1
00:00:05,090 --> 00:00:09,970
இந்த எபிசோடில் சிறாரை உள்ளடக்கிய பாலியல்
வன்கொடுமையை சித்தரிக்கும் காட்சிகள் உள்ளன.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,933
காண்பவர்கள் விவேகத்தை உபயோகிப்பது உசிதம்.

3
00:00:16,894 --> 00:00:20,773
நாற்பது, நாற்பத்தி-ஒண்ணு,
நாற்பத்தி-ரெண்டு.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,193
இந்த மொக்கை பாறையில்
நாற்பத்தி-ரெண்டு நாட்கள்.

5
00:00:24,276 --> 00:00:27,070
-நீ அந்த டைரியை பிரமாதமா பராமரிக்கற.
-ஆம்.

6
00:00:27,154 --> 00:00:30,073
நானே என் வலியை ரசிப்பதனால்,

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
எப்பவும் என்ன செய்வேன்னு யோசிக்க தோணும்.

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,997
-இது எதுவும் நடக்கலைனா.
-நீ என்ன பண்ணிட்டிருப்ப?

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,626
மருத்துவ-ஸ்பா போவேன், என் அந்தரங்க
முடிகளை லேசரால் அகற்றுவேன்.

10
00:00:40,709 --> 00:00:44,713
இது மஹோர்கா சடங்கிற்கு முன் செய்வது.
இந்த வாரம் எங்க குடும்பம் போவாங்க.

11
00:00:44,797 --> 00:00:46,465
இது எந்த வாரம்?

12
00:00:46,548 --> 00:00:50,135
இங்கே நேரம் ஒரு தட்டை வட்டம் போல.
தெரியவே இல்லை.

13
00:00:50,219 --> 00:00:52,179
இன்று ஜூலை 18.

14
00:00:56,975 --> 00:00:58,018
அடடே.

15
00:00:59,019 --> 00:00:59,937
என்ன விஷயம்?

16
00:01:01,021 --> 00:01:02,564
ஒண்ணுமில்லை. என் பிறந்தநாள்.

17
00:01:02,648 --> 00:01:05,609
இன்று. பெரிய ஒண்ணு-எட்டு.

18
00:01:09,947 --> 00:01:10,823
நிஜம்மாவா.

19
00:01:11,740 --> 00:01:14,785
இல்லை, ஃபேடின், மற்றவர்களிடம்
சொல்லாதே. ப்ளீஸ்.

20
00:01:14,868 --> 00:01:16,787
சரி. சொல்வதை கேள்.

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,872
சொல்லலாம், சொல்வேன்.

22
00:01:18,956 --> 00:01:20,624
பிறந்தநாள் கொண்டாடறதில்ல.

23
00:01:20,707 --> 00:01:22,292
முட்டாள்தனம்.

24
00:01:22,376 --> 00:01:23,919
சுயநலம் மிக்கது. பிறகு...

25
00:01:25,087 --> 00:01:27,130
"எனக்கே வாழ்த்துக்கள், எனக்காக.

26
00:01:27,214 --> 00:01:30,926
பெண்குறியிலிருந்து வெளியேறினேன்,
எனக்காக நண்பர் அணிவகுப்பு நேரம்."

27
00:01:31,009 --> 00:01:33,554
இதை இப்பவே விட்டுடுவோம்.

28
00:01:38,225 --> 00:01:40,435
தெரியுமா, கண்ணுங்களா?

29
00:01:40,519 --> 00:01:43,438
சரக்கை ஐஸில் போடு, மூடுக்கு வாங்க.

30
00:01:44,982 --> 00:01:47,484
இன்று டாரதியின் பிறந்தநாள்.

31
00:01:48,735 --> 00:01:52,948
த வைல்ட்ஸ்

32
00:01:53,031 --> 00:01:55,325
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இதை செய்யணும்?

33
00:01:55,409 --> 00:01:59,246
அது உன்னை பொறுத்து.

34
00:01:59,329 --> 00:02:01,915
ஆனா அவனுடன் மணிக்கணக்கில் இருந்தேன்,

35
00:02:01,999 --> 00:02:04,668
என்ன ஆகறேன்னே தெரியலை...

36
00:02:04,751 --> 00:02:07,671
சூடாவா, குளிராவா, லேசாகவா, இல்ல
எங்கேயுமே இல்லையா.

37
00:02:07,754 --> 00:02:09,590
தெரிந்ததெல்லாம் சொல்லிட்டேன்.

38
00:02:10,465 --> 00:02:14,219
15 நாட்கள் முன் ஏதோ நடந்திருக்கு,
பசங்க யாரும் வாயை திறக்கலை.

39
00:02:15,596 --> 00:02:17,723
இந்த திடீர் தயக்கம் ஏன்?

40
00:02:17,806 --> 00:02:20,601
எங்க வாக்கை காப்பாத்த மாட்டோம்னு கவலையா?

41
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
அதுவும் தான்.

42
00:02:21,768 --> 00:02:24,688
"வேஷம்-போடறது", அதுவும் தான்.

43
00:02:27,190 --> 00:02:30,986
-உங்களை போலலாம் நடிக்க தெரியாது.
-நீ அதை நம்பலை தானே?

44
00:02:31,069 --> 00:02:33,405
நல்லா நடிக்கறானு நினைக்கிறேன்.

45
00:02:33,488 --> 00:02:37,951
அவளோட பதட்ட நடிப்பை கொஞ்சம்
நம்பிட்டேன் நான்.

46
00:02:38,035 --> 00:02:39,286
உனக்கு நேரம் சரியில்ல.

47
00:02:39,369 --> 00:02:41,872
பசங்களை பாதிச்சது எதுனு அவ கண்டுபிடிச்சா

48
00:02:41,955 --> 00:02:43,665
இதை மறந்துடலாம்.

49
00:02:48,253 --> 00:02:51,965
அவ மேல இன்னும் செம்ம காண்டுல இருக்க.

50
00:02:52,049 --> 00:02:54,885
அப்படி ஏமாத்தப்படறது ரொம்ப கடுப்பாகுது.

51
00:02:54,968 --> 00:02:58,847
நல்ல வேளை இந்த ஏமாத்து ஆட்டத்தில்
நீ இந்த பக்கம் இருக்க, சரியா?

52
00:02:58,931 --> 00:03:03,977
உனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா? எங்களிடமிருந்து
ஒரு நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு.

53
00:03:07,606 --> 00:03:08,732
எழுத்துப்படிகள்.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,319
ஜெஃப் உனக்கு செய்த ஃபோன் அழைப்புகள்,

55
00:03:12,402 --> 00:03:15,948
உன் ஆசிரியரிடம், அதிகாரிகளிடமும் கூட.

56
00:03:16,031 --> 00:03:17,824
உன் நலனைப் பற்றி விசாரித்து.

57
00:03:22,412 --> 00:03:23,330
இவை நிஜம்மானதா?

58
00:03:23,413 --> 00:03:25,040
உனக்காக முயன்றான், லியா.

59
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
ரொம்ப தீவிரமா,

60
00:03:27,709 --> 00:03:30,504
அது எங்களுக்கே பிரச்சனை ஆயிட்டிருக்கு.

61
00:03:34,132 --> 00:03:35,592
அவனை ஒண்ணும் செய்யாதீங்க.

62
00:03:35,676 --> 00:03:37,344
நீ ஒத்துழைக்கணுமே.

63
00:03:38,220 --> 00:03:42,307
இதை நீ எங்களுக்கு செய்து கொடு, அவன்
உன்னை தொடர்பு கொள்ள விடுவோம்.

64
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
என்ன ஆச்சு? நீ நலமா?

65
00:04:03,286 --> 00:04:06,248
-ஏதோ குரல் கேட்டது போல.
-யாராவது பின்தொடர்ந்தனரா?

66
00:04:09,751 --> 00:04:13,422
சரி, இது, நாம் செய்துட்டிருப்பது,
வேலைக்காகாதுனு நினைக்கிறேன்.

67
00:04:13,505 --> 00:04:17,259
-ஏதோ பிரிவின் புலம்பல் போலிருக்கு.
-ஜோக் அடிக்காதே. வேகம் பத்தாது.

68
00:04:17,342 --> 00:04:20,846
நேரம் கடந்துட்டிருக்கு. ஒவ்வொரு நொடியும்,
மாட்டிக்க அதிக வாய்ப்பு.

69
00:04:20,929 --> 00:04:22,014
ஒரு நொடி நிதானம்?

70
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
-நாம் சீக்கிரமே தொடங்கணும்.
-லியா.

71
00:04:28,186 --> 00:04:29,146
இது சாப்பிடு.

72
00:04:37,654 --> 00:04:39,322
இது எனக்கு பிடிச்ச ஃப்ளேவரில்ல.

73
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
இது ஒண்ணு தான் பச்சை பாட்டிலில்
வரும். உனக்கு தெரியுமா?

74
00:04:48,040 --> 00:04:50,584
என் குடும்பம், பழைய பாட்டிலை எல்லாம்

75
00:04:50,667 --> 00:04:53,879
கொண்டு போய் எடைக்கு விப்போம்.

76
00:04:53,962 --> 00:04:57,716
பச்சை பாட்டில்களுக்கு விலை குறைவு,
அதனால் எனக்கு அம்மா இதை கொடுப்பாங்க.

77
00:04:57,799 --> 00:05:01,428
அதை என் படுக்கையறையில் அடுக்கிருப்பேன்,
மேற்கு சுவற்றில்,

78
00:05:01,511 --> 00:05:03,930
சூரியன் ஆஸ்தமிக்கையில்,
அந்த ஒளி அதில் படும்...

79
00:05:04,723 --> 00:05:06,141
நகைகள் போல் இருந்தன.

80
00:05:08,769 --> 00:05:10,645
நாம் வீட்டுக்கு போகணும்.

81
00:05:11,688 --> 00:05:12,814
ஆம்.

82
00:05:12,898 --> 00:05:14,066
தெரியும்.

83
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
நாம் செய்யப்போவது...

84
00:05:20,906 --> 00:05:21,990
அது எப்படி தொடங்கும்?

85
00:05:24,326 --> 00:05:25,577
இன்னும் நிறைய பேருடன்.

86
00:05:25,660 --> 00:05:28,205
மற்றவர்களை திரட்டணும்.

87
00:05:28,288 --> 00:05:31,666
எனக்கு பெண்களை தெரியும், யாரிடம்
தொடங்கணும்னும். ஆனா...

88
00:05:32,667 --> 00:05:34,336
இப்போ உன் மக்களை தெரிஞ்சுக்கணும்.

89
00:05:34,419 --> 00:05:37,089
அவர்களது பலம், பலவீனம்,

90
00:05:38,632 --> 00:05:39,841
யாரை நம்பலாம் என்று.

91
00:05:44,971 --> 00:05:48,517
ஒரு முறை... ஒரு நாள்...

92
00:05:50,102 --> 00:05:52,813
ஒருவரையொருவர் நன்கு அறிந்து கொண்டோம்.

93
00:05:54,481 --> 00:05:56,817
அன்றுதான் முடிவெடுத்தோம்...

94
00:05:56,900 --> 00:05:59,277
...அந்த பெரிய பூனையை சூழ்ந்து,

95
00:05:59,361 --> 00:06:01,655
கையில் சிறப்பாக செய்த ஈட்டியுடன்,

96
00:06:01,738 --> 00:06:06,660
அதை குத்தியே கொல்லணும். குத்து!

97
00:06:07,869 --> 00:06:10,831
-செத்த ஜாகுவார்.
-இதை தான் நாம செய்யணுமா?

98
00:06:10,914 --> 00:06:13,250
இது என்னதுன்னே தெரியலை.

99
00:06:13,333 --> 00:06:17,003
மனித செல் போல் இருக்கு.
உயிரியலில் வரைவோமே, அது போல.

100
00:06:17,087 --> 00:06:20,298
-அது ரைபொசோமா?
-அது பார்த்தாலே தெரியுதே, ஜாகுவார்!

101
00:06:20,382 --> 00:06:23,969
--போ, அது பார்த்தாலே தெரியுதுல்ல?
-அப்படிலாம் இல்ல.

102
00:06:24,052 --> 00:06:26,263
அப்படி ஓடி போய்லாம் குத்த முடியாது பா.

103
00:06:27,305 --> 00:06:29,015
இது பேட்டை அல்ல.

104
00:06:29,099 --> 00:06:31,518
"பேட்டை"யா? தம்பி, என்னை பத்தி
உனக்கு தெரியாது.

105
00:06:31,601 --> 00:06:35,730
நான் சிகப்பு செங்கல் வீட்ல,
துட்டு இருக்கும் சமூகத்துல இருக்கலாமே.

106
00:06:35,814 --> 00:06:36,690
அவனுக்கு தெரியல.

107
00:06:36,773 --> 00:06:38,483
சரி. என் யோசனை கேவலம்னா,

108
00:06:38,567 --> 00:06:40,777
நீயா ஒரு யோசனை சொல்லு பாப்போம்.

109
00:06:40,861 --> 00:06:44,614
இல்லனா உன் பழைய மூளை சூடாயிடுமா,
முட்டாப் பயலே?

110
00:06:44,698 --> 00:06:46,324
என்ன சொன்ன என்னை?

111
00:06:46,408 --> 00:06:49,494
-கேட்டல்ல, பெரும்பிட்ட நாயே!
-மக்களே, அமைதி.

112
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
எல்லார் சொல்றதும் சரி.

113
00:06:51,371 --> 00:06:55,292
கிரின் சொல்றது சரி. நேரடி தாக்குதல்
தற்கொலை முயற்சிதான்.

114
00:06:55,375 --> 00:06:58,170
ஸ்காட்டி, ஈட்டி விஷயத்தில் நீ சொன்னது சரி.

115
00:06:58,253 --> 00:07:00,338
ஆயுதங்களில் அது தான் நமக்கு சாத்தியம்.

116
00:07:01,256 --> 00:07:02,799
பேட்ஜஸ். என்ன நினைக்கிற?

117
00:07:02,883 --> 00:07:05,594
என்ன செய்தாலும்,
தூரத்திலிருந்து இருக்கணும்.

118
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
நம்மிடம் தொலை தூர துப்பாக்கி இல்லையே.

119
00:07:08,013 --> 00:07:09,848
-அது ஒரு வலைனு அர்த்தம்.
-சரி.

120
00:07:09,931 --> 00:07:12,934
நான் நினைப்பது உண்மைதானா,
அல்லது இண்டியானா ஜோன்ஸ்

121
00:07:13,018 --> 00:07:14,978
படத்தில் வருவதானு தெரியலை,

122
00:07:15,061 --> 00:07:18,773
ஒரு ஓலை பாய் செய்து வெக்கலாம்,
அதில் ஜாக் உள்ளே...

123
00:07:19,608 --> 00:07:21,109
-விழுந்துடுமா?
-ஆம்.

124
00:07:21,193 --> 00:07:23,361
நிறைய ஈட்டிகளை தயார் செய்யவும்!

125
00:07:23,445 --> 00:07:26,698
-ஆம், செய்யலாமே.
-சரியான பெயர், "படுகுழி பொறி."

126
00:07:26,781 --> 00:07:29,659
ஆனா, ஆம், அது வேலைக்காகும்.

127
00:07:29,743 --> 00:07:33,121
நல்லது. இப்போ பெரிய குழி வெட்டணும்.

128
00:07:33,205 --> 00:07:34,414
நாமளே தோண்டுவோமா?

129
00:07:34,497 --> 00:07:38,001
-பங்கரை சுத்தம் செய்துட்டா?
-ஆம். அதேதான்.

130
00:07:38,084 --> 00:07:40,170
-பங்கர்ல ஈட்டிகள் வைப்போம்.
-நான் புதுசு,

131
00:07:40,253 --> 00:07:41,922
ஆனா பூனைகள் புத்திசாலிகள், தானே?

132
00:07:42,005 --> 00:07:44,799
அது சும்மாலாம் வந்து உள்ளே விழாது.

133
00:07:45,592 --> 00:07:48,803
அதனால் ஏதாவது இரை? வான்கோழி ஜவ்வு மாதிரி?

134
00:07:48,887 --> 00:07:51,598
போ, ஆம், அருமை. சரி.

135
00:07:51,681 --> 00:07:53,183
ஜவ்வு போதுமா?

136
00:07:53,266 --> 00:07:55,560
அந்த ஸ்பாமையும் கொஞ்சம் போடுவோம்.

137
00:07:55,644 --> 00:07:57,687
கேவலமான கறி ஸூஃப்ளே செய்வோம்.

138
00:07:59,022 --> 00:08:02,567
அட. இதை முடிச்சுட்டோமா?
இதை செய்யும் முறையை பிடிச்சுட்டோமா?

139
00:08:02,651 --> 00:08:05,153
நாம கண்டுபிடிச்சுட்டோம்னு நினைக்கிறேன்!

140
00:08:05,237 --> 00:08:06,279
மக்களே, சொல்லுங்க.

141
00:08:06,363 --> 00:08:09,616
ரொம்ப குழந்தைத்தனமா இருக்கும்,
ஆனா சொல்லுங்க.

142
00:08:10,116 --> 00:08:12,202
ஜாக் சனியனை கொல்வோம், மூணு எண்ணுவேன்.

143
00:08:12,285 --> 00:08:14,537
-ஒண்ணு, ரெண்டு...
-ஜாக் சனியனை கொல்வோம்!

144
00:08:16,414 --> 00:08:17,457
சரி...

145
00:08:17,540 --> 00:08:22,295
ஈட்டி-செய்வோர், காலி பங்கர்,
ஈட்டிக்கு தேவையான மரம் தேவை.

146
00:08:22,379 --> 00:08:23,838
நான் வெட்ட போறேன்.

147
00:08:25,423 --> 00:08:29,678
செகன்ட் சிட்டி பள்ளியில் கற்றது ஒரு தனி
தீவில் உபயோகமாகும்னு நினைக்கலையே?

148
00:08:29,761 --> 00:08:31,388
பெரிய, பிரபல, நவீன பள்ளி,

149
00:08:31,471 --> 00:08:34,474
அங்கே ஒத்துழைக்கணும்னு சொல்லி
தருவாங்க, "ஆம்..."

150
00:08:36,059 --> 00:08:37,769
சரி, விடு. உனக்கு தெரியாது.

151
00:08:39,646 --> 00:08:40,605
அய்யோ.

152
00:08:40,689 --> 00:08:43,900
-என்ன ஆச்சு?
-அய்யோ. உன் மேல் கொள்ளி எறும்பு.

153
00:08:43,984 --> 00:08:46,236
-கடவுளே.
-அய்யோ, உன்மீதும் ஒண்ணு.

154
00:08:49,489 --> 00:08:50,532
அய்யோ!

155
00:08:52,993 --> 00:08:54,077
ஸ்பில்ஸ்.

156
00:08:54,160 --> 00:08:57,330
நானும் நீயும் சேர்ந்துக்கலாமா?
ஏதாவது வேலைக்கு?

157
00:08:59,207 --> 00:09:00,542
எனக்கு விருப்பம் தான்.

158
00:09:00,625 --> 00:09:04,004
ஆனா நான் கிரினுடன்
போய் மூலப்பொருட்கள் சேகரிக்கணும்.

159
00:09:04,087 --> 00:09:05,213
நீ...

160
00:09:05,297 --> 00:09:08,466
ராஃபுடன் பங்கருக்கு போயிட்டு வர்றியா?

161
00:09:10,051 --> 00:09:11,886
சரி. நிச்சயமா.

162
00:09:11,970 --> 00:09:13,346
அணி செயின்ட் ஜே!

163
00:09:15,265 --> 00:09:17,976
என் மருந்துகளை எடுத்துட்டு
வர்றேன், போலாம்.

164
00:09:20,353 --> 00:09:22,939
நான் உன்னுடன் தான் போவேன், தெரியும்ல.

165
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
நானும் அறிப்புக்காரனும்
நண்பரானா தான்

166
00:09:25,275 --> 00:09:28,236
இது வேலைக்காகும்.

167
00:09:28,320 --> 00:09:30,572
-புரியுது. பிரச்சனையில்ல.
-சரி.

168
00:09:33,325 --> 00:09:37,662
ஒரு 50 வயசு ஆள்,
டீன் ஏஜில் உடலில் சிக்கியிருக்கான்.

169
00:09:37,746 --> 00:09:39,831
அவளுக்கு இன்று 18 வயது.

170
00:09:39,914 --> 00:09:43,918
அவ ஓட்டு போடலாம், மேட்டர் படம் வாங்கலாம்,

171
00:09:44,002 --> 00:09:47,589
அப்போ ஜெஃப்ரி கலனிஸுக்கு இனி அவமேல
கண்ணு இருக்காது.

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,175
-கடவுளே. ஏன்?
-எனக்கு வருத்தம்,

173
00:09:50,258 --> 00:09:53,094
டாட் தன் பிறந்தநாளை
ஏதாவது லேசர் டேக் இடத்திலோ

174
00:09:53,178 --> 00:09:55,805
ஹிபாச்சி உணவகத்திலோ தான்
கழிக்க விரும்புவா.

175
00:09:55,889 --> 00:09:57,307
அல்லது வேறெங்காவது.

176
00:09:57,390 --> 00:10:00,185
ஆனா பதிலாக, நம் கூட
குப்பை கொட்டிட்டிருக்கா,

177
00:10:00,268 --> 00:10:04,397
இந்த பாட்டில்... ஐடாஹோவிலிருந்தா?
என்ன, பார்பரா நீ, சொதப்பிட்டியே.

178
00:10:05,690 --> 00:10:06,775
பெருசா போகணும்.

179
00:10:09,486 --> 00:10:10,570
பெருசா பண்ணனும்.

180
00:10:12,030 --> 00:10:13,948
அதான் பெருசா போகணும்னு சொன்னேன்.

181
00:10:14,032 --> 00:10:17,786
சரி, பார்ட்டி பண்லாம்னு சொல்றேன்.
சும்மா சுத்தி கைதட்டலை.

182
00:10:17,869 --> 00:10:21,122
ஒரு பெரும், ஆடம்பர, முழுமையான
பிறந்தநாள் விழா.

183
00:10:21,206 --> 00:10:23,875
என் பாணியில் செஞ்சா,
ஷாம்பெய்ன் கூட வேணாம்.

184
00:10:23,958 --> 00:10:24,918
வேணும்.

185
00:10:25,001 --> 00:10:27,754
-ஜாலியா இருந்தே மப்பாகலாம்...
-ஷாம்பெய்னும்.

186
00:10:27,837 --> 00:10:29,339
...வீடு போல் உணர்வீர்கள்.

187
00:10:29,422 --> 00:10:32,550
பிறந்தநாள் பெண் மட்டுமல்ல,
அனைவருக்கும். நகரு! சாரி.

188
00:10:32,634 --> 00:10:35,011
-அங்கே தான் நின்னேன், ஆனா...
-உற்சாகம்!

189
00:10:35,095 --> 00:10:36,346
-உனக்கு உற்சாகமா?
-ஆம்.

190
00:10:36,429 --> 00:10:38,681
விவாகரத்தான தந்தை செய்வது போலிருக்கு.

191
00:10:38,765 --> 00:10:42,477
கடந்த ஐந்து வருடத்துக்கும் சேர்த்து
சிக்ஸ் ஃப்ளாக்ஸ் கூட்டி போவது போல்.

192
00:10:42,560 --> 00:10:44,479
எனக்கு இல்லாட்டி பரவால்ல.

193
00:10:46,773 --> 00:10:48,775
ஒரு ஆச்சரிய கடற்கரை பார்ட்டி--

194
00:10:48,858 --> 00:10:52,195
-டாட் ஆச்சரியம் விரும்புவாளா?
-அவ அதை வெறுக்கறவ.

195
00:10:52,278 --> 00:10:55,115
ஆச்சரியம் இருக்கட்டும்.
இன்று டாட்டியின் தினம்.

196
00:10:55,198 --> 00:10:58,785
அவ எதை விரும்ப கற்பாளோ அதை
நாம் அளிக்கணும். சரி.

197
00:10:58,868 --> 00:11:01,663
எல்லாம் என் மனதில் சரியா வருது.

198
00:11:01,746 --> 00:11:05,166
நிலவொளி, குளிருக்கு நெருப்பு,
ஹவாய் முறைப்படி கொஞ்சம்?

199
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
போலியான கலாச்சாரம், அது பிரச்சனை இல்லை.

200
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
-என்ன தேதி?
-ஜூலை 18.

201
00:11:09,337 --> 00:11:12,882
கடவுளே! 18 அன்று அவளுக்கு 18!
பொன்னான பிறந்தநாள்! சரி.

202
00:11:12,966 --> 00:11:16,886
விழா தொடக்கம் வரை அவளை திசை திருப்பணும்.
ஃபேடின், லியா, உங்க பொறுப்பு.

203
00:11:16,970 --> 00:11:19,097
-நாங்க எப்படி--
-யோசிங்க.

204
00:11:19,180 --> 00:11:22,308
ரேச்சல், மார்த்தா, கண்ணு!
எழுந்திருங்க, இங்கே தயாராவோம்,

205
00:11:22,392 --> 00:11:24,477
பின் கடற்கரையில் அமைப்போம்.

206
00:11:24,561 --> 00:11:25,895
என்ன செஞ்ச நீ?

207
00:11:25,979 --> 00:11:28,773
பார்ட்டி போதை மிக்க ஒருத்தியை
எழுப்பிட்டே போல.

208
00:11:28,857 --> 00:11:33,069
இவனுக்கு இது சம்பந்தமே இல்லை, ஆனா பின்யாடா
இருந்தா பயன்படுத்தியே ஆகணும்ல?

209
00:11:35,738 --> 00:11:38,950
நல்ல நீளம், நல்ல தூரம். என்ன நினைக்கிற?

210
00:11:39,033 --> 00:11:40,201
நல்லாருக்கு.

211
00:11:45,748 --> 00:11:48,835
பன்டேராவின் வெய்ட்டரா வேலை
செய்தது போலவே இருக்கு.

212
00:11:51,463 --> 00:11:52,547
அது ஒரு உணவகம்.

213
00:11:53,506 --> 00:11:54,716
ஷிகாகோவில்.

214
00:11:54,799 --> 00:11:58,386
நீ முயற்சி செஞ்சுட்டே இரு.
ஆனா உன் பாச்சா பலிக்காது.

215
00:11:58,470 --> 00:12:01,890
புடிச்சுட்ட. நான் வெய்ட்டரா இல்ல,
மேஜை துடைச்சேன்...

216
00:12:01,973 --> 00:12:04,309
அது செம்ம புலனுணர்வு, எப்படி தெரியும்--

217
00:12:04,392 --> 00:12:06,144
அது பத்தி பேசலை, மச்சி.

218
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
இங்கே உன் ஆட்டம் பற்றி சொன்னேன்.

219
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
மக்களை நீ எப்படி சமாளிக்கிறனு.

220
00:12:12,984 --> 00:12:15,987
எல்லாருக்கும் பிடித்த முகாம்
ஆலோசகராக முயல்வது.

221
00:12:18,865 --> 00:12:19,824
அது.

222
00:12:19,908 --> 00:12:21,826
ஆம், நீ சொல்வது சரி, கிரின்.

223
00:12:21,910 --> 00:12:24,746
நான் ஒரு தீய மேதை, இது என் கொடூர சதி,

224
00:12:24,829 --> 00:12:26,206
மக்களிடம் அன்பா பழகுவது.

225
00:12:27,373 --> 00:12:29,584
ஒரு வேளை மக்களும் என்னை விரும்ப ஆசை.

226
00:12:29,667 --> 00:12:33,379
அது ஒரு வேளையா இல்லாது,
மக்கள் என்னை நிச்சயம் விரும்பவே ஆசை.

227
00:12:33,463 --> 00:12:35,381
அதில் எனக்கு பெருமை இல்ல.

228
00:12:36,633 --> 00:12:37,467
ஆனா...

229
00:12:38,218 --> 00:12:41,721
என்னை பார். ஜோக் அடிக்கறேன்,
உனக்காக எல்லாம் செய்றேன்.

230
00:12:41,804 --> 00:12:45,433
ஆனா நீ உன் இஷ்டப்படி பேசற, நடக்கற,
எதைப் பத்தியும் கவலையில்ல.

231
00:12:45,517 --> 00:12:46,976
நான் அப்படி வளரல.

232
00:12:47,060 --> 00:12:50,522
நீ என்னை விரும்பணும்னு இதெல்லாம் சொல்லலை,

233
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
அது தான் உண்மை.

234
00:12:53,316 --> 00:12:54,567
என்னமோ போடா.

235
00:12:56,611 --> 00:12:57,529
போதும்.

236
00:12:58,154 --> 00:12:59,113
என்ன பிரச்சனை?

237
00:13:00,532 --> 00:13:01,991
உன் மருந்து வேலை செய்யலையா?

238
00:13:02,075 --> 00:13:03,243
அதை எடு.

239
00:13:04,786 --> 00:13:09,082
-கீழே எப்படி இருக்கு? இன்னும் வழியுதா?
-என் ஆண்குறி பத்தி நினைக்காதே.

240
00:13:09,749 --> 00:13:11,960
சொன்னேன்ல, அதை எடு.

241
00:13:14,921 --> 00:13:17,340
உன் பாச்சா பலிக்காது.

242
00:13:17,423 --> 00:13:20,802
இந்த கடுமையானவன் சீனும் பலிக்காது, தம்பி!

243
00:13:23,596 --> 00:13:24,806
இப்போ...

244
00:13:24,889 --> 00:13:28,393
நான் சொல்லப் போவது,
இப்போ தான் தெளிவா பேசியாச்சே...

245
00:13:28,476 --> 00:13:31,104
உள்ளே உன் வியாதி ஒரு புறம் இருக்கட்டும்...

246
00:13:32,605 --> 00:13:34,816
எனக்கும் உன்னை போல்

247
00:13:37,652 --> 00:13:40,405
பல பெண்களுடன் படுக்க ஆசை தான்.

248
00:13:42,073 --> 00:13:45,535
ஆனா எனக்கு ஒரு பொண்ணை பிடிச்சுடுச்சுனா,

249
00:13:45,618 --> 00:13:50,039
அவளை மட்டுமே பார்ப்பேன், ஆழமா போயிடுவேன்.

250
00:13:52,417 --> 00:13:53,585
நீ அப்படிப்பட்டவனா?

251
00:13:53,668 --> 00:13:56,129
அப்படிப்பட்டவரில் உச்சம்.

252
00:13:58,172 --> 00:13:59,799
போன முறை ரொம்ப ஆழமா போனேன்,

253
00:13:59,882 --> 00:14:02,385
என் காதலி என்னை பிரிகையில்...

254
00:14:02,468 --> 00:14:04,262
பூனையை என்னால் பிரிய முடியலை.

255
00:14:04,345 --> 00:14:06,598
குட்டி அபாரமோ?

256
00:14:07,557 --> 00:14:11,394
ஆம். அபாரம். ஆனா நான் அவளது
பூனையை எடுத்துகிட்டேன்னு சொன்னேன்.

257
00:14:13,146 --> 00:14:16,065
அவளது பெற்றோர் அதை கடத்தல் என்றனர்.

258
00:14:16,149 --> 00:14:18,484
நான் அதன் "கடன்" என்றழைத்தேன்.

259
00:14:18,568 --> 00:14:20,111
வினோதம்.

260
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
அதனால்தான் இங்கிருக்கேன்.

261
00:14:21,988 --> 00:14:27,327
யார் மேலயும் ரொம்ப
நம்பி இல்லாம திருந்தறதுக்கு.

262
00:14:28,911 --> 00:14:32,832
கேளு, தம்பி, நீ நல்லா ஊர் மேயணும்.

263
00:14:32,915 --> 00:14:34,292
பழமொழி உண்டே,

264
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
கடற்கரைக்கு மணல் எடுத்து வா.

265
00:14:39,881 --> 00:14:40,840
ஆம்.

266
00:14:42,425 --> 00:14:44,844
மணல் கொண்டு வா-- அது நல்ல ஆலோசனை.

267
00:15:27,136 --> 00:15:28,262
இது செம்மையா?

268
00:15:29,889 --> 00:15:33,601
என் சிறுவயதில் சர்க்கஸ் முகாமில் கற்றேன்.

269
00:15:33,685 --> 00:15:36,646
-வேலையை செய்யலாமே.
-சரி.

270
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
நமக்குள் ரொம்ப பழக்கம் இல்லல்ல.

271
00:15:45,071 --> 00:15:47,699
நீ ஏன் லாட்டின்எக்ஸ் க்ளப்பில் இல்லை?

272
00:15:47,782 --> 00:15:50,827
நான் அவ்வம்சாவளி இல்லை,
ஆனா என்னை அனுமதிப்பாங்க.

273
00:15:50,910 --> 00:15:53,204
உனக்கு எது விருப்பம்?

274
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
ஹிஸ்பானிக், லட்டினோ?

275
00:15:55,540 --> 00:15:56,833
மெக்ஸிக்கன் போதும்.

276
00:15:58,334 --> 00:16:02,630
நான் அதை சொல்லலாமா?
அதற்கு எனக்கு அனுமதி தர்றியா?

277
00:16:04,298 --> 00:16:06,634
மெக்ஸிக்கன் கெட்ட வார்த்தை இல்ல, ஜாஷ்.

278
00:16:07,260 --> 00:16:09,220
எனக்கு தெரியும். அதானே?

279
00:16:09,303 --> 00:16:13,307
என் குடும்பத்தை சின்கோ டி மேயோவின் போது
தொப்பிகள் அணிய வேணாம்னுவேன்.

280
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
அவரது போலித்தனம் காலனித்துவ எதிர்ப்பின்

281
00:16:15,810 --> 00:16:18,396
உணர்வை அகற்றுகிறதுனு அவர்களுக்கு புரியலை.

282
00:16:18,479 --> 00:16:21,357
-கிளப்பில் நிறைய கத்துக்கற போல.
-ஆம்.

283
00:16:21,441 --> 00:16:25,737
அதனால் தான் நான் டியா டி லாஸ் ம்யூர்தோஸ்
மட்டும் கொண்டாடுவேன்.

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,322
மெக்ஸிக்கன் ஹாலோவீன்.

285
00:16:28,406 --> 00:16:30,241
"மெக்ஸிக்கன் ஹாலோவீனா"?

286
00:16:30,825 --> 00:16:33,578
-அவன் அப்படி சொல்லலையே.
-அதான் சொன்னான்.

287
00:16:33,661 --> 00:16:38,166
ஒரு புனித, பழங்கால சடங்கின் மீது
முழுக்க வெள்ளை வண்ணம் பூசிட்டான்.

288
00:16:38,249 --> 00:16:39,959
நிறைய விஷயம் சரியா சொன்னான்.

289
00:16:40,042 --> 00:16:43,337
அவனை ஆதரிக்கலாம்னு கூட எண்ணினேன்.

290
00:16:43,421 --> 00:16:44,422
நானும் தான்.

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,386
இப்பவும் தான்.

292
00:16:52,930 --> 00:16:57,769
ஆனா நீ ஏன் அவனை தடுக்கலை,
என்ன தப்பு பண்ணான்னு விளக்கலை?

293
00:16:57,852 --> 00:16:59,854
அது அவனது பிரச்சனை, என்னுதல்ல.

294
00:16:59,937 --> 00:17:03,858
இல்ல, தெரியும். அது உன் பொறுப்புனு
சொல்ல வரலை.

295
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
எனக்கு தெரியலை.

296
00:17:08,488 --> 00:17:11,115
நான் கத்துகிட்டது,
மக்களை அப்படி பேச விட்டா

297
00:17:11,199 --> 00:17:13,451
அவர்கள் தங்களை காட்டிக் கொடுத்திடுவர்.

298
00:17:14,243 --> 00:17:17,580
அமைதியா இருப்பதில் ஒரே லாபம் இது தான்.

299
00:17:19,791 --> 00:17:21,626
என்னை பற்றி நிறைய பேசுவதில்லை.

300
00:17:25,087 --> 00:17:27,965
பழமொழி சரி தான் போல...

301
00:17:29,592 --> 00:17:30,593
"குறைவு அதிகம்."

302
00:17:36,015 --> 00:17:37,350
இதோ...

303
00:17:37,433 --> 00:17:39,894
எக்ஸ்காலிபர்.

304
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
எப்பவும் தேவைக்கதிகமா, மச்சி.

305
00:17:45,733 --> 00:17:47,026
யோ, ஐவன்!

306
00:17:48,820 --> 00:17:50,238
பாரு, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

307
00:17:50,321 --> 00:17:54,700
நீ அந்த எப்பவும் வகண்டாதான்
கருமத்துக்குள் போற, ஆனா நான்...

308
00:17:54,784 --> 00:17:59,205
வகண்டாவா? நான் எம்சியு
செய்றதில்லை, ஸ்கிப்பி.

309
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
நான் கலாச்சாரம் வெறுப்பவனல்ல.

310
00:18:00,957 --> 00:18:03,751
இது காமெலாட்!

311
00:18:03,835 --> 00:18:05,628
தெரியுமா? இது ஆர்துரியன்.

312
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
அதை பத்தி தான் உன்னுடன் பேச பார்க்கிறேன்.

313
00:18:08,339 --> 00:18:10,967
எப்பவுமே அளவுக்கதிகமாவே இருக்கணுமா?

314
00:18:11,968 --> 00:18:15,513
தெரியலை. நீ எப்பவுமே
குள்ளமா இருக்கணுமா? குட்டியா?

315
00:18:15,596 --> 00:18:17,515
ஆண்குறி அளவு தானா?

316
00:18:17,598 --> 00:18:18,933
அது நல்ல ஜோக்.

317
00:18:19,016 --> 00:18:23,646
நான் என்ன சொல்றேன்னா, நாம் எல்லாம்
சேர்ந்து வேலையை முடிக்கணும்,

318
00:18:23,729 --> 00:18:26,524
அதனால் சும்மா சுத்தாம வேலைய பார்றேன்.

319
00:18:27,441 --> 00:18:30,403
இந்த நாய் என்னை பின்தொடர்ந்து
எப்படி இங்கு வந்தது?

320
00:18:30,486 --> 00:18:34,073
நம்மிருவருக்கும் ஒரு பொது எதிரி
இருப்பது தெரியுதுல்ல?

321
00:18:34,156 --> 00:18:37,159
ஆனா உன்னைப் போன்ற
பாலின-அதிகாரம் செய்பவர்களால்

322
00:18:37,243 --> 00:18:40,913
என் க்ராப் டாப்பை பிடிக்காது,
என் "முறிந்த மணிக்கட்டு"னு...

323
00:18:40,997 --> 00:18:43,249
நான் அதுலாம் சொல்லவே இல்லையே.

324
00:18:43,332 --> 00:18:46,878
உனக்கு உள்ளர்த்தம்னா என்னனு சொல்ல
நேரமில்லை, ஆனா நீ சொன்ன.

325
00:18:46,961 --> 00:18:51,090
நான் எந்த பக்கமும் இல்ல.
அழுத்தமா சொல்றேன், எந்த பக்கமும் இல்ல.

326
00:18:51,173 --> 00:18:53,384
ஆனா உண்மையை சொல்லணும்னா, ஐவன்,

327
00:18:53,467 --> 00:18:56,971
உன் ஈட்டி இன்னும் பயன்படத்தக்கதா ஆகணும்.

328
00:18:57,054 --> 00:18:59,348
அதேதான்! என் பக்கம் வந்ததற்கு நன்றி.

329
00:18:59,432 --> 00:19:02,268
என் ஈட்டி பயன்படத்தக்கதாதான் இருக்கு.

330
00:19:02,351 --> 00:19:05,146
அதைவிட முக்கியம்... இது ஒரு அறிவிப்பு.

331
00:19:05,229 --> 00:19:08,941
கடவுளே. ஜாகிற்கு உன் அறிவிப்பு
பத்திலாம் கவலையில்லை.

332
00:19:09,025 --> 00:19:13,529
அது நம்மை கொல்ல பார்க்குது, அதை
கொல்வதற்கு ஆண்மகன்கள் தேவை.

333
00:19:13,613 --> 00:19:15,907
சொல்லு, ஸ்காட்டி, நீ எப்படி ஆண்மகனாவாய்?

334
00:19:15,990 --> 00:19:18,618
நிறைய காரணம். நின்னுட்டு ஒண்ணுக்கு போவேன்.

335
00:19:18,701 --> 00:19:20,286
காலைல நிறைய சாப்பிடுவேன்.

336
00:19:20,369 --> 00:19:25,041
ஏதாவது செஞ்சு சம்பாதிச்சு
என் குடும்பத்திற்கு சேத்து வெப்பேன்.

337
00:19:25,124 --> 00:19:28,753
இது இனிமையா இருக்கா இல்ல
ஒரு மொக்கை ராப் பாட்டானு தெரியலை.

338
00:19:28,836 --> 00:19:31,422
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா, நாசமா போ!

339
00:19:31,505 --> 00:19:33,049
உற்சாகம், மக்களே.

340
00:19:33,132 --> 00:19:34,175
ஆம்.

341
00:19:35,593 --> 00:19:37,470
பரிசுகளுடன் வந்திருக்கோம்.

342
00:19:40,556 --> 00:19:42,350
அது என்னது?

343
00:19:42,433 --> 00:19:43,267
இரை.

344
00:19:44,060 --> 00:19:46,187
-நிஜ இரை.
-நாறுது.

345
00:19:46,270 --> 00:19:49,106
அதனால் தான் அது நல்ல தந்திரம்.

346
00:19:49,190 --> 00:19:50,942
ஜவ்வை விட சிறந்தது.

347
00:19:51,901 --> 00:19:52,985
அருமை.

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,613
ஸ்கவுட் சல்யூட்.

349
00:19:59,533 --> 00:20:02,745
நீங்க என்ன பண்ணிட்டிருந்தீங்க?
வாண்ட்கள் செய்தீங்களா

350
00:20:02,828 --> 00:20:05,414
சரி. போதும், நிறுத்துங்க.

351
00:20:05,498 --> 00:20:08,417
-அவ வாண்ட் இல்ல.
-நீங்க சேதம் ஏற்படுத்திட்டீங்க.

352
00:20:08,501 --> 00:20:12,672
இந்த புது அடுக்கை கூர்மைபடுத்தியதும்
பங்கருக்கு எடுத்து செல்வோம்.

353
00:20:13,422 --> 00:20:15,049
இது வேலை செய்யும்.

354
00:20:15,132 --> 00:20:16,258
சே!

355
00:20:17,343 --> 00:20:19,387
ஹேய்! அதோ இருக்கா.

356
00:20:20,554 --> 00:20:23,224
-உற்சாகமா?
-டாரதி.

357
00:20:25,101 --> 00:20:26,519
எங்கே போற?

358
00:20:26,602 --> 00:20:28,479
முகாமிற்கு, இந்த மரத்தை இழுத்துட்டு.

359
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
தூணாகவோ, இருக்கையாகவோ பயன் படுத்தலாம்னு--

360
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
அது முடியாது, தோழி.
முகாமிற்கு அனுமதியில்லை.

361
00:20:34,235 --> 00:20:37,029
"தோழி"யா? என்ன சொல்ற?

362
00:20:38,197 --> 00:20:41,158
மற்றவர்கள் அங்கிருக்காங்க.
டாய் சீ பண்றாங்க...

363
00:20:41,242 --> 00:20:42,368
கபோரா.

364
00:20:42,451 --> 00:20:45,538
அந்த மார்ஷியல் ஆர்ட்ஸில் ஒன்று,
மிக மென்மையான ஒன்று.

365
00:20:46,330 --> 00:20:49,959
ஆனா... ஆம், அது புனிதமானது,
நாம் குறுக்கிடக் கூடாது.

366
00:20:52,086 --> 00:20:53,629
-அவ நலமா?
-ஆம்.

367
00:20:53,713 --> 00:20:55,131
லியா பத்தி தெரியுமே.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,675
உண்மையில், இந்த மரத்தை வெச்சுட்டு

369
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
பறவைகள் பிடிக்க உதவ முடியுமா?

370
00:20:59,343 --> 00:21:02,930
-மார்த்தாக்கு வேட்டையாட முடியலை.
-என்ன ஆச்சு? அவ நலமா?

371
00:21:04,223 --> 00:21:09,812
வெளிப்படையா சொல்றேன்னு நினைக்க
வேணாம், அதன் சொற்கள் பே-தி--

372
00:21:09,895 --> 00:21:12,523
அவ நலம். வயிற்று வலி தான்.

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,691
அது...

374
00:21:15,401 --> 00:21:17,528
அப்போ நீ எங்களோட வர தானே? சரியா?

375
00:21:17,611 --> 00:21:22,033
உனக்கு உண்டிகோல் வராது, ஆனா இதுகிட்ட
தர்றதுக்கு உன்னிடம் தரலாம்.

376
00:21:24,076 --> 00:21:24,910
ஆம்.

377
00:21:25,494 --> 00:21:27,705
சரி, இதை முடிப்போம்.

378
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
வந்துட்டே இருக்கு.

379
00:22:11,457 --> 00:22:12,750
பின்னிட்டோம்ல?

380
00:22:12,833 --> 00:22:16,045
டாட் உன்னத ரசனையுடையவள், அதனால்
எளிதா வடிவமைச்சோம்.

381
00:22:16,128 --> 00:22:19,507
அதிர்ஷ்டத்துக்கு நாலு-இலை
க்ளோவர்களை புகுத்தியிருக்கேன்.

382
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
அவை நிஜ நாலு-இலை க்ளோவர் இல்லை,

383
00:22:23,969 --> 00:22:27,181
-அது போலிருக்க ஒரு இலையை கிழிச்சேன்.
-என்ன நினைக்கிற?

384
00:22:28,307 --> 00:22:34,271
பெண்களே, நேரடியா பேச மட்டுமே
நேரமிருக்கு இப்போ. நல்லா இல்லை.

385
00:22:34,355 --> 00:22:36,273
ஏற்க முடியாது. கிரீடம் சொன்னேன்.

386
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
இது சோக வளையம் போல் இருக்கு.

387
00:22:38,943 --> 00:22:43,197
இது ஏதாவது கதவில் இருந்தா, உள்ளிருப்பவர்
வாழ்வில் நம்பிக்கை இழந்தவர்.

388
00:22:44,198 --> 00:22:45,074
ஷெல்பி...

389
00:22:45,908 --> 00:22:47,451
-சாரி.
-பரவால்லை, மார்த்தா.

390
00:22:47,535 --> 00:22:51,539
கொஞ்சம் எமாற்றம் எனக்கு.
உன்மீதல்ல, வேலையில் தான், சரியா?

391
00:22:51,622 --> 00:22:52,498
டோனி மீதும்.

392
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
சரி.

393
00:22:54,834 --> 00:22:56,252
இதோ வருது. என்மேல் பழி.

394
00:22:56,335 --> 00:22:59,547
என் ரசனை தான் தெரியும்ல.
கொஞ்சம் நிறம் சேர்க்கலாம்ல?

395
00:22:59,630 --> 00:23:02,133
பூக்கள், பெர்ரிகள், இதை பளிச்சென்று ஆக்க?

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,050
சரி, புரிஞ்சது.

397
00:23:03,134 --> 00:23:05,386
சரி. இன்னொரு முறை முயற்சிக்கிறோம்.

398
00:23:05,469 --> 00:23:08,139
நன்றி. நான் கடுமையா
நடக்கறேன்னு தெரியுது...

399
00:23:09,056 --> 00:23:12,768
இது அற்புதமா வரணும், சரியா?

400
00:23:12,852 --> 00:23:15,187
நீ சொல்றது புரியுது. செம்மயா செய்றோம்.

401
00:23:19,400 --> 00:23:20,776
நீ என்ன அவளுடைய க்ளோனா?

402
00:23:22,153 --> 00:23:23,696
நீ நீயாவா இருக்க?

403
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
இந்த மாதிரி திமிரு காட்டினா எனக்கு
தெரிஞ்ச டோனி தர்ம அடி கொடுத்திருப்பா.

404
00:23:27,700 --> 00:23:29,243
வாயை மூடு, அவ செஞ்சா அழகு.

405
00:23:30,327 --> 00:23:32,204
ரொம்ப கவர்ச்சியா இருக்கு.

406
00:23:32,288 --> 00:23:34,707
சரி, நிறுத்து.

407
00:23:34,790 --> 00:23:36,125
அசிங்கம்.

408
00:23:38,919 --> 00:23:40,004
நிஜம்மா.

409
00:23:40,087 --> 00:23:42,715
அவ உன்னை மகிழ்விப்பது
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

410
00:23:43,465 --> 00:23:44,383
அப்புறம்...

411
00:23:45,593 --> 00:23:48,053
உன்னை இவ்வளவு மென்மையா பார்த்ததில்லை.

412
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
ஆம், சிறப்பா இருக்கு...

413
00:23:52,183 --> 00:23:54,518
விசித்திரமாவும் இருக்கு. அதாவது...

414
00:23:54,602 --> 00:23:57,897
தெரியலை, அவ மேல் முழு நம்பிக்கை
வெச்சிருக்கேன் போல.

415
00:23:57,980 --> 00:24:00,316
ஒளிவு மறைவில்லை, ரகசியம் இல்லை.

416
00:24:02,401 --> 00:24:04,904
தெரியலை. என்னை பாதுகாப்பா உணர வைக்குது.

417
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
அது புதுசு.

418
00:24:21,212 --> 00:24:22,922
கடற்கரை பார்ட்டி
அமைப்பு அழகு.

419
00:24:23,005 --> 00:24:25,424
கல் உருவம், ஒரு விளையாட்டு, செய்தேன்.

420
00:24:25,507 --> 00:24:27,676
நானே பீத்திக்க கூடாது,

421
00:24:27,760 --> 00:24:30,638
ஆனா என் மண் அரண்மனை கேக்
ஒரு அற்புதமான படைப்பு.

422
00:24:30,721 --> 00:24:35,100
பாரு, அதன் வரைபடம்.
மூன்று அடுக்குகள், சிப்பிகள் எங்கும்.

423
00:24:36,060 --> 00:24:37,353
மேலே மத்தாப்புகள்.

424
00:24:37,436 --> 00:24:39,855
கண்டிப்பா அற்புதமா இருக்கும்.
பார்க்க மிக ஆவல்.

425
00:24:39,939 --> 00:24:42,900
மற்றவர்கள் உன்னை பின்பற்றணும்.

426
00:24:42,983 --> 00:24:44,777
என் வாழ்வை எளிதாக்கற.

427
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
ஆம். அதை உனக்கு செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

428
00:24:47,238 --> 00:24:49,198
நாம் இதை நல்லா செய்வோம்.

429
00:24:49,281 --> 00:24:51,408
இது அபாரமா ஆகலாம்...

430
00:24:52,201 --> 00:24:56,247
நண்பர்கள், ஷாம்பெய்ன்,
அருமையான வானிலை, அழகான இயற்கை காட்சி--

431
00:24:56,330 --> 00:24:58,207
கொஞ்சம் நிதானம்.

432
00:24:58,290 --> 00:25:01,168
இந்த தீவு பத்தி இவ்வளவு
கவிதைத்துவம் வேண்டாம்.

433
00:25:01,252 --> 00:25:03,254
இது ஒண்ணும் சொர்க்கமல்ல.

434
00:25:03,337 --> 00:25:05,756
கடவுளே, ரேச்சல், மன்னிச்சுடு.

435
00:25:05,839 --> 00:25:08,175
நான் அப்படி சொல்ல வரலை, இந்த தீவு--

436
00:25:08,259 --> 00:25:10,594
அல்லது நான் தப்பிக்க நினைக்கலை ஏன்னா--

437
00:25:10,678 --> 00:25:12,972
அது என் முட்டாள்தனம்.

438
00:25:13,055 --> 00:25:14,640
-பரவால்லை.
-இல்லை.

439
00:25:14,723 --> 00:25:18,435
உனக்கு எந்த வேலையும் தந்திருக்க கூடாது.
இது கஷ்டமா? நீ நலமா?

440
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
நான் நலம். பிரச்சனையில்லை.

441
00:25:21,272 --> 00:25:23,899
இன்று ஏதோ ரொம்ப சோகமாறேன், ஆனா பரவால்லை.

442
00:25:24,984 --> 00:25:25,818
நிஜம்மா.

443
00:25:25,901 --> 00:25:29,029
நிஜம்மா, நீ அங்கே போய்
என் மூன்றடுக்கை பாரு,

444
00:25:29,113 --> 00:25:30,948
அருமையான அடுக்குகள்.

445
00:25:31,907 --> 00:25:33,826
நிச்சயம் அழகா இருக்கும்.

446
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
ஆம்.

447
00:25:35,869 --> 00:25:37,079
தட்டிக்கோ.

448
00:25:37,162 --> 00:25:40,874
நான் குனிஞ்சு தட்டணும்,
ஆனா இது கடைசி பொருளுக்கு.

449
00:25:44,545 --> 00:25:46,630
சாரி, மேலே இருந்துட்டேன்.

450
00:25:46,714 --> 00:25:49,508
எனக்கு மூடிய இடம்னா பயம். மோசமான பயம்.

451
00:25:50,592 --> 00:25:51,885
க்ஸீனோ இருக்கு.

452
00:25:51,969 --> 00:25:54,013
அது இல்லாதது சந்தோஷம்.

453
00:25:55,055 --> 00:25:56,223
மன்னிக்கணும்.

454
00:26:05,190 --> 00:26:07,109
இதற்கு என்ன மதிப்பெண் கிடைக்கும்?

455
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
-ஏழு.
-ஆம்.

456
00:26:12,948 --> 00:26:14,867
ஏழாம் நிலை...

457
00:26:14,950 --> 00:26:16,994
ஆவண அசை போடுதல்.

458
00:26:17,077 --> 00:26:19,872
-நல்ல ஜோக்.
-ஆம், நன்றி.

459
00:26:20,748 --> 00:26:24,001
ஸ்பில்ஸிடம் உதவியாளரா சேர
செத் அனுமதிப்பானா?

460
00:26:24,084 --> 00:26:27,212
அதற்காக என்ன வேண்ணா செய்வேன்.

461
00:26:28,213 --> 00:26:29,757
ஷிக்காகோ போவதைத் தவிர.

462
00:26:29,840 --> 00:26:33,052
அந்த வானிலையில், என் சைனஸ்
ஒரு நாளில் மோசமாயிடும், நான்...

463
00:26:36,055 --> 00:26:37,222
சாரி.

464
00:26:41,643 --> 00:26:44,730
இவ்வளவு பேசணும்னு எண்ணமில்லை,
ஆனா பேசிடறேன்.

465
00:26:45,898 --> 00:26:47,191
ஆமாம்.

466
00:26:48,025 --> 00:26:48,859
தப்பா சொல்லலை.

467
00:26:52,029 --> 00:26:55,074
என் ஏழு வயசு வரை அவ்வளவா பேசலை நான்.

468
00:26:55,157 --> 00:26:57,868
ஒரு மழலை இருந்தது, அது எனக்கு விசித்திரம்.

469
00:26:59,244 --> 00:27:02,748
அது போனதும், பேசாததுக்கும் சேர்த்து
நிறைய பேசினேன்.

470
00:27:03,749 --> 00:27:06,877
ஒரு முறை டின்னரின் போது,
என் அப்பா என் அம்மாவிடம் சென்று,

471
00:27:06,960 --> 00:27:10,255
"டாக்டர் ப்ரிம்மருக்கு இவ்வளவு பணம்
செலவழிக்கறது வீண்னு தோணுது."

472
00:27:11,548 --> 00:27:13,384
அவர்தான் பேச்சு சிகிச்சையாளர்.

473
00:27:15,219 --> 00:27:17,888
அய்யோ, அது கஷ்டம்.

474
00:27:17,971 --> 00:27:20,432
அவர்கள் கடுமையானவர்கள்.

475
00:27:21,975 --> 00:27:27,272
என் சகோதரன், சகோதரிக்கு அது ஒத்து வந்தது,
அவர்கள் அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.

476
00:27:27,356 --> 00:27:31,819
அவர்கள் மிக பிரபலம்,
யுஎஸ்சியில் வாலிபால் விளையாடினர்,

477
00:27:31,902 --> 00:27:36,115
இருவரும் மாடலிங் செய்கின்றனர்,
ஒரு ஆர்தோடான்டிக்ஸ் கம்பெனிக்கு.

478
00:27:37,866 --> 00:27:38,742
இதற்கிடையில்...

479
00:27:40,536 --> 00:27:42,996
நான் இங்கே இருக்கேன்...

480
00:27:44,915 --> 00:27:49,711
நிறைய நண்பர்களுடன், மன அழுத்தத்தினால்
உடல் வீங்க சாத்தியத்துடனும்.

481
00:27:51,588 --> 00:27:55,008
அதனால் தான் என்னை
இவ்வோய்விடத்திற்கு அனுப்பினர்.

482
00:27:55,092 --> 00:27:56,718
அது போல்...

483
00:27:57,886 --> 00:27:58,846
இல்லாம இருக்க.

484
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
"கொஞ்சம் தைரியமா இரு," அம்மா சொன்னாங்க.

485
00:28:06,186 --> 00:28:07,396
அது வேலை செய்யுது போல.

486
00:28:09,857 --> 00:28:10,941
நீ என்ன நினைக்கற?

487
00:28:11,442 --> 00:28:12,734
நீ பிழைச்சுட்டிருக்க.

488
00:28:14,445 --> 00:28:15,654
நட்பு ஏற்படுத்திக்கற.

489
00:28:20,367 --> 00:28:21,660
சான் டியேகோ.

490
00:28:23,078 --> 00:28:25,164
வாங்க, மக்களே, பொறி செய்வோம்.

491
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
-தொடங்குவோம்.
-சரி. வேலை தொடங்குவோம்.

492
00:28:29,918 --> 00:28:31,462
இன்னொரு கயிறு கிடைக்குமா?

493
00:28:33,338 --> 00:28:34,423
-இன்னும் ரெண்டு?
-இதோ.

494
00:28:34,715 --> 00:28:35,883
இங்கே கீழே ரெண்டு.

495
00:28:36,341 --> 00:28:37,634
எனக்கு ரெண்டு வேணும்.

496
00:28:37,759 --> 00:28:39,094
உனக்கு இன்னும் ரெண்டா?

497
00:28:54,359 --> 00:28:58,071
நாம் எல்லாரும் கைகளை குவித்து
அந்த கோஷம் போடலாமா மீண்டும்?

498
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
-என்ன? எனக்கு பிடிச்சுது.
-இல்லை.

499
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
இப்போ சம்பவ இடத்தில் உள்ளோம்,
சத்தம் போடாம இருக்கணும், நம் பூனையை போல.

500
00:29:09,291 --> 00:29:11,668
ஆச்சரியம்!

501
00:29:12,419 --> 00:29:13,378
ஆம்!

502
00:29:13,462 --> 00:29:15,714
உன்னை வெறுக்கிறேன்.

503
00:29:15,797 --> 00:29:16,840
உங்க அனைவரையும்.

504
00:29:16,924 --> 00:29:19,259
நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம், டாரதி.

505
00:29:19,343 --> 00:29:24,473
இது முழுக்க ஆச்சரியம்னு சொல்ல முடியாது,
ஏன்னா உன் முகம் காட்டி கொடுத்திடுச்சு.

506
00:29:24,556 --> 00:29:28,477
சரி, நான் மென்மையானவ கிடையாதுதான்.
மேலே, மேலே!

507
00:29:28,894 --> 00:29:32,940
நம் கடுமையா உழைக்கும் ராணிக்கு.

508
00:29:34,900 --> 00:29:35,901
அப்புறம்...

509
00:29:37,694 --> 00:29:38,862
ஓய்வு பெற்றவர்

510
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
ஓய்வு பெற்றாகிவிட்டது!

511
00:29:41,323 --> 00:29:43,158
ஓ, கடவுளே, நீ இருக்கியே!

512
00:29:43,242 --> 00:29:47,496
ஃபேடின் கசிய விட்டிருக்கலாம்,
ஆனா நீ தான் இதற்கு காரணம்னு தெரியும்.

513
00:29:52,125 --> 00:29:55,420
சரி, அது போதும். பார்ட்டியை தொடங்குவோம்!

514
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
கேளு...

515
00:31:13,624 --> 00:31:18,003
என்ன சொல்ல வர்றேன்னா,
தரம் ரொம்ப குறைவுதான்,

516
00:31:18,670 --> 00:31:19,588
ஆனா...

517
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
இது தான் என் சிறந்த பிறந்தநாள்.

518
00:31:31,600 --> 00:31:34,895
என் சிறந்த பிறந்த நாள் ரெண்டு
வருடங்களுக்கு முன்பு,

519
00:31:34,978 --> 00:31:37,314
டோனி என்னை கசினோவிற்கு கூட்டி போனா.

520
00:31:37,397 --> 00:31:41,068
ஆம். மார்ட்டிக்கு அந்த மந்திரவாதிகளை
பார்க்க ஆசை.

521
00:31:41,151 --> 00:31:44,738
அவர்கள் பென் & டெல்லெர்,
அவர்கள் மாயை வாதிகள்.

522
00:31:44,821 --> 00:31:47,658
நான் தான் மாயை வாதி,
அந்த பவுன்சரை தாண்டி கூட்டி போனேனே.

523
00:31:47,741 --> 00:31:51,078
கேக்க நல்லா இருக்கு, ஆனா
என் 16வது பிறந்தநாள் அதை விட சிறப்பு.

524
00:31:51,161 --> 00:31:55,123
க்ரேட் காட்ஸ்பி கரு,
ஒரு பழைய காரை வாடகைக்கு எடுத்தோம்,

525
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
ஒரு பிறந்தநாள் வீடியோ மூலம்
அப்பா ஆச்சரியம் தந்தார்,

526
00:31:57,959 --> 00:31:59,836
யாரிடமிருந்து தெரியுமா...

527
00:32:01,463 --> 00:32:02,839
ஜோயெல் ஸ்காட் ஓஸ்டீன்.

528
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
நான்...

529
00:32:05,676 --> 00:32:06,802
அது...

530
00:32:07,636 --> 00:32:10,013
என்ன? அது நல்லா இருந்தது. பிடிச்சுது.

531
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
இது...

532
00:32:18,188 --> 00:32:19,773
எனக்கு நினைவூட்டுது...

533
00:32:25,862 --> 00:32:29,574
இப்பலேர்ந்து கொண்டாட
ஒரு பிறந்தநாள் தான் இருக்கு.

534
00:32:37,708 --> 00:32:38,667
ரெண்டு இல்லை.

535
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
உங்க பிறந்தநாட்கள் நாசமா போட்டும்.

536
00:32:59,771 --> 00:33:00,772
நான் பேசறேன்.

537
00:33:01,440 --> 00:33:03,108
-டாட், இல்லை.
-என்ன?

538
00:33:03,191 --> 00:33:05,527
நீ ஒரு வாட்டியாவது...

539
00:33:05,610 --> 00:33:07,529
உன் வயசுக்கேத்த மாதிரி நடக்கலாமே.

540
00:33:07,612 --> 00:33:10,699
நான் இப்போ பெரிய பொண்ணு, அதனால்--

541
00:33:10,782 --> 00:33:14,369
-அப்போ, உன் வயசுக்கேத்த மாதிரி நடக்காதே.
-அது தான் எங்கள் பரிசு.

542
00:33:15,704 --> 00:33:17,622
நீ ஓய்வு பெற்றாச்சு.

543
00:33:17,706 --> 00:33:19,040
பார்பராவை போல்.

544
00:33:20,876 --> 00:33:22,794
நான் இதை பார்த்துக்கறேன், சரியா?

545
00:33:29,176 --> 00:33:30,510
இது வேலைக்காகாது.

546
00:33:31,928 --> 00:33:33,847
மச்சி, ஏன் அப்படி சொல்ற?

547
00:33:33,930 --> 00:33:37,934
-நீ தானே பொறி யோசனை சொன்ன.
-ஆம், ஹென். இப்போ பின்வாங்காதே.

548
00:33:38,018 --> 00:33:41,271
நாம் சாகப்போறோம்னு சொல்லலை,
ஆனா திட்டத்தை மாத்தணும்.

549
00:33:41,354 --> 00:33:44,149
புள்ளிவிவரப்படி, முதல்
திட்டங்கள் வேலை செய்வதில்லை.

550
00:33:44,232 --> 00:33:48,487
பக்ஸ் பன்னியின் முதல் பிரதி பார்த்ததுண்டா,
அசல் கலைஞர் வரைந்தது?

551
00:33:48,570 --> 00:33:49,446
ஆம்.

552
00:33:50,781 --> 00:33:51,656
ஆம்.

553
00:33:54,910 --> 00:33:55,952
பார்த்திருக்கியா?

554
00:33:56,036 --> 00:33:59,831
இல்லை, லூசு, கலாய்ச்சேன் உன்னை!
நான் ஏன் அதை பார்த்திருக்கணும்?

555
00:34:01,416 --> 00:34:04,878
சரி, அவை மோசமா இருந்தன.

556
00:34:04,961 --> 00:34:07,422
பக்ஸ் ஏதோ போதையில் தெரியும் உருவம் போல.

557
00:34:50,173 --> 00:34:51,091
இன்னும் சாகலை.

558
00:34:58,807 --> 00:35:02,644
சே! பின்னாடி போறான், வெளிவரப் போறான்!
ஐவன்! அதை என்னிடம் போடு!

559
00:36:22,557 --> 00:36:23,892
அப்படிதான்!

560
00:36:33,026 --> 00:36:36,112
தனிமையான வானம் இங்கே!

561
00:36:37,656 --> 00:36:40,825
மச்சி, டிஎன்ஏவில் கொஞ்சம் கூட நடனம் இல்லை.

562
00:36:41,701 --> 00:36:45,163
அது... அந்த பையன் ஆடறது
கிட்காட் மாதிரி இருக்கு, டிக் டாக் அல்ல.

563
00:36:49,542 --> 00:36:50,877
ஹேய், நான்...

564
00:36:51,962 --> 00:36:53,672
ஒண்ணு சொல்லணும்...

565
00:36:54,547 --> 00:36:56,925
பங்கரில் நீ தைரியமா நின்ன.

566
00:36:57,008 --> 00:36:58,760
நீ ஓடினப்போ.

567
00:36:58,843 --> 00:37:00,428
என்ன ஒரு தைரியம்.

568
00:37:00,512 --> 00:37:04,015
ஓடணும். நம்மில் ஒருவர் தான்
இது போன்ற நிலையில் இறப்பர்.

569
00:37:04,099 --> 00:37:05,809
அது நான் இல்லப்பா.

570
00:37:08,311 --> 00:37:09,562
இது உன் பாணினு தெரியும்,

571
00:37:09,646 --> 00:37:13,608
ஆனா நீ ஜோக் அடிச்சு என்னுடன்
சிநேகம் ஆக முடியாது, சரியா?

572
00:37:13,692 --> 00:37:17,112
எனக்கு சரியான பதில் வேணும்.

573
00:37:17,696 --> 00:37:19,531
அங்கே தான் வர்றேன், சரியா?

574
00:37:23,076 --> 00:37:26,621
என் தவறு தான், முன்ன நடந்தது.
நான் சொன்னது எல்லாம்.

575
00:37:28,123 --> 00:37:29,624
எல்லை மீறிட்டேன்.

576
00:37:31,459 --> 00:37:33,461
தெரியுமா, நான்...

577
00:37:33,545 --> 00:37:37,465
அது எங்கிருந்து வருதுன்னு தெரியலை,
ஏன் அப்படி உணருறேன்னு, ஆனா...

578
00:37:40,051 --> 00:37:40,927
மன்னிச்சுடு.

579
00:37:48,685 --> 00:37:49,769
சரி, நட்பு.

580
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
-சரி! ஹேய்.
-சரியா? சரி.

581
00:37:57,777 --> 00:37:59,821
எப்பவுமே வகண்டா, சகோ.

582
00:38:02,449 --> 00:38:07,370
நான் க்ளாடியேட்டர்!

583
00:38:08,288 --> 00:38:11,666
இல்லை, அவனே இதுக்கு எல்லா
பேரையும் வாங்க விட மாட்டேன்.

584
00:38:11,750 --> 00:38:13,918
-போய் பிடி.
-வடப்பக்கம் கூட்டி செல்லவும்!

585
00:38:15,211 --> 00:38:16,796
மேலே போகவும்!

586
00:38:17,255 --> 00:38:19,549
-இன்னொண்ணு!
-ஹேய், பெரியவனே, இதோ.

587
00:38:20,842 --> 00:38:24,012
ஆம், வீரர் ஓ'கானரே, ஆம்.

588
00:38:24,095 --> 00:38:28,892
நீ கடைசி அடி அடிச்சிருக்கலாம்,
ஆனா ஆயுதமில்லாத வீரன் பயனற்றவன்.

589
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
என் சிறந்த ஆயுதம் இல்லனா,
அப்போ என்ன ஆயிருக்கும்?

590
00:38:33,104 --> 00:38:35,440
அது தானே உண்மையான ஹீரோ...

591
00:38:36,232 --> 00:38:39,819
-சரி, அவ எங்கே?
-உன் ஈட்டி உள்ளே இருக்கு.

592
00:38:40,695 --> 00:38:42,322
ரொம்ப கொடுமையா இருந்தது.

593
00:38:44,824 --> 00:38:47,118
எக்ஸ்காலிபர் நமக்காக செத்திருக்கு.

594
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
பெரும் தியாகம் செஞ்சிருக்கா!

595
00:38:50,872 --> 00:38:52,082
அவளை உள்ளே தள்ளினோம்...

596
00:38:52,165 --> 00:38:55,668
நீ தோள் மேலே இருக்கணும்,
கேட்டரேட் குளியலுடன்.

597
00:38:55,752 --> 00:38:56,795
இல்லை.

598
00:38:57,629 --> 00:38:58,963
அவளை உள்ளே போட்டோம்!

599
00:39:00,048 --> 00:39:02,675
நீ தான் இதை எல்லாம் ஒருங்கிணைச்ச.

600
00:39:02,759 --> 00:39:04,135
"ஆம், அதுவும்" பாணி.

601
00:39:05,762 --> 00:39:08,181
ஹேய். இதுவா?

602
00:39:09,599 --> 00:39:11,101
இது எல்லாம் உன்னையே சேரும்.

603
00:39:13,186 --> 00:39:14,521
இல்லை.

604
00:39:14,604 --> 00:39:17,899
ஹேய், வெற்றியாளர்கள் பத்தி பேசுகையில்,

605
00:39:17,982 --> 00:39:20,944
நம்மை ஒருங்கிணைச்சவனுக்கு
கரவொலி எழுப்பவும்.

606
00:39:21,027 --> 00:39:25,240
திட்டமுடையான், செத் "ஸ்பில்ஸ்" நோவாக்!

607
00:39:25,406 --> 00:39:26,866
ஆம்!

608
00:39:29,869 --> 00:39:31,538
பேசணும்!

609
00:39:32,288 --> 00:39:33,414
இல்லை.

610
00:39:35,416 --> 00:39:38,920
சரி, ஐந்து நிமிஷம் பேசலாம்னு நினைக்கிறேன்.

611
00:39:39,003 --> 00:39:41,297
எல்லாரும் இன்றிரவு நலமா?

612
00:39:41,631 --> 00:39:42,966
நாங்க நலம்.

613
00:39:43,049 --> 00:39:45,343
இங்கே யாரேனும் டேட்டுக்கு வந்தீர்களா?

614
00:39:45,426 --> 00:39:48,555
பார்வையாளர்களில் புதுசா திருமணமானவர்கள்?
இல்லையா? சரி.

615
00:39:48,638 --> 00:39:53,017
தனிமையில் விடப்பட்டோர்.
தனித்தீவில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள்?

616
00:39:53,101 --> 00:39:55,061
-ஆம்.
-நாம் அனைவரும்!

617
00:39:55,145 --> 00:39:58,439
அந்த நாள் நல்லா நினைவில் இருக்கு...

618
00:39:59,566 --> 00:40:00,525
உங்களின் சந்திப்பு.

619
00:40:00,608 --> 00:40:03,862
உங்களை பற்றி எதுவும் சொல்ல பெருசா இல்லை,

620
00:40:03,945 --> 00:40:08,491
ஆனா யாரால் மறக்க முடியும்...
ஒரு பயங்கர விமான விபத்தை.

621
00:40:09,117 --> 00:40:11,661
இல்லை, ஆனா உண்மையில், நீங்க...

622
00:40:12,453 --> 00:40:15,415
அன்று உங்க மேல எனக்கு பெரிய மரியாதை.

623
00:40:17,375 --> 00:40:21,629
உயிரை கையில் பிடிச்சுகிட்டு
ஸ்காட்டியும் போவும் இருந்தனர்.

624
00:40:21,713 --> 00:40:25,633
சாவு வர வாய்ப்பிருக்குனு
நீங்க அப்போ நினைக்கலல்ல.

625
00:40:25,717 --> 00:40:27,635
-இல்லை.
-நினைக்கலை.

626
00:40:28,511 --> 00:40:32,056
ஐவனை அவனது மொக்கை ஷூவில் பார்த்தேன்,

627
00:40:32,140 --> 00:40:34,684
பாரு, அது போட்டுக்க கேவலமா இருக்கலாம்,

628
00:40:34,767 --> 00:40:36,811
ஆனா எப்பயாவது அதை இரவல் வாங்கிக்கறேன்.

629
00:40:36,895 --> 00:40:38,438
-பேசுவோம்.
-நிச்சயமா.

630
00:40:39,480 --> 00:40:43,067
ஜாஷ், என்னை சந்திச்சு
அரை மணி நேரம் தான் இருக்கும்,

631
00:40:43,151 --> 00:40:46,362
அதுக்குள்ள எனக்கு ஆறு ஹோமியோபதி
மாத்திரை கொடுத்துட்டான்,

632
00:40:46,446 --> 00:40:48,781
ஒரு இரண்டாம் அட்டவணை மருந்து.

633
00:40:49,407 --> 00:40:53,161
நல்லது, ஹென்ரியை பத்தி நினைவில்லை,
ஏன்னா அவசியமில்லை.

634
00:40:54,787 --> 00:40:55,830
சரி.

635
00:40:56,873 --> 00:41:02,128
கிரின், அவன் உடலை ஏத்த
மருந்தெடுக்கும் முட்டாள்னு நினைச்சேன்.

636
00:41:03,379 --> 00:41:06,174
அந்த என் கருத்தை எப்ப மாத்த போற?

637
00:41:07,175 --> 00:41:09,928
-ஸ்பில்ஸ், நாயே!
-சும்மா.

638
00:41:10,803 --> 00:41:13,264
என்னை காயப்படுத்தாதே. ப்ளீஸ். உட்கார்.

639
00:41:13,348 --> 00:41:18,394
இல்லை, நிஜம்மா, உன்னுடைய "செயல் முதலில்,
பேச்சு பிறகு" மனப்பான்மை இல்லனா...

640
00:41:18,478 --> 00:41:23,650
நீ பல முறை எங்களுக்கு உதவியிருக்க,
அதனால்... மதிக்கிறேன்.

641
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
பின் ராஃப் இருக்கான்.

642
00:41:28,696 --> 00:41:32,450
இங்கே ஜோக் எதுவும் இல்லை,
பன்ச் எதுவும் சொல்ல போறதில்லை.

643
00:41:32,533 --> 00:41:36,287
பயங்கரங்களை சேர்ந்து சந்தித்தோம்,
அந்த முதல் நாளில், பிறகு...

644
00:41:38,665 --> 00:41:41,918
குறைவா பேசுவதாலானு தெரியலை,

645
00:41:42,001 --> 00:41:45,880
ஆனா என்னை பைத்தியமாக்காமல் காத்தது
உன்னிடம் உள்ள அமைதி.

646
00:41:49,384 --> 00:41:50,843
அந்நியர்களா இருந்தோம்!

647
00:41:52,053 --> 00:41:56,599
அந்நியர்களா இருந்தோம், ஒன்று சேர்ந்து
என்ன செய்தோம்?

648
00:41:56,683 --> 00:41:58,935
அந்நியர்களாக இருந்து, ஒன்று கூடி,

649
00:41:59,018 --> 00:42:02,605
ஒரு ஜாகுவாரை கொன்றோம்!

650
00:42:11,072 --> 00:42:12,282
நல்ல பேச்சு, மச்சி.

651
00:42:12,365 --> 00:42:13,491
நாம் சாதித்தோம்.

652
00:42:20,290 --> 00:42:22,375
பேண்டை கழட்டுங்கடா!

653
00:42:29,048 --> 00:42:31,009
பேண்டை கழட்டுங்கடா.

654
00:42:32,468 --> 00:42:33,803
என்ன கருமம் இது?

655
00:42:41,394 --> 00:42:42,687
திரும்பி வா.

656
00:42:44,022 --> 00:42:46,649
வாங்கடா, நாம் குடிப்போம்!

657
00:43:07,253 --> 00:43:08,588
அது போகாது.

658
00:43:11,591 --> 00:43:12,550
வலியா?

659
00:43:17,764 --> 00:43:18,931
எனக்கு புரியுது.

660
00:43:29,984 --> 00:43:31,319
என் உயிர் தோழி...

661
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
போன வருஷம் தற்கொலை.

662
00:43:42,330 --> 00:43:45,958
அந்த பழியை ஒருவர் மேல் போட முடியாது,

663
00:43:48,586 --> 00:43:50,129
ஆனா எனக்கதில் பெரும்பங்கு.

664
00:43:55,426 --> 00:43:56,552
அவளை முத்தமிட்டேன்.

665
00:43:58,846 --> 00:44:03,976
என் பெற்றோர்க்கு தெரிய வந்தப்போ
அவ தான் முத்தமிட்டானு சொல்லிட்டேன்.

666
00:44:06,229 --> 00:44:10,650
அவ செய்தது தவறு, அசிங்கம்னு
அனைவரையும் நம்ப வெச்சேன்.

667
00:44:13,319 --> 00:44:15,696
அவளையும் நம்ப வெச்சேன்.

668
00:44:21,202 --> 00:44:22,286
குற்ற உணர்வு...

669
00:44:24,956 --> 00:44:27,208
நான் உணர்ந்த அவமானம்...

670
00:44:30,253 --> 00:44:32,130
சில சமயம், நானும்...

671
00:44:33,464 --> 00:44:34,632
அவளை தொடர எண்ணினேன்.

672
00:44:40,388 --> 00:44:41,722
அவளது பெயரென்ன?

673
00:44:44,642 --> 00:44:45,560
பெக்கா.

674
00:44:46,394 --> 00:44:51,149
அதிலிருந்து எப்படி மீண்டு வந்த?

675
00:44:57,029 --> 00:44:59,490
"அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்களே என் கேடயம்.

676
00:44:59,574 --> 00:45:01,200
என் பாதுகாவலர்.

677
00:45:01,284 --> 00:45:04,078
நீங்களே என் ஆரோக்கியம். எனக்கு அளிப்பவர்.

678
00:45:04,162 --> 00:45:07,832
நீங்களே என் அமைதி. என் சந்தோஷம்.
என் ஞானமும் பலமும்.

679
00:45:07,915 --> 00:45:11,461
நீங்களே புகழ், என் தலையை உயர்த்துபவர்."

680
00:45:13,629 --> 00:45:14,881
அது என் நம்பிக்கை.

681
00:45:16,132 --> 00:45:19,051
இந்த வார்த்தைகளை பிடிச்சுகிட்டேன்.

682
00:45:19,135 --> 00:45:21,721
"நீங்களே என் கேடயன்,
என் பாதுகாவலர்," எல்லாமும்.

683
00:45:21,804 --> 00:45:24,182
மீண்டும் மீண்டும், மந்திரம் போல.

684
00:45:24,265 --> 00:45:26,476
நான் நிலை தடுமாறாது இருக்க உதவியது.

685
00:45:28,728 --> 00:45:30,521
ஒரு நாள், மீண்டேன்.

686
00:45:37,111 --> 00:45:38,488
"அன்புள்ள ஆண்டவரே..."

687
00:45:39,864 --> 00:45:42,366
-"நீங்களே என் கேடயம்."
-"நீங்களே என் கேடயம்."

688
00:45:42,450 --> 00:45:44,452
-"என் பாதுகாவலர்."
-"என் பாதுகாவலர்."

689
00:45:44,535 --> 00:45:46,871
-"நீங்களே என் அமைதி."
-"நீங்களே என் அமைதி."

690
00:45:46,954 --> 00:45:48,581
-"என் சந்தோஷம்."
-"சந்தோஷம்."

691
00:45:48,664 --> 00:45:51,751
-"என் ஞானமும் பலமும்."
-"என் ஞானமும் பலமும்."

692
00:45:51,834 --> 00:45:53,711
-"புகழ்."
-"நீங்களே புகழ்."

693
00:45:53,794 --> 00:45:58,007
-"என் தலையை உயர்த்துபவர்."
-"என் தலையை உயர்த்துபவர்."

694
00:46:02,261 --> 00:46:03,221
ஆமென்.

695
00:46:08,809 --> 00:46:09,810
ஆமென்.

696
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
கொண்டாடிட்டிருக்கோம்.

697
00:46:32,458 --> 00:46:34,669
இதோ இருக்கான்!

698
00:46:38,339 --> 00:46:40,132
உன்னை எண்ணி கவலைப்பட்டேன்.

699
00:46:43,386 --> 00:46:44,595
மச்சி.

700
00:46:44,679 --> 00:46:46,806
நீ அது...

701
00:46:48,140 --> 00:46:52,478
உன்னை பாதிக்காமல் பார்த்துக்கணும்,

702
00:46:52,562 --> 00:46:54,981
ஏன்னா அவங்களுக்கு அதுதான் வேணும்.

703
00:46:55,064 --> 00:46:56,232
என்னை நம்பி.

704
00:46:56,315 --> 00:46:58,901
நீ எப்படி உணருறனு எனக்கு புரியுது.

705
00:46:58,985 --> 00:47:00,570
ஒரு முறை,

706
00:47:00,653 --> 00:47:04,031
க்ளோயி கிங் என் பேண்ட்டை உருவினா,

707
00:47:04,115 --> 00:47:06,576
என் ஆறாம் வகுப்பு எழுத்து போட்டியில்.

708
00:47:07,785 --> 00:47:10,496
இதே மாதிரி தான்,

709
00:47:10,580 --> 00:47:15,585
ஆனா என் ஜட்டி அவுறலை, "ஆம்னெஸ்டி"
எழுத்து கூட்டி சொல்லிக்கிட்டு இருந்தேன்.

710
00:47:15,668 --> 00:47:19,213
இது பேண்ட் கழட்டலில்லை, ஆனா ஒரு முறை,

711
00:47:19,297 --> 00:47:23,342
என் சகோதரன் கழிவறை இருக்கையை நக்க
சொன்னான், மேலே அல்ல.

712
00:47:24,302 --> 00:47:26,387
-இருக்கையின் கீழே--
-ஜாஷ்.

713
00:47:29,599 --> 00:47:30,641
நன்றி.

714
00:47:31,934 --> 00:47:32,977
உண்மையில்.

715
00:47:34,061 --> 00:47:35,062
நான் நலம்.

716
00:47:43,029 --> 00:47:44,322
உதவி வேணும்னா கேளு.

717
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
இப்போ வேணாம், ஏன்னா...

718
00:47:52,330 --> 00:47:53,372
தூங்கற நேரம்.

719
00:47:55,082 --> 00:47:56,459
"குட் நைட், ஜாஷி."

720
00:48:14,894 --> 00:48:16,687
நான் அங்கே இல்ல...

721
00:48:18,731 --> 00:48:21,067
மற்றவருடன் இருந்தேன், அதனால் இது...

722
00:48:22,652 --> 00:48:23,861
பின்னர் கேள்விப்பட்டது.

723
00:48:26,697 --> 00:48:27,698
மேலே சொல்லு.

724
00:48:29,992 --> 00:48:31,035
ப்ளீஸ்.

725
00:48:34,830 --> 00:48:36,749
நான் யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.

726
00:48:39,085 --> 00:48:40,419
ஆனா தெரியலை, நான்...

727
00:48:43,089 --> 00:48:44,423
சில சமயம், நான்...

728
00:48:47,009 --> 00:48:48,761
அதை உரக்க சொல்ல விரும்பறேன்.

729
00:48:50,805 --> 00:48:52,473
அதை உரக்க எனக்கு கேட்கணும்.

730
00:49:00,022 --> 00:49:01,148
அவனிடம் சென்றான்...

731
00:49:03,025 --> 00:49:04,318
பின்னர்...

732
00:49:06,362 --> 00:49:07,655
அவன்...

733
00:49:09,407 --> 00:49:10,324
ராஃப்.

734
00:49:18,874 --> 00:49:20,251
அவர்கள் கேட்கின்றனர்.

735
00:49:24,630 --> 00:49:26,298
வேறு வழி கண்டுபிடிப்போம்.

736
00:49:29,051 --> 00:49:30,594
இன்னொரு வழி தேடறேன்.

737
00:49:39,437 --> 00:49:40,980
எனக்கு சோர்வா இருக்கு.

738
00:49:42,231 --> 00:49:43,149
மன்னிக்கணும்.

739
00:49:46,026 --> 00:49:47,528
இரு, என்ன ஆச்சு இப்போ?

740
00:49:47,611 --> 00:49:50,823
-அவனை விளிம்பில் வெச்சிருந்தாளே?
-அவனை தடுத்துட்டா.

741
00:49:50,906 --> 00:49:54,702
-நம்மை ஏமாத்திட்டா!
-அவளை இடைமறிக்கறேன்.

742
00:49:54,785 --> 00:49:57,246
-அவளை உட்கார வெச்சு பேசணும்.
-இல்லை!

743
00:50:03,544 --> 00:50:05,963
நம்பிக்கைக்குரிய மக்களை
பார்க்க பிடிக்கலை.

744
00:50:07,339 --> 00:50:10,176
அவர்கள் ஏமாற்றமளிக்கையில்
கடுப்பா இருக்கும்.

745
00:50:38,078 --> 00:50:39,330
செத்?

746
00:50:39,413 --> 00:50:41,624
நான் உன்னை போல்னு நினைச்சியா?

747
00:50:41,707 --> 00:50:43,292
நான் உன்னைப் போல்னு நினைச்சியா?

748
00:50:43,375 --> 00:50:46,086
-நான் உன்னைப் போல்னு நினைச்சியா?
-நான் என்ன பண்ணேன்?

749
00:50:46,170 --> 00:50:48,255
நான் கொஞ்சம் கூட உன்னைப்போலில்லை!

750
00:50:48,339 --> 00:50:50,674
கொஞ்சம் கூட உன்னைப் போலில்லை!

751
00:50:50,758 --> 00:50:51,717
இல்லை!

752
00:50:52,885 --> 00:50:54,345
இல்லை! இல்லை!

753
00:51:00,059 --> 00:51:02,436
நகராதே!

754
00:51:25,000 --> 00:51:26,418
நான் உன்னைப்போலில்லை.

755
00:51:26,502 --> 00:51:27,837
நான் இல்லை.

756
00:51:27,920 --> 00:51:29,046
உன்னைப் போலில்லை.

757
00:51:29,129 --> 00:51:30,548
நான் இல்லை...

758
00:51:30,631 --> 00:51:32,800
நான் உன்னைப் போல் இல்லவே இல்லை.

759
00:51:34,176 --> 00:51:35,427
நான் இல்லை...

760
00:53:49,186 --> 00:53:51,188
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

761
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்