本作には未成年の 性的かつ暴力的な描写が含まれます
視聴は慎重にご判断ください
40 41 42…
もう42日も ここに
今や日記は あんたのもの？
自虐的な気分に浸りたくて
島にいなかったら 今頃 何してるか考えるの
本来なら今頃 何を？
陰毛のレーザー脱毛かな
毎年 この週は 家族でマヨルカ島へ
“この週”って？
毎日 同じで 今がいつかも分かんない
今日は７月18日よ
マジ？
何なの？
今日は私の誕生日だ
18歳のね
やめて
頼むから この件は内緒に
よく聞いて 私が内緒にできると思う？
誕生日会とか くだらなすぎ
自分が主役だなんて
“産み落とされた私 おめでとう！”とか―
絶対に嫌だから
この話は もう終わり
女ども よく聞きな
酒の用意を
今夜は宴会だ
今日はドットの誕生日よ
ザ･ワイルズ ～孤島に残された少女たち～
いつまで やらせる気？
それは 全て君次第だ
何時間も彼と話したけど 正直 分からない
核心に迫れてるのかも
既に伝えたように―
15日目のことを誰も話さない
なぜ急に及び腰に？ 我々が約束を破るとでも？
それもあるし 演じきれる自信がない
あなたとは違う
信じるなよ
彼女の演技は一級品だ
発作の時 私も完全に だまされた
男性陣が分裂した原因を 聞き出せたら―
彼女を許してあげましょ
驚いた いまだに 彼女に憤慨してるわけ？
不愉快に決まってる
操る側にいるんだから いいじゃない
君に必要なのは―
我々に対する信頼だ
通話記録だ
ジェフリーは 何度か君に電話を
学校の先生方や関係当局にも
君は元気なのかと
本物？
君を心配してた
正直 かなりしつこくて 我々も少し困ってる
彼に危害を？
聞き出してくれたら―
ジェフリーに 電話する機会をあげよう
何事だ？ 大丈夫か？
声が聞こえた
尾行された？
今のままじゃ うまくいきっこない
別れ話かよ
冗談を言ってる時間はない
急がないとバレるわ
座れば？
行動を起こさないと
リア
飲む？
この味 嫌い
その味は必ず緑の瓶なんだ 知ってた？
うちでは 瓶は全部―
リサイクルに出して 現金にしてた
緑の瓶は安いから 僕がもらって―
寝室の西側の壁に積み上げてた
夕日が差し込むと―
宝石みたいに光る
帰らないと
そうだね
分かってるよ
まずは―
何をする？
仲間を集める
女子のほうは 誰が適任か 心当たりがあるけど―
男子のほうは？
みんなの性格を知りたい
信用できるかも含めて
島にいた時…
お互いのことが―
よく分かった出来事が
あの日は みんなで…
槍 やり でも作って ジャガーを取り囲んだら―
全員で ぶっ刺す
刺して 刺して―
刺しまくる
くたばるまで
それが作戦かよ
その絵も何だ？
生物の授業で描いた細胞みたい
それ リボソーム？
どう見てもジャガーだ ボー だよな？
どうかな
その作戦じゃムリだ
地元とは違う
俺の地元 知らないだろ？
赤レンガの家が並ぶ シャレた地域かも
ウソだ
なら お前が作戦を考えろよ
ポンコツの脳みそじゃ ムリか
今 何て？
お前はアホ野郎と
落ち着け どっちも正しい
確かに直接対決は 自殺行為同然だ
だが槍のアイデアは いい
武器としては最高だ
ヘンリーの意見は？
遠くから攻撃すべきだけど 銃がない
ワナとか？
「インディ･ジョーンズ」で 見たようなやつは？
草とかで覆われた穴に―
ジャガーが落っこちるんだ
底に槍を立てておく
そうしよう
正式名称は “落とし穴のワナ”だ
いいかもな
よかった まずは大きな穴が必要だ
掘るか？
地下の倉庫は？
名案だ 片づけて使おう
ネコ科の動物って 賢いよね？
そんな簡単に落ちるかな
エサを仕込めば？ ジャーキーとか
ボー お前って天才
でも十分かな？
スパムも混ぜて 肉のスフレみたいにしようぜ
マジかよ すごいぞ
完璧な作戦を編み出せた
円陣を
陳腐ではあるけど やろうぜ
“ジャガーをぶっ殺す”だ せーの…
ジャガーをぶっ殺す！
分担しよう
槍作りに 地下倉庫の片づけ 槍の材料集め
材料集めを
セカンド･シティ劇団が 無人島に
シカゴの有名な即興劇団だ 知らないのか？
そっか 無知だな
おい マジか
何だ？
ヒアリが そこら中に
君にも
ここにも
君だって
まだいた
セス 僕と一緒に組んで 何かやらない？
そうしたいけど 俺はキリンと材料集めを
ラフと地下倉庫の 片づけをしてもらっても？
もちろんさ 同じ高校チームだね
行く前に 僕の薬を取ってくる
俺も行きたいけど―
性病野郎に １人で 仕事をさせるのは心配で
いいさ 平気だよ
あいつ 中身は 50代のおっさんだな
ドットは今日で18歳に
選挙権もあるし ポルノも見られる
ジェフリーの 性的対象からも外れる
やめてよ
特別な所で迎えたかったはず
サバイバルゲーム場とか レストランとか
島じゃない
代わりに 私たちがいるわ
このシャンパンも
アイダホ産？ ウソでしょ
18歳よ
特別だわ
盛大に祝うわよ
拍手して おしまいとかじゃなく―
とびきり盛大なパーティに
シャンパンなんて なくても平気
めちゃ盛り上がる
絶対 必要
まるで家で祝ってるみたいな パーティに
あら 邪魔だった？
興奮しちゃう
久々に我が子に会う 離婚した父親みたい
失った時を埋めようと遊園地へ
何も失ってない
サプライズ･パーティに
喜ぶかな？
絶対 嫌がる
サプライズに決定したの
彼女を喜ばせるわよ
待ってね 今 考えをまとめるから
月明かりに たき火 ハワイ式にする？
文化の盗用？
今日は？
７月18日
18日に18歳になるのよ！ なんてこと
ファーティンとリア ドットをお願いね
どうやって？
考えて
残りの３人も立ってちょうだい 準備するわよ
あんたのせい
パーティ好きを 目覚めさせた
せっかくだから ピニャータも使っちゃう？
ちょうどいい長さだ どう思う？
いいね
バンデラで 順番を待ってる気分だ
シカゴにあるレストランだ
言っとくが 俺は だまされないぜ
バレたか 俺は店で皿洗いを
すごいな なぜ分かる？
レストランのことじゃねえ
お前の魂胆だよ
みんなに大人気の―
キャンプ相談員になろうと 必死だ
なんだ それか
君の言うとおりだ
本当は極悪非道なのに 親切なフリを
人に好かれたいのかもな
かもじゃなくて 好かれたい
自分でも嫌になる
今だって―
君に 媚 こ びてる
でも君は 周りを気にせず 思うままに生きてる
俺には とてもムリだ お世辞とかじゃなく―
事実だ
何とでも言え
何が気に入らない？
薬は効果ナシか？
拾えよ
まだ 膿 うみ が？
余計なお世話だ
さっさと木を拾え
俺も だまされないぜ
タフな男のフリしやがって
これで―
わだかまりは解けたよな
淋病 りんびょう のことは 別として―
正直 うらやましいよ
手当たり次第 女とヤりたくても―
俺は この子と決めたら 夢中になってしまう
彼女しか見えなくなる
そういう奴 いるよな
まさに俺が そういう奴だ
好きな彼女に フラれた後も―
ペットと別れられなくて
セックスのことか？
それもよかったけど 彼女の飼い猫だよ
借りたつもりが 彼女の両親は 俺が誘拐したと
ヤバすぎ
それで ここに
視野を広げて―
強い共依存傾向を改めろとさ
もっと いろんな女と 遊ぶんだな
よく言うだろ？
“女同伴で パーティに行くな”
ああ だよな
確かに いいアドバイスだ
おっと
うまいだろ？
子供の時 キャンプで教わったんだ
仕事しろよ
だよね
君は どうして―
ラテン同好会に入らないの？
僕はラテン系じゃないけど 所属を
君はヒスパニック系？ ラテン系？
メキシコ人だ
“メキシコ人”と 言っても構わないの？
別に差別表現じゃない
分かってるよ
シンコ･デ･マヨで―
白人がメキシカンハットを かぶるべきじゃない
反植民地主義を 訴えてる行事だ
詳しいんだな
まあね 僕は“死者の日”を祝ってる
あれって メキシコの ハロウィーンだろ？
ハロウィーンと？
本当に言ったの？
神聖な伝統行事を 白人のイベントと一緒にされた
前半の話までは ジョシュを―
応援しかけてたのに
僕もさ
今も応援してるけど
間違ってると なぜ教えてあげなかったの？
僕には関係ない
そうよね あなたは何も悪くない
黙ってると―
相手は どんどん話を進めて 自分をさらけ出す
無口な人間の唯一の利点かも
僕は口が堅い
ほら
よく言うだろ
“シンプルが一番”
この槍の名は―
エクスカリバーだ
いちいち 大げさな奴
アイバン
そのワカンダ王国ごっこも 悪くはないけど…
ワカンダ？
これは「ブラックパンサー」とは 関係ない
無教養だな
僕はアーサー王伝説に 登場する武器のことを
お前って 話を膨らませるのが 好きだよな
君は常にペニスを縮めてるのが 好きなのか？
笑えるけど違う
仕事に集中しろと 言ってるだけだ
遊んでないで 男気を見せろ
マジか ここでも その言葉を聞くとはね
僕らの敵は同じはずなのに
君みたいな 固定観念の強い人間に―
ゲイを非難されるなんて
してない
君の発言は 非難以外の何物でもない
どっちの味方もする気は ないけど―
アイバンの槍は 今のままじゃ機能的に不十分だ
そのとおり
ありがとな
もう十分 機能的だ
決意表明の作品だからね
ふざけんな ジャガーに決意表明だと？
男らしく立ち向かわないと 殺されるぜ
“男らしさ”って何だ？
立って小便するとか 朝から いっぱい食うとか―
家族のために 必死で働いてカネを稼ぐ
どうせ ラップの歌詞の 受け売りだろ？
上等だよ この軟弱野郎
おい さっさと働けよな
土産を持ってきた
それ 何だ？
ワナに仕掛けるエサだ
臭いな
そのほうが敵も気づく ジャーキーより効果的だ
お見事
スカウトの敬礼を送る
魔法の杖でも作ってるのか？
君もかよ 杖じゃないってば
どれも いい出来だ
これを全部 削り終えたら 倉庫に運ぼう
うまくいきそうだ
やったな
ドット やっと見つけた
うれしそうだね
会いたかったわ
どこへ？
何かに使えそうだから 丸太を持って帰って…
ダメ シェルターは 立ち入り禁止よ
何それ どういうこと？
他の子たちが 太極拳を
カポエイラだった ゆっくりした動きのやつ
神聖なものだから 邪魔するなってさ
彼女 平気？
こういう子でしょ
それより 鳥を捕まえるの手伝って
マーサはムリと
何かあったの？
言いにくいけど―
彼女 いわゆる “下痢”ってやつで…
大丈夫よ ただの腹痛
こんな感じ
来てくれるわよね？
このヤバい女と ２人きりにしないで
了解 とっとと終わらせよう
つい出ちゃったのよ
いいね
２段目よし
ドットらしく 素朴な感じにしてみた
飾りには 四つ葉のクローバーを
実際は１枚の葉っぱを裂いて 四つ葉に見せてる
どうかな？
時間がないから ハッキリ言わせてもらうわね
私は王冠と言ったはず
これじゃ まるで―
人生を諦めた人の玄関に 飾ってあるリースだわ
そっか ごめんなさい
少しガッカリしただけ
あなたにでなく 作品にね
トニにも
来たね 説教の始まり？
私の好み 知ってるはずでしょ？
色を加えて 華やかに
分かったよ 作り直してみる
キツい言い方して悪いけど―
とびきりステキな パーティにしたいの
分かってる 任せといて
あなた 偽者？
私の知ってるトニなら―
とっくに彼女に回し蹴りを
だって かわいいじゃん
超セクシーでもある
やめてよ こっちが恥ずかしくなる
幸せそうで 私もうれしい
これほど―
穏やかなあなたは 初めて
最高の気分だし―
不思議な感じ
心から信用できるんだ
隠し事も秘密もない
こんなに安心できる相手は―
初めて
ビーチは完璧
リンボーダンスもできるし 自分で言うのも何だけど―
砂のケーキは感動もの
見て これがデザイン画
３段で貝殻を飾った 花火を刺すの
ステキ 早く見たいわ
あっちの２人は大変で
イメージどおりで助かる
役に立てて よかった
最高じゃない？
夢のようなパーティに
友達にシャンパンに 気候も景色も完璧
やめてよ
この島が楽園みたいに 言わないでくれる？
やだ ごめんなさい
この島にずっといたいとか そういうことでは…
無神経だった
もういい
そもそも準備を頼むなんて…
シェルビー 私なら平気だから
今日は気が立ってて
それだけ
早くケーキを見てよ マジで傑作だから
美しいでしょうね
まあね
ハイタッチを
僕はロータッチだけどね これで終わりだ
下に行けなくて ごめん 閉所恐怖症でさ
外国人恐怖症よりは マシだけど
うわっ ごめん
レベル いくつかな？
７とか？
レベル７ “書類の逆流”って感じ？
いいね 面白い
どうも
“スピルズ”を手伝いたいな
セスがいいなら 何だってやる
鼻炎が悪化するから シカゴには移住できないけど
ごめん
僕って しゃべりすぎだよね
そうかもね 悪いけど
７歳までは無口だった
舌足らずな発音を隠したくて
失った７年を 取り戻してるのかも
パパがママに言ってた
“ブリマー先生に ムダ金をつぎ込んだ”と
言語聴覚士だよ
厳しいお父さんだな
僕の両親は常に厳しいんだ
兄と姉には効果あったけどね
２人とも めちゃくちゃ優秀で 超人気者
大学で バレーボールやってたし―
持続可能な歯列矯正の モデルもやってる
なのに―
弟の僕はというと…
友達は多くないし―
ストレスで じんましんが出る
それで この研修旅行に
今の状況を改善しろってさ
ママは“根性を鍛え直せ”と
効果あったね
そう思う？
生き残ってるし―
友達もできた
サンディエゴども
ワナを作るぞ
いよいよだ
始めよう
ロープをくれ
あと２つ？
２つ仕込んだ
葉っぱも
もっと要るか？
どうも
また円陣を組んで 気合を入れよう
いいだろ？
ダメだ
戦争が始まるんだ 敵に気づかれたらマズい
サプライズ！
まったく みんな大嫌い
１人 残らず
私たちも愛してる
予想はしてたけどね
あんたの演技 下手すぎ
分かったわよ ほら前に進んで
我らが働き者の女王様に
それから…
今日で退職 “退職祝い”
あんたの仕業ね
バラしたのは ファーティンだろうけど―
仕切ったのは あんただ
そこまで
パーティを始めるよ！
聞いてくれる？
私の評価基準が 低いってのもあるけど…
今までで―
一番の誕生日だった
私の一番の誕生日は２年前かな
トニと カジノに
マーサが手品を見たがったから
有名なイリュージョニストよ
私がイリュージョンを仕掛けて 忍び込めた
私の一番は16歳の誕生日だわ
パーティのテーマは 「華麗なるギャツビー」
何よりパパが ある人の お祝いメッセージ動画を
ジョエル･オスティーン牧師よ 信じられる？
あの時は…
何よ すごく感動したわ
こうしてると―
つい考えちゃう
今後は毎年 誕生日は１人なんだと
２人じゃない
誕生日なんか クソくらえだ
私が
ダメよ
なんで？
たまには 年相応に振る舞ったら？
もう成人なんだけど
なら年不相応にして
それがプレゼントよ
あなたは退職したの 休んでいいのよ
私が話してくる
あれじゃダメだ
ワナは お前のアイデアだろ？
ヘンリー 不安にさせるな
俺は計画を変更すべきと
最初は大抵 失敗する
初期のバッグス･バニーの スケッチ画を？
あれか
知ってる
君が？
冗談だよ 知るわけねえだろ
ともかく―
バッグスが ヤクでラリッたみたいな感じ
生きてる
マズい 飛び出す気だ
アイバン 槍を
何だ？
こいつ 立ち上がったぜ
見よ この孤独な空を
キリンの奴 リズム感ゼロだな
ティックトックには 投稿できない
なあ その…
さっきの お前―
マジで勇敢だった
君は 男らしく逃げてった
映画じゃ ああいう時 黒人が死ぬ
俺は勘弁だね
そんなジョークで 仲間意識が高まるとでも？
さっさと―
要点を言え
そのつもりだ
昼間の件は悪かったよ
俺の発言だけど―
言い過ぎた
自分でも―
なんで あんなこと言ったのか 分からない
すまない
仲直りだ
おい マジか
これで満足か？
“ワカンダよ 永遠に”
俺はグラディエイターだ！
彼１人の手柄にはさせないぞ
頑張れ
北に連れていけ！
僕が
持ち上げろ
おい 受け取れよ
参ったか
キリン 確かに君は とどめを刺したけど―
誰が武器の提供を？
僕の見事な槍がなければ どうなってた？
今回の真の英雄は…
僕の槍は？
君の槍は あの中に
血まみれだった
エクスカリバーは死んだ
僕らのために 命を捧げてくれた
君のことは…
君も称えられるべきだ
遠慮しとく
燃やすなんて
全員の意見を尊重して みんなを１つに
こんな感じでね
君の手柄だ
違うって
称えるべき人が もう１人いる
作戦を仕切ってくれた―
“スピルズ”こと セス･ノバックに拍手を
スピーチを頼む
勘弁してくれ
分かったよ 仕方ない
じゃあ 短い漫談でも
みんな 元気かい？
元気だよ
恋人と来てる人は？
新婚カップルは？ いないのか
なら 無人島に 漂着した人はいるかい？
いたな
全員 そうだ
君らに会った日のことは よく覚えてる
目立った奴が いたとかじゃなく―
忘れがたい状況だったから
飛行機が墜落した
あの日の君たち全員が―
俺に強烈な印象を残した
スコッティとボーは 生きるも死ぬも一緒って感じ
でも 死にかけるなんて 思ったか？
まさか ちっとも
アイバンの 派手なローファーには驚いた
すっかりボロボロだけど いつか履いてみたい
相談を
了解
ジョシュは 出会って30分で―
ホメオパシー薬 ６種類と 依存性のある薬物を勧めてきた
ヘンリーは覚えてない 必要ないからな
それから キリンは―
最初は てっきり ただの筋肉バカかと
今もだけどな
この野郎 ふざけんな
冗談だ 殴らないでくれ
まあ 座れって
君の その “考えるより行動”のスタイルに
俺たちは何度も助けられた
尊敬するよ
ラフに関しては冗談抜きだ
君とは―
初日に２人で暗闇を見つめてた
君は口数も少ないし 落ち着いてるせいか―
俺も正気を保てた
他人同士だったのに―
力を合わせて 今日は何を成し遂げた？
他人同士 一致団結して―
ジャガーを ぶっ殺した！
やったぞ！
見事なスピーチだった
ズボン下ろし 大成功！
引っかかりやがった
ふざけるな！
どこへ？
待てよ
何だよ つまんねえ奴
ほっといて 飲もうぜ
消えない気がする
心の痛み？
分かるわ
私の親友が―
去年 自殺したの
原因は １つじゃないとは思うけど―
ほぼ 私のせい
彼女にキスを
でも両親にバレた時―
“強引にされた”と
みんなに 彼女がイカれてると―
信じ込ませた
彼女自身にまで
罪悪感と―
恥ずかしさで いっぱいに
後を追いたいと―
思ったことも
彼女の名前は？
ベッカよ
どうやって―
立ち直ったの？
主よ あなたは我が盾 我が擁護者
我が癒やし 我が提供者
我が安らぎ 我が喜び 我が知恵 我が力
我が栄光 我が自信の源
私が信仰する祈りの言葉よ
この言葉を 呪文みたいに―
繰り返し唱えてたわ
心を落ち着かせるために
やがて落ち着いた
主よ
“あなたは…”
我が盾
“我が擁護者”
“我が安らぎ 我が喜び”
我が喜び
“我が知恵”
我が知恵 我が力
“我が栄光”
我が栄光
“我が自信の源”
我が自信の源
アーメン
見つけた ここだったか
心配してたんだ
あのさ さっきのことだけど…
何て言うか―
気にするな
君が気にするほど 相手は勝った気に
気持ちは よく分かるよ
僕も同じ被害に遭った
小６の時 スペリング大会で クロエ･キングにやられた
君と全く同じ感じさ
違う点は 下着までは 下ろされなかったことかな
ズボン下ろしじゃないけど 一度 兄に―
便座を なめさせられたことも
しかも裏側
ジョシュ
ありがとう
だけど―
俺なら平気だ
いつでも力になるよ
でも今は―
ムリかな
寝る時間だ
“おやすみ ジョシュ”
それじゃ
僕は その場にいなかった
だから これは後から―
聞いて知った
続けて
お願い
言わない約束なんだ
でも なぜか…
時々 たまらなく―
誰かに言いたくなる
教えるべきだと
彼が やってきて―
そして…
それから…
ラフ
盗聴されてる
また別の機会に
何か方法を考える
今日は ひどく疲れた
ごめん
何なんだ？ 話し始めてたのに
彼女が止めた
盗聴をバラしたのよ
再度 彼女を説得する
ダメ
これだから 見込みのある子は嫌い
期待する分 落胆も大きくなる
セス？
俺とお前は同類と？ 似てるとでも言うのか？
何を…
俺とお前は違うんだ ちっとも似てない
全くな
俺とお前は違う
見るな！ 動くんじゃねえ
俺はお前とは違う
少しも似てない
日本語字幕 井上 直子