Episod ini ada babak serangan seksual melibatkan individu bawah umur.
Kebijaksanaan penonton amat diharapkan.
Empat puluh, empat puluh satu, empat puluh dua.
Empat puluh dua hari di tempat teruk ini.
-Awak betul-betul mengawal jurnal itu. -Ya.
Atas sebab masokistik,
saya nak fikir tentang apa saya buat pada bila-bila masa.
-Jika semua ini tak berlaku. -Apa yang awak akan buat?
Mungkin di spa perubatan, rawatan laser untuk bulu kemaluan.
Ritual saya sebelum ke Majorca. Keluarga saya selalu pergi minggu ini.
Minggu apa sekarang?
Masa di sini berulang. Entahlah.
Hari ini 18 Julai.
Alamak.
Kenapa?
Hari jadi saya.
Hari ini. Lapan belas tahun.
Jangan.
Awak tak boleh beritahu orang lain. Tolonglah.
Okey. Dengar cakap saya.
Saya boleh dan saya akan beritahu.
Saya tak sambut hari jadi.
Ia bodoh.
Serta pentingkan diri.
"Tahniah kepada saya.
"Saya keluar dari vagina, masa untuk sambut hari jadi."
Kita lupakan saja.
Cuba teka.
Minum arak dan terangsang.
Hari ini hari jadi Dorothy.
Berapa lama saya perlu buat begini?
Terpulang kepada awak.
Saya dah bersamanya berjam-jam
dan saya tak tahu jika saya
makin hampir dapat maklumat, makin jauh atau tak berjaya.
Saya dah beritahu semuanya.
Sesuatu berlaku pada hari ke-15 dan semua membisu tentangnya.
Kenapa tiba-tiba ragu-ragu?
Bimbang kami tak berpegang pada janji?
Ya, begitulah.
Juga tentang berpura-pura.
-Kami tak pandai pura-pura macam awak. -Awak tak percaya, bukan?
Dia pandai berpura-pura.
Saya tak boleh berpura-pura saya tak tertipu dengan serangan paniknya.
Awak buat silap.
Jika dia tahu hal yang memisahkan budak lelaki,
kita putuskan mereka sama.
Awak masih menyimpan rasa marah kepadanya.
Saya tak suka dipermainkan begitu.
Rasa lebih baik di pihak yang memanipulasi, bukan?
Saya fikir awak mungkin perlukan ini. Tanda yang kami percaya kepada awak.
Transkrip.
Daripada beberapa panggilan Jeff kepada awak,
kepada salah seorang guru, malah kepada pihak berkuasa.
Pertanyaan tentang kebajikan awak.
Ini betul?
Dia mencuba untuk awak, Leah.
Malah dengan begitu gigih,
sehingga menjadi masalah kepada kami.
Awak takkan menyakitinya.
Kami bantu jika awak bantu.
Awak bantu usaha kami, kami benarkan awak menghubunginya.
Kenapa? Awak okey?
-Saya terdengar suara. -Ada orang ikut awak?
Okey, saya tak fikir tindakan kita ini akan berhasil.
-Macam ucapan perpisahan. -Jangan bergurau. Ia tak cukup pantas.
Masa semakin suntuk. Setiap saat, semakin hampir tertangkap.
Nak bertenang?
-Kita tak ada banyak masa untuk bertindak. -Leah.
Minumlah.
Bukan perisa kegemaran saya.
Itu satu-satunya yang berbotol hijau. Awak tahu?
Dulu keluarga saya bawa
semua botol kami ke pusat kitar semula, untuk duit.
Botol hijau murah, jadi mak saya biarkan saya simpan.
Saya susun di bilik tidur, di dinding barat.
Apabila matahari terbenam, cahaya mengenainya…
Nampak macam permata.
Kita kena balik ke rumah.
Ya.
Saya tahu.
Jadi, tindakan yang kita perlu buat…
bagaimana nak mula?
Dengan lebih ramai.
Kita cari yang lain, ajak mereka.
Saya kenal mereka dan tahu nak mula dengan siapa.
Saya perlu kenal kawan awak.
Kekuatan dan kelemahan mereka,
yang boleh dipercayai.
Ada satu masa... Pada satu hari,
kami betul-betul mengenali satu sama lain.
Hari yang kami memutuskan...
...untuk mengepung jaguar itu,
bersenjatakan lembing yang terbaik,
kemudian menikam binatang itu. Tikam!
-Jaguar mati. -Ini rancangan yang awak nak kami buat?
Saya tak tahu apa yang saya tengok.
Macam sel manusia. Macam yang kita lukis dalam kelas biologi.
-Itu ribosom? -Jelas yang itu jaguar!
-Bo, itu tak jelas jaguar? -Saya tak kata "jelas."
Kita tak boleh terus menikamnya.
Ini bukan kejiranan di bandar.
"Kejiranan"? Awak tak tahu kehidupan saya.
Saya mungkin tinggal di kejiranan masyarakat kaya.
Tidak.
Okey. Jika idea saya teruk,
awak berilah idea sendiri.
Atau otak awak tak mampu berfikir, awak bodoh?
Apa awak panggil saya?
-Awak dengar, si bodoh! -Bertenanglah.
Semua orang ada pendapat.
Kirin betul. Serangan begitu boleh membunuh kita.
Scotty, idea awak dengan lembing itu boleh guna.
Senjata yang bijak.
Henry. Apa pendapat awak?
Apa pun kita buat, mesti dari jarak jauh.
Kita tiada senjata jarak jauh.
-Maksudnya perangkap. -Okey.
Tak tahulah sama ada idea saya bagus
atau mengarut saja.
Bagaimana jika kita buat perangkap jerami yang jaguar boleh…
-terjatuh ke dalamnya? -Ya.
Jatuh ke atas lembing tajam!
-Ya, bagus juga. -Istilahnya "perangkap."
Ya, secara teorinya ia berkesan.
Bagus. Sekarang kita perlukan lubang yang cukup besar.
Boleh kita gali?
-Bagaimana jika kita kosongkan bunker? -Ya, betul.
-Kita pasang pancang. -Saya budak baru,
tapi kucing bijak, bukan?
Kucing takkan berjalan terus dan terjatuh.
Mungkin boleh letak umpan? Macam jerki ayam belanda?
Bo, ya. Okey.
Adakah jerki mencukupi?
Kita boleh masukkan Spam.
Macam hidangan daging teruk.
Adakah kita baru buat begini? Kita baru fikirkannya?
Kita dapat fikirkannya!
Mari berkumpul.
Saya tahu ini dah lapuk, tapi layankan saja.
Bunuh jaguar itu, kiraan tiga.
-Satu, dua… -Bunuh jaguar itu!
Baiklah.
Kita perlu pembuat lembing, bunker kosong dan kayu untuk lembing.
Saya potong kayu.
Siapa sangka Improvisasi Second City berguna di pulau terpencil?
Sekolah improvisasi terkenal,
tempat mereka mengajar cara bekerjasama, kata "ya dan…"
Okey. Lupakannya.
Alamak.
-Apa hal? -Alamak. Awak dikerumuni semut api.
-Ya Tuhan. -Alamak, awak pun ada.
Oh, tidak!
Spillz.
Boleh kita bekerjasama? Untuk salah satu tugas?
Saya suka.
Saya pergi dengan Kirin untuk kumpulkan bahan mentah.
Adakah awak…
Boleh awak tolong di bunker dengan Raf?
Ya. Sudah tentu.
Kumpulan St. J!
Biar saya ambil ubat dan kita boleh gerak.
Awak tahu saya akan pergi dengan awak.
Ini takkan berjaya
melainkan saya dan Kirin sefahaman.
-Saya faham. Tak apa. -Ya. Okey.
Lelaki berumur 50 tahun, terperangkap dalam badan remaja.
Dia berumur 18 tahun hari ini.
Bermakna dia boleh mengundi, boleh beli porno,
dan dia tak lagi diminati secara seksual oleh Jeffrey Galanis.
-Ya Tuhan. Kenapa? -Saya rasa sedih,
sebab saya yakin Dot lebih suka luangkan hari jadinya
di tempat tembak laser atau restoran hibachi.
Atau di tempat lain.
Sebaliknya, dia melepak dengan kita
dan sebotol wain dari Idaho? Barbara, hormat sikit dengan diri sendiri.
Sambut besar-besaran.
Kita kena sambut besar-besaran.
Saya maksudkan parti. Bukan tepukan gemuruh.
Parti hari jadi berskala penuh, besar-besaran yang sebenar.
Seperti yang saya mahu, tak perlu champagne.
Ya.
-Kita akan mabuk keseronokan… -Serta champagne.
…seperti di rumah.
Bukan untuk Dot saja, untuk kita semua. Bersiap! Maaf.
-Saya berdiri di sana, tapi… -Sangat teruja!
-Awak teruja? -Ya.
Awak macam ayah yang dah bercerai.
Macam awak bawa kami ke Six Flags sebab terlepas lima tahun lepas.
Saya tak terlepas apa-apa.
Kita buat parti pantai kejutan…
-Adakah Dot suka kejutan? -Dia benci kejutan. Tamat.
Mari teruskan dengan kejutan. Hari ini tentang Dottie.
Kita akan berikan sambutan yang dia akan suka.
Saya dah ada idea.
Cahaya bulan, unggun api, mungkin suasana macam parti luau.
Penyesuaian budaya, saya tak marah pun.
-Apa tarikhnya? -18 Julai.
Wah! Lapan belas tahun pada tarikh 18! Hari jadi istimewa!
Kita pastikan dia sibuk sehingga masanya. Fatin, Leah, sibukkan Dot.
-Bagaimana kami… -Awak fikirlah.
Rachel, Martha, sayang! Mari sediakan bahan di sini,
kemudian siapkan di pantai.
Apa yang awak buat?
Nampaknya dia jadi terlalu bersemangat.
Dia tak tepati tema, tapi jika ada pinata, gunakanlah, betul?
Panjang sesuai, capaian sesuai. Apa pendapat awak?
Sesuai.
Saya rasa macam melayan pelanggan di Bandera semula.
Sebuah restoran.
Di Chicago.
Awak boleh terus mencuba. Namun, saya tahu tujuan awak.
Betul. Saya tak layan pelanggan, saya cuma pembantu pramusaji.
Awak sangat peka, bagaimana awak tahu…
Saya tak cakap tentang itu.
Tentang permainan awak di sini.
Cara awak manipulasi kumpulan.
Cuba menjadi kaunselor kem kegemaran semua orang.
Itu.
Awak betul, Kirin.
Saya genius yang jahat dan itu plot jahat saya,
berbaik dengan semua.
Mungkin saya nak orang suka saya.
Mungkin bukan mungkin. Saya memang nak orang suka saya.
Bukan perkara yang saya bangga.
Namun…
Lihatlah saya. Saya buat jenaka, menari tap untuk awak.
Awak pula cakap dan buat perkara yang awak nak, tak peduli.
Sikap saya bukan begitu.
Saya tak cakap perkara mengarut agar awak suka saya,
itulah kebenarannya.
Apa-apa sajalah.
Cukup.
Kenapa?
Ubat awak tak berkesan?
Ambil itu.
-Bagaimana keadaan di bawah? Masih berair? -Jangan fikir tentang zakar saya.
Saya kata ambil itu.
Saya pun tahu tujuan awak.
Berlagak sebagai lelaki kuat pun tak berkesan!
Sekarang…
Sekarang kita dah jelaskan semuanya…
Lupakan tentang penyakit itu…
Tak, saya harap saya boleh…
Berasmara dengan sesiapa saja macam awak.
Saya pula, apabila suka pada seseorang,
saya hanya memandang kepadanya dan saya serahkan semuanya.
Awak seperti itu?
Saya memang begitu.
Dulu saya sangat komited.
Apabila teman wanita saya putuskan hubungan…
Dengan kucing pun tak sanggup.
Dia sangat menyeronokkan?
Ya. Sangat hebat. Saya betul-betul ambil kucing dia.
Ibu bapa dia kata menculik.
Saya kata "pinjam."
Menyeramkan.
Itulah sebabnya saya di sini.
Untuk dapatkan perspektif dan berhenti bergantung pada orang.
Awak kena cuba berasmara tanpa ikatan.
Macam yang orang kata,
sentiasa lakukan perkara yang sia-sia.
Betul.
Nasihat yang baik.
Hebat, bukan?
Saya belajar semasa kem sarkas ketika saya kecil.
-Cuba tumpukan perhatian pada tugas. -Ya.
Kenapa kita tak lebih saling mengenali?
Kenapa awak tak sertai Kelab LatinX?
Saya bukan Latin, tapi mereka benarkan saya belajar.
Mana yang awak lebih suka?
Orang Sepanyol atau Latin?
Orang Mexico boleh.
Saya boleh cakap begitu? Awak benarkan saya cakap?
Orang Mexico bukan penghinaan, Josh.
Betul, bukan?
Saya selalu beritahu keluarga jangan pakai sombrero pada Cinco de Mayo.
Mereka tak faham ambil guna budaya begitu
menutup semangat gerakan antikolonial.
-Awak banyak belajar dalam kelab itu. -Betul.
Itulah sebabnya saya hanya sambut Dia de los Muertos.
Halloween Mexico yang bagus.
"Halloween Mexico"?
-Dia tak sebut begitu. -Dia sebut.
Dia ambil tradisi suci berabad-abad lama dan menjadikannya Kaukasia.
Banyak yang dia sebut betul.
Saya sebenarnya mula menyokongnya.
Saya pun.
Saya masih menyokongnya.
Kenapa awak tak halang dia, terangkan kesilapannya?
Itu masalah dia, bukan saya.
Saya faham. Saya bukan nak kata itu tanggungjawab awak.
Entahlah.
Jika awak biar orang bercakap begitu,
mereka akan mendedahkan diri mereka.
Ada baiknya menjadi orang yang pendiam.
Tak cerita tentang diri sendiri.
Mungkin pepatah lama betul…
"Kurang itu baik."
Lihatlah...
Excalibur.
Selalu berlebih-lebihan.
Ivan!
Saya suka.
Awak bersemangat betul, rasa macam Wakanda, tapi saya…
Wakanda? Tak. Saya tak suka MCU.
Saya tak buta seni.
Ini Camelot!
Awak tahu? Ini legenda Arthur.
Itu yang saya cuba terangkan.
Adakah awak selalu suka berlebihan?
Entahlah. Perlukah awak begitu pendek? Begitu kecil?
Pendek dan tebal?
Itu bagus.
Kita kena fokus pada tugas untuk selesaikannya.
Jadi, jangan terkinja-kinja dan berani sikit.
Saya tak sangka ada sikap begini di sini.
Awak faham musuh kita sama, bukan?
Oleh sebab pengkritik jantina seperti awak,
yang tak suka baju saya atau sikap saya yang lembut…
Saya tak cakap semua itu.
Tiada masa nak jelaskan maksud tersirat, tapi awak cakap.
Saya tak memihak kepada sesiapa. Betul.
Namun, untuk siapkan perangkap ini, Ivan,
lembing awak mestilah lebih berfungsi.
Betul! Terima kasih kerana sokong saya.
Lembing saya sangat berfungsi.
Lebih penting, ia suatu pernyataan.
Tolonglah. Jaguar itu tak peduli pernyataan awak.
Ia cuba membunuh kita dan kita perlu lelaki sejati untuk bunuhnya dulu.
Scotty, apa bukti awak lelaki sejati?
Saya suka berdiri semasa buang air.
Saya makan sarapan banyak.
Saya bekerja keras dan menyimpan duit untuk menyara keluarga saya.
Saya tak tahu itu tindakan baik atau hanya perkara biasa.
Beginilah, awak memang pengecut!
Jaga-jaga, semua.
Ya.
Kami bawa hadiah.
Apa itu?
Umpan.
-Macam umpan betul. -Busuknya.
Itulah sebabnya ia umpan yang berkesan.
Lebih baik daripada jerki.
Syabas.
Tabik hormat.
Apa awak semua buat? Buat tongkat sakti?
Okey. Hentikan mengkritik.
-Ini bukan tongkat sakti. -Banyak kamu dah buat.
Apabila selesai menajamkan kumpulan baharu ini, mari bawa ke bunker.
Ini pasti berkesan.
Bagus!
Hei! Itu pun dia!
-Seronoknya awak? -Dorothy.
Awak nak ke mana?
Nak bawa kayu ini ke kem.
Boleh guna sebagai alang atau tempat duduk…
Tak boleh, kawan. Tak boleh balik ke kem.
"Kawan"? Apa yang awak cakap?
Orang lain di sana. Mereka buat Tai Chi…
Capoeira.
Salah satu seni pertahankan diri yang sangat lembut.
Sangat suci dan kita tak boleh ganggu.
-Dia okey? -Ya.
Biasalah Leah.
Boleh awak sambung cari kayu nanti
dan bantu kami jerat burung?
-Martha tak nak memburu. -Kenapa? Dia okey?
Saya tak nak kecoh, tapi ejaannya C-I-R…
Dia sihat. Cuma sakit perut.
Ia…
Awak akan ikut kami, bukan? Ya?
Awak tak pandai guna lastik, tapi saya lebih rela awak daripada dia.
Ya.
Mari selesaikannya.
Asyik terkeluar.
Cantik, bukan?
Kami tahu cita rasa Dot, jadi kami buatnya ringkas, asli.
Saya letakkan klover berdaun empat untuk tuah.
Bukan klover berdaun empat sebenar,
-saya ceraikan daun untuk bentuknya. -Apa pendapat awak?
Saya perlu berterus terang. Tak boleh.
Tak boleh. Saya kata mahkota.
Ini macam lingkaran bunga yang sedih.
Kalau saya lihat di pintu, saya fikir tuan rumahnya dah berputus asa.
Shelby...
-Maaf. -Tak apa, Martha.
Saya cuma agak kecewa. Bukan dengan awak, cuma hasilnya, okey?
Dengan Toni.
Okey.
Cakaplah. Kritik saya.
Awak tahu cita rasa saya. Tak bolehkah awak tambah warna?
Bunga, beri, apa-apa yang menarik?
Ya, saya dengar.
Dengar. Kami akan buat yang lain.
Terima kasih. Saya tahu saya berkeras, cuma…
Saya nak parti ini hebat, okey?
Bee, saya faham. Kita akan berjaya.
Adakah awak klon?
Adakah ini diri sebenar awak?
Toni yang saya kenal akan belasah orang yang bersikap begitu.
Diamlah, dia comel begitu.
Sangat seksi, sebenarnya.
Okey, hentikan.
Malu saya dengar.
Serius.
Saya suka tengok dia menggembirakan awak.
Lagipun…
Saya tak pernah tengok awak sangat lembut.
Ya, rasa seronok…
tapi juga pelik. Seperti…
Entahlah, saya betul-betul yakin dengan dia.
Tak berselindung dan tak berahsia.
Entahlah. Saya rasa selamat.
Perasaan baharu.
Persediaan parti nampak cantik.
Saya siapkan tiki. Buat permainan limbo.
Mungkin saya tak patut cakap,
tapi kek istana pasir saya satu karya seni.
Tengoklah, saya buat replika. Tiga tingkat, cangkerang di keliling.
Bunga api di atas.
Pasti cantik. Saya tak sabar nak tengok.
Orang lain patut belajar daripada awak.
Awak memudahkan hidup saya.
Ya. Gembira melakukannya untuk awak.
Kita mungkin akan menjayakannya.
Mungkin indah…
Kawan-kawan, champagne, cuaca yang sempurna, pemandangan indah…
Bertenang.
Mungkin jangan gambarkan pulau ini begitu indah.
Bukannya syurga.
Rachel, maafkan saya.
Saya tak bermaksud nak cakap pulau ini…
Atau saya tak nak tinggalkan sebab…
Saya tak bertimbang rasa.
-Tak apa. -Tak boleh.
Saya tak patut beri awak tugas. Terlalu berat? Awak sihat?
Saya sihat. Saya baik-baik saja.
Saya cuma sensitif hari ini, tapi saya baik.
Betul.
Betul, awak patut ke sana dan tengok karya
tiga tingkat saya yang hebat.
Saya pasti ia menakjubkan.
Ya.
Tepuk atas.
Lebih kepada tepuk bawah bagi saya, tapi ini yang terakhir.
Maaf, saya cuma di atas.
Saya ada klaustrofobia. Mungkin fobia paling teruk.
Ada xenofobia.
Bersyukur saya tiada yang itu.
Maafkan saya.
Awak rasa dia nilaikan berapa?
-Tujuh. -Ya.
Macam tahap tujuh…
regurgitasi dokumentasi.
-Ia agak baik. -Ya, terima kasih.
Awak fikir Seth akan latih saya untuk Spillz?
Saya akan buat apa saja untuk kerja itu.
Kecuali berpindah ke Chicago.
Sinus saya takkan tahan sehari dalam iklim begitu, saya…
Maaf.
Tak berniat nak cakap banyak, saya tahu banyak.
Ya, mungkin.
Jangan terasa.
Saya tak cakap banyak sehingga tujuh tahun.
Saya ada pelat yang saya rasa pelik.
Apabila dah hilang, saya gantikan masa yang terlepas.
Sekali semasa makan malam, ayah cakap kepada mak saya,
"Saya mula menyesal belanja semua wang itu pada Dr. Brimmer."
Dia ahli terapi pertuturan saya.
Kasarnya.
Mereka kasar, itu cara mereka.
Berkesan untuk abang dan kakak saya. Mereka luar biasa.
Mereka sangat popular, main bola tampar di USC,
dan mereka berdua jadi model untuk syarikat ortodontik yang mampan.
Manakala…
saya di sini dengan…
Tak ramai kawan dan cenderung untuk kena gatal-gatal kerana tekanan.
Itulah sebabnya mereka hantar saya ke wacana harmoni ini.
Untuk kurangkan…
sikap begitu.
"Belajar jadi berani," mak saya kata.
Mungkin ia berkesan.
Awak rasa begitu?
Awak selamat.
Dapat kawan.
San Diego.
Mari kita buat perangkap.
-Mari siapkan. -Baiklah. Mari mulakan kerja.
Boleh berikan tali lain?
-Dua lagi? -Nah.
Dua di bawah.
Saya perlukan dua.
Awak perlukan dua lagi?
Kalian nak kumpulkan tangan dan menjerit lagi?
-Apa? Saya suka. -Tak nak.
Kita di sini, kita mesti senyap seperti jaguar yang kita buru.
Kejutan!
Ya!
Saya benci awak.
Awak semua.
Kami pun sayang awak, Dorothy.
Bukannya saya tak boleh agak, sebab muka selamba awak teruk.
Okey, saya memang tak meyakinkan. Teruskan!
Kepada ratu kita yang bekerja keras.
Serta…
BERSARA
Bersara!
Ya Tuhan, awak!
Mungkin Fatin yang bocorkan rahsia, tapi saya tahu awak yang rancang.
Cukuplah. Mari kita mulakan parti!
Dengarlah…
Saya nak cakap, standardnya sangat rendah,
tapi…
ini hari jadi terbaik yang saya pernah sambut.
Hari jadi terbaik saya dua tahun lepas
dan Toni bawa kami ke dalam kasino.
Ya. Marty nak tengok ahli silap mata nerda.
Penn & Teller dan mereka ahli silap mata.
Saya ahli silap mata, kita berjaya lepasi pengawal.
Indah bunyinya, tapi hari jadi ke-16 saya lebih hebat.
Tema Great Gatsby dan kami sewa kereta lama.
Ayah saya berikan video hari jadi kejutan
daripada…
Joel Scott Osteen.
Saya…
Itu…
Apa? Ia bagus. Saya suka.
Ini…
mengingatkan saya…
yang saya cuma ada satu hari jadi untuk disambut mulai sekarang.
Bukan dua.
Jadi, persetankan semua hari jadi awak.
Saya urus.
-Dot, jangan. -Apa?
Mungkin awak patut
bertindak sesuai dengan umur awak.
Sekarang saya orang dewasa, jadi…
-Jadi, jangan bertindak ikut usia. -Itu hadiah kami untuk awak.
Awak dah bersara, sayang.
Sama macam Barbara.
Biar saya yang urus, okey?
Ini takkan berjaya.
Kenapa awak cakap begitu?
-Perangkap itu idea awak. -Ya, Henry. Jangan hilang keyakinan.
Saya tak kata kita akan mati. Kita kena ubah rancangan.
Ikut statistik, rancangan pertama takkan berjaya.
Pernah tengok draf awal Bugs Bunny, sebagai lakaran oleh pelukis asalnya?
Ya.
Pernah tengok.
Awak pernah tengok?
Taklah, saya bergurau! Bagaimana saya boleh tengok?
Draf itu menakutkan.
Bugs nampak macam halusinasi DMT.
Ia masih hidup.
Dia mengundur, dia akan keluar! Ivan! Baling lembing itu kepada saya!
Ya!
Langit yang sepi di sini!
Aduhai, dia memang tak pandai menari.
Dia menari untuk KitKot, bukan TikTok.
Saya cuma…
nak cakap…
Awak memang berani di bunker tadi.
Semasa awak lari.
Awak memang jantan.
Saya terpaksa. Biasanya salah seorang daripada kita akan mati.
Bukan saya.
Saya tahu itu gaya awak,
tapi awak tak boleh bergurau untuk kembali mesra dengan saya, okey?
Saya perlukan pembalasan.
Saya nak bincang tentang itu.
Tadi salah saya. Semua perkara buruk yang saya cakap.
Sikap saya melampau.
Saya tak…
Saya tak tahu bagaimana atau kenapa saya rasa begitu, tapi…
Saya minta maaf.
Kita baik-baik saja.
-Okey! Hei. -Okey? Okey.
Wakanda selama-lamanya, saudaraku.
Saya gladiator!
Saya takkan biarkan dia mencuri semua kegemilangan.
-Pergi dapatkan. -Bawa saya ke utara!
Naik!
-Satu lagi! -Hei, ini dia.
Ya, Pahlawan O'Connor.
Mungkin awak yang buat serangan terakhir, tapi kesateria tak berguna tanpa senjata.
Jika bukan kerana senjata saya yang hebat, tiada gunanya.
Bukankah itu hero sebenar…
-Di mana lembing itu? -Lembing awak di dalam sana.
Ia agak menjijikkan.
Excalibur mati untuk kita.
Ia berkorban!
Kita menusuknya...
Awak patut diberikan pujian, dapat mandian Gatorade.
Tak.
Kita campaknya ke dalam!
Awak yang menyatukan semua ini.
"Ya dan" bergaya.
Hei. Ini?
Ini semua sebab awak.
Tak.
Sambil kita menyebarkan kegemilangan,
beri tepukan kepada orang yang bertanggungjawab.
Orang yang merancang, Seth "Spillz" Novak!
Ya!
Berikan ucapan!
Tak naklah.
Okey, saya mungkin boleh melawak sebentar.
Apa khabar semua orang malam ini?
Kami semua baik.
Ada sesiapa di sini sedang bercinta?
Ada sesiapa yang baru berkahwin? Tiada? Okey.
Orang buangan. Ada sesiapa di sini terdampar di pulau terpencil?
-Ya. -Kita semua!
Saya ingat dengan jelas hari saya bertemu…
awak semua.
Bukanlah ada apa-apa yang istimewa tentang sesiapa di sini,
tapi siapa yang boleh lupa nahas kapal terbang yang membawa bencana.
Serius, awak…
awak semua memberikan tanggapan yang besar.
Saya ingat Scotty dan Bo yang sangat setia berdua.
Saya yakin awak tak fikir "mati" boleh berlaku.
-Tak. -Saya tak fikir.
Saya ingat Ivan dengan kasutnya yang hebat,
dan saya tahu kasutnya dah rosak,
tapi mungkin saya boleh pinjam.
-Kita akan bincang. -Ya.
Josh yang selepas sejam mengenalinya,
dia berikan enam ubat homeopati
dan ubat Jadual II.
Bagus dan saya tak ingat Henry, sebab tak perlu.
Okey.
Kirin yang saya sangka pada mulanya budak yang teruk.
Serius, bila awak akan ubah pendapat saya?
-Spillz, awak yang tak penting! -Saya bergurau.
Jangan cederakan saya. Sila duduk.
Serius, tanpa sikap awak yang "bertindak dulu, fikir kemudian"…
Awak dah bantu kami lebih daripada sekali, jadi saya hormat.
Kemudian, Raf.
Tiada gurauan, tiada jenaka.
Kita hadapi hal yang buruk bersama-sama pada hari pertama.
Saya tak tahu jika ia disebabkan awak pendiam,
tapi awak ada ketenangan yang menyelamatkan kewarasan saya.
Kita orang asing!
Kita orang asing yang bersama-sama dan apa yang kita buat?
Kita orang asing yang bersama-sama
dan kita bunuh jaguar!
Hebat.
Kita berjaya.
Londehkan seluar!
Londehkan seluar.
Apa hal?
Kembali.
Mari kita minum!
Ia tak hilang.
Kesakitannya?
Saya faham.
Kawan baik saya...
bunuh diri tahun lepas.
Saya tahu sukar untuk salahkan sesiapa,
tapi saya boleh disalahkan.
Saya cium dia.
Apabila ibu bapa kami dapat tahu, saya cakap dia yang cium saya.
Semua orang percaya dia yang bersalah dan teruk.
Dia pun percaya begitu.
Rasa bersalah…
Perasaan malu yang saya rasa…
Kadang-kadang, saya nak…
ikut dia.
Siapa namanya?
Becca.
Bagaimana awak hentikan perasaan itu?
"Wahai Tuhan, Kaulah pelindungku.
"Pembelaku.
"Penyembuhku. Kau yang memberi.
"Kau ketenanganku dan kegembiraanku. Kebijaksanaan dan kekuatanku.
"Kau yang mulia dan Satu-satunya yang akan memberiku keyakinan."
Itulah kepercayaan saya.
Saya berpegang pada kata-kata itu.
"Kaulah pelindungku, pembelaku," semua itu.
Berulang-ulang kali, seperti mantera.
Menyebabkan saya rasa stabil.
Sehinggalah satu hari, saya stabil.
"Wahai Tuhan…"
-"Kaulah pelindungku." -"Kaulah pelindungku."
-"Pembelaku." -"Pembelaku."
-"Kau ketenanganku." -"Kau ketenanganku."
"Kegembiraanku.
"Kebijaksanaan dan kekuatanku."
-"Yang mulia." -"Kaulah yang mulia."
"Satu-satunya yang akan memberiku keyakinan."
Amin.
Kita meraikan.
Itu dia!
Saya bimbang tentang awak.
Kawan.
Awak tak…
Awak tak boleh biarkan itu mempengaruhi awak
sebab begitulah cara mereka menang.
Percayalah.
Saya faham perasaan awak.
Pernah sekali,
Chloe King londehkan seluar saya
semasa pertandingan mengeja gred enam.
Perkara yang sama,
kecuali seluar dalam saya tak terlondeh dan saya mengeja "amnesti" ketika itu.
Ada sekali, bukan londehkan seluar,
abang saya suruh saya jilat mangkuk tandas, bukan di atas.
-Bahagian bawah tempat duduk. -Josh.
Terima kasih.
Betul.
Saya tak apa-apa.
Bila-bila masa.
Kecuali sekarang, sebab…
masa untuk tidur.
"Selamat malam, Joshy."
Saya tak bersamanya…
Saya dengan yang lain, jadi ini…
yang saya dengar.
Teruskan.
Tolonglah.
Saya tak patut beritahu sesiapa.
Entahlah, saya…
Kadang-kadang, saya…
Saya nak cakap kuat-kuat.
Saya nak dengarnya kuat-kuat.
Dia pergi kepadanya…
dan…
dan dia…
Raf.
Mereka mendengar.
Kita akan cari cara lain.
Saya akan cari cara lain.
Saya sangat penat.
Maaf.
Apa yang baru berlaku?
-Raf hampir nak beritahu! -Kemudian dia hentikan Raf.
-Dia khianati kita! -Saya akan pintas dia.
-Saya tegur dia dan kita kumpul semula. -Jangan!
Saya benci tengok orang yang bakal berjaya.
Rasa kecewa apabila mereka mengecewakan kita.
Seth?
Awak fikir saya macam awak?
-Awak fikir saya macam awak? -Apa yang saya buat?
Saya tak macam awak!
Tak macam awak!
Tidak!
Jangan bergerak!
Saya tak macam awak.
Saya tak begitu.
Tak macam awak.
Saya tak…
Saya tak macam awak.
Saya tak…
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif H. Segara