:49,186 --> 00:53:51,188
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

761
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल