L'episodio contiene immagini di violenza sessuale su minori.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
Quaranta, quarantuno, quarantadue.
Quarantadue giorni su quest'isola del cazzo.
-Hai proprio fatto tuo quel diario. -Sì.
Per qualche masochistica ragione,
mi piace pensare a cosa farei in ogni momento,
-se niente di tutto questo fosse successo. -Ora che faresti?
Probabilmente sarei dall'estetista, a farmi l'inguine col laser.
Era il mio rituale pre-Maiorca. I miei ci vanno sempre in questi giorni.
Perché, che giorno è?
Il tempo qui sembra fermo. Non ne ho idea.
Oggi è il 18 luglio.
Porca puttana.
Che c'è?
Niente. È il mio compleanno.
Proprio oggi. I famosi 18.
No.
No, Fatin, non dirlo alle altre. Per favore.
Ok. Ascoltami.
Lo farò eccome.
Non festeggio i compleanni.
Sono stupidi.
Ed egocentrici. Insomma...
"Tanti auguri a me.
"Sono nata da una vagina, è giusto che faccia una bella festa."
Argomento chiuso, d'accordo?
Indovinate un po', ragazze!
Mettete l'alcol in frigo e preparatevi.
È il compleanno di Dorothy, cazzo.
Per quanto tempo dovrò continuare?
Beh, per certi versi dipende da te.
Ma sono stata lì con lui per ore
e non capisco se sono vicina a...
Vedere la luce o a fare un buco nell'acqua.
Ti ho detto ciò che posso.
Il 15° giorno è successo qualcosa e nessuno di loro ne parla.
Perché quest'improvvisa esitazione?
Temi che non rispetteremo la nostra parte dell'accordo?
Sì, esatto
e anche questa messinscena.
-Non siamo tutti bravi come voi. -Non ci credi neanche tu, vero?
Secondo me è molto brava a fingere.
Incredibile, avevo quasi creduto al suo finto attacco di panico.
Non ti fa certo onore
ma, se scopre cos'ha diviso i ragazzi,
pareggerà i conti.
Covi ancora una bella ostilità nei suoi confronti.
Non è bello farsi manipolare in quel modo.
Molto meglio manipolare, vero?
Sai cosa potrebbe servirti? Un gesto di buona volontà da parte nostra.
Le trascrizioni.
Dalle varie chiamate fatte da Jeff a te,
a uno dei tuoi insegnanti e alle autorità.
Voleva sapere come stessi.
Sono vere?
Ha cercato di aiutarti, Leah.
Anzi, ha tanto insistito
da diventare quasi un problema per noi.
Non fategli del male.
Dipende da ciò che farai tu.
Se collaborerai, ti permetteremo di chiamarlo.
Che c'è? Stai bene?
-Forse ho sentito delle voci. -Ti hanno seguito?
Ok, non credo che quello che stiamo facendo funzionerà.
-Mi vuoi lasciare? -Non scherzare. Siamo troppo lenti.
Il tempo scorre. Ogni secondo che passa temo che mi scoprano.
Respira un attimo.
-Non ci resta molto tempo per agire. -Leah.
Bevi.
Non è il mio gusto preferito.
È l'unica che ha la bottiglia verde. Lo sapevi?
Con la mia famiglia portavamo
tutte le bottiglie alla raccolta rifiuti e ci pagavano.
Le verdi non valgono tanto, quindi mamma me le faceva tenere.
Le impilavo in camera mia, sulla parete orientata a ovest,
e, al tramonto, la luce ci rifletteva sopra...
Sembravano gioielli.
Dobbiamo tornare a casa.
Sì.
Lo so.
Allora, qual è la prossima mossa?
Da dove iniziamo?
Dal non essere soli.
Troviamo qualcun altro e coinvolgiamolo.
Io conosco le ragazze, so da chi cominciare.
Ma mi serve conoscere i ragazzi.
I loro punti di forza, le loro debolezze,
di chi possiamo fidarci.
Una volta... Un giorno, in realtà,
abbiamo scoperto tante cose gli uni degli altri.
È stato il giorno che abbiamo deciso di...
...circondare quel grosso felino,
con le migliori lance che possiamo farci,
e pugnalarlo con forza. Così!
-Il giaguaro è morto. -Questo è il vostro piano?
Non so nemmeno cosa sia quello.
Sembra una cellula. Come quella che abbiamo disegnato a biologia.
-È un ribosoma? -Questo è chiaramente il giaguaro, no?
-Bo, non è chiaramente il giaguaro? -Non così "chiaramente".
Non possiamo andare lì e pugnalarlo.
Non sei nel tuo quartiere.
"Nel mio quartiere"? Tu non mi conosci.
Potrei vivere in uno di quei quartieri ricchi da dolcetto-o-scherzetto.
Non è così.
Se la mia idea fa schifo,
tirane fuori una tu, allora.
O pensare fa surriscaldare il tuo cervello da idiota, coglione?
Come cazzo mi hai chiamato?
-Mi hai sentito, scimmione! -Ragazzi, calmatevi.
Avete ragione tutti e due.
Kirin dice bene. Un attacco diretto sarebbe una missione suicida.
Ma tu sei sulla strada giusta con le lance.
È la nostra arma migliore.
Distintivi, che ne dici?
Qualunque cosa facciamo, va fatta da lontano.
Non abbiamo armi da fuoco a lungo raggio.
-Perciò direi una trappola. -Ok.
Non so se la mia idea è valida o se è una stronzata
alla Indiana Jones,
ma potremmo costruire una trappola col tetto di paglia e il giaguaro
-ci finirebbe dentro. -Sì.
Su delle lance affilate!
-Perché no? -Il termine giusto è "trappola".
Ma, sì, in teoria può funzionare.
Bene. Quindi ora ci serve solo una buca abbastanza grande.
Possiamo scavarla?
-E se svuotassimo il bunker? -Cazzo, sì.
-Usiamo il bunker. -Non sono esperto,
ma i felini sono furbi, no?
Non verrà qui sculettando per poi cadere.
Potremo adescarlo con la carne di tacchino essiccata.
Sì, Bo, sei un grande. Ok.
Basterà la carne essiccata?
Potremmo metterci della crema spalmabile.
Facciamo un pasticcio di carne.
Porca troia. Ci siamo riusciti? Abbiamo trovato la soluzione?
Sento che abbiamo trovato la soluzione, cazzo!
Su, venite qui.
Lo so, è sdolcinato, ma assecondatemi.
Uccidiamo il giaguaro, al tre.
-Uno, due... -Uccidiamo il giaguaro!
Ok...
Ci serve chi fa le lance, chi libera il bunker e chi procura la legna.
Io penso alla legna.
Chi avrebbe mai pensato che il corso di sopravvivenza sarebbe tornato utile?
Il famoso corso di sopravvivenza
dove ti insegnano a collaborare, a dire di "sì e..."
Ok. Lascia perdere, novellino.
Cazzo, amico.
-Che cazzo c'è? -Hai una formica rossa addosso.
-Oddio. -Cazzo, ne hai una anche tu.
Oh, no!
Spillz.
Io e te possiamo fare squadra per uno dei compiti?
Mi piacerebbe,
ma devo andare con Kirin a cercare delle materie prime.
Credi...
Puoi farmi un favore e andare al bunker con Raf?
Sì. Certo.
Squadra St. J!
Prendo le mie medicine, poi possiamo andare.
Ehi, sai che verrei con te.
È che questa cosa funzionerà
solo se io e Mister Prurito andiamo d'accordo.
-Certo, chiaro. Va tutto bene. -Sì. Ok.
Un vero e proprio 50enne, intrappolato nel corpo di un adolescente.
Oggi compie 18 anni, gente.
Quindi da oggi può andare a votare, può comprare i porno
e non è più oggetto di interesse sessuale per Jeffrey Galanis.
-Oddio. E perché? -Sono triste, in realtà,
perché so che Dot preferirebbe passare il compleanno
a un torneo di laser tag o in un ristorante hibachi.
O comunque altrove.
Invece, è qui con noi
e questa bottiglia di brut dell'Idaho... Barbara, un po' d'amor proprio.
Una grande festa.
Facciamo una grande festa.
Ok, facciamo una festa vera. Non un po' di applausi.
Una festa di compleanno, sfrenata, grandiosa e da sballo.
Vedrete, non avremo bisogno dello champagne.
Invece sì.
-Saremo così prese dalla festa... -E dallo champagne.
...che ci sentiremo a casa.
Non solo la festeggiata, ma tutte noi. Forza! Scusa.
-Ero lì in piedi, ma... -Che emozione!
-Non sei contenta? -Sì.
Mi sembri quasi un papà divorziato
che ci porta al luna park dopo cinque anni di assenza.
Non ero assente.
Una festa in spiaggia a sorpresa...
-A Dot piacciono anche le sorprese? -Le odia. Parole sue.
La sorpresa si fa. Oggi è il giorno di Dottie.
Diamole ciò che imparerà ad amare. Ok.
Adesso ho tutto chiaro in mente.
Luna, falò, un po' di atmosfera hawaiana?
Appropriazione culturale, ma va bene.
-Che giorno è? -Il 18 luglio.
Cristo santo! Diciotto anni il 18! Un compleanno d'oro! Ok.
Teniamola occupata fino all'ora della festa. Fatin, Leah, distraetela.
-Come facciamo a... -Trovate un modo.
Rachel, Martha, tesoro! In piedi, prepariamo tutto qui
e poi lo portiamo in spiaggia.
Cos'hai fatto?
Ho scatenato una specie di cocainomane delle feste.
Non è a tema, ma abbiamo una pignatta... Usiamola, giusto?
Buona lunghezza, buona portata. Che te ne pare?
Andava bene.
Mi sembra di fare di nuovo il cameriere al Bandera.
È un ristorante.
A Chicago.
Puoi continuare a provarci, amico, ma non me la bevo.
È vero, non ho mai servito ai tavoli, facevo il garzone...
È incredibile, come facevi a sapere...
Non parlavo di quello.
Parlavo della tua strategia.
Di come manipoli il gruppo.
Sembri l'istruttore del campo estivo amato da tutti.
Ah, ok.
Hai ragione, Kirin.
Sono un genio del male e il mio schema diabolico
è essere gentile.
Ok, forse voglio piacere alla gente.
Togliamo "forse". Voglio sicuramente piacere alla gente.
Non ne vado fiero.
Ma...
Io sono qui a fare battute, a fare il buffone per piacerti.
Mentre tu dici e fai quello che vuoi e te ne sbatti degli altri.
Io non sono così.
Non è una stronzata che sto dicendo solo per piacerti,
è la verità.
Come ti pare, amico.
Basta così.
Cosa c'è?
Le medicine non funzionano?
Raccoglili.
-Come va laggiù? Ancora perdite? -Smettila di pensare al mio cazzo.
E raccoglili come ti ho detto.
Ho capito che tipo sei.
E la farsa del duro non funzionerà con me!
Ora...
Ti dico una cosa, visto che stiamo parlando chiaro.
A parte la storia della gonorrea...
Anch'io vorrei riuscire...
Vorrei riuscire a scopare in giro come fai tu.
Ma io, non appena metto gli occhi su una ragazza,
non riesco a vedere nessun altro che lei, mi faccio coinvolgere.
Tu sei quel tipo?
Proprio così.
L'ultima volta ero così preso
che, quando la mia ragazza mi ha lasciato,
pensavo solo alla sua micetta.
Ti mancava la sua fica, eh?
Sì, certo. Ma intendevo il suo gatto. Alla fine me lo sono preso.
Per i suoi è stato un rapimento.
Io l'avevo solo preso in prestito.
Inquietante.
È per questo che sono qui.
Per mettere le cose in prospettiva e smettere di essere così codipendente.
Ascolta, devi imparare a divertirti.
Sai come si dice,
devi andare di fiore in fiore.
Già.
Andare di fiore... È un buon consiglio.
Fico, no?
L'ho imparato alla scuola di circo quando ero bambino.
-Concentrati sul tuo compito. -Sì.
È assurdo che non ci conosciamo meglio.
Come mai non sei nel LatinX Club?
Non sono latino, ma mi fanno partecipare per imparare.
A proposito, che termine preferisci?
Ispanico, latino?
Messicano va bene.
Quindi posso dirlo? Mi stai dando il permesso?
"Messicano" non è un insulto, Josh.
Lo so.
Dico sempre ai miei di non mettere il sombrero il Cinco de Mayo.
Non capiscono che l'appropriazione culturale
rovina lo spirito della resistenza anticoloniale.
-Stai imparando molte cose in quel club. -Sì.
Per questo festeggio solo il Dia de los Muertos.
L'Halloween messicano.
L'"Halloween messicano"?
-L'ha chiamato davvero così? -Sì.
Ha preso una tradizione antica e sacra e l'ha "caucasizzata".
Stava andando così bene.
Stavo iniziando a fare il tifo per lui.
Anche io.
Beh, lo faccio ancora.
Ma perché non l'hai fermato per spiegargli che si sbagliava?
È un problema suo, non mio.
Lo so. Non volevo dire che era una tua responsabilità.
Non lo so.
Ho imparato che, se lasci parlare una persona,
rivela tante cose su di sé.
È l'unico lato positivo dell'essere un tipo calmo.
Non svelo tante cose su di me.
Sai, forse è giusto il modo di dire...
"Meno è meglio."
Ammirate...
Excalibur.
Sempre a strafare, eh?
Ehi, Ivan!
Mi piace un sacco.
So che stai entrando nell'atmosfera di "Wakanda per sempre", ma...
Wakanda? No. Non mi piace la Marvel, Skippy.
Non sono un filisteo.
Questo è Camelot!
Hai presente? Re Artù.
È questo che intendevo.
Devi sempre essere così esagerato?
Non lo so. Tu devi sempre essere così basso?
Alto un metro e un cazzo?
Bella, questa.
Sto solo dicendo che dobbiamo rimanere concentrati per finire questa roba,
perciò smettila di saltellare e fai l'uomo.
Non posso crederci, queste stronzate anche qui.
Sai che abbiamo un nemico comune, vero?
Ma, a causa dei custodi di genere come te,
a cui non piacciono i miei top corti e le mie movenze...
Non ho detto questo.
Non ho tempo per spiegarti il sottotesto, ma l'hai detto eccome.
Non voglio schierarmi, ci tengo a sottolinearlo,
ma per costruire la trappola, Ivan,
la tua lancia deve essere un po' più funzionale.
Esatto! Grazie per avermi sostenuto.
Beh, la mia lancia è molto funzionale.
E, soprattutto, è un messaggio.
Cristo santo. Al giaguaro non interessa il tuo messaggio.
Vuole ucciderci e ci vorranno degli uomini veri per farlo fuori prima.
Dimmi, cosa ti rende un uomo vero?
Tante cose. Stare in piedi quando piscio.
Fare una colazione abbondante.
E fare il possibile per lavorare, risparmiare e mantenere la mia famiglia.
Non so se è una bella cosa o è solo un verso rap.
Sai che c'è? Vaffanculo, brutta fichetta!
Su con la vita, ragazzi.
Sì.
Abbiamo dei regali per voi.
Che cazzo è quello?
Un'esca.
-Una vera esca. -Puzza.
Ecco perché sarà efficace.
Meglio della carne essiccata.
Benissimo.
Saluto scout.
Che cosa avete fatto? Bacchette magiche?
Ok. Basta con questo accanimento.
-Non è una bacchetta magica. -Siete stati bravi.
Quando avremo finito di affilarle, portiamole nel bunker.
Funzionerà, cazzo.
Cazzo!
Ehi! Eccola!
-Cos'è questa allegria? -Dorothy.
Dove stai andando?
Porto questo tronco al campo.
Potremmo usarlo come trave o per sederci...
Non puoi andarci, bella. Il campo è off limits.
"Bella"? Ma che stai dicendo?
Ci sono le altre. Stanno facendo Tai Chi...
Capoeira.
Un'arte marziale molto delicata.
Ma... Sì, è roba sacra, non possiamo interromperle.
-Sta bene? -Sì.
È Leah, lo sai.
Ti dispiace tornare dopo per il tronco
e aiutarci con gli uccelli?
-Martha non se la sente di cacciare. -Cos'ha? Sta bene?
Non voglio essere indiscreta, ma ha la D-I-A-R-R...
Sta bene. Ha solo mal di pancia.
Tipo...
Verrai con noi, allora? Sì?
Sei un disastro con la fionda, ma meglio armare te che questa pazza.
Sì.
Facciamolo e basta.
È più forte di me.
Va bene, no?
Abbiamo pensato a Dot, quindi stile semplice e naturale.
Ci ho aggiunto dei quadrifogli come portafortuna.
Cioè, non sono veri quadrifogli,
-ho diviso in quattro una foglia. -Cosa ne pensi?
Ragazze, mi tocca essere sincera. A me non piace.
Per niente. Dovete fare una corona.
Quella è una ghirlanda triste.
Se la vedessi appesa a una porta, penserei che è morto qualcuno.
Shelby...
-Scusa. -Fa niente, Martha.
Sono solo un po' delusa. Non da te, ma dal lavoro, ok?
E da Toni.
Ok.
Forza. Vai con le critiche.
Conosci i miei gusti. Puoi aggiungere un po' di colore?
Fiori, bacche, qualcosa di allegro.
Sì, ok.
Va bene. Faremo un altro tentativo.
Grazie. So che sono un po' dura, ma...
Voglio che sia tutto bellissimo, ok?
Sì, Shelby, ok. Ci riusciremo.
Sei una specie di clone?
Sul serio, non sembri tu.
La Toni che conosco l'avrebbe presa a calci per ciò che ha detto.
Ma dai, è molto dolce.
E anche sexy, per me.
Ok, smettila.
È imbarazzante.
Dico sul serio, però.
Mi piace vedere quanto ti rende felice.
E...
Non ti ho mai visto così tranquilla.
Sì, è fantastico,
ma è anche strano.
Non lo so, ho molta fiducia in lei.
Non ci sono misteri e segreti tra noi.
Mi fa sentire quasi al sicuro.
Ed è una cosa nuova.
In spiaggia è tutto perfetto.
Ho messo i totem. Faremo il limbo.
E, probabilmente non dovrei dirlo,
ma la mia torta di sabbia è un'opera d'arte.
Guarda, ne ho fatto una bozza. Tre piani, piena di conchiglie.
Più le stelle filanti.
Sarà stupenda. Non vedo l'ora di vederla.
Le altre dovrebbero prendere esempio da te.
Mi stai aiutando moltissimo.
Sì. Mi fa piacere.
Sai, potremmo farcela.
Forse sarà davvero magico.
Amiche, champagne, tempo perfetto, un paesaggio meraviglioso...
Rallenta un attimo, cazzo.
Quest'isola non è così poetica.
Non è un paradiso.
Oddio, Rachel, mi dispiace tanto.
Non volevo dire che quest'isola...
O che non voglio andarmene...
Sono stata davvero sconsiderata.
-Va bene. -No, non va bene.
Non avrei dovuto darti dei compiti. È troppo? Come stai?
Sto bene. Sono tranquilla.
Sono solo un po' permalosa oggi, ma sto bene.
Davvero.
Vieni di là a vedere la mia torta a tre piani,
è un capolavoro divino, cazzo.
Sono sicura che è favolosa.
Sì.
Batti il cinque.
È più una stretta di mano dal basso ma ecco l'ultima.
Scusa se sono rimasto quassù.
Claustrofobia. È la fobia peggiore, credo.
Beh, c'è la xenofobia.
Per fortuna non ce l'ho.
Scusami tanto.
Che voto pensi che gli darebbe?
-Sette. -Sì.
Un livello sette
per dei documenti rovesciati.
-Non è male. -Grazie.
Credi che Seth mi farebbe fare un tirocinio alla Spillz?
Farei qualsiasi cosa per lavorare lì.
Tranne trasferirmi a Chicago.
La mia sinusite non va d'accordo con quel clima e...
Scusa.
Non mi accorgo di parlare così tanto. So che esagero.
Sì, un po'.
Senza offesa.
Non ho parlato molto fino all'età di sette anni.
Avevo la zeppola e mi vergognavo.
Quando è scomparsa, ho provato a recuperare il tempo perso.
E una volta, a cena, mio padre ha detto a mia madre:
"Mi sono pentito dei soldi spesi per il dottor Brimmer."
Il logopedista.
Caspita, una frase bella dura.
Sono duri, è il loro mestiere.
Ha funzionato su mio fratello e mia sorella, che sono superumani.
Sono popolarissimi, giocavano a pallavolo alla USC
e fanno i modelli per un'azienda di ortodonzia sostenibile.
Intanto,
io mi ritrovo con...
Beh, pochi amici e la tendenza ad avere orticaria da stress.
Ecco perché mi hanno mandato a questo ritiro.
Per non essere così...
come sono.
"Tira fuori il coraggio," ha detto mamma.
Forse sta funzionando.
Tu dici?
Stai sopravvivendo.
Stai facendo amicizia.
San Diego.
Forza, costruiamo una trappola.
-Diamoci da fare. -Ok. Al lavoro.
Mi passi un'altra corda?
-Altre due? -Ecco.
Due quaggiù.
Me ne servono due.
Te ne servono altre due?
Ragazzi, possiamo metterci in cerchio e rifare quell'urlo?
-Perché? Mi è piaciuto. -No.
Ora che siamo qui, dobbiamo essere furtivi come il giaguaro.
Sorpresa!
Sì!
Vi odio.
Tutte quante.
Anche noi ti vogliamo bene, Dorothy.
Non che non me l'aspettassi, visto che hai una faccia di bronzo.
Ok, quindi non sono convincente. Andiamo avanti!
Alla nostra grande lavoratrice.
E...
IN PENSIONE
In pensione!
Oddio, tu!
Fatin l'avrà anche spifferato, ma so che ci sei tu dietro questo.
Ok, basta così. Diamo inizio alla festa!
Ascoltate,
anche se i precedenti sono stati davvero penosi,
sappiate che
questo è il miglior compleanno della mia vita.
Il mio compleanno migliore è stato due anni fa,
Toni ci ha fatte entrare in un casinò.
Sì. Marty voleva andare a vedere quei maghi noiosi.
Erano Penn & Teller, e sono illusionisti, innanzitutto.
Sono stata io l'illusionista a farci entrare.
Sarà stato memorabile, ma ti batto coi miei sedici anni.
Il tema era Il grande Gatsby, abbiamo noleggiato una vecchia auto
e mio padre mi ha fatto fare un video
a sorpresa indovinate da chi...
Joel Scott Osteen.
Io...
È...
Che c'è? È stato fantastico. Mi è piaciuto.
Tutto questo...
mi ricorda...
che d'ora in poi festeggerò solo un compleanno.
E non più due.
Quindi fanculo ai vostri compleanni.
Ci penso io.
-Dot, no. -Che c'è?
Sì, forse dovresti comportarti
come una della tua età, ogni tanto.
In realtà ora sono un'adulta, quindi...
-Ok, allora sii più immatura. -Questo è il nostro regalo per te.
Sei in pensione, tesoro.
Proprio come Barbara.
Me ne occupo io, va bene?
Non funzionerà.
Perché dici così?
-L'idea della trappola è stata tua. -Sì. Non perdere fiducia.
Non dico che moriremo, ma che dovremmo cambiare programma.
Statisticamente, i piani iniziali non funzionano mai.
Avete visto le prime bozze di Bugs Bunny del disegnatore originale?
Sì.
Le ho viste.
Davvero?
No, coglione, ti prendo per il culo! Perché dovrei?
Comunque, sono orribili.
Bugs sembra frutto di un'allucinazione.
È ancora vivo.
Fanculo! Si sta rialzando, uscirà! Ivan! Passami la lancia!
Sì!
Cielo, parlo con te!
Cavolo, è proprio privo di ritmo.
Sembra che stia ballando per KitKot, non per TikTok.
Ehi, io...
Volevo dirti...
Sei stato un grande nel bunker.
E tu, come hai corso.
Eri davvero virile.
Dovevo farlo. I neri muoiono sempre per primi.
Non volevo essere io.
So che è il tuo stile,
ma non puoi aspettarti di far pace con me con le battute, ok?
Ho bisogno di una resa dei conti.
Ci stavo arrivando, ok?
Prima ho sbagliato. Ho detto un mucchio di stronzate.
Ho esagerato.
Non so nemmeno...
Non so da dove provengono né perché mi sento così, ma...
Scusami.
È tutto a posto.
-Ok! Ehi. -Ok? Bene.
Wakanda per sempre, fratello.
Sono un gladiatore!
No, non lascerò che si prenda tutti i meriti.
-Riprenditeli. -Portatemi a nord!
In alto!
-Ancora! -Ehi, prendi.
Sì, Guerriero O'Connor.
Avrai anche inferto il colpo finale, ma cos'è un cavaliere senza la sua lancia?
Senza la mia maestria con le armi, che cazzo avresti fatto?
La vera protagonista, qui...
-Va bene, dov'è? -La tua lancia è lì dentro.
Era disgustosa.
Excalibur è morta per noi.
Ha fatto il sacrificio estremo!
L'abbiamo affondata...
Dovresti esserci tu lassù, a farti inondare di Gatorade.
No.
L'abbiamo lanciata!
Sei stato tu a organizzare tutto questo.
Corso di sopravvivenza, eh?
Ehi. Questo...
È tutto merito tuo.
No.
Ehi, visto che celebriamo la gloria,
facciamo un applauso a colui che ha organizzato tutto.
Il creatore del piano, Seth "Spillz" Novak!
Sì!
Discorso!
No.
Ok, ma solo cinque minuti.
Come state stasera?
Bene.
Qualcuno è qui con la fidanzata?
Qualcuno di voi si è sposato da poco? No? Bene.
E c'è qualche naufrago bloccato su una fottuta isola deserta?
-Sì. -Tutti noi!
Ricordo perfettamente il giorno in cui ho conosciuto
tutti voi.
Non che abbiate qualcosa di speciale,
ma come dimenticare un catastrofico incidente aereo?
No, sul serio,
mi avete tutti colpito quel giorno.
Ricordo Scotty e Bo, pronti a tutto l'uno per l'altro.
Scommetto che non eravate pronti a questo, però.
-No. -No, questo no.
Ricordo Ivan coi suoi splendidi mocassini
e, so che si sono rovinati,
ma me li presterai, un giorno?
-Vedremo. -Ok.
Josh, che dopo neanche mezz'ora
mi aveva già offerto sei rimedi omeopatici
e due farmaci con ricetta.
E non mi ricordo di Henry, perché non ce n'è bisogno.
Bene.
E Kirin, che all'inizio consideravo uno stronzo tutto muscoli.
Seriamente, quando mi farai cambiare idea?
-Spillz, piccolo stronzo! -Sto scherzando.
Ti prego, non farmi del male. Siediti, dai.
No, sul serio, con il tuo atteggiamento "prima fai e poi pensa"
ci hai aiutato un sacco di volte, quindi... rispetto.
E poi c'è Raf.
Nessuno scherzo qui, nessuna battuta finale.
Il primo giorno abbiamo parlato delle nostre difficoltà.
Non so se è una dote di chi è di poche parole,
ma hai una calma che mi ha salvato dalla pazzia.
Cazzo, eravamo estranei!
Eravamo degli estranei, ci hanno riuniti e cosa abbiamo fatto, cazzo?
Eravamo degli estranei
e abbiamo ucciso un giaguaro, cazzo!
Bella, fratello.
Ce l'abbiamo fatta.
Smutandata galattica, bello!
Smutandata galattica.
Che cazzo ti prende?
Torna qui.
Forza, stronzi, beviamo!
Non se ne andrà.
Il dolore?
Ti capisco.
La mia migliore amica
si è suicidata l'anno scorso.
So che è brutto dare la colpa a qualcuno,
ma io me la merito.
L'avevo baciata.
Quando i nostri genitori l'hanno scoperto, ho detto che mi aveva baciata lei.
Ho fatto credere a tutti che era sbagliata e malata.
L'ho fatto credere anche a lei.
Il senso di colpa...
La vergogna che ho provato...
A volte avrei voluto persino
seguirla.
Come si chiamava?
Becca.
E come...come ne sei uscita fuori?
"Caro Signore, tu sei il mio scudo.
"Il mio difensore.
"Tu sei il mio guaritore. La mia guida.
"Tu sei la mia pace. La mia gioia. La mia saggezza e la mia forza.
"Tu sei la gloria e Colui che mi farà guardare avanti."
È stata la fede.
Mi sono aggrappata a quelle parole.
"Sei il mio scudo, il mio difensore."
Di continuo, come un mantra.
Mi faceva sentire stabile.
Finché non lo sono diventata.
"Signore caro..."
-"Tu sei il mio scudo." -"Tu sei il mio scudo."
-"Il mio difensore." -"Il mio difensore."
-"La mia pace." -"La mia pace."
-"La mia gioia." -"La mia gioia."
-"La mia saggezza e forza." -"La mia saggezza e forza."
-"La gloria." -"Tu sei la gloria."
-"Colui che mi farà guardare avanti." -"Colui che mi farà guardare avanti."
Amen.
Stiamo festeggiando.
Eccolo!
Mi hai fatto preoccupare.
Fratello.
Non devi...
Non devi farti sopraffare,
perché se no vincono loro.
Fidati di me.
So esattamente come ti senti.
Una volta,
sono stato smutandato da Chloe King
durante la gara di spelling in prima media.
Mi è successa la stessa identica cosa,
solo che le mutande sono rimaste su e stavo facendo lo spelling di "amnistia".
E, anche se non mi ha tolto le mutande, una volta,
mio fratello mi ha fatto leccare la seduta del water, ma non sopra,
-la parte di sotto... -Josh.
Grazie.
Davvero.
Ma sto bene.
Quando vuoi, amico.
Ma non ora, perché
è ora di dormire.
"Buonanotte, Joshy."
Io non c'ero...
Ero con gli altri, quindi questo è ciò
che ho sentito dopo.
Continua.
Per favore.
Non dovrei dirlo a nessuno.
Ma, non lo so, io...
A volte, vorrei...
Vorrei dirlo ad alta voce.
E io voglio sentirlo.
È andato da lui...
E...
Lui...
Raf.
Ci stanno ascoltando.
Troveremo un altro modo.
Troverò un altro modo.
Senti, sono esausto.
Scusa.
Aspetta, cos'è successo?
-Stava per dirlo! -E lei lo ha fermato.
-Ci ha tradito, cazzo! -Vado da lei.
-Portala dentro, noi ci organizziamo. -No!
Odio vedere persone promettenti.
Fa troppo male quando poi ti deludono.
Seth?
Pensi che io sia come te?
-Pensi che io sia come te? -Cosa ho fatto?
Non sono per niente come te, cazzo!
Non sono come te, cazzo!
Per niente!
Non muoverti!
Non sono per niente come te.
Non lo sono.
Non sono come te.
Non sono per niente...
Non sono per niente come te.
Non sono per niente...
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Laura Lanzoni