1
00:00:05,090 --> 00:00:09,970
మైనర్లకు సంబంధించి లైంగిక వేధింపులు
వర్ణించే సన్నివేశాలు ఈ ఎపిసోడ్‌లో ఉన్నాయి.

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,933
వీక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.

3
00:00:16,894 --> 00:00:20,773
నలభై, నలభై ఒకటి, నలభై రెండు.

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,193
ఈ పనికిమాలిన బండ మీద నలభై రెండు రోజులైంది.

5
00:00:24,276 --> 00:00:27,070
-డైరీలో నిజంగా ప్రతిదీ రాశావు.
-అవును.

6
00:00:27,154 --> 00:00:30,073
కొన్ని చాలా చెడ్డ కారణాల వల్ల,

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
నేను ఏ క్షణాన
ఏం చేస్తున్నానని ఆలోచిస్తాను.

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,997
-ఇదంతా జరగకపోయి ఉంటే.
-ఏం చేసి ఉండే దానివి?

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,626
నేను స్పాలో కింది వెంట్రుకలు
తీయించుకుంటూ ఉండేదానిని.

10
00:00:40,709 --> 00:00:44,713
మయోర్కాకు ముందు ఇలా చేసేవారు.
ఈ వారం నా కుటుంబం అక్కడికి వెళ్తుంది.

11
00:00:44,797 --> 00:00:46,465
అసలు ఇది ఏ వారం?

12
00:00:46,548 --> 00:00:50,135
కాలం ఒక వృత్తంలాంటిది.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

13
00:00:50,219 --> 00:00:52,179
ఈ రోజు జూలై 18.

14
00:00:56,975 --> 00:00:58,018
అరె.

15
00:00:59,019 --> 00:00:59,937
ఏమైంది?

16
00:01:01,021 --> 00:01:02,564
ఏం లేదు. ఈరోజు నా పుట్టినరోజు.

17
00:01:02,648 --> 00:01:05,609
ఈరోజు జూలై 18.

18
00:01:09,947 --> 00:01:10,823
వద్దు.

19
00:01:11,740 --> 00:01:14,785
వద్దు, ఫాతిన్, ఎవరికీ చెప్పవద్దు. దయచేసి.

20
00:01:14,868 --> 00:01:16,787
సరే. నేను చెప్పేది విను.

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,872
నేను చెప్పగలను, చెబుతాను.

22
00:01:18,956 --> 00:01:20,624
ఫాతిన్, పుట్టినరోజులు జరుపుకోను.

23
00:01:20,707 --> 00:01:22,292
అది పిచ్చి పని.

24
00:01:22,376 --> 00:01:23,919
స్వార్థంలా ఉంటుంది. ఇంకా...

25
00:01:25,087 --> 00:01:27,130
"నా తరపున నాకు అభినందనలు.

26
00:01:27,214 --> 00:01:30,926
"యోని నుండి బయటకు వచ్చాను,
ఇప్పుడు స్నేహితులతో సరదాగా గడపాలి."

27
00:01:31,009 --> 00:01:33,554
ఇప్పుడు ఇది మర్చిపోదాం.

28
00:01:38,225 --> 00:01:40,435
మీకిది తెలుసా, స్నేహితులారా?

29
00:01:40,519 --> 00:01:43,438
మందును చల్లగా చేసి, సందడి చేద్దాం.

30
00:01:44,982 --> 00:01:47,484
ఈరోజు డోరతీ పుట్టినరోజు.

31
00:01:48,735 --> 00:01:52,948
ద వైల్డ్స్

32
00:01:53,031 --> 00:01:55,325
నేనిది ఇంకా ఎంతకాలం చేయాలి?

33
00:01:55,409 --> 00:01:59,246
అంటే, అది నీ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

34
00:01:59,329 --> 00:02:01,915
కానీ నేను అతనితో చాలా గంటలు ఉన్నాను,

35
00:02:01,999 --> 00:02:04,668
నన్ను ఏమనుకుంటున్నాడో
నాకు అర్థం కావడం లేదు...

36
00:02:04,751 --> 00:02:07,671
అతనికి దగ్గరగా, దూరంగా,
సమీపంలో, లేదా ఏమీ కాదేమో.

37
00:02:07,754 --> 00:02:09,590
నేను చెప్పాల్సినంత చెప్పాను.

38
00:02:10,465 --> 00:02:14,219
పదిహేను రోజుల తరువాత ఏదో జరిగింది.
ఎవరూ మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా లేరు.

39
00:02:15,596 --> 00:02:17,723
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు సంకోచిస్తున్నావు?

40
00:02:17,806 --> 00:02:20,601
మేము మాట నిలుపుకోమని దిగులు పడుతున్నావా?

41
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
అది కూడా నిజమే.

42
00:02:21,768 --> 00:02:24,688
ఇంకా ఈ నటించడం కూడా.

43
00:02:27,190 --> 00:02:30,986
-మేము మీ అంత బాగా చేయలేము.
-నువ్వు నమ్మడం లేదు, కదా?

44
00:02:31,069 --> 00:02:33,405
ఆమె బాగా నటిస్తోందని అనుకుంటున్నాను.

45
00:02:33,488 --> 00:02:37,951
ఆమె గాబరా పడిందంటే నేను కూడా నమ్మాను.

46
00:02:38,035 --> 00:02:39,286
నీ సమయం బాగాలేదు.

47
00:02:39,369 --> 00:02:41,872
కానీ అబ్బాయిలు ఎందుకు విడిపోయారో
ఆమె తెలుసుకుంటే,

48
00:02:41,955 --> 00:02:43,665
అప్పుడు లెక్క సరిపోతుంది.

49
00:02:48,253 --> 00:02:51,965
ఆమె మీద నీకు ఇంకా కోపం ఉంది.

50
00:02:52,049 --> 00:02:54,885
మనల్ని పిచ్చోళ్లను చేస్తే నచ్చదు.

51
00:02:54,968 --> 00:02:58,847
మనం పిచ్చోళ్లను చేయడం బాగుంటుంది, కదా?

52
00:02:58,931 --> 00:03:03,977
నీకు ఏమి కావాలో తెలుసా?
మా వైపు నుండి ఏదైనా భరోసా ఇవ్వడం.

53
00:03:07,606 --> 00:03:08,732
ట్రాన్‌స్కిప్టులు.

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,319
జెఫ్ నీకు చేసిన చాలా కాల్స్ నుండి,

55
00:03:12,402 --> 00:03:15,948
మీ ఒక టీచరుకు, పోలీసులకు కూడా.

56
00:03:16,031 --> 00:03:17,824
నీ బాగోగులు విచారించడానికి.

57
00:03:22,412 --> 00:03:23,330
ఇవి నిజమైనవా?

58
00:03:23,413 --> 00:03:25,040
అతను నీకోసం ప్రయత్నించాడు, లియా.

59
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
నిజానికి చాలా కష్టపడ్డాడు.

60
00:03:27,709 --> 00:03:30,504
అది మాకు కాస్త సమస్యగా మారింది.

61
00:03:34,132 --> 00:03:35,592
మీరు అతనికి హాని చేయరు.

62
00:03:35,676 --> 00:03:37,344
నువ్వు మాటిస్తే మా పని చేస్తాం.

63
00:03:38,220 --> 00:03:42,307
నువ్వు ఇది మా కోసం చేస్తే,
నిన్ను అతనితో మాట్లాడిస్తాము.

64
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
ఏమైంది? బాగానే ఉన్నావా?

65
00:04:03,286 --> 00:04:06,248
-నాకు ఏదో చప్పుడు వినబడింది.
-నిన్ను ఎవరైనా అనుసరించారా?

66
00:04:09,751 --> 00:04:13,422
సరే, మనం ఇక్కడ చేస్తున్నది
పని చేస్తుందని నేను అనుకోవడం లేదు.

67
00:04:13,505 --> 00:04:17,259
-ఇది విడిపోయే ఉపన్యాసంలా ఉంది.
-పరాచకం ఆడకు. ఇది తొందరగా కావడం లేదు.

68
00:04:17,342 --> 00:04:20,846
సమయం గడిచిపోతోంది. క్షణాలు గడిచే కొద్దీ
పట్టుబడతానని అనిపిస్తోంది.

69
00:04:20,929 --> 00:04:22,014
కాస్త శాంతిస్తావా?

70
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
-మనం ఏదైనా చేయడానికి ఎక్కువ సమయం లేదు.
-లియా.

71
00:04:28,186 --> 00:04:29,146
కొంచెం తాగు.

72
00:04:37,654 --> 00:04:39,322
ఇది నాకు ఇష్టమైన రుచి కాదు.

73
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
ఇదొక్కటే ఆకుపచ్చ సీసాలో వస్తుంది.
అది నీకు తెలుసా?

74
00:04:48,040 --> 00:04:50,584
నా కుటుంబం సీసాలన్నింటినీ

75
00:04:50,667 --> 00:04:53,879
రీసైక్లింగ్‌కు తీసుకెళ్లేవారు,
డబ్బుల కోసం.

76
00:04:53,962 --> 00:04:57,716
ఆకుపచ్చ సీసాలకు పెద్దగా విలువ లేదు,
అందుకే మా అమ్మ అవి నాకు ఇచ్చేది.

77
00:04:57,799 --> 00:05:01,428
నేను వాటిని నా పడకగదిలోని
పడమటి గోడకు పేర్చేవాడిని.

78
00:05:01,511 --> 00:05:03,930
సూర్యాస్తమయంలో వాటిపై వెలుగుపడి...

79
00:05:04,723 --> 00:05:06,141
అవి రత్నాల్లా మెరిసేవి.

80
00:05:08,769 --> 00:05:10,645
మనం ఇంటికి వెళ్లాలి.

81
00:05:11,688 --> 00:05:12,814
అవును.

82
00:05:12,898 --> 00:05:14,066
నాకు తెలుసు.

83
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
అయితే మనం చేయాల్సిన ఈ పని...

84
00:05:20,906 --> 00:05:21,990
అది ఎలా మొదలవుతుంది?

85
00:05:24,326 --> 00:05:25,577
మన వాళ్లు ఇంకా కావాలి.

86
00:05:25,660 --> 00:05:28,205
మనం మిగతా వాళ్లను ఇందులోకి తీసుకురావాలి.

87
00:05:28,288 --> 00:05:31,666
నాకు అమ్మాయిలు తెలుసు,
ఎవరితో మొదలు పెట్టాలో తెలుసు. కానీ...

88
00:05:32,667 --> 00:05:34,336
నాకు నీ వాళ్లు తెలియాలి.

89
00:05:34,419 --> 00:05:37,089
వాళ్ల బలాబలాలు,

90
00:05:38,632 --> 00:05:39,841
మనం ఎవరిని నమ్మవచ్చో.

91
00:05:44,971 --> 00:05:48,517
ఒకానొక సమయంలో...
నిజానికి ఆ రోజు...

92
00:05:50,102 --> 00:05:52,813
మేము ఒకరి గురించి మరొకరం
చాలా తెలుసుకున్నాం.

93
00:05:54,481 --> 00:05:56,817
అంటే, మేము ఆ రోజు నిర్ణయించుకున్నాము...

94
00:05:56,900 --> 00:05:59,277
...ఆ పులిని నాలుగు వైపులా చుట్టుముట్టాలి,

95
00:05:59,361 --> 00:06:01,655
మనం తయారుచేసుకున్న పదునైన ఈటెలతో,

96
00:06:01,738 --> 00:06:06,660
మనం దాన్ని పొడవాలి అంతే. పొడవాలి!

97
00:06:07,869 --> 00:06:10,831
-జాగ్వార్ చనిపోతుంది.
-మనం ఇది చేయాలనుకుంటున్నావా?

98
00:06:10,914 --> 00:06:13,250
ఇది ఏంటో కూడా అర్థం కావడం లేదు?

99
00:06:13,333 --> 00:06:17,003
అది మానవ కణంలా కనిపిస్తోంది.
మనం జీవశాస్త్రంలో గీసేది.

100
00:06:17,087 --> 00:06:20,298
-అది రైబోజోమా?
-స్పష్టంగా అది జాగ్వార్!

101
00:06:20,382 --> 00:06:23,969
-బో, అది జాగ్వార్ కాదా?
-"కచ్చితంగా" అని చెప్పలేను.

102
00:06:24,052 --> 00:06:26,263
మనం అలా వెళ్లి దాన్ని చంపలేము.

103
00:06:27,305 --> 00:06:29,015
ఇది బస్తీ కాదు.

104
00:06:29,099 --> 00:06:31,518
"బస్తీనా?" వెధవ, నీకు నా జీవితం తెలియదు.

105
00:06:31,601 --> 00:06:35,730
నేను అందమైన,
విలాసవంతమైన ప్రాంతంలో ఉన్నాను.

106
00:06:35,814 --> 00:06:36,690
అది ఇలా కాదు.

107
00:06:36,773 --> 00:06:38,483
సరే. నా ఆలోచన బాగాలేకుంటే,

108
00:06:38,567 --> 00:06:40,777
అయితే నువ్వే చెప్పు.

109
00:06:40,861 --> 00:06:44,614
లేక నీ తుప్పుపట్టిన బుర్ర
వేడెక్కిపోతుందా, వెధవ?

110
00:06:44,698 --> 00:06:46,324
నువ్వు నన్ను ఏమన్నావు?

111
00:06:46,408 --> 00:06:49,494
-నీకు వినబడింది, పక్షి కుంకా!
-మిత్రులారా, శాంతించండి.

112
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
అందరు చెప్పేది నిజమే.

113
00:06:51,371 --> 00:06:55,292
కిరిన్ చెప్పింది నిజమే.
నేరుగా దాడి చేయడం మన ప్రాణానికి ప్రమాదం.

114
00:06:55,375 --> 00:06:58,170
స్కాటీ, నువ్వు
ఈటెల గురించి చెప్పింది నిజమే.

115
00:06:58,253 --> 00:07:00,338
ఆయుధాల విషయంలో అదే సరైనది.

116
00:07:01,256 --> 00:07:02,799
బ్యాడ్జెస్. ఏమనుకుంటున్నావు?

117
00:07:02,883 --> 00:07:05,594
మనం ఏం చేసినా దూరం నుండే చేయాలి.

118
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
మన దగ్గర
దూరం నుండి దాడి చేసే ఆయుధాలు లేవు.

119
00:07:08,013 --> 00:07:09,848
-మనం ఉచ్చు తయారు చేయాలి.
-సరే.

120
00:07:09,931 --> 00:07:12,934
నేను అనుకుంటున్నది సరైనదో కాదో తెలియదు,

121
00:07:13,018 --> 00:07:14,978
లేదా ఇండియానా జోన్స్ లాంటి చెత్తనో,

122
00:07:15,061 --> 00:07:18,773
కానీ మనం గడ్డితో ఉచ్చు తయారు చేస్తే,
ఆ జాగ్వర్ దానిలోంచి...

123
00:07:19,608 --> 00:07:21,109
-లోపలకు పడేలా?
-చాలా బాగుంది.

124
00:07:21,193 --> 00:07:23,361
అదీ పదునైన ఈటెల పైన!

125
00:07:23,445 --> 00:07:26,698
-అవును, ఎందుకు కాదు?
-దీన్ని "గోతి ఉచ్చు" అంటారు.

126
00:07:26,781 --> 00:07:29,659
కానీ, అవును, అది పని చేయవచ్చు.

127
00:07:29,743 --> 00:07:33,121
మంచిది. ఇప్పుడు మనకు పెద్ద గోతి కావాలి.

128
00:07:33,205 --> 00:07:34,414
మనం ఒకటి తవ్వగలమా?

129
00:07:34,497 --> 00:07:38,001
-మనం బంకర్ ఖాళీ చేస్తే?
-అవును. ఛ, నిజమే.

130
00:07:38,084 --> 00:07:40,170
-బంకర్‌లో ఈటెలు పెడదాం.
-నాకు తెలియదు,

131
00:07:40,253 --> 00:07:41,922
కానీ పులులు తెలివైనవి, కదా?

132
00:07:42,005 --> 00:07:44,799
అది అలా వెళ్లి అందులో పడదు.

133
00:07:45,592 --> 00:07:48,803
మనం ఎర వేయాలేమో? టర్కీ జర్కీలాంటి దానితో?

134
00:07:48,887 --> 00:07:51,598
బో, అవును, మంచి ఉపాయం. సరే.

135
00:07:51,681 --> 00:07:53,183
జర్కీ సరిపోతుందా?

136
00:07:53,266 --> 00:07:55,560
కొంచెం డబ్బా మాంసం కూడా వేయవచ్చు.

137
00:07:55,644 --> 00:07:57,687
పనికిమాలిన మాంస కలగూర చేయాలి.

138
00:07:59,022 --> 00:08:02,567
అరె. మనం ఇప్పుడే చేశామా? మనం కనిపెట్టామా?

139
00:08:02,651 --> 00:08:05,153
మనం ఇది కనిపెట్టామని అనుకుంటున్నాను!

140
00:08:05,237 --> 00:08:06,279
మిత్రులారా, రండి.

141
00:08:06,363 --> 00:08:09,616
ఇది వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ దయచేసి అంగీకరించండి.

142
00:08:10,116 --> 00:08:12,202
మూడు లెక్కపెట్టగానే జాగ్వార్‌ను చంపాలి.

143
00:08:12,285 --> 00:08:14,537
-ఒకటి, రెండు...
-పనికిమాలిన జాగ్వార్‌ను చంపాలి!

144
00:08:16,414 --> 00:08:17,457
అలాగే...

145
00:08:17,540 --> 00:08:22,295
ఈటెలు చేసేవాళ్లు, ఖాళీ బంకర్,
ఈటెలకు కలప కావాలి.

146
00:08:22,379 --> 00:08:23,838
నేను కట్టెలు నరుకుతాను.

147
00:08:25,423 --> 00:08:29,678
సెకండ్ సిటీ ఇంప్రావ్ నిర్జన దీవిలో
మాకు పనికి వస్తుందని ఎవరు అనుకున్నారు?

148
00:08:29,761 --> 00:08:31,388
పెద్ద, ప్రసిద్ధ ఇంప్రావ్ స్కూల్

149
00:08:31,471 --> 00:08:34,474
కలిసి పనిచేయడం నేర్పించే చోటు,
అంటే "అవును ఇంకా..."

150
00:08:36,059 --> 00:08:37,769
సరే. మరచిపో, అనుభవం లేనివాడా.

151
00:08:39,646 --> 00:08:40,605
అరె, మిత్రమా.

152
00:08:40,689 --> 00:08:43,900
-ఇదేంటి?
-అరె, మిత్రమా. నీమీద కొరివి చీమ ఉంది.

153
00:08:43,984 --> 00:08:46,236
-ఓరి దేవుడా.
-అరె, నీ మీద కూడా ఉంది.

154
00:08:49,489 --> 00:08:50,532
అయ్యో!

155
00:08:52,993 --> 00:08:54,077
స్పిల్జ్.

156
00:08:54,160 --> 00:08:57,330
మనం జత కడదామా? ఒక పని చేయడానికి?

157
00:08:59,207 --> 00:09:00,542
అయ్యో, నాకు ఇష్టమే.

158
00:09:00,625 --> 00:09:04,004
కానీ నేను కట్టెలు తీసుకురావడానికి
కిరిన్‌తో వెళ్లాలి.

159
00:09:04,087 --> 00:09:05,213
నువ్వు...

160
00:09:05,297 --> 00:09:08,466
నువ్వు ఒక సాయం చేస్తావా,
రాఫ్‌తో బంకర్‌కు వెళ్తావా?

161
00:09:10,051 --> 00:09:11,886
అవును. తప్పకుండా.

162
00:09:11,970 --> 00:09:13,346
టీమ్ సెయింట్ జే!

163
00:09:15,265 --> 00:09:17,976
నేను మందులు తీసుకున్నాక వెళ్దాం.

164
00:09:20,353 --> 00:09:22,939
నేను నీతో వెళతానని నీకు తెలుసు కదా?

165
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
నాకు ఆ గోకుడుగాడికి

166
00:09:25,275 --> 00:09:28,236
సయోధ్య కుదిరితే తప్ప ఈ పని జరగదు.

167
00:09:28,320 --> 00:09:30,572
-నాకు తెలుసు. మంచిది.
-సరే. అలాగే.

168
00:09:33,325 --> 00:09:37,662
నిజంగా బాలుడి శరీరంలో
50 ఏళ్ల వ్యక్తి ఉన్నాడు.

169
00:09:37,746 --> 00:09:39,831
ఈరోజు ఆమెకు 18 ఏళ్లు నిండుతున్నాయి.

170
00:09:39,914 --> 00:09:43,918
అంటే ఆమె చట్టబద్ధంగా
ఓటు వేయవచ్చు, పోర్న్ కొనవచ్చు,

171
00:09:44,002 --> 00:09:47,589
ఇప్పుడు జాఫ్రీ గలానిస్
ఆమెతో పడుకోడానికి ఆసక్తి చూపడు.

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,175
-ఓరి దేవుడా. ఎందుకు?
-అది నాకు బాధగా ఉంది,

173
00:09:50,258 --> 00:09:53,094
ఎందుకంటే డాట్ తన పుట్టిన రోజును
షూటింగ్ చేస్తూనో,

174
00:09:53,178 --> 00:09:55,805
హిబాచి రెస్టారెంట్‌లోనో
జరుపుకోవాలని అనుకుంటుంది.

175
00:09:55,889 --> 00:09:57,307
లేదంటే మరెక్కడైనా.

176
00:09:57,390 --> 00:10:00,185
కానీ బదులుగా ఆమె మనతో ఉంది

177
00:10:00,268 --> 00:10:04,397
ఈ వైన్ సీసా... ఐడహోదా?
దేవుడా, బార్బరా, కాస్త ఆత్మ గౌరవం ఉండాలి.

178
00:10:05,690 --> 00:10:06,775
మనం పెద్ద పని చేయాలి.

179
00:10:09,486 --> 00:10:10,570
మనం పెద్ద పని చేయాలి.

180
00:10:12,030 --> 00:10:13,948
అందుకే మనం పెద్ద పని చేయాలి అన్నాను.

181
00:10:14,032 --> 00:10:17,786
పార్టీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
చప్పట్లు కొట్టడం కాదు.

182
00:10:17,869 --> 00:10:21,122
గొప్ప జన్మదిన వేడుక
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

183
00:10:21,206 --> 00:10:23,875
నేను ఆలోచిస్తున్నదానికి
షాంపైన్ కూడా అవసరం లేదు.

184
00:10:23,958 --> 00:10:24,918
అవును, మనకు కావాలి.

185
00:10:25,001 --> 00:10:27,754
-మనం సరదాతోనే ఊగిపోతాం...
-ఇంకా షాంపేన్.

186
00:10:27,837 --> 00:10:29,339
...అది ఇంటిలానే అనిపిస్తుంది.

187
00:10:29,422 --> 00:10:32,550
డాట్‌కు మాత్రమే కాదు, మనందరికీ.
వచ్చేయండి! మన్నించాలి.

188
00:10:32,634 --> 00:10:35,011
-అక్కడ నిలబడ్డాను, కానీ...
-ఉత్సాహంగా ఉంది!

189
00:10:35,095 --> 00:10:36,346
-ఉత్సాహంగా ఉందా?
-అవును.

190
00:10:36,429 --> 00:10:38,681
విడాకులు తీసుకున్న తండ్రిలా ఉన్నావు.

191
00:10:38,765 --> 00:10:42,477
నువ్వు ఐదేళ్లుగా కలవలేదని
మమ్మల్ని పార్కుకు తీసుకువెళ్తున్నట్లుంది.

192
00:10:42,560 --> 00:10:44,479
నేను ఏదీ కోల్పోలేదు.

193
00:10:46,773 --> 00:10:48,775
మనం సర్‌ప్రైజ్ బీచ్ పార్టీ చేద్దాం--

194
00:10:48,858 --> 00:10:52,195
-డాట్‌కు సర్‌ప్రైజ్‌లు ఇష్టమా?
-ఆమెకు సర్‌ప్రైజ్‌లు నచ్చవు.

195
00:10:52,278 --> 00:10:55,115
సర్‌ప్రైజ్ తయారు చేద్దాం. ఇది డాటీ రోజు.

196
00:10:55,198 --> 00:10:58,785
మనం ఆమెకు నచ్చేది ఇవ్వాలి. సరే.

197
00:10:58,868 --> 00:11:01,663
ఇప్పుడు నాకు అంతా అర్థం అవుతోంది.

198
00:11:01,746 --> 00:11:05,166
వెన్నెల రాత్రి, చలిమంట,
బహుశా హవాయి పార్టీ లాంటిది.

199
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
సాంస్కృతిక అనుకరణ,
దాని మీద నాకు కోపం కూడా లేదు.

200
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
-ఈరోజు ఏ తేదీ?
-18 జూలై.

201
00:11:09,337 --> 00:11:12,882
అరె! 18వ తేదీకి 18 ఏళ్లు!
బంగారు పుట్టినరోజు! సరే.

202
00:11:12,966 --> 00:11:16,886
ఆమెను ఏదో ఒక పనిలో ఉంచాలి.
ఫాతిన్, లియా, మీరు ఆమె దృష్టి మరల్చండి.

203
00:11:16,970 --> 00:11:19,097
-మేము ఎలా--
-మీరే ఆలోచించండి.

204
00:11:19,180 --> 00:11:22,308
రేచల్, మార్తా! నిల్చోండి, ఇక్కడ తయారుచేసి

205
00:11:22,392 --> 00:11:24,477
బీచ్‌పై ఏర్పాటు చేద్దాం.

206
00:11:24,561 --> 00:11:25,895
నువ్వు ఏం చేశావు?

207
00:11:25,979 --> 00:11:28,773
నేను పార్టీ బానిసను నిద్ర లేపాను.

208
00:11:28,857 --> 00:11:33,069
ఇది థీమ్‌తో సరిపోదని తెలుసు,
కానీ పిన్యాటా ఉంటే వాడుకోవచ్చు, కదా?

209
00:11:35,738 --> 00:11:38,950
మంచి పొడవు, దూరం అందుతుంది. ఏమంటావు?

210
00:11:39,033 --> 00:11:40,201
బాగుంది.

211
00:11:45,748 --> 00:11:48,835
నేను మళ్లీ బండెరాలో
వెయిటర్‌గా పనిచేస్తున్నట్లుంది.

212
00:11:51,463 --> 00:11:52,547
అది ఒక రెస్టారెంట్.

213
00:11:53,506 --> 00:11:54,716
చికాగోలో.

214
00:11:54,799 --> 00:11:58,386
నువ్వు ప్రయత్నించవచ్చు.
కానీ నీ నిజస్వరూపం నాకు తెలుసు.

215
00:11:58,470 --> 00:12:01,890
నిజమే. నేను వెయిటర్‌గా చేయలేదు,
కేవలం టేబుళ్లు తుడిచేవాడిని...

216
00:12:01,973 --> 00:12:04,309
మంచి దృష్టి, నీకు ఎలా తెలుసు--

217
00:12:04,392 --> 00:12:06,144
నేను అంటున్నది అది కాదు,

218
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
ఇక్కడ ఆడుతున్న ఆటల గురించి.

219
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
అందరినీ వంచిస్తున్నావు.

220
00:12:12,984 --> 00:12:15,987
అందరికీ ఇష్టమైన శిబిర సలహాదారులుగా మారావు.

221
00:12:18,865 --> 00:12:19,824
అది.

222
00:12:19,908 --> 00:12:21,826
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, కిరిన్.

223
00:12:21,910 --> 00:12:24,746
నేను తెలివైన చెడ్డవాడిని.
అందరితో మంచిగా ఉండాలనేది

224
00:12:24,829 --> 00:12:26,206
నా దుష్ట పన్నాగం.

225
00:12:27,373 --> 00:12:29,584
సరే, అందరూ నన్ను ఇష్టపడాలనుకుంటున్నానేమో.

226
00:12:29,667 --> 00:12:33,379
అందులో సందేహం లేకపోవచ్చు.
అందరూ నన్ను ఇష్టపడాలని అనుకుంటున్నాను.

227
00:12:33,463 --> 00:12:35,381
నేను దానికి గర్వపడడం లేదు.

228
00:12:36,633 --> 00:12:37,467
కానీ...

229
00:12:38,218 --> 00:12:41,721
నన్ను చూడు. నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి
ఆడించినట్లు ఆడుతున్నాను.

230
00:12:41,804 --> 00:12:45,433
కానీ నువ్వు ఏది పట్టించుకోకుండా
నీకు తోచినట్లు చేస్తావు.

231
00:12:45,517 --> 00:12:46,976
నేను అలా లేను.

232
00:12:47,060 --> 00:12:50,522
నువ్వు నన్ను ఇష్టపడాలని
ఇదంతా చెప్పడం లేదు,

233
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
ఇది నిజం.

234
00:12:53,316 --> 00:12:54,567
ఏమైతేనేం, సోదరా.

235
00:12:56,611 --> 00:12:57,529
చాలు.

236
00:12:58,154 --> 00:12:59,113
నీకు ఏమైంది?

237
00:13:00,532 --> 00:13:01,991
నీ మందులు పనిచేయడం లేదా?

238
00:13:02,075 --> 00:13:03,243
అవి తీసుకో.

239
00:13:04,786 --> 00:13:09,082
-అక్కడ ఎలా ఉంది? నీరు కారుతోందా?
-నా అంగం గురించి ఆలోచించడం మానుకో.

240
00:13:09,749 --> 00:13:11,960
నేను చెప్పినట్లుగా అవి తీసుకో.

241
00:13:14,921 --> 00:13:17,340
నేను కూడా నిన్ను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను.

242
00:13:17,423 --> 00:13:20,802
నీ బలప్రయోగం కూడా పనిచేయదు, సోదరా!

243
00:13:23,596 --> 00:13:24,806
ఇప్పుడు...

244
00:13:24,889 --> 00:13:28,393
ఇప్పుడు బయటపెట్టాము కాబట్టి,
నేను ఏమంటానంటే...

245
00:13:28,476 --> 00:13:31,104
ఆ గనేరియాను పక్కనపెడితే...

246
00:13:32,605 --> 00:13:34,816
లేదు, నేను కేవలం...

247
00:13:37,652 --> 00:13:40,405
నీలా ప్రతి అమ్మాయితో
పడుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

248
00:13:42,073 --> 00:13:45,535
కానీ నేను ఎవరినైనా ఇష్టపడిన వెంటనే,

249
00:13:45,618 --> 00:13:50,039
ఆమె, నేను చూసిన ఒక్కరితోనే,
ప్రేమలో పడిపోతాను.

250
00:13:52,417 --> 00:13:53,585
నువ్వు అలాంటి వాడివా?

251
00:13:53,668 --> 00:13:56,129
నేను అలాంటి వాడినే.

252
00:13:58,172 --> 00:13:59,799
ఇంతకు ముందు నా ప్రియురాలు

253
00:13:59,882 --> 00:14:02,385
నాతో విడిపోయినప్పుడు,
ఎంతగా మునిగిపోయానంటే...

254
00:14:02,468 --> 00:14:04,262
ఆమె పిల్లికి దూరంగా ఉండలేకపోయాను.

255
00:14:04,345 --> 00:14:06,598
యోని అంత బాగుందా?

256
00:14:07,557 --> 00:14:11,394
అవును. చాలా బాగుంది.
కానీ నిజంగా ఆమె పిల్లిని తీసుకున్నాను.

257
00:14:13,146 --> 00:14:16,065
ఆమె తల్లిదండ్రులు దాన్ని అపహరణ అన్నారు.

258
00:14:16,149 --> 00:14:18,484
నేను "అరువు తీసుకోవడం" అన్నాను.

259
00:14:18,568 --> 00:14:20,111
అసహ్యంగా ఉంది.

260
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
నిజానికి అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

261
00:14:21,988 --> 00:14:27,327
ఇతరులపై ఆధారపడకుండా
నన్ను నేను అర్థం చేసుకోవాలని.

262
00:14:28,911 --> 00:14:32,832
విను, సోదరా,
దానికి బదులుగా నచ్చిన వాళ్లతో తిరుగు.

263
00:14:32,915 --> 00:14:34,292
నానుడి ఉన్నట్లుగా,

264
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
బలాదూరుగా తిరుగు.

265
00:14:39,881 --> 00:14:40,840
నిజమే.

266
00:14:42,425 --> 00:14:44,844
బలాదూరుగా-- కాదు, ఇది మంచి సలహా.

267
00:15:27,136 --> 00:15:28,262
అది ఎంత బాగుంది?

268
00:15:29,889 --> 00:15:33,601
నా చిన్నతనంలో
సర్కస్‌ క్యాంపులో నేర్చుకున్నాను.

269
00:15:33,685 --> 00:15:36,646
-పని మీద దృష్టి పెట్టు.
-అలాగే.

270
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
మనం ఒకరికొకరు
పెద్దగా తెలియకపోవడం విచిత్రం.

271
00:15:45,071 --> 00:15:47,699
నువ్వు లాటిన్ఎక్స్ క్లబ్‌లో ఎందుకు లేవు?

272
00:15:47,782 --> 00:15:50,827
లాటిన్ వాడిని కాదు,
కానీ అక్కడ కూర్చుని నేర్చుకుంటాను.

273
00:15:50,910 --> 00:15:53,204
అయినా, నీకు ఏది ఇష్టం?

274
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
హిస్పానిక్, లాటినో?

275
00:15:55,540 --> 00:15:56,833
మెక్సికన్ అనవచ్చు.

276
00:15:58,334 --> 00:16:02,630
అంటే నేను అలా అనవచ్చా?
అందుకు ఇప్పుడు అనుమతిస్తున్నావా?

277
00:16:04,298 --> 00:16:06,634
మెక్సికన్ అంటే తిట్టు కాదు, జాష్.

278
00:16:07,260 --> 00:16:09,220
అవును కదా?

279
00:16:09,303 --> 00:16:13,307
సింకో డి మాయో నాడు సాంబ్రెరో వేసుకోవద్దని
మా వాళ్లకు ఎప్పుడూ అంటాను.

280
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
నాకు అర్థం కాదు,
ఆ పద్ధతులను అనుకరించడం వల్ల

281
00:16:15,810 --> 00:16:18,396
వలసవాద వ్యతిరేక ప్రతిఘటన
ఎలా మసకబారుతుందని.

282
00:16:18,479 --> 00:16:21,357
-నిజంగా క్లబ్‌లో చాలా నేర్చుకుంటున్నావు.
-అవును.

283
00:16:21,441 --> 00:16:25,737
అయితే డియా డి లాస్ మ్యూర్తోస్‌ను
మాత్రమే జరుపుకుంటాను.

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,322
పాత మెక్సికన్ హాలోవీన్.

285
00:16:28,406 --> 00:16:30,241
"మెక్సికన్ హాలోవీన్"?

286
00:16:30,825 --> 00:16:33,578
-అతను అలా అనలేదు.
-అలాగే అన్నాడు.

287
00:16:33,661 --> 00:16:38,166
అతను శతాబ్దాల నాటి పవిత్ర సంప్రదాయానికి
కాకేషియన్ రంగు పులిమాడు.

288
00:16:38,249 --> 00:16:39,959
అతను చాలా మంచి పని చేశాడు.

289
00:16:40,042 --> 00:16:43,337
అంటే, నేను అతన్ని ఇష్టపడసాగాను.

290
00:16:43,421 --> 00:16:44,422
నేను కూడా.

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,386
నిజానికి ఇంకనూ ఇష్టమే.

292
00:16:52,930 --> 00:16:57,769
నువ్వు అతన్ని ఎందుకు ఆపకూడదు,
అతని తప్పు ఎందుకు చెప్పకూడదు?

293
00:16:57,852 --> 00:16:59,854
అది అతని సమస్య, నాది కాదు.

294
00:16:59,937 --> 00:17:03,858
నాకు తెలుసు.
అది నీ బాధ్యత అని చెబుతున్నాను.

295
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
నాకు తెలియదు.

296
00:17:08,488 --> 00:17:11,115
జనాలను అలా మాట్లాడనిస్తే,
వాళ్లు తమ గురించి

297
00:17:11,199 --> 00:17:13,451
చాలా చెబుతారని నేర్చుకున్నాను.

298
00:17:14,243 --> 00:17:17,580
మౌనంగా ఉండడం వల్ల జరిగే మేలు ఇది.

299
00:17:19,791 --> 00:17:21,626
నా గురించి నేను చెప్పను.

300
00:17:25,087 --> 00:17:27,965
బహుశా ఆ మాట నిజమే కావచ్చు...

301
00:17:29,592 --> 00:17:30,593
"తక్కువే చాలా."

302
00:17:36,015 --> 00:17:37,350
చూడు...

303
00:17:37,433 --> 00:17:39,894
ఎక్స్‌క్యాలిబర్.

304
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
ఎప్పుడూ అతిగా చేస్తున్నావు.

305
00:17:45,733 --> 00:17:47,026
ఓయ్, ఐవన్!

306
00:17:48,820 --> 00:17:50,238
చూడు, నాకు నచ్చింది.

307
00:17:50,321 --> 00:17:54,700
నువ్వు వాకండా శైలిలో మనస్ఫూర్తిగా
ఇందులో పాలుపంచుకున్నావు, కానీ నేను...

308
00:17:54,784 --> 00:17:59,205
వాకండా? లేదు,
నాకు ఎమ్‌సీయూ అంటే ఇష్టం లేదు, హీరో.

309
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
నేను కళలంటే ఇష్టం.

310
00:18:00,957 --> 00:18:03,751
ఇది కామలాట్!

311
00:18:03,835 --> 00:18:05,628
నీకు తెలుసా? ఇది ఆర్థూరియన్.

312
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
నేను చెప్పాలనుకున్నది అదే.

313
00:18:08,339 --> 00:18:10,967
ఎప్పుడూ ఇంత అతిశయోక్తి అవసరమా?

314
00:18:11,968 --> 00:18:15,513
తెలియదు. ఇంత పొట్టిగా ఉండాలా?
చాలా చిన్నగా?

315
00:18:15,596 --> 00:18:17,515
పురుషాంగం అంతా?

316
00:18:17,598 --> 00:18:18,933
అది బాగుంది.

317
00:18:19,016 --> 00:18:23,646
నేను చెప్పేదల్లా
పని పూర్తి చేయడంపై దృష్టి పెట్టాలని,

318
00:18:23,729 --> 00:18:26,524
అందుకే ఆటలు పక్కన పెట్టి,
పని మొదలు పెట్టు.

319
00:18:27,441 --> 00:18:30,403
ఈ నీతులు ఇక్కడ కూడా
ఉన్నాయంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

320
00:18:30,486 --> 00:18:34,073
మన శత్రువు ఒక్కటే అని నీకు తెలుసా?

321
00:18:34,156 --> 00:18:37,159
కానీ నీలాంటి లైంగిక సంరక్షకులకు

322
00:18:37,243 --> 00:18:40,913
నా పొట్టి చొక్కా,
"విరిగిన మణికట్టు" నచ్చవు--

323
00:18:40,997 --> 00:18:43,249
మిత్రమా, నేను అదంతా అనలేదు.

324
00:18:43,332 --> 00:18:46,878
ప్రతిదీ వివరించడానికి
నాకు సమయం లేదు, కానీ అదే అన్నావు.

325
00:18:46,961 --> 00:18:51,090
నేను ఎవరి పక్షాన లేను.
నిజంగా ఎవరి పక్షాన లేను.

326
00:18:51,173 --> 00:18:53,384
ఈ ఉచ్చు పని చేయాలంటే, ఐవన్,

327
00:18:53,467 --> 00:18:56,971
నీ బల్లెం ఇంకాస్త పనికి వచ్చేలా ఉండాలి.

328
00:18:57,054 --> 00:18:59,348
కచ్చితంగా! నా పక్షాన ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

329
00:18:59,432 --> 00:19:02,268
నా ఈటె బాగా పనిచేస్తుందని చెబుతున్నాను.

330
00:19:02,351 --> 00:19:05,146
మరీ ముఖ్యంగా... ఇది శక్తివంతమైన ప్రకటన.

331
00:19:05,229 --> 00:19:08,941
భగవంతుడా. జాగ్వార్
నీ ప్రకటనలను పట్టించుకోదు.

332
00:19:09,025 --> 00:19:13,529
అది మనల్ని చంపాలని ప్రయత్నిస్తోంది.
దాన్ని చంపడానికి అసలైన మగాళ్లు కావాలి.

333
00:19:13,613 --> 00:19:15,907
చెప్పు, స్కాటీ, నువ్వు ఎలా అసలైన మగాడివి?

334
00:19:15,990 --> 00:19:18,618
చాలా ఉన్నాయి.
నిలబడి మూత్ర విసర్జన చేస్తాను.

335
00:19:18,701 --> 00:19:20,286
చాలా అల్పాహారం తింటాను.

336
00:19:20,369 --> 00:19:25,041
నా కుటుంబానికి సహాయం చేయడానికి,
చేయగలిగినంత చేసి డబ్బు దాచుకుంటాను.

337
00:19:25,124 --> 00:19:28,753
అది బాగుందో
లేక అరిగిపోయిన రికార్డో నేను చెప్పలేను.

338
00:19:28,836 --> 00:19:31,422
ఒక విషయం చెప్పనా, పోరా, పిరికిపందా?

339
00:19:31,505 --> 00:19:33,049
సంతోషించండి, మిత్రులారా.

340
00:19:33,132 --> 00:19:34,175
అవును.

341
00:19:35,593 --> 00:19:37,470
మేము బహుమతులు తెచ్చాము.

342
00:19:40,556 --> 00:19:42,350
అదేంటి?

343
00:19:42,433 --> 00:19:43,267
ఎర.

344
00:19:44,060 --> 00:19:46,187
-నిజమైన ఎర.
-ఇది దుర్వాసన వస్తుంది.

345
00:19:46,270 --> 00:19:49,106
అందుకే అది మంచి ఎర అవుతుంది.

346
00:19:49,190 --> 00:19:50,942
జర్కీ కంటే కూడా మంచిది.

347
00:19:51,901 --> 00:19:52,985
మంచి పని చేశావు.

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,613
స్కౌట్ వందనం.

349
00:19:59,533 --> 00:20:02,745
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
మంత్రదండం తయారు చేస్తున్నారా?

350
00:20:02,828 --> 00:20:05,414
అలాగే. ఇప్పుడు నువ్వు కూడా మొదలుపెట్టకు.

351
00:20:05,498 --> 00:20:08,417
-అది మంత్రదండం కాదు.
-మీరు కొంత పాడు చేశారు.

352
00:20:08,501 --> 00:20:12,672
ఈ కట్టెలను పదునుగా చేశాక,
బంకర్‌కు తీసుకెళ్దాం.

353
00:20:13,422 --> 00:20:15,049
ఇది పనిచేస్తుంది.

354
00:20:15,132 --> 00:20:16,258
ఛ!

355
00:20:17,343 --> 00:20:19,387
ఏయ్! ఆమె అక్కడ ఉంది!

356
00:20:20,554 --> 00:20:23,224
-చాలా సంతోషంగా ఉన్నావా?
-డోరతీ.

357
00:20:25,101 --> 00:20:26,519
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

358
00:20:26,602 --> 00:20:28,479
మొద్దును తీసుకువెళుతున్నాను.

359
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
దీన్ని అడ్డదూలంగానో,
కూర్చోవడానికో వాడుకోవచ్చు...

360
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
నువ్వలా చేయకూడదు, సఖీ.
క్యాంపుకు వెళ్లడం నిషిద్ధం.

361
00:20:34,235 --> 00:20:37,029
"సఖీ"? నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

362
00:20:38,197 --> 00:20:41,158
మిగతా వాళ్లు అక్కడ ఉన్నారు.
తాయ్ చీ చేస్తున్నారు...

363
00:20:41,242 --> 00:20:42,368
కాపొయెరా.

364
00:20:42,451 --> 00:20:45,538
అది యుద్ధ కళ చాలా సున్నితమైనది కూడా.

365
00:20:46,330 --> 00:20:49,959
కానీ... అవును, అది చాలా పవిత్రమైనది,
మనం అంతరాయం కలిగించలేము.

366
00:20:52,086 --> 00:20:53,629
-ఆమె బాగానే ఉందా?
-అవును.

367
00:20:53,713 --> 00:20:55,131
అది లియా తత్వం.

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,675
నిజంగా, తర్వాత మొద్దు కోసం వచ్చి
సహాయం చేస్తావా,

369
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
పక్షులను పట్టుకోవడానికి?

370
00:20:59,343 --> 00:21:02,930
-మార్తాకు వేటాడాలని లేదు.
-ఏం జరిగింది? ఆమె బాగానే ఉందా?

371
00:21:04,223 --> 00:21:09,812
నేను సూటిగా చెప్పదలుచుకోలేదు,
కానీ ఆమెకు వి-రే-చ--

372
00:21:09,895 --> 00:21:12,523
ఆమె బాగానే ఉంది.
కాస్త కడుపునొప్పి వచ్చింది.

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,691
ఇది...

374
00:21:15,401 --> 00:21:17,528
మీరంతా మాతో వస్తున్నారు, కదా? అవునా?

375
00:21:17,611 --> 00:21:22,033
నీకు ఉండేలు వాడడం రాదు,
కానీ ఈ పిచ్చిదాని బదులుగా నువ్వుంటే మేలు.

376
00:21:24,076 --> 00:21:24,910
అలాగే.

377
00:21:25,494 --> 00:21:27,705
ఈ పని పూర్తి చేద్దాం.

378
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
ఇలా వస్తూనే ఉంటుంది.

379
00:22:11,457 --> 00:22:12,750
బాగుంది కదా?

380
00:22:12,833 --> 00:22:16,045
డాట్‌కు హంగామా నచ్చదని తెలుసుకున్నాం.
అందుకే మామూలుగా చేశాం.

381
00:22:16,128 --> 00:22:19,507
శుభం కలగాలని
కొన్ని నాలుగాకుల గడ్డిపోచలు పెట్టాను.

382
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
అంటే నిజానికి
అవి నాలుగాకుల గడ్డిపోచలు కాదు,

383
00:22:23,969 --> 00:22:27,181
-అలా కనిపించాలని ఒక ఆకు తెంపేశాను.
-ఎలా ఉంది?

384
00:22:28,307 --> 00:22:34,271
చూడండి, నా దగ్గర సమయం లేదు,
సూటిగా చెబుతున్నాను. ఇది బాగాలేదు.

385
00:22:34,355 --> 00:22:36,273
అసలు బాగాలేదు. కిరీటం చేయుమన్నాను.

386
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
ఇది ఏడుపుగొట్టు దండ.

387
00:22:38,943 --> 00:22:43,197
ఇది ఎవరి తలుపు పైనైనా కనిపిస్తే,
వాళ్లు పరాజితులని అనుకుంటాను.

388
00:22:44,198 --> 00:22:45,074
షెల్బీ...

389
00:22:45,908 --> 00:22:47,451
-మన్నించు.
-పరవాలేదు, మార్తా.

390
00:22:47,535 --> 00:22:51,539
నేను కాస్త నిరాశ చెందాను.
నీతో కాదు, నీ పనితో మాత్రమే, సరేనా?

391
00:22:51,622 --> 00:22:52,498
ఇంకా టోనీతో.

392
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
సరే.

393
00:22:54,834 --> 00:22:56,252
ఇదిగో. వినిపించు.

394
00:22:56,335 --> 00:22:59,547
నా అభిరుచి నీకు తెలుసు.
రంగులు వాడితే నీ సొమ్మేం పోతుంది.

395
00:22:59,630 --> 00:23:02,133
పండ్లు, పువ్వులు, ఏదైనా,
అందంగా కనిపించడానికి.

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,050
అవును, విన్నాను.

397
00:23:03,134 --> 00:23:05,386
విన్నాను. మేము మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాం.

398
00:23:05,469 --> 00:23:08,139
ధన్యవాదాలు. కఠినంగా ఉంటానని
తెలుసు, నేను...

399
00:23:09,056 --> 00:23:12,768
ఇది అద్భుతంగా ఉండాలని
అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

400
00:23:12,852 --> 00:23:15,187
అవును, బీ, అర్థమైంది. ఇది బాగా చేస్తాం.

401
00:23:19,400 --> 00:23:20,776
నువ్వు క్లోన్‌లాంటి దానివా?

402
00:23:22,153 --> 00:23:23,696
నిజంగా, ఇది నువ్వేనా?

403
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
నాకు తెలిసిన టోనీ,
ఇలాంటి వైఖరి ధీటుగా సమాధానం చెప్పేది.

404
00:23:27,700 --> 00:23:29,243
ఊరుకో, ఆమె అలా బాగుంది.

405
00:23:30,327 --> 00:23:32,204
నిజానికి సెక్సీగా కనిపిస్తోంది.

406
00:23:32,288 --> 00:23:34,707
సరే, ఆపు.

407
00:23:34,790 --> 00:23:36,125
ఛీ.

408
00:23:38,919 --> 00:23:40,004
కానీ నిజంగా.

409
00:23:40,087 --> 00:23:42,715
ఆమె నిన్ను సంతోషపెట్టడం నాకు నచ్చింది.

410
00:23:43,465 --> 00:23:44,383
ఇంకా...

411
00:23:45,593 --> 00:23:48,053
నేను నిన్ను ఇంత మెత్తగా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

412
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
అవును, చాలా బాగుంది...

413
00:23:52,183 --> 00:23:54,518
కానీ వింతగా కూడా ఉంది. అంటే...

414
00:23:54,602 --> 00:23:57,897
నాకు తెలియదు.
నాకు ఆమె మీద నమ్మకమో, మరొకటో.

415
00:23:57,980 --> 00:24:00,316
ఎలాంటి దాపరికాలు లేవు, రహస్యాలు లేవు.

416
00:24:02,401 --> 00:24:04,904
నాకు తెలియదు. నాకు భద్రతాభావం కలుగుతుంది.

417
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
ఇది కొత్తగా ఉంది.

418
00:24:21,212 --> 00:24:22,922
బీచ్ పార్టీ ఏర్పాటు బాగుంది.

419
00:24:23,005 --> 00:24:25,424
టికీలు ఏర్పాటు చేశాను.
ఆట కోసం సిద్ధం చేశాను.

420
00:24:25,507 --> 00:24:27,676
నేను దాని గురించి గొప్పలు చెప్పకూడదేమో,

421
00:24:27,760 --> 00:24:30,638
కానీ ఇసుక కోట కేకు అద్భుతంగా చేశాను.

422
00:24:30,721 --> 00:24:35,100
ఇప్పుడు, దాని బొమ్మ గీశాను.
మూడు వరుసలు, దానిపైనంతా గవ్వలు.

423
00:24:36,060 --> 00:24:37,353
పైన కాకరపువ్వొత్తులు.

424
00:24:37,436 --> 00:24:39,855
అందంగా ఉంటుంది.
అది చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నాను.

425
00:24:39,939 --> 00:24:42,900
మిగతా వాళ్లు నిన్ను చూసి నేర్చుకోవాలి.

426
00:24:42,983 --> 00:24:44,777
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తున్నావు.

427
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
అవును. నీకు సంతోషంగా సాయం చేస్తాను.

428
00:24:47,238 --> 00:24:49,198
బహుశా మనం ఇందులో సఫలం కావచ్చు.

429
00:24:49,281 --> 00:24:51,408
నిజంగా ఇది అద్భుతంగా ఉండవచ్చు...

430
00:24:52,201 --> 00:24:56,247
స్నేహితులు, షాంపైన్,
మంచి వాతావరణం, అందమైన దృశ్యాలు--

431
00:24:56,330 --> 00:24:58,207
ఎక్కువగా కలలు కనకు.

432
00:24:58,290 --> 00:25:01,168
ఈ దీవి గురించి కవిత్వం రాయకు.

433
00:25:01,252 --> 00:25:03,254
ఇదేమీ స్వర్గం కాదు.

434
00:25:03,337 --> 00:25:05,756
దేవుడా, రేచల్, నన్ను మన్నించు.

435
00:25:05,839 --> 00:25:08,175
నా ఉద్దేశం అది కాదు, ఈ దీవి--

436
00:25:08,259 --> 00:25:10,594
నాకు ఇక్కడి నుండి వెళ్లాలని లేదని కాదు--

437
00:25:10,678 --> 00:25:12,972
నేను ఆలోచించకుండా మాట్లాడాను.

438
00:25:13,055 --> 00:25:14,640
-పరవాలేదు.
-కాదు.

439
00:25:14,723 --> 00:25:18,435
మీకు ఏ పని చెప్పాల్సింది కాదు.
ఇది చాలా కష్టమైనది? ఎలా ఉన్నావు?

440
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
నేను బాగున్నాను. బాగానే ఉన్నాను.

441
00:25:21,272 --> 00:25:23,899
కాస్త భావోద్వేగానికి లోనయ్యాను,
కానీ బాగానే ఉన్నాను.

442
00:25:24,984 --> 00:25:25,818
నిజంగా.

443
00:25:25,901 --> 00:25:29,029
నిజంగా, అక్కడికి వెళ్లి

444
00:25:29,113 --> 00:25:30,948
నా మూడు వరుసల అద్భుతమైన కేకు చూడు.

445
00:25:31,907 --> 00:25:33,826
అది అద్భుతంగా ఉంటుందని తెలుసు.

446
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
అవును.

447
00:25:35,869 --> 00:25:37,079
చేయి ఇవ్వు.

448
00:25:37,162 --> 00:25:40,874
నా చేయి కిందికి పోతుంది,
కానీ ఇది చివరి దానికోసం చప్పట్లు.

449
00:25:44,545 --> 00:25:46,630
నేను బయట ఉండి పోయినందుకు మన్నించు.

450
00:25:46,714 --> 00:25:49,508
నాకు ఇరుకు ప్రదేశాలంటే భయం.
ఇది అన్నిటికంటే పెద్ద భయం.

451
00:25:50,592 --> 00:25:51,885
అంటే, అది విదేశీయతా భయం.

452
00:25:51,969 --> 00:25:54,013
నాకది లేనందుకు సంతోషం.

453
00:25:55,055 --> 00:25:56,223
మన్నించు.

454
00:26:05,190 --> 00:26:07,109
అతను దీనికి ఏ రేటింగ్ ఇస్తాడు?

455
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
-ఏడు.
-అవును.

456
00:26:12,948 --> 00:26:14,867
అంటే ఏడవ స్థాయి...

457
00:26:14,950 --> 00:26:16,994
కలగలిసిన దస్తావేజులు.

458
00:26:17,077 --> 00:26:19,872
-ఇది చాలా బాగుంది.
-అవును, ధన్యవాదాలు.

459
00:26:20,748 --> 00:26:24,001
సేథ్ నన్ను స్పిల్జ్‌లో
ఇంటర్న్‌గా తీసుకుంటాడా?

460
00:26:24,084 --> 00:26:27,212
మిత్రమా, ఈ పని కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

461
00:26:28,213 --> 00:26:29,757
చికాగోకు వెళ్లడం తప్ప.

462
00:26:29,840 --> 00:26:33,052
ఆ వాతావరణంలో
నా సైనస్ పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుంది...

463
00:26:36,055 --> 00:26:37,222
మన్నించు.

464
00:26:41,643 --> 00:26:44,730
నేను ఇంతగా మాట్లాడకూడదు,
చాలా మాట్లాడానని తెలుసు.

465
00:26:45,898 --> 00:26:47,191
అవును, బహుశా.

466
00:26:48,025 --> 00:26:48,859
ఏమనుకోవద్దు.

467
00:26:52,029 --> 00:26:55,074
నిజానికి నేను
ఏడేళ్ల వరకు పెద్దగా మాట్లాడలేదు.

468
00:26:55,157 --> 00:26:57,868
నాకు కాస్త నత్తి ఉండేది,
అందువల్ల అది వింతగా ఉండేది.

469
00:26:59,244 --> 00:27:02,748
అది పోయాక, అతిగా మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను.

470
00:27:03,749 --> 00:27:06,877
ఒక రోజు రాత్రి భోజనం చేస్తూ,
నాన్న అమ్మతో ఇలా అన్నాడు,

471
00:27:06,960 --> 00:27:10,255
"డాక్టర్ బ్రిమ్మర్‌కు ఇంత డబ్బిచ్చి
పొరపాటు చేశాను."

472
00:27:11,548 --> 00:27:13,384
అతను నా స్పీచ్ థెరపిస్ట్.

473
00:27:15,219 --> 00:27:17,888
మిత్రమా, అది కష్టం.

474
00:27:17,971 --> 00:27:20,432
కష్టమే, అదే ప్రత్యేకత.

475
00:27:21,975 --> 00:27:27,272
అది నా తోబుట్టువులపై పని చేసింది,
వాళ్లు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

476
00:27:27,356 --> 00:27:31,819
అతనికి చాలా పేరుంది,
యూఎస్‌సీ తరఫున వాలీబాల్ ఆడతాడు.

477
00:27:31,902 --> 00:27:36,115
ఆర్థోడాంటిక్స్ కంపెనీకి మోడలింగ్ చేస్తారు.

478
00:27:37,866 --> 00:27:38,742
మరోవైపు...

479
00:27:40,536 --> 00:27:42,996
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

480
00:27:44,915 --> 00:27:49,711
ఎక్కువగా స్నేహితులు లేనివాడితో,
ఒత్తిడి ఎక్కువైతే దద్దుర్లు వచ్చేవాడితో.

481
00:27:51,588 --> 00:27:55,008
నిజానికి, అందుకే నన్ను
ఈ శిబిరానికి పంపారు.

482
00:27:55,092 --> 00:27:56,718
తద్వారా నేను...

483
00:27:57,886 --> 00:27:58,846
ఇలా ఉండకూడదని.

484
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
"దృఢంగా ఉండడం నేర్చుకుంటావు" అంది అమ్మ.

485
00:28:06,186 --> 00:28:07,396
బహుశా అది పని చేస్తోంది.

486
00:28:09,857 --> 00:28:10,941
నీకలా అనిపిస్తుందా?

487
00:28:11,442 --> 00:28:12,734
నువ్వు బ్రతికి ఉన్నావు.

488
00:28:14,445 --> 00:28:15,654
స్నేహం చేస్తున్నావు.

489
00:28:20,367 --> 00:28:21,660
శాన్ డియాగో.

490
00:28:23,078 --> 00:28:25,164
రండి, మిత్రులారా, ఉచ్చు తయారు చేద్దాం.

491
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
-రండి, ప్రారంభిద్దాం.
-అలాగే. పని మొదలుపెడదాం.

492
00:28:29,918 --> 00:28:31,462
నాకు ఇంకో తాడు ఇస్తావా?

493
00:28:33,338 --> 00:28:34,423
-మరో రెండు?
-ఇదిగో.

494
00:28:34,715 --> 00:28:35,883
ఇక్కడ రెండు.

495
00:28:36,341 --> 00:28:37,634
నాకు రెండు కావాలి,

496
00:28:37,759 --> 00:28:39,094
నీకు ఇంకా రెండు కావాలా?

497
00:28:54,359 --> 00:28:58,071
మళ్లీ మనమంతా చేతులు కలిపి
ఆ నినాదం చేద్దామా?

498
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
-ఏంటి? నాకు నచ్చింది.
-వద్దు.

499
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
మనం వేటాడుతున్నందువల్ల,
ఆ జాగ్వర్‌లాగా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

500
00:29:09,291 --> 00:29:11,668
సర్‌ప్రైజ్!

501
00:29:12,419 --> 00:29:13,378
అవును!

502
00:29:13,462 --> 00:29:15,714
నాకు నువ్వు నచ్చవు.

503
00:29:15,797 --> 00:29:16,840
మీరంతా.

504
00:29:16,924 --> 00:29:19,259
మేము నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాము, డోరతీ.

505
00:29:19,343 --> 00:29:24,473
అది నేను గమనించాను,
ఎందుకంటే అది మీ ముఖంలో కనిపిస్తోంది.

506
00:29:24,556 --> 00:29:28,477
సరే, నేను అంత తెలివైనదాన్ని కాదు.
మాట మారుద్దాం!

507
00:29:28,894 --> 00:29:32,940
మా శక్తివంతమైన, కష్టపడి పనిచేసే రాణికి.

508
00:29:34,900 --> 00:29:35,901
ఇంకా...

509
00:29:37,694 --> 00:29:38,862
పదవీ విరమణ!

510
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
పదవీ విరమణ!

511
00:29:41,323 --> 00:29:43,158
ఓరి దేవుడా, నువ్వు!

512
00:29:43,242 --> 00:29:47,496
ఫాతిన్ చెప్పిందేమో,
కానీ దాని వెనుక నీ హస్తముందని నాకు తెలుసు.

513
00:29:52,125 --> 00:29:55,420
సరే, ఇక చాలు. పార్టీ మొదలు పెడదాం!

514
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
వినండి...

515
00:31:13,624 --> 00:31:18,003
నేను చెప్పబోయేది,
దాని స్థాయి చాలా తక్కువని గుర్తుంచుకోండి,

516
00:31:18,670 --> 00:31:19,588
కానీ...

517
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
ఇది నా అన్నింటికంటే మంచి పుట్టినరోజు.

518
00:31:31,600 --> 00:31:34,895
నా అన్నింటికంటే మంచి పుట్టినరోజు
రెండేండ్ల క్రితం జరిగింది.

519
00:31:34,978 --> 00:31:37,314
టోనీ రహస్యంగా
మమ్మల్ని కాసినోకు తీసుకెళ్లింది.

520
00:31:37,397 --> 00:31:41,068
అవును. మార్టీకి
ఆ తెలివైన మెజీషియన్లను చూడాలని ఉంది.

521
00:31:41,151 --> 00:31:44,738
వాళ్లు పెన్, టెల్లర్‌లు,
ముఖ్యంగా వాళ్లు భ్రాంతివాదులు.

522
00:31:44,821 --> 00:31:47,658
మనల్ని బౌన్సర్‌ను దాటించినప్పుడు
నేను భ్రాంతివాదిని.

523
00:31:47,741 --> 00:31:51,078
అది తీపి జ్ఞాపకం,
కానీ నా 16వ పుట్టినరోజుకు సాటి రాదు.

524
00:31:51,161 --> 00:31:55,123
అది గ్రేట్ గాట్స్‌బీ థీమ్.
పాత కారును అద్దెకు తీసుకున్నాము,

525
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
నన్ను ఒక పుట్టినరోజు వీడియో ఇచ్చారు

526
00:31:57,959 --> 00:31:59,836
అది మరి ఎవరిదో కాదు...

527
00:32:01,463 --> 00:32:02,839
జోయెల్ స్కాట్ ఓస్టీన్‌ది.

528
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
నేను...

529
00:32:05,676 --> 00:32:06,802
అది...

530
00:32:07,636 --> 00:32:10,013
ఏంటి? అది బాగుంది. నాకు నచ్చింది.

531
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
ఇది ఎలా ఉందంటే...

532
00:32:18,188 --> 00:32:19,773
నాకు గుర్తుకు తెస్తోంది...

533
00:32:25,862 --> 00:32:29,574
ఇప్పుడు నేను జరుపుకోవడానికి ఉన్నది
ఒక్క పుట్టినరోజే అని.

534
00:32:37,708 --> 00:32:38,667
రెండు కాదు.

535
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
అందుకే మీ పుట్టిన రోజులను లెక్క చేయను.

536
00:32:59,771 --> 00:33:00,772
నేను చూస్తాను.

537
00:33:01,440 --> 00:33:03,108
-డాట్, వద్దు.
-ఏంటి?

538
00:33:03,191 --> 00:33:05,527
అవును, బహుశా నువ్వు...

539
00:33:05,610 --> 00:33:07,529
నీ వయసుకు తగినట్టు నడుచుకో.

540
00:33:07,612 --> 00:33:10,699
నిజానికి నేనిప్పుడు యువతిని, అందుకే--

541
00:33:10,782 --> 00:33:14,369
-సరే, అయితే నీ వయసుకు తగినట్లు నడుచుకోకు.
-అదే మా నిజమైన బహుమతి.

542
00:33:15,704 --> 00:33:17,622
నువ్వు పదవీ విరమణ చేశావు, బంగారం.

543
00:33:17,706 --> 00:33:19,040
బార్బరా లాగానే.

544
00:33:20,876 --> 00:33:22,794
దీన్ని నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?

545
00:33:29,176 --> 00:33:30,510
ఇది పని చేయదు.

546
00:33:31,928 --> 00:33:33,847
మిత్రమా, అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

547
00:33:33,930 --> 00:33:37,934
-ఉచ్చు నీ ఆలోచనే.
-అవును, హెన్. నా మీద నమ్మకం కోల్పోకు.

548
00:33:38,018 --> 00:33:41,271
మనం చనిపోతామని నేను అనడం లేదు.
కానీ మనం కొన్ని మార్పులు చేయాలి.

549
00:33:41,354 --> 00:33:44,149
గణాంకాల ప్రకారం, మొదటి పథకం విజయవంతం కాదు.

550
00:33:44,232 --> 00:33:48,487
అసలు కళాకారుడు రూపొందించిన బగ్స్ బన్నీ
తొలి స్కెచ్‌లు ఎప్పుడైనా చూశారా?

551
00:33:48,570 --> 00:33:49,446
అవును.

552
00:33:50,781 --> 00:33:51,656
అవును, చూశాను.

553
00:33:54,910 --> 00:33:55,952
నువ్వు చూశావా?

554
00:33:56,036 --> 00:33:59,831
లేదు, దద్దమ్మ, తమాషా అన్నాను!
వాటిని నేను ఎందుకు చూస్తాను?

555
00:34:01,416 --> 00:34:04,878
ఏమైతేనేం, అవి ఘోరంగా ఉన్నాయి.

556
00:34:04,961 --> 00:34:07,422
బగ్స్ డ్రగ్స్ తీసుకున్నట్లు ఉన్నాయి.

557
00:34:50,173 --> 00:34:51,091
అదింకా బ్రతికుంది.

558
00:34:58,807 --> 00:35:02,644
ఛ! అది వెనక్కి జరుగుతోంది,
బయటకు దూకుతుంది! ఐవన్! అదివ్వు!

559
00:36:22,557 --> 00:36:23,892
అవును!

560
00:36:33,026 --> 00:36:36,112
ఇదిగో ఒంటరి ఆకాశం!

561
00:36:37,656 --> 00:36:40,825
మిత్రమా, తనకు డాన్స్ చేయడం రాదు.

562
00:36:41,701 --> 00:36:45,163
అతను టిక్‌టాక్ కోసం కాకుండా
కిట్‌కాట్ కోసం డాన్స్ చేసినట్లుంది.

563
00:36:49,542 --> 00:36:50,877
ఏయ్, నేను కేవలం...

564
00:36:51,962 --> 00:36:53,672
ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

565
00:36:54,547 --> 00:36:56,925
నువ్వు బంకర్‌లో చాలా ధైర్యం చూపించావు.

566
00:36:57,008 --> 00:36:58,760
నువ్వు పారిపోయినప్పుడు.

567
00:36:58,843 --> 00:37:00,428
నీది ఎంత మగతనం.

568
00:37:00,512 --> 00:37:04,015
చేయాల్సి వచ్చింది.
అలాంటి పరిస్థితుల్లో మనలో ఒకరు చనిపోతారు.

569
00:37:04,099 --> 00:37:05,809
అది నేను కాకూడదని.

570
00:37:08,311 --> 00:37:09,562
అది నీ శైలి అని తెలుసు,

571
00:37:09,646 --> 00:37:13,608
కానీ నన్ను ఎగతాళి చేసి
మళ్లీ స్నేహం చేయలేవు, అర్థమైందా?

572
00:37:13,692 --> 00:37:17,112
నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

573
00:37:17,696 --> 00:37:19,531
నేను అది చెప్పడానికి వచ్చాను, సరేనా?

574
00:37:23,076 --> 00:37:26,621
ఇంతకు ముందు జరిగింది నా పొరపాటే.
నేను వాగినదంతా.

575
00:37:28,123 --> 00:37:29,624
నేను హద్దు మీరాను.

576
00:37:31,459 --> 00:37:33,461
తెలుసా, నేను కనీసం...

577
00:37:33,545 --> 00:37:37,465
నేను అలా ఎందుకు అంటాను, ఎందుకు చేస్తానో
నాకు తెలియదు, కానీ...

578
00:37:40,051 --> 00:37:40,927
మన్నించు.

579
00:37:48,685 --> 00:37:49,769
పరవాలేదు.

580
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
-సరే! ఏయ్.
-సరేనా? సరే.

581
00:37:57,777 --> 00:37:59,821
ఎప్పటికీ వాకండా, నా సోదరా.

582
00:38:02,449 --> 00:38:07,370
నేను గ్లాడియేటర్‌ను!

583
00:38:08,288 --> 00:38:11,666
లేదు, పేరు మొత్తం అతనికే దక్కనివ్వను.

584
00:38:11,750 --> 00:38:13,918
-అతనికి చూపించు.
-ఉత్తరానికి తీసుకెళ్లండి!

585
00:38:15,211 --> 00:38:16,796
లేపండి!

586
00:38:17,255 --> 00:38:19,549
-మరోసారి!
-ఏయ్, పెద్దోడా, ఇదిగో.

587
00:38:20,842 --> 00:38:24,012
అవును, వారియర్ ఓ కానర్, అవును.

588
00:38:24,095 --> 00:38:28,892
నువ్వే చంపినా,
ఆయుధం లేని యోధుడు ఏం చేయగలడు?

589
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
నేను అద్భుతమైన ఆయుధాన్ని తయారు చేయకుంటే
నువ్వు ఏం చేసేవాడివి?

590
00:38:33,104 --> 00:38:35,440
ఇప్పటి హీరో అది కాదా...

591
00:38:36,232 --> 00:38:39,819
-ఏయ్, అది ఎక్కడ ఉంది?
-నీ ఈటె అక్కడ ఉంది.

592
00:38:40,695 --> 00:38:42,322
అది చాలా మురికిగా ఉంది.

593
00:38:44,824 --> 00:38:47,118
ఎక్స్‌క్యాలిబర్ మనకోసం చనిపోయింది.

594
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
అది మన కోసం చాలా పెద్ద త్యాగం చేసింది!

595
00:38:50,872 --> 00:38:52,082
మనం దాన్ని విసిరాము...

596
00:38:52,165 --> 00:38:55,668
నిన్ను పళ్ల రసాలతో స్నానం చేయిస్తూ
భుజాలపై ఎత్తుకోవాలి.

597
00:38:55,752 --> 00:38:56,795
వద్దు.

598
00:38:57,629 --> 00:38:58,963
మనం దాన్ని గుచ్చాము!

599
00:39:00,048 --> 00:39:02,675
ముఖ్యంగా ఇదంతా నీ పథకం.

600
00:39:02,759 --> 00:39:04,135
"అవును, మరియు" శైలి.

601
00:39:05,762 --> 00:39:08,181
ఏయ్. ఇదా?

602
00:39:09,599 --> 00:39:11,101
ఇదంతా నువ్వు చేశావు, మిత్రమా.

603
00:39:13,186 --> 00:39:14,521
వద్దు.

604
00:39:14,604 --> 00:39:17,899
వినండి, అందరినీ మెచ్చుకుంటున్నారు కాబట్టి,

605
00:39:17,982 --> 00:39:20,944
పథకం వేసిన వ్యక్తిని కూడా మెచ్చుకోండి.

606
00:39:21,027 --> 00:39:25,240
నిజమైన వ్యూహకర్త, సేథ్ "స్పిల్జ్" నోవాక్!

607
00:39:25,406 --> 00:39:26,866
అవును!

608
00:39:29,869 --> 00:39:31,538
ఉపన్యాసం!

609
00:39:32,288 --> 00:39:33,414
వద్దు.

610
00:39:35,416 --> 00:39:38,920
సరే, నేను ఐదు నిమిషాలు
అందరినీ నవ్వించవచ్చు.

611
00:39:39,003 --> 00:39:41,297
ఈ రాత్రి అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

612
00:39:41,631 --> 00:39:42,966
మేము బాగున్నాము.

613
00:39:43,049 --> 00:39:45,343
ఏయ్, ఇక్కడ ఎవరైనా డేట్ చేస్తున్నారా?

614
00:39:45,426 --> 00:39:48,555
ప్రేక్షకుల్లో ఎవరికైనా కొత్తగా పెళ్లయిందా?
లేదా? సరే.

615
00:39:48,638 --> 00:39:53,017
ఎవరైనా తప్పిపోయారా?
ఎవరైనా నిర్జనదీవిలో తప్పిపోయారా?

616
00:39:53,101 --> 00:39:55,061
-అవును.
-మేమందరం!

617
00:39:55,145 --> 00:39:58,439
నేను మిమ్మల్ని కలిసిన రోజు
నాకు బాగా గుర్తుంది...

618
00:39:59,566 --> 00:40:00,525
ప్రతి ఒక్కరిని.

619
00:40:00,608 --> 00:40:03,862
మీలో ఏదో ప్రత్యేకత ఉందని కాదు,

620
00:40:03,945 --> 00:40:08,491
కానీ ఘోరమైన విమాన ప్రమాదాన్ని
ఎవరు మర్చిపోగలరు?

621
00:40:09,117 --> 00:40:11,661
లేదు, కానీ నిజంగా, మీరు...

622
00:40:12,453 --> 00:40:15,415
ఆ రోజు మీరంతా నన్ను చాలా ఆకట్టుకున్నారు.

623
00:40:17,375 --> 00:40:21,629
నాకు స్కాటీ, బోలు గుర్తున్నారు,
చావైనా, బ్రతుకైనా కలిసి ఉండడానికి సిద్ధం.

624
00:40:21,713 --> 00:40:25,633
మీరు నిజంగా
"చావాల్సి" వస్తుందని అనుకుని ఉండరు.

625
00:40:25,717 --> 00:40:27,635
-లేదు.
-లేదు, నేను అనుకోలేదు.

626
00:40:28,511 --> 00:40:32,056
ఐవన్ మంచి బూట్లు వేసుకున్నాడు.

627
00:40:32,140 --> 00:40:34,684
అవి వేసుకుంటే సౌకర్యంగా ఉండదని తెలుసు,

628
00:40:34,767 --> 00:40:36,811
కానీ వాటిని ఒక రోజు అరువు తీసుకుంటానేమో.

629
00:40:36,895 --> 00:40:38,438
-మాట్లాడుకుందాం.
-సరే.

630
00:40:39,480 --> 00:40:43,067
జాష్, కలిసిన అరగంటలోనే

631
00:40:43,151 --> 00:40:46,362
ఆరు హోమియోపతి మందులు ఇచ్చాడు,

632
00:40:46,446 --> 00:40:48,781
ఇంకా వ్యసనంగా మారే మందులు కూడా.

633
00:40:49,407 --> 00:40:53,161
మంచిది, నాకు హెన్రీ గుర్తు లేడు,
ఎందుకంటే దాని అవసరం లేదు.

634
00:40:54,787 --> 00:40:55,830
సరే.

635
00:40:56,873 --> 00:41:02,128
కిరిన్, మొదట్లో నేను
వ్యసనపరుడని కొట్టిపారేశాను.

636
00:41:03,379 --> 00:41:06,174
నిజంగా, నీపై నాకున్న
అభిప్రాయాన్ని ఎప్పుడు మారుస్తావు.

637
00:41:07,175 --> 00:41:09,928
-స్పిల్జ్, ఒరే వెధవా!
-తమాషాగా అన్నాను.

638
00:41:10,803 --> 00:41:13,264
దయచేసి నన్ను కొట్టొద్దు. దయచేసి కూర్చో.

639
00:41:13,348 --> 00:41:18,394
కాదు, నిజంగా, ఆలోచించకుండా పనిచేసే వైఖరి
నీకు లేకుంటే...

640
00:41:18,478 --> 00:41:23,650
అంటే, మాకు చాలాసార్లు సహాయం చేశావు,
అందుకే... నువ్వంటే గౌరవం.

641
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
ఇక రాఫ్.

642
00:41:28,696 --> 00:41:32,450
తెలుసా, నేను జోక్ చేయను, ఆటపట్టించను.

643
00:41:32,533 --> 00:41:36,287
మొదటి రోజే మనం
కొన్ని ప్రమాదాలు ఎదుర్కొన్నాం, ఇంకా...

644
00:41:38,665 --> 00:41:41,918
అది నీ తక్కువ మాట్లాడే అలవాటు ప్రభావమేమో
నాకు తెలియదు,

645
00:41:42,001 --> 00:41:45,880
నీలో కనిపించే ప్రశాంతత
నేను పిచ్చివాడిని కాకుండా కాపాడింది.

646
00:41:49,384 --> 00:41:50,843
అరె, మనమందరం అపరిచితులం!

647
00:41:52,053 --> 00:41:56,599
మనమంతా అపరిచితులం. మనం కలిసి ఏం చేశాం?

648
00:41:56,683 --> 00:41:58,935
మనమంతా జతకట్టిన అపరిచితులం,

649
00:41:59,018 --> 00:42:02,605
మనం ఒక జాగ్వార్‌ను చంపాము!

650
00:42:11,072 --> 00:42:12,282
ఏం చెప్పావు, సోదరా.

651
00:42:12,365 --> 00:42:13,491
మనం చేశాము.

652
00:42:20,290 --> 00:42:22,375
ప్యాంటు ఊడిపోయింది, మిత్రమా!

653
00:42:29,048 --> 00:42:31,009
ప్యాంటు ఊడిపోయింది.

654
00:42:32,468 --> 00:42:33,803
తలతిక్కగా ఉందా?

655
00:42:41,394 --> 00:42:42,687
వెనక్కి రా.

656
00:42:44,022 --> 00:42:46,649
రండి, మిత్రులారా, మనం తాగుదాం!

657
00:43:07,253 --> 00:43:08,588
ఇది అంతం కాదు.

658
00:43:11,591 --> 00:43:12,550
నొప్పా?

659
00:43:17,764 --> 00:43:18,931
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

660
00:43:29,984 --> 00:43:31,319
నా ప్రాణ స్నేహితురాలు...

661
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
గత సంవత్సరం ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

662
00:43:42,330 --> 00:43:45,958
దానికి ఒక వ్యక్తిపై నింద వేయడం కష్టం,

663
00:43:48,586 --> 00:43:50,129
కానీ చాలా వరకు నాదే తప్పు.

664
00:43:55,426 --> 00:43:56,552
ఆమెకు ముద్దుపెట్టాను.

665
00:43:58,846 --> 00:44:03,976
కానీ మా తల్లిదండ్రులకు తెలిసిపోయినప్పుడు,
అది మరోలా జరిగిందని వారికి చెప్పాను.

666
00:44:06,229 --> 00:44:10,650
ఆమెదే తప్పు, ఆమెనే పిచ్చిదని
అందరిని నమ్మించాను.

667
00:44:13,319 --> 00:44:15,696
తెలుసా, ఆమెను కూడా నమ్మించాను.

668
00:44:21,202 --> 00:44:22,286
ఆ అపరాధ భావం...

669
00:44:24,956 --> 00:44:27,208
నేను అనుభవించిన అవమానం...

670
00:44:30,253 --> 00:44:32,130
కొన్నిసార్లు నేను అనుకున్నాను...

671
00:44:33,464 --> 00:44:34,632
ఆమె బాట పట్టాలని.

672
00:44:40,388 --> 00:44:41,722
ఆమె పేరేంటి?

673
00:44:44,642 --> 00:44:45,560
బెక్కా.

674
00:44:46,394 --> 00:44:51,149
అప్పుడు అందులోంచి ఎలా బయటపడ్డావు?

675
00:44:57,029 --> 00:44:59,490
"ప్రభూ, నీవే నా బలం.

676
00:44:59,574 --> 00:45:01,200
నీవే నా రక్ష.

677
00:45:01,284 --> 00:45:04,078
నీవే నా ఉపశమనం. నీవే నా దాతవు.

678
00:45:04,162 --> 00:45:07,832
నీవే నా శాంతివి. నీవే నా ఆనందం.
నీవే నా జ్ఞానం. నీవే నా బలం.

679
00:45:07,915 --> 00:45:11,461
నీవే నా కీర్తివి,
నేను తల ఎత్తుకొని తిరిగేలా చేసేవాడివి."

680
00:45:13,629 --> 00:45:14,881
నా విశ్వాసం కాపాడింది.

681
00:45:16,132 --> 00:45:19,051
ఈ మాటలే నమ్ముతున్నాను.

682
00:45:19,135 --> 00:45:21,721
"నీవే నా బలం, నా రక్ష," అని
పదే పదే అనుకున్నాను.

683
00:45:21,804 --> 00:45:24,182
పదేపదే మంత్రాల్లా జపించాను.

684
00:45:24,265 --> 00:45:26,476
అది ఒక విధంగా ప్రశాంతంగా అనిపించేది.

685
00:45:28,728 --> 00:45:30,521
ఒకరోజు నిజంగానే లభించింది.

686
00:45:37,111 --> 00:45:38,488
"ఓ భగవంతుడా..."

687
00:45:39,864 --> 00:45:42,366
-"నీవే నా బలం."
-"నీవే నా బలం."

688
00:45:42,450 --> 00:45:44,452
-"నీవే నా రక్ష."
-"నీవే నా రక్ష."

689
00:45:44,535 --> 00:45:46,871
-"నీవే నా శాంతివి."
-"నీవే నా శాంతివి."

690
00:45:46,954 --> 00:45:48,581
-"నా ఆనందం."
-"నీవే నా ఆనందం."

691
00:45:48,664 --> 00:45:51,751
-"నీవే నా జ్ఞానం, నా బలం."
-"నీవే నా జ్ఞానం, నా బలం."

692
00:45:51,834 --> 00:45:53,711
-"నా కీర్తివి."
-"నీవే నా కీర్తివి."

693
00:45:53,794 --> 00:45:58,007
-"తల ఎత్తుకొని తిరిగేలా చేసేవాడివి."
-"తల ఎత్తుకొని తిరిగేలా చేసేవాడివి."

694
00:46:02,261 --> 00:46:03,221
ఆమెన్.

695
00:46:08,809 --> 00:46:09,810
ఆమెన్.

696
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
సంబరాలు చేసుకుంటున్నాం.

697
00:46:32,458 --> 00:46:34,669
అక్కడ ఉన్నాడు.

698
00:46:38,339 --> 00:46:40,132
నీ గురించి దిగులు పడ్డాను.

699
00:46:43,386 --> 00:46:44,595
సోదరా.

700
00:46:44,679 --> 00:46:46,806
నువ్వు అది...

701
00:46:48,140 --> 00:46:52,478
నువ్వు దాన్ని మనసు మీదికి తీసుకోవద్దు,

702
00:46:52,562 --> 00:46:54,981
ఎందుకంటే గెలవాలంటే అదొక్కటే మార్గం.

703
00:46:55,064 --> 00:46:56,232
నన్ను నమ్ము.

704
00:46:56,315 --> 00:46:58,901
నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు సరిగా తెలుసు.

705
00:46:58,985 --> 00:47:00,570
ఒకసారి నాకు ఏమైందంటే,

706
00:47:00,653 --> 00:47:04,031
క్లోయీ కింగ్ నా ప్యాంటు విప్పేశాడు

707
00:47:04,115 --> 00:47:06,576
ఆరో తరగతిలో స్పెల్లింగ్ బీ సమయంలో.

708
00:47:07,785 --> 00:47:10,496
నేను అదే పరిస్థితిలో ఉన్నాను,

709
00:47:10,580 --> 00:47:15,585
కానీ నా అండర్‌వేర్ జారిపోలేదు. అప్పుడు
"అమ్నెస్టీ" స్పెల్లింగ్ చెబుతున్నాను.

710
00:47:15,668 --> 00:47:19,213
ఇది ప్యాంటు విప్పేయడం కాదు, కానీ ఒకసారి,

711
00:47:19,297 --> 00:47:23,342
నా సోదరుడు నా చేత టాయిలెట్ సీటును
నాకించాడు, కానీ పైభాగాన్ని కాదు.

712
00:47:24,302 --> 00:47:26,387
-సీటు లోపలి భాగాన్ని--
-జాష్.

713
00:47:29,599 --> 00:47:30,641
ధన్యవాదాలు.

714
00:47:31,934 --> 00:47:32,977
నిజంగా.

715
00:47:34,061 --> 00:47:35,062
కానీ బాగానే ఉన్నాను.

716
00:47:43,029 --> 00:47:44,322
ఎప్పుడైనా, మిత్రమా.

717
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
ఇప్పుడు తప్ప, ఎందుకంటే...

718
00:47:52,330 --> 00:47:53,372
పడుకునే సమయం.

719
00:47:55,082 --> 00:47:56,459
"శుభరాత్రి, జాషీ."

720
00:48:14,894 --> 00:48:16,687
తెలుసా, నేను అక్కడ లేను...

721
00:48:18,731 --> 00:48:21,067
నేను వేరే వాళ్లతో ఉన్నాను, అందుకే ఇది...

722
00:48:22,652 --> 00:48:23,861
నేను విన్నది.

723
00:48:26,697 --> 00:48:27,698
ఇంకా చెప్పు.

724
00:48:29,992 --> 00:48:31,035
దయచేసి.

725
00:48:34,830 --> 00:48:36,749
నేను ఎవరికీ చెప్పకూడదు.

726
00:48:39,085 --> 00:48:40,419
కానీ నాకు తెలియదు, నేను...

727
00:48:43,089 --> 00:48:44,423
కొన్నిసార్లు నేను...

728
00:48:47,009 --> 00:48:48,761
గట్టిగా చెప్పాలని అనిపిస్తుంది.

729
00:48:50,805 --> 00:48:52,473
నేను గట్టిగా చెప్పడం వినాలి.

730
00:49:00,022 --> 00:49:01,148
అతని దగ్గరకెళ్లాడు.

731
00:49:03,025 --> 00:49:04,318
ఇంకా...

732
00:49:06,362 --> 00:49:07,655
ఇంకా అతను...

733
00:49:09,407 --> 00:49:10,324
రాఫ్.

734
00:49:18,874 --> 00:49:20,251
వాళ్లు వింటున్నారు.

735
00:49:24,630 --> 00:49:26,298
మనం మరొక మార్గం వెతుకుదాం.

736
00:49:29,051 --> 00:49:30,594
నేను మరొక మార్గం వెతుకుతాను.

737
00:49:39,437 --> 00:49:40,980
నేను చాలా అలసిపోయాను.

738
00:49:42,231 --> 00:49:43,149
మన్నించు.

739
00:49:46,026 --> 00:49:47,528
అరె, ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

740
00:49:47,611 --> 00:49:50,823
-ఆమె అతనితో చెప్పించేది!
-ఆపై ఆమె అతన్ని ఆపింది.

741
00:49:50,906 --> 00:49:54,702
-ఆమె మనల్ని మోసం చేసింది!
-ఆమెను మధ్యలో కలుస్తాను.

742
00:49:54,785 --> 00:49:57,246
-నేను ఆమెతో మాట్లాడాక మళ్లీ కలుద్దాం.
-వద్దు!

743
00:50:03,544 --> 00:50:05,963
నేను తెలివైన వ్యక్తులను ఇష్టపడను.

744
00:50:07,339 --> 00:50:10,176
ఎవరైనా నిరాశపరిస్తే
అది చాలా బాధగా ఉంటుంది.

745
00:50:38,078 --> 00:50:39,330
సేథ్?

746
00:50:39,413 --> 00:50:41,624
నేను నీలాగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నావా?

747
00:50:41,707 --> 00:50:43,292
నేను నీలాగా ఉన్నానా?

748
00:50:43,375 --> 00:50:46,086
-నీలాగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నావా?
-నేను ఏం చేశాను?

749
00:50:46,170 --> 00:50:48,255
నేను నీలా ఎంతమాత్రం లేను!

750
00:50:48,339 --> 00:50:50,674
నీలా ఎంతమాత్రం లేను!

751
00:50:50,758 --> 00:50:51,717
ఎంతమాత్రం లేను!

752
00:50:52,885 --> 00:50:54,345
ఎంతమాత్రం లేను!

753
00:51:00,059 --> 00:51:02,436
కదలకు!

754
00:51:25,000 --> 00:51:26,418
నేను నీలాగా లేను.

755
00:51:26,502 --> 00:51:27,837
నేను లేను.

756
00:51:27,920 --> 00:51:29,046
నీలాగా లేను.

757
00:51:29,129 --> 00:51:30,548
నేను ఎంతమాత్రం...

758
00:51:30,631 --> 00:51:32,800
నేను నీలా ఎంతమాత్రం లేను.

759
00:51:34,176 --> 00:51:35,427
నేను ఎంతమాత్రం...

760
00:53:49,186 --> 00:53:51,188
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

761
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల