Este episódio contém cenas que descrevem abuso sexual envolvendo menores de idade.
Não recomendado para pessoas suscetíveis.
Quarenta, quarenta e um, quarenta e dois.
Quarenta e dois dias nessa merda de ilha.
-Você se apossou do diário. -É.
Por algum motivo realmente masoquista,
gosto de pensar, às vezes, no que estaria fazendo,
-se isso não tivesse acontecido. -E o que seria?
Eu estaria num spa, depilando a virilha a laser.
Era meu ritual pra Maiorca. Minha família sempre vai essa semana.
Que semana é?
O tempo aqui é um carrossel. Eu não faço ideia.
Hoje é 18 de julho.
Puta merda.
O que foi?
Nada. É meu aniversário.
Hoje, sabe? Finalmente, 18 anos.
Não.
Não, Fatin, não fala pras meninas, por favor.
Tudo bem. Presta atenção.
Eu posso contar, e eu vou.
Não gosto de aniversário.
É idiota.
É egoísta, e...
"Parabéns pra mim.
"Eu saí de alguém. Vou dar uma festa por isso."
Esquece esse papo.
Se liga, galera?
Champanhe no gelo e animação.
Hoje é aniversário da Dorothy.
The Wilds: Vidas Selvagens
Até quando vou ter que fazer isso?
Bem, depende de você.
Eu passei horas lá com ele,
e não sei dizer se está ficando...
quente, frio, morno ou se não vai dar em nada.
Já contei tudo que eu sei.
Aconteceu algo no 15º dia, e nenhum deles quer falar sobre isso.
Por que essa hesitação repentina?
Tem medo de não cumprirmos o trato?
Tem isso.
E também todo esse teatro.
-Nem todos são tão bons nisso como vocês. -Você não acredita, né?
Eu acho que ela é uma excelente atriz.
Eu caí no suposto ataque de pânico.
Pegou mal pra você,
mas se ela descobrir o que separou os meninos,
eu te perdoo.
Você ainda está com raiva dela.
Não é legal ser manipulado daquele jeito.
É bem melhor estar desse lado no jogo da manipulação, não é?
Sabe o que acho que precisa? De um gesto nosso de boa fé.
Transcrições.
Das várias ligações que o Jeff fez pra você,
pra um dos seus professores, até pras autoridades.
Perguntando sobre você.
São verdadeiras?
Ele te procurou, Leah.
Com tanto empenho, na verdade,
que se tornou um problema pra nós.
Vocês não fariam mal a ele.
Depende de você.
Se nos ajudar, vamos deixar que ligue pra ele.
O que foi? Está bem?
-Acho que ouvi vozes. -Alguém te seguiu?
Acho que o que estamos fazendo aqui não vai funcionar.
-Vai terminar comigo? -Não brinca. Está demorando demais.
O tempo está passando. Acho que logo vou ser pega.
Não quer se acalmar?
-Temos pouco tempo pra agir. -Leah!
Bebe.
Não gosto desse sabor.
É o único que vem na garrafa verde. Você sabia disso?
Minha família...
Nós vendíamos as garrafas no centro de reciclagem.
As verdes valem pouco. Minha mãe me deixava ficar com elas.
Eu empilhava no meu quarto na parede oeste.
Quando o sol se punha, e a luz batia...
pareciam joias.
Precisamos ir pra casa.
É.
Eu sei.
Esse plano nosso...
Como começa?
Com mais gente.
Vamos achar e trazer alguns dos outros.
Conheço as meninas e sei por quem começar, mas...
Preciso conhecer seu pessoal.
Os pontos fortes e fracos.
Quem é de confiança.
Teve uma vez... Um dia, na verdade...
Em que conhecemos muito uns sobre os outros.
Foi o dia que decidimos...
...cercar aquela fera desgraçada,
armados com as melhores lanças
e furar a filha da mãe. Furar!
-O jaguar já era. -Esse é seu plano?
Nem sei o que estou vendo.
Parece uma célula humana. Aquelas que desenhamos em biologia.
-Ali é um ribossomo? -Está na cara que é o jaguar!
-Bo, não está na cara que é o jaguar? -Não diria "na cara".
Não dá pra chegar e furar o bicho.
Aqui não é a periferia.
Periferia? Você não me conhece, cara.
Eu poderia morar num daqueles condomínios de luxo.
Ele não mora.
Se achou minha ideia ruim,
quero ver se tem uma melhor.
Ou seu cérebro ia fritar, seu marombeiro de merda?
Do que me chamou, porra?
-Você ouviu, galinho de briga! -Calma, pessoal.
Todos têm razão.
O Kirin está certo. Um ataque direto seria suicídio.
Scotty, você acertou com as lanças.
É o tipo de arma que dá pra fazer.
Escoteiro, o que acha?
Temos que agir à distância.
Não temos armas de longo alcance.
-Talvez uma armadilha. -Certo.
Não sei se minha ideia dá certo
ou se só funciona em filme,
mas e se a gente fizer uma armadilha pro jaguar...
-cair dentro? -Isso aí!
Com lanças afiadas no fundo!
-É. Por que não? -O termo certo é "fosso".
Em teoria, pode dar certo.
Legal. Só precisamos de um fosso grande o suficiente.
Conseguimos cavar?
-E se esvaziarmos o bunker? -É. Isso aí.
-Fazemos a armadilha lá. -Sou novo nisso,
mas felinos são inteligentes.
Ela não vai dar pinta lá e cair.
Que tal usarmos uma isca, como a carne seca de peru?
Bo, isso! Arrasou, porra.
Só a carne basta?
Podemos jogar o apresuntado
e fazer um suflê de carne ruim.
Caramba, a gente acabou de bolar um plano?
Acho que bolamos um puta de um plano!
Toca aqui.
Sei que é caído, mas, por mim, por favor.
"Mata a porra do jaguar", no três.
-Um, dois... -Mata a porra do jaguar!
Beleza...
Precisamos fazer lanças, limpar o bunker e de hastes pras lanças.
Vou cortar madeira.
Quem diria que a Second City Improv seria uma mão na roda aqui?
Escola de improvisação famosa.
Ensinam a colaborar, aceitar sugestões, e...
Tudo bem, esquece, novato.
Caramba.
-O que foi, porra? -Tinha uma formiga em você.
-Meu Deus! -Tem em você também.
Ai, não!
Spillz.
Podemos fazer uma dupla? Pra alguma tarefa?
Eu adoraria,
mas vou coletar material com o Kirin.
Será que...
pode ir pro bunker com o Rafa?
Posso. É claro.
Equipe Saint J!
Vou tomar meus remédios, e a gente vai.
Você sabe que eu iria com você.
Mas é que não vai dar certo
se eu e o Pé de Atleta não nos entendermos.
-Eu sei. -Tudo bem.
É um senhor de 50 anos preso num corpo adolescente.
Hoje ela faz 18 anos, meninas.
Então ela pode votar, comprar pornografia
e o Jeffrey Galanis não tem mais interesse sexual por ela.
-Meu Deus! Por quê? -Me deixa triste.
A Dot preferiria passar o aniversário
num laser tag ou num restaurante hibachi.
Ou em qualquer outro lugar.
Mas ela só tem a gente
e uma garrafa de brut de... Idaho? Barbara, se respeite.
Tem que ser grande.
Disse que tem que ser grande.
Temos que fazer uma festança, não só um parabéns sem graça.
Quero um festão chique com tudo.
Aí nem vamos precisar do champanhe.
Vamos, sim.
-Vamos ficar loucas de diversão... -E de champanhe.
Vai parecer nossa casa.
Pra aniversariante e pra nós. Vamos nessa!
-Eu estava ali... -Que animação!
-Está animada? -Estou.
Está parecendo um pai divorciado
levando a gente ao parque pra compensar vários anos sem nos ver.
Nada a ver.
Vai ser uma festa surpresa na praia.
-A Dot gosta de surpresa? -Ela odeia. Ela que disse.
Vamos fazer a surpresa. Ela é o foco de hoje.
Vamos dar a ela algo que ela vai aprender a gostar.
Já estou pensando em tudo.
Luar, fogueira, talvez até um luauzinho.
Eu até topo essa apropriação cultural.
-Que dia é? -É 18 de julho.
Vai fazer 18 no dia 18! É um aniversário de ouro!
Fatin e Leah, distraiam a Dot até a hora da festa.
-Como? -Se virem!
Rachel, Martha, amor, de pé. Vamos preparar aqui
e montar na praia.
O que você fez?
Libertei um demônio festeiro alucinado.
Foge do tema, mas se tem uma piñata, temos que usar, não é?
Comprimento e alcance bons. Que tal?
Pode ser.
Parece que estou servindo mesas no Bandera de novo.
É um restaurante.
Em Chicago.
Pode continuar tentando, mas eu sei qual é a sua.
É, eu nunca servi mesas. Só as limpava.
Você é muito sagaz. Como sabia que...
Não estava falando disso.
Estava falando do seu joguinho.
Como manipula o grupo.
Tentando ser o amigão da galera.
Isso.
Tem razão, Kirin.
Sou um gênio do mal, e esse é meu plano diabólico:
ser legal com a galera.
Talvez eu queira que gostem de mim.
Acho que não é talvez. Eu quero que gostem de mim.
Não sinto orgulho disso.
Mas...
Estou aqui fazendo piadas e tentando te agradar.
Mas você faz o que quiser e danem-se os outros.
Eu não sou assim.
Não digo isso pra você gostar de mim.
É a verdade.
Então tá, cara.
Chega.
O que foi?
O remédio não funcionou?
Pega de volta.
-Como está o dodói? Pingando? -Para de pensar no meu pinto!
E pega a madeira como eu mandei.
Eu também sei qual é a sua.
Bancar o marrento não vai funcionar, cara!
Agora...
O que eu vou dizer, agora que está tudo às claras...
Esquece a gonorreia...
Eu queria poder...
Eu queria poder pegar geral como você,
mas quando me concentro em alguém,
eu só consigo ter olhos pra ela, só fico na dela.
Você é desses?
Fico apaixonadaço.
Eu me entreguei tanto
que, no fim do meu último namoro,
não consegui abandonar a gata.
Era gostosa, né?
É, pois é. Mas eu fiquei literalmente com a gata dela.
Os pais dela chamaram de sequestro.
Eu chamei de "empréstimo".
Que doideira.
É por isso que estou aqui.
Pra ter outra perspectiva e deixar de ser tão codependente e tal.
Cara, você tem que passar o rodo.
É como dizem:
"mulher nunca é demais."
Certo.
Mulher nunca é... Bom conselho.
Legal, né?
Aprendi no acampamento de circo quando era criança.
-Tenta se concentrar na tarefa. -Tá.
É louco a gente não se conhecer direito.
Por que não está no Clube LatinX?
Não sou descendente, mas me deixam assistir.
Qual você prefere?
Hispânico, latino?
Mexicano está bom.
Então posso dizer? Me deu permissão pra te chamar assim?
Mexicano não é ofensa, Josh.
Eu sei, né?
Sempre falo pra minha família não usar sombreros em Cinco de Mayo.
Eles não entendem como a apropriação
embranquece o espírito do anticolonialismo.
-Aprendeu muito no clube. -É.
Por isso eu só comemoro o Día de los Muertos.
O bom e velho Halloween mexicano!
"Halloween mexicano"?
-Ele não disse isso. -Disse.
Ele pegou séculos de tradição sagrada e a embranqueceu por completo.
Ele acertou tanta coisa.
Estava começando a torcer por ele.
Eu também.
Ainda torço, na real.
Por que não o parou e explicou onde ele tinha errado?
É problema dele, não meu.
É, não quis dizer que era responsabilidade sua.
Sei lá.
Aprendi que se deixar as pessoas falarem assim,
elas acabam revelando muito de si.
É uma das vantagens de ser caladão.
Não falo muito sobre mim.
Talvez o ditado esteja certo.
"Menos é mais."
Contemplem...
Excalibur.
Sempre exagerando, cara.
Aí, Ivan!
Eu adorei.
Você está se dedicando e se sentindo em Wakanda, mas...
Wakanda? Não, eu não curto o Universo Marvel.
Não sou um filisteu.
Isso é Camelot.
Sabe? É arturiano.
É disso que estou falando.
Precisa ser tão exagerado o tempo todo?
Sei lá. Você precisa ser tão pequeno? Tão miúdo?
Tão absolutamente mísero?
Essa foi boa.
Só estou dizendo pra nos concentrarmos na tarefa.
Chega de frescura e vira homem.
Não acredito que tem isso aqui também.
Você entendeu que temos um inimigo em comum, né?
Mas, por causa de homofóbicos, como você,
que não gosta dos meus croppeds nem das minhas desmunhecadas...
Eu não disse nada disso.
Não dá pra te explicar o que são entrelinhas, mas você disse.
Não vou tomar partido. Não vou mesmo.
Mas, pelo bem da armadilha, Ivan,
sua lança precisa ser mais prática.
Exato! Valeu por ficar do meu lado.
Saibam que minha lança é bem prática.
Mais do que isso, ela é um símbolo.
Puta que pariu! O jaguar não tá nem aí!
Ele quer nos matar e só um homem de verdade vai matá-la.
O que faz de você um homem de verdade?
Várias coisas. Gosto de mijar de pé.
Como bem no café da manhã.
E eu trabalho duro e economizo pra sustentar a porra da minha família.
Não sei dizer se é fofo ou um verso clichê de rap.
Vai se foder, seu covarde de merda!
Se anima, garotada!
É.
Trouxemos um presente.
Que porra é essa?
Isca.
-Isca de verdade. -Que fedor.
É por isso que vai funcionar.
Melhor que a carne seca.
Muito bem.
Saudação de escoteiro.
O que fizeram, seus merdas? Varinhas mágicas?
Chega de palhaçada.
-Não é uma varinha. -Vocês trabalharam bem.
Depois de afiarmos essas aqui, vamos levar pro bunker.
Vai dar certo, porra.
Merda!
Lá vem ela!
-Quanta empolgação... -Dorothy!
Aonde vai?
Levar isso pro acampamento.
Podemos usar como viga ou banco...
Não dá, colega. Você está proibida de ir lá.
Colega? Do que está falando?
As meninas estão lá fazendo tai chi.
Capoeira!
Alguma arte marcial que é bem delicada.
É muito sagrada. Não podemos interromper.
-Ela está bem? -Está.
A Leah é assim.
Você topa nos ajudar
a pegar umas aves?
-A Martha não quer caçar. -O que ela tem? Ela está bem?
Não quero ser indiscreta, mas vou soletrar: D-I-A-R-R...
Ela está bem. É só uma dor de estômago.
É...
Você vem com a gente, né?
Você é ruim com o estilingue, mas prefiro armar você a esta doida.
É.
Vamos acabar logo com isso.
Não dá pra segurar.
Arrasei, né?
A Dot deve ser clássica. Fizemos algo simples e natural.
Coloquei trevos-de-quatro-folhas pra dar sorte.
Não são trevos-de-quatro-folhas mesmo.
-Eu rasguei uma folha pra virar duas. -O que acha?
Não tenho tempo. Então vou ser direita. Não gostei.
Está um horror. Pedi uma coroa.
Isso é uma guirlanda triste.
Se estivesse em uma porta, eu ia achar que o morador desistiu de viver.
Shelby...
-Desculpa. -Tudo bem, Martha.
Estou decepcionada. Não com você, só com o trabalho, tá?
E com a Toni.
Tudo bem.
Vai, me detona.
Você conhece meu gosto. Não podia ter uma corzinha?
Flores, frutas, pra dar uma vida?
Entendi.
Vamos tentar de novo.
Obrigada. Sei que pego pesado, mas...
Quero que seja incrível, tá?
Pode deixar. Vamos fazer.
Você é um clone?
Você continua sendo você?
A Toni que conheço daria uma voadora nela.
Ela fica fofa assim.
Super sexy, na verdade.
Credo. Para!
Que vergonha.
Falando sério...
Estou adorando como ela tem te feito feliz.
E...
nunca te vi tão melosa.
É ótimo...
mas também é estranho, tipo...
Eu realmente confio nela.
A gente não tem segredos.
Sei lá. Faz eu me sentir segura.
Isso é novo.
Está tudo dando certo.
Já improvisei uns tikis e uma corda.
Não deveria me gabar,
mas meu bolo de areia é uma obra de arte.
Eu fiz um esquema. Três andares. Conchas em volta.
Vela em cima.
Deve estar lindo. Estou louca pra ver.
As meninas precisam aprender com você.
Só você está ajudando mesmo.
É um prazer ajudar.
Talvez a gente consiga.
Talvez seja mágico mesmo...
Amigas, champanhe, clima perfeito, paisagem incrível...
Calma aí, porra.
Não tenha essa visão tão poética da ilha.
Não é um paraíso, porra.
Rachel, me desculpa.
Não quis dizer que a ilha era...
Nem que não quero sair daqui...
Eu fui muito insensível.
-Tudo bem. -Não.
Está sendo demais pra você? Como você está?
Tudo bem. Estou bem.
Só estou sensível, mas estou bem.
É sério.
Você precisa ir lá ver
minha obra de arte de três andares.
Deve ser deslumbrante.
É.
Tudo em cima aí?
Quem está em cima sou eu, na verdade.
Desculpa não ter descido.
Tenho claustrofobia. Acho que é a pior fobia.
Bem, tem a 'xeno'.
Ainda bem que não tenho essa.
Desculpa.
Qual acha que seria a nota?
-Sete. -É.
Uma regurgitação de documentos...
nota sete.
-Muito bem. -Obrigado.
Será que Seth me deixaria ser estagiário no Spillz?
Cara, eu faria qualquer coisa por essa vaga.
Menos me mudar pra Chicago.
Minha rinite não ia aguentar aquele clima...
Desculpa.
Não falo tanto por querer. Sei que é demais.
É, talvez.
Não leva a mal.
Não falava muito até os sete anos.
Eu tinha um problema de fala que me dava vergonha.
Depois que melhorou, eu compensei o tempo perdido.
Num jantar, meu pai disse à minha mãe:
"Estou arrependido de gastar tanto com o Dr. Brimmer."
Ele é o fonoaudiólogo.
Poxa, que pauleira.
Eles são pauleira.
Funcionou com meu irmão e minha irmã, que são basicamente super-humanos.
Eles são muito populares, jogaram vôlei na faculdade
e são modelos de uma empresa ortodôntica sustentável.
Enquanto isso...
Estou aqui...
Sem muitos amigos e com urticária nervosa.
Foi por isso que me mandaram pra esse retiro.
Pra ser menos...
Menos assim.
Minha mãe disse: "Aprenda a ter coragem."
Acho que funcionou.
Você acha?
Está sobrevivendo.
Fazendo amigos.
San Diego!
Pessoal, vamos fazer uma armadilha.
-Vamos lá. -Vamos trabalhar.
Me passa outra corda?
-Mais dois? -Aqui.
Mais dois aqui.
Preciso de dois.
Precisa de mais?
Podemos juntar as mãos e gritar de novo?
-O que foi? Eu gostei. -Não.
Agora temos que ser tão sorrateiros quanto o jaguar.
Surpresa!
É!
Odeio vocês.
Todas vocês.
Também te amamos, Dorothy.
Não que eu não esperasse, porque vocês disfarçam bem mal.
Tá, eu não sou discreta. Vida que segue.
Pra nossa rainha tão trabalhadora.
E...
Aposentada!
Meu Deus, amiga!
A Fatin fez a fofoca, mas sei que você estava por trás disso.
Chega. Vamos começar a festa!
Olha...
Vou dizer uma coisa: o meu parâmetro é baixo,
mas...
é o melhor aniversário que já tive.
Meu melhor aniversário foi há dois anos,
e a Toni nos fez entrar num cassino.
A Marty queria ver aqueles mágicos nerds.
Eram Penn & Teller, e ele são ilusionistas.
Eu fui a ilusionista, nos fazendo entrar escondidas.
Me desculpem, mas minha festa de 16 anos foi melhor.
O tema era O Grande Gatsby, alugamos um carro antigo,
e meu pai me surpreendeu com um vídeo
de ninguém menos que...
Joel Scott Osteen.
Eu...
É...
O que foi? Foi legal. Eu adorei.
Isso tudo...
me faz lembrar...
que eu só tenho um aniversário pra comemorar a partir de agora.
Em vez de dois.
Fodam-se os seus aniversários.
Eu vou lá.
-Dot, não. -O que foi?
Acho melhor deixar...
de bancar a adulta uma vez na vida.
Na verdade, agora sou adulta. Então...
-Então não banque a adulta. -É nosso presente pra você.
Você está aposentada, amiga.
Igual à Barbara.
Eu resolvo desta vez, tá?
Não vai funcionar.
Por que dizer isso?
-Você deu a ideia. -É, Hen, não amarela.
Não acho que vamos morrer. Só precisamos mudar.
Segundo as estatísticas, o 1º plano nunca funciona.
Já viram os rascunhos do desenho original do Pernalonga?
Já.
Eu já vi.
Você já viu?
Não, tonto, estava zoando. Por que teria visto?
Enfim, são apavorantes.
Parece alucinação de ácido.
Ainda está vivo.
Porra, ele vai tomar impulso. Ele vai pular. Ivan, joga pra mim!
Cara, você é doido!
Falta ritmo no DNA.
Parece que está dançando pro KitKot, não pro TikTok.
Olha, eu...
só queria dizer, sabe...
Você mandou bem no bunker.
Enquanto você fugiu.
Como você é viril!
Foi preciso. Alguém sempre morre nessas horas.
Eu é que não ia ser.
Sei qual é a sua,
mas não vai me ganhar com piadinhas, valeu?
Eu preciso que você reconheça.
Eu ia chegar lá, tá?
Mandei mal antes. Eu falei merda.
Passei do limite.
Eu nem...
Não sei de onde vem nem por que sinto aquilo, mas...
Desculpa.
De boa.
-Tudo bem. -Tudo bem? Tudo bem.
Wakanda pra sempre, irmão.
Eu sou o gladiador!
Não, não vou deixá-lo roubar toda a atenção.
-Vai lá. -Levem-me para o norte!
Ascenção!
-Outra! -Grandão, toma aqui.
É, Guerreiro O'Connor.
Você pode ter dado o golpe fatal, mas o que é um cavaleiro sem sua espada?
Sem minha arma excepcional, como teria sido?
O verdadeiro herói da...
-Cadê ela? -Sua lança está ali.
Estava nojenta.
A Excalibur morreu por nós.
Ela fez o sacrifício supremo!
Nós a lançamos...
Você deveria estar sendo carregado nos ombros.
Não.
Nós a jogamos!
Você basicamente organizou tudo.
E juntou as ideias.
Olha, você...
Você mandou bem, cara.
Não.
Já que estamos reconhecendo o papel de cada um,
palmas pro cara que nos fez agir.
O homem do plano, Seth "Spillz" Novak!
É!
Discurso!
Não.
Tá, então só uns cinco minutinhos.
Como estão todos?
Estamos bem!
Alguém está com a namorada?
Tem algum recém-casado na plateia? Não? Tudo bem.
E tem alguém largado na porra de uma ilha?
-É! -Todos nós!
Me lembro vividamente do dia em que conheci...
cada um de vocês.
Não que vocês tenham algo de especial,
mas quem esqueceria... a porra de uma queda de avião?
Não, é sério...
Vocês me marcaram muito naquele dia.
Me lembro do Scotty e do Bo. A dupla que mata e morre um pelo outro.
Não devem ter pensado que poderiam literalmente morrer.
-Não. -Não pensei.
Me lembro do Ivan com seus mocassins irados.
Sei que estão surrados,
mas queria emprestado um dia.
-A gente conversa. -Beleza.
Josh, uma hora depois de conhecê-lo,
ele já tinha me oferecido seis remédios homeopáticos
e um remédio tarja preta.
Não me lembro do Henry porque não preciso.
Muito bem.
E o Kirin, que achei que fosse um babaca marombado...
Quando vai mudar minha opinião?
-Spillz, o babaca é você! -É zoeira.
Por favor, não me bate. Senta aí.
Sem sua pegada de "agir primeiro, pensar depois"...
Ajudou a gente mais de uma vez. Eu te respeito.
E tem o Rafa.
Cara, agora não tem piada.
Nós enfrentamos muita merda no primeiro dia e...
Não sei se é porque você é de poucas palavras,
mas você tem uma calma que salvou minha sanidade.
Éramos desconhecidos!
Éramos desconhecidos que viajaram juntos e o que fizemos, porra?
Éramos estranhos, nos unimos
e matamos um jaguar, porra!
Mandou bem, cara!
Conseguimos.
Calça arriada, maluco!
Calça arriada.
Que porra foi essa?
Volta aqui!
Vamos beber, seus merdas!
Não passa.
A dor?
Eu entendo.
Minha melhor amiga...
se matou ano passado.
E sei que é difícil pôr a culpa disso em uma pessoa,
mas boa parte dela é minha.
Eu a beijei.
Mas quando nossos pais descobriram, eu disse que foi o contrário.
Fiz todos acreditarem que ela estava errada e era doente.
Fiz até ela acreditar.
A culpa...
A vergonha que senti...
Às vezes, eu até quero...
segui-la.
Como ela se chamava?
Becca.
E como você conseguiu superar isso?
"Ó Senhor, tu és meu escudo,
"meu defensor,
"minha cura. Meu provedor,
"minha paz, minha alegria, minha sabedoria e minha força.
"Tu és a glória e és aquele que erguerá minha cabeça."
Foi minha fé.
Me apeguei a essa oração.
"Tu és meu escudo, meu defensor" e tal.
Fiquei repetindo, como um mantra.
Fez eu me sentir estável.
Até que realmente fiquei.
"Ó Senhor..."
-"tu és meu escudo." -"tu és meu escudo."
-"Meu defensor." -"Meu defensor."
-"Minha paz." -"Minha paz."
-"Alegria." -"Minha alegria."
-"Minha sabedoria e força." -"Minha sabedoria e força."
-"A glória." -"És a glória."
-"És aquele que erguerá minha cabeça." -"Que erguerá minha cabeça."
Amém.
Vamos comemorar!
Olha ele aí!
Fiquei preocupado com você.
Cara.
Você precisa...
Você não pode nem se abalar
porque é assim que eles vencem.
Vai por mim.
Sei exatamente como se sente.
Teve uma vez
que a Chloe King abaixou minha calça
num concurso de soletrar no sexto ano.
Foi igualzinho,
só que minha cueca não desceu e eu estava soletrando "anistia".
E teve uma vez que não foi igual,
mas meu irmão me fez lamber o assento da privada, mas não por cima.
-A parte de baixo... -Josh.
Obrigado.
De verdade.
Mas estou bem.
Disponha, cara.
Mas não agora, porque...
vou dormir.
"Boa noite, Joshinho."
Eu não estava lá, sabe...
Estava com os outros, então isso...
é o que ouvi depois.
Continua.
Por favor.
Não posso contar.
Mas sei lá, eu...
Às vezes, eu...
Eu quero dizer em voz alta.
Preciso ouvir em voz alta.
Ele foi até ele...
e...
e ele...
Rafa.
Eles estão escutando.
Vamos achar outro jeito.
Eu vou achar outro jeito.
Estou cansado demais.
Desculpa.
O que aconteceu?
-Ele estava na mão dela. -E ela fez ele parar.
-Ela nos traiu! -Vou atrás dela.
-Vamos refazer a estratégia. -Não!
Odeio ter expectativas sobre alguém.
A decepção é muito mais amarga depois.
Seth?
Acha que sou como você?
-Acha que sou como você? -O que eu fiz?
Não sou como você, porra!
Não sou!
Não sou! Não sou!
Não se mexe!
Não sou como você.
Não sou!
Não sou igual a você.
Não sou...
Não sou como você, porra.
Não sou...
Legendas: Guilherme Ferreira
Supervisão Criativa Cristina Berio