1
00:00:05,090 --> 00:00:09,970
ซีรีส์ตอนนี้มีฉากล่วงละเมิดทางเพศ
ที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,933
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม

3
00:00:16,894 --> 00:00:20,773
สี่สิบ สี่สิบเอ็ด สี่สิบสอง

4
00:00:21,607 --> 00:00:24,193
สี่สิบสองวันบนหินบ้านี่

5
00:00:24,276 --> 00:00:27,070
- เธอนี่จริงจังกับบันทึกนั่นนะ
- ใช่

6
00:00:27,154 --> 00:00:30,073
ด้วยเหตุผลที่อยากทรมานตัวเอง

7
00:00:30,157 --> 00:00:33,660
ฉันชอบคิดว่าฉันจะทำอะไรในวินาทีนั้นๆ

8
00:00:33,744 --> 00:00:36,997
- ถ้าไม่เกิดเรื่องพวกนี้
- เธอจะทำอะไรอยู่

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,626
ฉันคงนอน
ให้คนเลเซอร์ขนเพชรฉันอยู่ที่สปา

10
00:00:40,709 --> 00:00:44,713
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำประจำก่อนไปมายอร์กา
ครอบครัวฉันมักไปสัปดาห์นี้

11
00:00:44,797 --> 00:00:46,465
สัปดาห์อะไรไม่ทราบ

12
00:00:46,548 --> 00:00:50,135
เวลาที่นี่เหมือนๆ กันหมด
ฉันแยกไม่ออกเลย

13
00:00:50,219 --> 00:00:52,179
วันนี้เป็นวันที่ 18 กรกฎาคม

14
00:00:56,975 --> 00:00:58,018
แม่เจ้า

15
00:00:59,019 --> 00:00:59,937
มีอะไร

16
00:01:01,021 --> 00:01:02,564
ไม่มีอะไร วันเกิดฉันน่ะ

17
00:01:02,648 --> 00:01:05,609
วันนี้ ครบ 18 ปี

18
00:01:09,947 --> 00:01:10,823
ไม่

19
00:01:11,740 --> 00:01:14,785
ไม่ แฟทิน เธอบอกคนอื่นไม่ได้นะ ขอร้อง

20
00:01:14,868 --> 00:01:16,787
โอเค ฟังฉันก่อน

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,872
ฉันบอกได้และฉันจะบอก

22
00:01:18,956 --> 00:01:20,624
แฟทิน ฉันไม่ฉลองวันเกิด

23
00:01:20,707 --> 00:01:22,292
มันงี่เง่า

24
00:01:22,376 --> 00:01:23,919
และเห็นแก่ตัว และ...

25
00:01:25,087 --> 00:01:27,130
"ยินดีให้ฉัน กับฉันนี่

26
00:01:27,214 --> 00:01:30,926
"ฉันแหวกช่องคลอดออกมา
ถึงเวลาที่จะจัดงานสังสรรค์ให้ฉัน"

27
00:01:31,009 --> 00:01:33,554
เราเลิกพูดเรื่องนี้ไปเลย

28
00:01:38,225 --> 00:01:40,435
ทายกันซิว่าเรื่องอะไร

29
00:01:40,519 --> 00:01:43,438
แช่เหล้าให้เย็นและเตรียมเสียว

30
00:01:44,982 --> 00:01:47,484
วันนี้เป็นวันเกิดของโดโรธี

31
00:01:48,735 --> 00:01:52,948
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ

32
00:01:53,031 --> 00:01:55,325
ฉันต้องทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

33
00:01:55,409 --> 00:01:59,246
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

34
00:01:59,329 --> 00:02:01,915
แต่ฉันไปคุยกับเขาตั้งหลายชั่วโมง

35
00:02:01,999 --> 00:02:04,668
แต่ก็ยังบอกไม่ได้ว่าฉัน...

36
00:02:04,751 --> 00:02:07,671
ใกล้หรือไกลจะได้ข้อมูล
หรือไปไม่ถึงไหนเลย

37
00:02:07,754 --> 00:02:09,590
ผมบอกคุณทุกอย่างเท่าที่บอกได้แล้ว

38
00:02:10,465 --> 00:02:14,219
เกิดเรื่องบางอย่างขึ้นในวันที่ 15
แต่พวกหนุ่มๆ ไม่ยอมปริปากสักคน

39
00:02:15,596 --> 00:02:17,723
ทำไมจู่ๆ ก็ลังเลขึ้นมา

40
00:02:17,806 --> 00:02:20,601
กังวลว่าเราจะไม่ทำตามสัญญาหรือไง

41
00:02:20,684 --> 00:02:21,685
ใช่แล้วละ

42
00:02:21,768 --> 00:02:24,688
แล้วก็เรื่อง "การเสแสร้ง" ด้วย

43
00:02:27,190 --> 00:02:30,986
- เราเสแสร้งไม่เก่งเท่าคุณ
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม

44
00:02:31,069 --> 00:02:33,405
ผมว่าเธอแสดงเก่ง

45
00:02:33,488 --> 00:02:37,951
ผมอดคล้อยตามไม่ได้
ว่าเธอกำลังเสียขวัญจริงๆ

46
00:02:38,035 --> 00:02:39,286
คุณพลาดไปแล้ว

47
00:02:39,369 --> 00:02:41,872
แต่ถ้าเธอสืบได้ว่า
อะไรทำให้พวกหนุ่มแตกคอกัน

48
00:02:41,955 --> 00:02:43,665
เราจะถือว่าหายกัน

49
00:02:48,253 --> 00:02:51,965
คุณยังแค้นเธอไม่น้อยเลยนะเนี่ย

50
00:02:52,049 --> 00:02:54,885
รู้สึกแย่ที่ถูกหลอกแบบนั้น

51
00:02:54,968 --> 00:02:58,847
เป็นฝ่ายหลอกเขา
รู้สึกดีกว่าเยอะเลยใช่ไหมล่ะ

52
00:02:58,931 --> 00:03:03,977
คุณต้องการอะไรรู้ไหม
การแสดงเจตนาดีของฝ่ายเราไงล่ะ

53
00:03:07,606 --> 00:03:08,732
บทถอดเสียง

54
00:03:09,650 --> 00:03:12,319
จากการคุยโทรศัพท์หลายครั้ง
ที่เจฟโทรหาคุณ

55
00:03:12,402 --> 00:03:15,948
ครูคนหนึ่งของคุณ และเจ้าหน้าที่

56
00:03:16,031 --> 00:03:17,824
ถามเรื่องสวัสดิภาพของคุณ

57
00:03:22,412 --> 00:03:23,330
ของจริงเหรอ

58
00:03:23,413 --> 00:03:25,040
เขาพยายามตามหาคุณ ลีอา

59
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
อย่างไม่ละความพยายาม

60
00:03:27,709 --> 00:03:30,504
จนกลายเป็นปัญหานิดหน่อยสำหรับเรา

61
00:03:34,132 --> 00:03:35,592
อย่าทำร้ายเขานะ

62
00:03:35,676 --> 00:03:37,344
เราจะทำดีถ้าคุณทำดี

63
00:03:38,220 --> 00:03:42,307
ถ้าคุณช่วยเราเรื่องนี้
เราก็จะให้คุณโทรหาเขา

64
00:04:00,617 --> 00:04:02,160
มีอะไร เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

65
00:04:03,286 --> 00:04:06,248
- ฉันว่าฉันได้ยินเสียง
- มีคนตามเธอมาเหรอ

66
00:04:09,751 --> 00:04:13,422
โอเค ฉันไม่คิดว่าที่เราทำอยู่นี่จะไปรอด

67
00:04:13,505 --> 00:04:17,259
- ฟังเหมือนจะบอกเลิกกัน
- อย่าพูดเล่นสิ มันไม่ได้ผลเร็วพอ

68
00:04:17,342 --> 00:04:20,846
เวลาผ่านไปรวดเร็ว
ทุกวินาทีฉันรู้สึกเหมือนจะถูกจับได้

69
00:04:20,929 --> 00:04:22,014
พักหายใจก่อนไหม

70
00:04:22,097 --> 00:04:24,933
- เราไม่มีเวลาแล้ว เราต้องลงมือ
- ลีอา

71
00:04:28,186 --> 00:04:29,146
ดื่มสักหน่อย

72
00:04:37,654 --> 00:04:39,322
ไม่ใช่รสโปรดของฉัน

73
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
มันเป็นอย่างเดียว
ที่ใส่ขวดสีเขียว เธอรู้ไหม

74
00:04:48,040 --> 00:04:50,584
ครอบครัวฉัน เราเคยขน

75
00:04:50,667 --> 00:04:53,879
ขวดทั้งหลายไปร้านรีไซเคิล
เพื่อแลกเป็นเงิน

76
00:04:53,962 --> 00:04:57,716
ขวดสีเขียวได้ไม่กี่ตังค์
แม่เลยยอมให้ฉันเก็บไว้

77
00:04:57,799 --> 00:05:01,428
ฉันวางมันซ้อนกันในห้องนอนฉัน
ทางผนังด้านตะวันตก

78
00:05:01,511 --> 00:05:03,930
และพอพระอาทิตย์ตก
และแสงกระทบขวด...

79
00:05:04,723 --> 00:05:06,141
มันดูเหมือนอัญมณี

80
00:05:08,769 --> 00:05:10,645
เราต้องกลับบ้าน

81
00:05:11,688 --> 00:05:12,814
ใช่

82
00:05:12,898 --> 00:05:14,066
ฉันรู้

83
00:05:17,319 --> 00:05:19,196
เรื่องที่เราต้องลงมือ...

84
00:05:20,906 --> 00:05:21,990
เริ่มยังไงเหรอ

85
00:05:24,326 --> 00:05:25,577
เริ่มด้วยคนมากกว่านี้

86
00:05:25,660 --> 00:05:28,205
เราจะหาคนอื่นๆ ให้มาร่วม

87
00:05:28,288 --> 00:05:31,666
ฉันรู้จักพวกสาวๆ
และฉันรู้ว่าจะเริ่มจากใคร แต่...

88
00:05:32,667 --> 00:05:34,336
ฉันจำเป็นต้องรู้จักพวกของนายตอนนี้

89
00:05:34,419 --> 00:05:37,089
จุดแข็ง จุดอ่อนของพวกเขา

90
00:05:38,632 --> 00:05:39,841
ใครที่เราไว้ใจได้

91
00:05:44,971 --> 00:05:48,517
มีอยู่ตอนหนึ่ง... วันหนึ่งน่ะ...

92
00:05:50,102 --> 00:05:52,813
ที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับกันและกันเยอะเลย

93
00:05:54,481 --> 00:05:56,817
มันคือวันที่เราตัดสินใจที่จะ...

94
00:05:56,900 --> 00:05:59,277
ล้อมเจ้าเสือตัวนั้น

95
00:05:59,361 --> 00:06:01,655
ถือหอกที่เจ๋งที่สุดที่เราจะทำได้

96
00:06:01,738 --> 00:06:06,660
แล้วก็รุมแทงมันเลย แทง!

97
00:06:07,869 --> 00:06:10,831
- เสือจากัวร์ม่องเท่ง
- นี่แผนของนายเหรอ

98
00:06:10,914 --> 00:06:13,250
ฉันมองไม่ออกด้วยซ้ำว่านั่นรูปอะไร

99
00:06:13,333 --> 00:06:17,003
ดูเหมือนเซลล์มนุษย์
เหมือนที่เราต้องวาดมันในวิชาชีวะ

100
00:06:17,087 --> 00:06:20,298
- นั่นไรโบโซมเหรอ
- เห็นๆ อยู่ว่าเป็นเสือจากัวร์

101
00:06:20,382 --> 00:06:23,969
- โบ เห็นชัดๆ ว่าเสือจากัวร์ใช่ไหม
- คงพูดไม่ได้ว่า "เห็นชัด"

102
00:06:24,052 --> 00:06:26,263
เราวิ่งเข้าไปแทงมันเฉยๆ ไม่ได้หรอก

103
00:06:27,305 --> 00:06:29,015
นี่ไม่ใช่ถิ่นแบบนาย

104
00:06:29,099 --> 00:06:31,518
"ถิ่นแบบนาย" เหรอ
ไอ้บ้า นายไม่รู้จักชีวิตฉัน

105
00:06:31,601 --> 00:06:35,730
ฉันอาจจะอยู่ในถิ่นที่เป็นบ้านอิฐ
ที่คนเดินสนุกเล่นกันวันฮาโลวีนกันก็ได้

106
00:06:35,814 --> 00:06:36,690
เขาเปล่า

107
00:06:36,773 --> 00:06:38,483
โอเค ถ้าแผนฉันห่วย

108
00:06:38,567 --> 00:06:40,777
งั้นมาดูกันว่าพวกนายคิดแผนอะไร

109
00:06:40,861 --> 00:06:44,614
หรือมันจะทำให้สมองขี้เลื่อยของนาย
ทำงานหนักเกินไปไหม ไอ้โง่

110
00:06:44,698 --> 00:06:46,324
นายเพิ่งเรียกฉันว่าอะไรนะ

111
00:06:46,408 --> 00:06:49,494
- ได้ยินถูกแล้ว ไอ้ยักษ์วัดแจ้ง
- เฮ้ยๆ ใจเย็น

112
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
ทุกคนพูดถูกนะ

113
00:06:51,371 --> 00:06:55,292
คิรินพูดถูก การจู่โจมซึ่งๆ หน้า
อาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย

114
00:06:55,375 --> 00:06:58,170
สก็อตตี้ นายพูดถูกเรื่องหอก

115
00:06:58,253 --> 00:07:00,338
น่าจะเป็นทางที่ดีที่สุดของเรา
เรื่องอาวุธน่ะ

116
00:07:01,256 --> 00:07:02,799
ตราลูกเสือ นายคิดว่าไง

117
00:07:02,883 --> 00:07:05,594
จะทำอะไรก็ต้องทำจากระยะไกล

118
00:07:05,677 --> 00:07:07,929
เราไม่มีอาวุธปืนระยะไกล

119
00:07:08,013 --> 00:07:09,848
- งั้นคงต้องใช้กับดัก
- โอเค

120
00:07:09,931 --> 00:07:12,934
ไม่รู้ว่าสิ่งที่ฉันกำลังคิดจะได้ผลไหม

121
00:07:13,018 --> 00:07:14,978
หรือมันได้ผลแต่ในหนัง

122
00:07:15,061 --> 00:07:18,773
ถ้าเกิดเราสร้างกับดัก
ที่มีอะไรคลุม เพื่อให้เสือ...

123
00:07:19,608 --> 00:07:21,109
- ตกลงไปได้น่ะ
- เข้าท่า

124
00:07:21,193 --> 00:07:23,361
ตกลงไปเสียบหอกที่คมกริบ

125
00:07:23,445 --> 00:07:26,698
- ใช่ ได้เลย
- คำที่ถูกต้องคือ "หลุมพราง"

126
00:07:26,781 --> 00:07:29,659
แต่นั่นแหละ ตามหลักน่าจะได้ผลนะ

127
00:07:29,743 --> 00:07:33,121
เยี่ยม งั้นตอนนี้เราต้องการหลุมที่ใหญ่พอ

128
00:07:33,205 --> 00:07:34,414
เราขุดหลุมได้ไหม

129
00:07:34,497 --> 00:07:38,001
- เราเคลียร์หลุมหลบภัยไหมล่ะ
- เออ ได้สิ

130
00:07:38,084 --> 00:07:40,170
- เราตั้งหอกในหลุมหลบภัย
- ฉันมาใหม่นะ

131
00:07:40,253 --> 00:07:41,922
แต่เสือฉลาดไม่ใช่เหรอ

132
00:07:42,005 --> 00:07:44,799
ฉันรู้ว่า
มันจะไม่เดินกรุยกรายมาแล้วตกลงไปแน่

133
00:07:45,592 --> 00:07:48,803
เราอาจจะใช้เหยื่อล่อ
เช่น ใช้เนื้อแดดเดียวไก่งวง

134
00:07:48,887 --> 00:07:51,598
โบ ใช่ แจ๋วเลย โอเค

135
00:07:51,681 --> 00:07:53,183
เนื้อแดดเดียวจะพอไหม

136
00:07:53,266 --> 00:07:55,560
เราน่าจะใส่เนื้อกระป๋องเข้าไปด้วย

137
00:07:55,644 --> 00:07:57,687
ทำให้เป็นซูเฟล่เนื้อห่วยๆ

138
00:07:59,022 --> 00:08:02,567
แม่เจ้าโว้ย นี่เราเพิ่งทำใช่ไหม
เราเพิ่งช่วยกันแก้ปัญหาใช่ไหม

139
00:08:02,651 --> 00:08:05,153
ฉันรู้สึกเหมือนเราคิดแก้ปัญหานี้ได้แล้ว

140
00:08:05,237 --> 00:08:06,279
ทุกคน มารวมมือ

141
00:08:06,363 --> 00:08:09,616
ฉันรู้ว่ามันเลี่ยนๆ แต่ตามใจฉันหน่อยนะ

142
00:08:10,116 --> 00:08:12,202
นับสามแล้วพูดว่าฆ่าไอ้เสือจากัวร์นี่

143
00:08:12,285 --> 00:08:14,537
- หนึ่ง สอง...
- ฆ่าไอ้เสือจากัวร์นี่

144
00:08:16,414 --> 00:08:17,457
เอาละ

145
00:08:17,540 --> 00:08:22,295
เราต้องการคนทำหอก
เคลียร์หลุมหลบภัย และหาไม้มาทำหอก

146
00:08:22,379 --> 00:08:23,838
ฉันไปตัดไม้ให้

147
00:08:25,423 --> 00:08:29,678
ใครจะคิดว่าเซกันด์ซิตี้อิมพรอฟในรายการ
จะมีประโยชน์บนเกาะร้าง

148
00:08:29,761 --> 00:08:31,388
โรงเรียนการแสดงสดชื่อดัง

149
00:08:31,471 --> 00:08:34,474
ที่เขาสอนให้รู้จักการทำงานร่วมกัน
พูดว่า "ใช่และ..."

150
00:08:36,059 --> 00:08:37,769
โอเค ไม่ ช่างเถอะ นายอ่อนหัด

151
00:08:39,646 --> 00:08:40,605
เฮ้ย พวก

152
00:08:40,689 --> 00:08:43,900
- อะไรวะ
- เวรแล้ว มีมดคันไฟไต่ตัวนาย

153
00:08:43,984 --> 00:08:46,236
- ตายแล้ว
- เวร นายก็มีตัวหนึ่ง

154
00:08:49,489 --> 00:08:50,532
ไม่นะ

155
00:08:52,993 --> 00:08:54,077
สปิลซ์

156
00:08:54,160 --> 00:08:57,330
นายกับฉันร่วมทีมกันไหม
ทำงานด้วยกันสักงาน

157
00:08:59,207 --> 00:09:00,542
เวร ฉันก็อยากนะ

158
00:09:00,625 --> 00:09:04,004
แต่ฉันต้องไปรวบรวมวัตถุดิบกับคิริน

159
00:09:04,087 --> 00:09:05,213
นาย...

160
00:09:05,297 --> 00:09:08,466
คิดว่าช่วยฉันทีนะ ไปหลุมหลบภัยกับราฟ

161
00:09:10,051 --> 00:09:11,886
ได้สิ

162
00:09:11,970 --> 00:09:13,346
ทีมเซนต์เจ

163
00:09:15,265 --> 00:09:17,976
ขอฉันไปหยิบยาก่อน แล้วเราก็ไปกันได้

164
00:09:20,353 --> 00:09:22,939
นี่ นายก็รู้นะว่าฉันจะไปกับนาย

165
00:09:23,023 --> 00:09:25,191
แต่งานนี้คงจะไม่สำเร็จ

166
00:09:25,275 --> 00:09:28,236
นอกจากว่าฉันกับนายคันจู๋เข้าใจตรงกัน

167
00:09:28,320 --> 00:09:30,572
- อือ ฉันเข้าใจ ไม่มีปัญหา
- อือ โอเค

168
00:09:33,325 --> 00:09:37,662
คนอายุ 50 ติดอยู่ในร่างเด็กวัยรุ่น

169
00:09:37,746 --> 00:09:39,831
วันนี้เขาอายุ 18

170
00:09:39,914 --> 00:09:43,918
ซึ่งหมายความว่าเขามีสิทธิ์เลือกตั้ง
ซื้อสื่อลามกได้

171
00:09:44,002 --> 00:09:47,589
และเลิกปิ๊งเจฟฟรี่ กาลานิส
อย่างเป็นทางการแล้ว

172
00:09:47,672 --> 00:09:50,175
- โห ทำไมล่ะ
- ทำให้ฉันเศร้านิดๆ

173
00:09:50,258 --> 00:09:53,094
เพราะฉันมั่นใจว่า
ดอตอยากใช้เวลาในวันเกิด

174
00:09:53,178 --> 00:09:55,805
ที่ร้านเล่นเลเซอร์แท็ก
หรือร้านอาหารปิ้งย่างญี่ปุ่น

175
00:09:55,889 --> 00:09:57,307
หรือที่อื่นก็ได้

176
00:09:57,390 --> 00:10:00,185
แต่กลับต้องมาอยู่
กับคนน่าเศร้าอย่างเรา

177
00:10:00,268 --> 00:10:04,397
และไวน์ซ่าขวดนี้จาก... ไอดาโฮเหรอ
ให้ตายสิ บาร์บารา เคารพตัวเองหน่อยสิ

178
00:10:05,690 --> 00:10:06,775
เราต้องจัดให้อลังการ

179
00:10:09,486 --> 00:10:10,570
เราต้องจัดให้อลังการ

180
00:10:12,030 --> 00:10:13,948
ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่เราต้องจัดให้อลังการ

181
00:10:14,032 --> 00:10:17,786
เอาละ งานปาร์ตี้นี้น่ะ
ต้องไม่ใช่แค่เสียงปรบมือ

182
00:10:17,869 --> 00:10:21,122
แต่ต้องเป็นงานวันเกิด
เต็มรูปแบบสุดอลังการ

183
00:10:21,206 --> 00:10:23,875
งานที่ฉันคิด เราไม่ต้องใช้แชมเปญ

184
00:10:23,958 --> 00:10:24,918
ต้องสิ

185
00:10:25,001 --> 00:10:27,754
- เราจะสนุกเมามัน...
- และเมาแชมเปญ

186
00:10:27,837 --> 00:10:29,339
จนรู้สึกเหมือนอยู่ที่บ้าน

187
00:10:29,422 --> 00:10:32,550
ไม่ใช่เพื่อเจ้าของวันเกิดเท่านั้น
แต่เพื่อเราทุกคน ลงมือ โทษที

188
00:10:32,634 --> 00:10:35,011
- ฉันยืนอยู่นะ แต่...
- น่าตื่นเต้นจัง

189
00:10:35,095 --> 00:10:36,346
- เธอตื่นเต้นไหม
- อือ

190
00:10:36,429 --> 00:10:38,681
เธอทำตัวเหมือนพ่อที่หย่า
แล้วกลับมาเจอลูก

191
00:10:38,765 --> 00:10:42,477
แล้วจะพาพวกเราไปสวนสนุก
เพราะเธอพลาดช่วงเวลาห้าปีที่ผ่านมา

192
00:10:42,560 --> 00:10:44,479
ฉันไม่ได้พลาดอะไรเลย

193
00:10:46,773 --> 00:10:48,775
เราจะจัดงานเซอร์ไพรส์ริมหาด...

194
00:10:48,858 --> 00:10:52,195
- ดอตชอบเซอร์ไพรส์หรือเปล่า
- เขาเกลียดเซอร์ไพรส์ เขาพูดเอง

195
00:10:52,278 --> 00:10:55,115
เราจะทำเซอร์ไพรส์นี่แหละ
วันนี้ดอตตี้สำคัญที่สุด

196
00:10:55,198 --> 00:10:58,785
เราจะมอบสิ่งที่เขาจะหัดชอบ เอาละ

197
00:10:58,868 --> 00:11:01,663
ทั้งหมดเริ่มเป็นรูปเป็นร่างในหัวฉันแล้ว

198
00:11:01,746 --> 00:11:05,166
แสงจันทร์ กองไฟ
และอาจจะมีกลิ่นอายปาร์ตี้แบบฮาวายนิดๆ

199
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
การฉกฉวยวัฒนธรรม แต่ฉันไม่โกรธนะ

200
00:11:07,794 --> 00:11:09,254
- วันที่เท่าไหร่นะ
- 18 กรกฎาคม

201
00:11:09,337 --> 00:11:12,882
แม่เจ้าโว้ย อายุ 18 ในวันที่ 18
วันเกิดสำคัญสิ โอเคเลย

202
00:11:12,966 --> 00:11:16,886
เราต้องทำให้เขายุ่งจนกว่าจะถึงเวลา
แฟทิน ลีอา ทำให้ดอตยุ่งไว้

203
00:11:16,970 --> 00:11:19,097
- เราจะทำยังไง...
- หาทางสิ

204
00:11:19,180 --> 00:11:22,308
เรเชล มาร์ธา ที่รัก
ลุกขึ้น เราจะเตรียมกันที่นี่

205
00:11:22,392 --> 00:11:24,477
แล้วไปตั้งที่หาด

206
00:11:24,561 --> 00:11:25,895
เธอทำอะไรลงไป

207
00:11:25,979 --> 00:11:28,773
ฉันว่าฉันปลดปล่อยผีบ้าปาร์ตี้

208
00:11:28,857 --> 00:11:33,069
มันไม่เข้ากับธีม แต่ถ้าเรามีปิญญาตา
เราก็ควรใช้มัน ถูกไหม

209
00:11:35,738 --> 00:11:38,950
ยาวดี เอื้อมถึง นายคิดว่าไง

210
00:11:39,033 --> 00:11:40,201
ก็ดี

211
00:11:45,748 --> 00:11:48,835
ให้ตาย ฉันรู้สึกเหมือน
เป็นบ๋อยที่แบนเดราอีกครั้ง

212
00:11:51,463 --> 00:11:52,547
ร้านอาหารน่ะ

213
00:11:53,506 --> 00:11:54,716
ในชิคาโก

214
00:11:54,799 --> 00:11:58,386
นายพยายามต่อไปก็ได้
แต่ฉันมองนายออก

215
00:11:58,470 --> 00:12:01,890
นายรู้ทัน ฉันไม่เคยเป็นบ๋อย
ฉันเป็นเด็กเช็ดโต๊ะ...

216
00:12:01,973 --> 00:12:04,309
ตาแหลมคมมาก นายรู้ได้ยังไง...

217
00:12:04,392 --> 00:12:06,144
ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น เพื่อน

218
00:12:08,188 --> 00:12:10,148
ฉันกำลังพูดถึงเกมที่นายเล่น

219
00:12:10,940 --> 00:12:12,901
วิธีที่นายปั่นหัวคนในกลุ่ม

220
00:12:12,984 --> 00:12:15,987
พยายามเป็นที่พึ่งคนโปรดของทุกคน

221
00:12:18,865 --> 00:12:19,824
เรื่องนั้น

222
00:12:19,908 --> 00:12:21,826
ไม่ นายพูดถูก คิริน

223
00:12:21,910 --> 00:12:24,746
ฉันมันฉลาดแกมโกง
และนั่นคือแผนชั่วร้ายของฉัน

224
00:12:24,829 --> 00:12:26,206
พยายามทำดีกับคนอื่น

225
00:12:27,373 --> 00:12:29,584
โอเค ฉันอาจอยากให้คนชอบฉัน

226
00:12:29,667 --> 00:12:33,379
อาจจะไม่อาจก็ได้
โอเค ฉันอยากให้คนอื่นชอบฉันจริงๆ

227
00:12:33,463 --> 00:12:35,381
ฉันไม่ภูมิใจเรื่องนั้นหรอก

228
00:12:36,633 --> 00:12:37,467
แต่...

229
00:12:38,218 --> 00:12:41,721
ดูฉันสิ ฉันมาตรงนี้ ปล่อยมุก
พยายามเอาใจนาย

230
00:12:41,804 --> 00:12:45,433
แต่นายพูดและทำทุกอย่างตามใจ
ไม่สนสักนิดเดียว

231
00:12:45,517 --> 00:12:46,976
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

232
00:12:47,060 --> 00:12:50,522
ฉันไม่ได้พูดโกหกเพื่อให้นายชอบฉัน

233
00:12:50,605 --> 00:12:52,023
นั่นคือความจริง

234
00:12:53,316 --> 00:12:54,567
แล้วแต่เลย พวก

235
00:12:56,611 --> 00:12:57,529
พอกันที

236
00:12:58,154 --> 00:12:59,113
มีปัญหาอะไร

237
00:13:00,532 --> 00:13:01,991
ยาไม่ได้ผลเหรอ

238
00:13:02,075 --> 00:13:03,243
หยิบมันขึ้นมา

239
00:13:04,786 --> 00:13:09,082
- อาการเป็นไงล่ะ ยังเป็นหนองเยิ้มไหม
- เลิกคิดถึงจู๋ฉัน

240
00:13:09,749 --> 00:13:11,960
แล้วหยิบไม้พวกนั้นตามที่ฉันบอก

241
00:13:14,921 --> 00:13:17,340
ฉันก็มองนายออกเหมือนกัน

242
00:13:17,423 --> 00:13:20,802
และการทำตัวกร่างก็ใช้ไม่ได้ผลหรอกเว้ย

243
00:13:23,596 --> 00:13:24,806
ทีนี้...

244
00:13:24,889 --> 00:13:28,393
สิ่งที่ฉันจะพูด
ในเมื่อเราเปิดอกพูดกันแล้ว...

245
00:13:28,476 --> 00:13:31,104
ถ้าไม่นับเรื่องหนองใน...

246
00:13:32,605 --> 00:13:34,816
ฉันก็อยากจะ...

247
00:13:37,652 --> 00:13:40,405
ฉันก็อยากจะอึ๊บสาวไปทั่วได้เหมือนนาย

248
00:13:42,073 --> 00:13:45,535
แต่สำหรับฉัน มันเหมือนกับว่า
พอฉันสนใจใคร

249
00:13:45,618 --> 00:13:50,039
เธอจะเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น
และฉันทุ่มหมดใจ

250
00:13:52,417 --> 00:13:53,585
นายเป็นคนแบบนั้น

251
00:13:53,668 --> 00:13:56,129
ฉันเป็นคนแบบนั้นแหละ

252
00:13:58,172 --> 00:13:59,799
คราวก่อนฉันทุ่มเทมาก

253
00:13:59,882 --> 00:14:02,385
จนพอแฟนบอกเลิกฉัน...

254
00:14:02,468 --> 00:14:04,262
ฉันเลิกกับแมวนั่นไม่ได้

255
00:14:04,345 --> 00:14:06,598
จิ๊มิดีขนาดนั้นสินะ

256
00:14:07,557 --> 00:14:11,394
ใช่ เยี่ยมมาก แต่ฉันหมายถึง
ฉันยึดแมวเธอมาเลย

257
00:14:13,146 --> 00:14:16,065
พ่อแม่เธอเรียกว่าการลักพาตัว

258
00:14:16,149 --> 00:14:18,484
ฉันเรียกว่า "ขอยืม"

259
00:14:18,568 --> 00:14:20,111
บ้าบอ

260
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
ฉันถึงอยู่ที่นี่ไง

261
00:14:21,988 --> 00:14:27,327
เพื่อไตร่ตรองและเลิกติดแฟน

262
00:14:28,911 --> 00:14:32,832
ฟังนะ เพื่อน นายต้องมีเซ็กส์แต่ไม่ผูกพัน

263
00:14:32,915 --> 00:14:34,292
เหมือนที่เขาพูดกัน

264
00:14:35,335 --> 00:14:37,670
มีเซ็กส์ทุกที่ที่มีโอกาส

265
00:14:39,881 --> 00:14:40,840
ใช่

266
00:14:42,425 --> 00:14:44,844
มีเซ็กส์... อือ เป็นคำแนะนำที่ดี

267
00:15:27,136 --> 00:15:28,262
เจ๋งไหมล่ะ

268
00:15:29,889 --> 00:15:33,601
ฉันหัดทำแบบนี้ในค่ายละครสัตว์
ตอนฉันเด็กๆ

269
00:15:33,685 --> 00:15:36,646
- พยายามทำงานดีกว่านะ
- อือ

270
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
บ้าเนอะที่เราไม่รู้จักกันดีกว่านี้

271
00:15:45,071 --> 00:15:47,699
ทำไมนายไม่อยู่ในชมรมละตินเอกซ์ล่ะ

272
00:15:47,782 --> 00:15:50,827
ฉันไม่ได้มีเชื้อสายละตินหรอก
แต่พวกเขาให้ฉันนั่งเรียน

273
00:15:50,910 --> 00:15:53,204
ว่าแต่นายอยากให้เรียกแบบไหนมากกว่า

274
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
ฮิสแปนิกหรือลาติโน

275
00:15:55,540 --> 00:15:56,833
เม็กซิกันก็ได้

276
00:15:58,334 --> 00:16:02,630
นายกำลังบอกว่าฉันพูดได้เหรอ
นายให้ฉันพูดได้เหรอ

277
00:16:04,298 --> 00:16:06,634
เม็กซิกันไม่ใช่คำดูถูก จอช

278
00:16:07,260 --> 00:16:09,220
ฉันรู้ นั่นสิ

279
00:16:09,303 --> 00:16:13,307
ฉันบอกครอบครัวเสมอว่าอย่าใส่
หมวกซอมเบรโรในวันซินโกเดมาโย

280
00:16:13,391 --> 00:16:15,727
พวกเขาไม่เข้าใจ
การฉกฉวยวัฒนธรรมของพวกเขา

281
00:16:15,810 --> 00:16:18,396
ทำให้จิตวิญญาณ
ของการต่อต้านอาณานิคมแปดเปื้อน

282
00:16:18,479 --> 00:16:21,357
- นายเรียนรู้อะไรเยอะในชมรมนั้นนะ
- ใช่

283
00:16:21,441 --> 00:16:25,737
และนั่นคือเหตุผล
ที่ฉันฉลองแต่วันดิอา เด โลส มูแอร์โตส

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,322
วันฮาโลวีนแบบเม็กซิกัน

285
00:16:28,406 --> 00:16:30,241
"ฮาโลวีนแบบเม็กซิกัน"

286
00:16:30,825 --> 00:16:33,578
- เขาไม่ได้เรียกแบบนั้นหรอกน่า
- เขาเรียก

287
00:16:33,661 --> 00:16:38,166
เขาเอาประเพณีศักดิ์สิทธิ์เก่าแก่หลายพันปี
แปลงให้เป็นแบบคนผิวขาวเฉยเลย

288
00:16:38,249 --> 00:16:39,959
เขาพูดถูกมาหลายอย่างนะ

289
00:16:40,042 --> 00:16:43,337
ฉันเริ่มจะชอบเขาแล้วสิ

290
00:16:43,421 --> 00:16:44,422
ฉันก็เหมือนกัน

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,386
จริงๆ ก็ยังชอบ

292
00:16:52,930 --> 00:16:57,769
แต่ทำไมนายไม่หยุดเขา
อธิบายให้เขาฟังว่าเขาเข้าใจผิดตรงไหน

293
00:16:57,852 --> 00:16:59,854
นั่นมันปัญหาของเขา ไม่ใช่ของฉัน

294
00:16:59,937 --> 00:17:03,858
เออใช่ ฉันไม่ได้พยายามบอกว่า
เป็นความรับผิดชอบของนาย

295
00:17:06,611 --> 00:17:07,737
ไม่รู้สินะ

296
00:17:08,488 --> 00:17:11,115
ฉันเรียนรู้ว่าถ้าเราปล่อยให้คนพูดแบบนั้น

297
00:17:11,199 --> 00:17:13,451
พวกเขาจะเผยตัวตนออกมาเยอะเลย

298
00:17:14,243 --> 00:17:17,580
เป็นข้อดีข้อหนึ่งของคนที่สงบปาก

299
00:17:19,791 --> 00:17:21,626
ฉันไม่ค่อยพูดเรื่องตัวเองนัก

300
00:17:25,087 --> 00:17:27,965
ภาษิตนั้นอาจจะถูกนะ...

301
00:17:29,592 --> 00:17:30,593
"ยิ่งน้อยยิ่งมาก"

302
00:17:36,015 --> 00:17:37,350
คอยดู...

303
00:17:37,433 --> 00:17:39,894
เอกซ์คาลิเบอร์

304
00:17:43,147 --> 00:17:44,982
ทำอะไรเกินเหตุตลอด

305
00:17:45,733 --> 00:17:47,026
โย่ ไอแวน

306
00:17:48,820 --> 00:17:50,238
เฮ้ย ฉันชอบมาก

307
00:17:50,321 --> 00:17:54,700
นายทุ่มเทกับมัน
รู้สึกเหมือนวากันดา แต่ฉัน...

308
00:17:54,784 --> 00:17:59,205
วากันดาเหรอ ไม่
ฉันไม่ดูหนังมาร์เวล ไอ้ตูดหมึก

309
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
ฉันไม่ใช่คนไร้วัฒนธรรม

310
00:18:00,957 --> 00:18:03,751
นี่คือคาเมลอต

311
00:18:03,835 --> 00:18:05,628
รู้จักไหม นี่เป็นแบบกษัตริย์อาร์เธอร์

312
00:18:05,711 --> 00:18:08,256
นี่แหละที่ฉันพยายามบอกนาย

313
00:18:08,339 --> 00:18:10,967
นายต้องทำเกินเหตุอยู่ตลอดเวลา

314
00:18:11,968 --> 00:18:15,513
ไม่รู้สินะ นายต้องเตี้ยขนาดนั้นไหม
ตัวเล็กขนาดนั้นไหม

315
00:18:15,596 --> 00:18:17,515
ขนาดหัวขวดด้วย

316
00:18:17,598 --> 00:18:18,933
เด็ดว่ะ

317
00:18:19,016 --> 00:18:23,646
ฉันแค่จะบอกว่าเราต้อง
ไม่ออกนอกลู่นอกทางเพื่อทำงานให้เสร็จ

318
00:18:23,729 --> 00:18:26,524
เพราะงั้นช่วยเลิกกรุยกราย
แล้วจริงจังหน่อย

319
00:18:27,441 --> 00:18:30,403
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เรื่องไร้สาระแบบนี้ตามฉันมาถึงที่นี่

320
00:18:30,486 --> 00:18:34,073
นายเข้าใจใช่ไหมว่าเรามีศัตรูคนเดียวกัน

321
00:18:34,156 --> 00:18:37,159
แต่เพราะคนที่จ้องจับผิด
เรื่องเพศอย่างนาย

322
00:18:37,243 --> 00:18:40,913
ซึ่งไม่ชอบเสื้อครอปของฉัน
หรือที่ฉันเรียกว่า "พวกข้อมือหัก"...

323
00:18:40,997 --> 00:18:43,249
โอย ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

324
00:18:43,332 --> 00:18:46,878
ฉันไม่มีเวลาอธิบายความหมายแฝง
แต่นายพูด

325
00:18:46,961 --> 00:18:51,090
ฉันไม่ได้เข้าข้างใครนะ
ขอย้ำว่าไม่ได้เข้าข้างใคร

326
00:18:51,173 --> 00:18:53,384
แต่เพื่อให้กับดักใช้ได้ ไอแวน

327
00:18:53,467 --> 00:18:56,971
หอกของนายต้องใช้การได้มากกว่านี้

328
00:18:57,054 --> 00:18:59,348
ใช่เลย ขอบใจที่เข้าข้างฉัน

329
00:18:59,432 --> 00:19:02,268
จะบอกให้ หอกฉันใช้การได้ดี

330
00:19:02,351 --> 00:19:05,146
ที่สำคัญกว่านั้น... มันโดดเด่น

331
00:19:05,229 --> 00:19:08,941
พับผ่าสิ เสือไม่สนความโดดเด่นของนาย

332
00:19:09,025 --> 00:19:13,529
มันพยายามจะฆ่าเรา
และต้องใช้คนกล้าฆ่ามันก่อน

333
00:19:13,613 --> 00:19:15,907
บอกมาสิ สก็อตตี้
อะไรทำให้นายเป็นคนกล้า

334
00:19:15,990 --> 00:19:18,618
หลายอย่าง ฉันชอบยืนเวลาฉี่

335
00:19:18,701 --> 00:19:20,286
ฉันชอบกินมื้อเช้าเยอะๆ

336
00:19:20,369 --> 00:19:25,041
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันทำได้
เพื่อทำงานหนักและเก็บเงินเลี้ยงครอบครัว

337
00:19:25,124 --> 00:19:28,753
ฉันบอกไม่ถูกว่านั่นฟังดูดี
หรือเป็นแค่เนื้อเพลงแร็ปทั่วไป

338
00:19:28,836 --> 00:19:31,422
รู้ไหม ไปตายซะ ไอ้ตุ๊ด

339
00:19:31,505 --> 00:19:33,049
มาเร็ว หนุ่มๆ

340
00:19:33,132 --> 00:19:34,175
ใช่

341
00:19:35,593 --> 00:19:37,470
เรามาพร้อมของฝาก

342
00:19:40,556 --> 00:19:42,350
นั่นมันตัวอะไร

343
00:19:42,433 --> 00:19:43,267
เหยื่อ

344
00:19:44,060 --> 00:19:46,187
- แบบว่าเหยื่อจริงๆ
- เหม็นชะมัด

345
00:19:46,270 --> 00:19:49,106
ซึ่งเป็นเหตุผลว่า
มันจะเป็นเหยื่อล่อที่มีประสิทธิภาพ

346
00:19:49,190 --> 00:19:50,942
ดีกว่าเนื้อแดดเดียว

347
00:19:51,901 --> 00:19:52,985
เก่งมาก

348
00:19:54,487 --> 00:19:55,613
ลูกเสือนับถือ

349
00:19:59,533 --> 00:20:02,745
พวกนายทำอะไรกันอยู่ล่ะ
ทำไม้กายสิทธิ์เหรอ

350
00:20:02,828 --> 00:20:05,414
เอาละ เลิกวิจารณ์คนอื่นซะที

351
00:20:05,498 --> 00:20:08,417
- เธอไม่ใช่ไม้กายสิทธิ์
- พวกนายทำไปได้เยอะ

352
00:20:08,501 --> 00:20:12,672
พอเราเหลาไม้ที่เราขนมาใหม่เสร็จ
เรายกไปที่หลุมหลบภัยกัน

353
00:20:13,422 --> 00:20:15,049
นี่จะต้องได้ผลแน่ๆ

354
00:20:15,132 --> 00:20:16,258
ให้ตายสิ

355
00:20:17,343 --> 00:20:19,387
เฮ้ย เธออยู่นั่นไง

356
00:20:20,554 --> 00:20:23,224
- ตื่นเต้นมากเหรอ
- โดโรธี

357
00:20:25,101 --> 00:20:26,519
เธอจะไปไหน

358
00:20:26,602 --> 00:20:28,479
ลากซุงท่อนนี้กลับไปที่แคมป์

359
00:20:28,562 --> 00:20:31,190
เราใช้มันเป็นคานหรือไว้นั่งได้...

360
00:20:31,273 --> 00:20:34,151
เราให้เธอทำอย่างนั้นไม่ได้ เพื่อน
แคมป์เป็นเขตห้ามไป

361
00:20:34,235 --> 00:20:37,029
"เพื่อน" เหรอ พูดอะไรของเธอ

362
00:20:38,197 --> 00:20:41,158
คนอื่นๆ อยู่ที่นั่น กำลังรำไทเก็ก

363
00:20:41,242 --> 00:20:42,368
คาโปเอร่า

364
00:20:42,451 --> 00:20:45,538
หนึ่งในศิลปะการต่อสู้พวกนั้น
ที่อ่อนโยนมาก

365
00:20:46,330 --> 00:20:49,959
แต่... นั่นแหละ ศักดิ์สิทธิ์มาก
และเราขัดจังหวะไม่ได้

366
00:20:52,086 --> 00:20:53,629
- เขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- อือ

367
00:20:53,713 --> 00:20:55,131
แค่เป็นลีอา

368
00:20:55,214 --> 00:20:57,675
บอกตามตรง เธอค่อยกลับมาเอาซุงทีหลัง

369
00:20:57,758 --> 00:20:59,260
และช่วยเราจับนกก่อนได้ไหม

370
00:20:59,343 --> 00:21:02,930
- มาร์ธารู้สึกไม่ค่อยอยากล่า
- เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า

371
00:21:04,223 --> 00:21:09,812
ฉันไม่อยากบอก
แต่มันสะกดว่า ท้-อ-ง-เ...

372
00:21:09,895 --> 00:21:12,523
ไม่เป็นไร ก็แค่ปวดท้อง

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,691
มัน...

374
00:21:15,401 --> 00:21:17,528
ตกลงเธอจะมากับเราไหม มานะ

375
00:21:17,611 --> 00:21:22,033
เธอใช้หนังสติ๊กไม่เก่ง
แต่ฉันมีเธอไปด้วยดีกว่ายัยบ้านี่

376
00:21:24,076 --> 00:21:24,910
โอเค

377
00:21:25,494 --> 00:21:27,705
เราไปทำให้จบๆ ไป

378
00:21:27,788 --> 00:21:29,707
จะเผลอหลุดปากอยู่เรื่อย

379
00:22:11,457 --> 00:22:12,750
เจ๋งเป้งว่าไหม

380
00:22:12,833 --> 00:22:16,045
เราคิดว่าดอตชอบอะไรคลาสสิก
ก็เลยทำแบบเรียบๆ ติดดิน

381
00:22:16,128 --> 00:22:19,507
ฉันติดใบโคลเวอร์สี่แฉก
เพื่อนำโชคด้วย

382
00:22:21,008 --> 00:22:23,886
มันไม่ใช่ใบโคลเวอร์สี่แฉกจริงๆ หรอก

383
00:22:23,969 --> 00:22:27,181
- ฉันฉีกใบไม้ให้มันเหมือน
- เธอคิดว่าไง

384
00:22:28,307 --> 00:22:34,271
พวกเธอ ฉันไม่มีเวลาพูดอ้อมค้อมนะ
ใช้ไม่ได้

385
00:22:34,355 --> 00:22:36,273
ใช้ไม่ได้เลย ฉันบอกให้ทำมงกุฏ

386
00:22:36,357 --> 00:22:38,859
นี่มันอย่างกับพวงหรีดน่าเศร้า

387
00:22:38,943 --> 00:22:43,197
ถ้าฉันเห็นมันแขวนที่ประตู
ฉันคงคิดว่าคนในบ้านจำนนต่อชีวิตแล้ว

388
00:22:44,198 --> 00:22:45,074
เชลบี้...

389
00:22:45,908 --> 00:22:47,451
- โทษที
- ไม่เป็นไร มาร์ธา

390
00:22:47,535 --> 00:22:51,539
ฉันแค่ผิดหวังนิดหน่อย
ไม่ใช่ในตัวเธอ แค่ผลงานน่ะ

391
00:22:51,622 --> 00:22:52,498
และในตัวโทนี่

392
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
โอเค

393
00:22:54,834 --> 00:22:56,252
อะไรยังไง ว่ามาเลย

394
00:22:56,335 --> 00:22:59,547
เธอรู้จักรสนิยมของฉัน
เพิ่มสีสันเข้าไปหน่อยจะตายไหม

395
00:22:59,630 --> 00:23:02,133
ดอกไม้ ลูกเบอร์รี อะไรก็ได้ที่ทำให้มีสีสัน

396
00:23:02,216 --> 00:23:03,050
อือ เข้าใจแล้ว

397
00:23:03,134 --> 00:23:05,386
เข้าใจแล้ว เราจะทำใหม่

398
00:23:05,469 --> 00:23:08,139
ขอบใจ ฉันรู้ว่าฉันกำลังจู้จี้ ฉันแค่...

399
00:23:09,056 --> 00:23:12,768
ฉันอยากให้งานนี้น่าทึ่ง โอเคนะ

400
00:23:12,852 --> 00:23:15,187
จ้ะ บี เราเข้าใจ เราจะทำให้ได้

401
00:23:19,400 --> 00:23:20,776
นี่ใช่เธอตัวจริงหรือเปล่า

402
00:23:22,153 --> 00:23:23,696
ถามจริง ใช่เธอหรือเปล่าเนี่ย

403
00:23:23,779 --> 00:23:27,616
โทนี่คนที่ฉันรู้จัก
คงไม่ยอมให้เขาพูดจาดูถูกแบบนั้น

404
00:23:27,700 --> 00:23:29,243
หุบปากเลย แบบนั้นเธอน่ารักออก

405
00:23:30,327 --> 00:23:32,204
โคตรเซ็กซี่เลย

406
00:23:32,288 --> 00:23:34,707
โอเค พอ

407
00:23:34,790 --> 00:23:36,125
อี๋

408
00:23:38,919 --> 00:23:40,004
จริงๆ นะ

409
00:23:40,087 --> 00:23:42,715
ฉันชอบมากที่เขาทำให้เธอมีความสุขขนาดนี้

410
00:23:43,465 --> 00:23:44,383
และ...

411
00:23:45,593 --> 00:23:48,053
ฉันไม่เคยเห็นเธอใจเย็นขนาดนี้

412
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
ใช่ มันเยี่ยมมาก

413
00:23:52,183 --> 00:23:54,518
แต่ก็แปลกด้วย เหมือนกับว่า...

414
00:23:54,602 --> 00:23:57,897
ไม่รู้สิ ฉันเชื่อมั่นในตัวเขาจริงๆ

415
00:23:57,980 --> 00:24:00,316
แบบว่าไม่มีการปิดบังและไม่มีความลับ

416
00:24:02,401 --> 00:24:04,904
ไม่รู้สิ ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

417
00:24:06,322 --> 00:24:07,323
ซึ่งเป็นเรื่องใหม่

418
00:24:21,212 --> 00:24:22,922
สถานที่จัดปาร์ตี้ริมหาดเริ่มดูดี

419
00:24:23,005 --> 00:24:25,424
ฉันตั้งทิกิส ตั้งเกมลอดไม้ขวางแล้ว

420
00:24:25,507 --> 00:24:27,676
และฉันอาจจะไม่ควรโม้

421
00:24:27,760 --> 00:24:30,638
แต่เค้กปราสาททรายของฉัน
เป็นงานศิลปะชัดๆ

422
00:24:30,721 --> 00:24:35,100
ดูสิ ฉันวาดแบบไว้
สามชั้น มีเปลือกหอยอยู่ทั่ว

423
00:24:36,060 --> 00:24:37,353
ตัวที่สีแวววาวอยู่ข้างบน

424
00:24:37,436 --> 00:24:39,855
ฉันมั่นใจว่าสวยมาก
ฉันอยากเห็นเร็วๆ จัง

425
00:24:39,939 --> 00:24:42,900
คนอื่นควรจะทำให้ได้เหมือนเธอ

426
00:24:42,983 --> 00:24:44,777
เธอทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น

427
00:24:44,860 --> 00:24:47,154
อือ ดีใจที่ได้ทำเพื่อเธอ

428
00:24:47,238 --> 00:24:49,198
รู้ไหม เราอาจจะทำงานนี้สำเร็จ

429
00:24:49,281 --> 00:24:51,408
งานนี้อาจจะวิเศษสุดๆ...

430
00:24:52,201 --> 00:24:56,247
มีเพื่อน แชมเปญ อากาศเหมาะเจาะ
ทิวทัศน์สวยงาม...

431
00:24:56,330 --> 00:24:58,207
ใจเย็นก่อนเถอะ

432
00:24:58,290 --> 00:25:01,168
อย่าเพิ่งเพ้อไปกับเกาะนี้

433
00:25:01,252 --> 00:25:03,254
มันไม่ใช่สรวงสวรรค์

434
00:25:03,337 --> 00:25:05,756
ตายจริง เรเชล ฉันขอโทษ

435
00:25:05,839 --> 00:25:08,175
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่าเกาะนี้...

436
00:25:08,259 --> 00:25:10,594
หรือพูดว่าฉันไม่อยาก
ออกจากเกาะเพราะ...

437
00:25:10,678 --> 00:25:12,972
ฉันนี่พูดไม่คิดเลย

438
00:25:13,055 --> 00:25:14,640
- ไม่เป็นไร
- เป็นสิ

439
00:25:14,723 --> 00:25:18,435
ฉันไม่น่าให้เธอทำอะไรเลย
มันมากไปไหม เธอเป็นไงบ้าง

440
00:25:18,519 --> 00:25:20,437
ฉันสบายดี ฉันโอเค

441
00:25:21,272 --> 00:25:23,899
วันนี้ฉันรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย
แต่ฉันสบายดี

442
00:25:24,984 --> 00:25:25,818
จริงๆ

443
00:25:25,901 --> 00:25:29,029
จริงๆนะ เธอต้องออกไปดูผลงานชิ้นเอก

444
00:25:29,113 --> 00:25:30,948
เค้กสามชั้นของฉัน

445
00:25:31,907 --> 00:25:33,826
ฉันมั่นใจว่ามันสวยมากๆ

446
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
ใช่

447
00:25:35,869 --> 00:25:37,079
แปะมือยินดี

448
00:25:37,162 --> 00:25:40,874
สำหรับฉันไม่น่ายินดีเท่าไหร่
แต่นี่สำหรับอันสุดท้าย

449
00:25:44,545 --> 00:25:46,630
โทษทีที่ฉันอยู่บนนี้

450
00:25:46,714 --> 00:25:49,508
โรคกลัวที่แคบของฉัน
คงจะเป็นความกลัวที่แย่ที่สุด

451
00:25:50,592 --> 00:25:51,885
เอ่อ ยังมีโรคกลัวคนต่างชาติ

452
00:25:51,969 --> 00:25:54,013
ดีใจมากที่ฉันไม่เป็นโรคนั้น

453
00:25:55,055 --> 00:25:56,223
ฉันขอโทษจริงๆ

454
00:26:05,190 --> 00:26:07,109
นายว่าเขาจะให้คะแนนเท่าไหร่

455
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
- เจ็ด
- ใช่

456
00:26:12,948 --> 00:26:14,867
ดูเหมือนระดับเจ็ด...

457
00:26:14,950 --> 00:26:16,994
อาเจียนเอกสาร

458
00:26:17,077 --> 00:26:19,872
- ดีมากเลย
- ใช่ ขอบใจ

459
00:26:20,748 --> 00:26:24,001
นายว่าเซธจะให้ฉัน
เป็นเด็กฝึกงานให้สปิลซ์ไหม

460
00:26:24,084 --> 00:26:27,212
ให้ตาย ฉันยอมทำทุกอย่างให้ได้งานนั้น

461
00:26:28,213 --> 00:26:29,757
ยกเว้นย้ายไปชิคาโก

462
00:26:29,840 --> 00:26:33,052
โรคไซนัสฉันคงไม่รอดถึงวัน
ในอากาศแบบนั้น ฉัน...

463
00:26:36,055 --> 00:26:37,222
โทษที

464
00:26:41,643 --> 00:26:44,730
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดมาก
ฉันรู้ว่ามันเยอะ

465
00:26:45,898 --> 00:26:47,191
ใช่ อาจจะ

466
00:26:48,025 --> 00:26:48,859
อย่าโกรธกันนะ

467
00:26:52,029 --> 00:26:55,074
ฉันพูดไม่เยอะเลยจนกระทั่งอายุเจ็ดขวบ

468
00:26:55,157 --> 00:26:57,868
ฉันมีอาการพูดไม่ชัดที่ฉันรู้สึกแปลกๆ

469
00:26:59,244 --> 00:27:02,748
พอมันหายไป
ฉันเลยพูดชดเชยเวลาที่หายไปมั้ง

470
00:27:03,749 --> 00:27:06,877
มีหนหนึ่งตอนมื้อค่ำ พ่อฉันพูดกับแม่ว่า

471
00:27:06,960 --> 00:27:10,255
"ผมเริ่มเสียใจแล้วสิ
ที่ใช้เงินทั้งหมดนั้นไปกับหมอบริมเมอร์"

472
00:27:11,548 --> 00:27:13,384
เขาเป็นอรรถบำบัด

473
00:27:15,219 --> 00:27:17,888
โห แย่จัง

474
00:27:17,971 --> 00:27:20,432
พวกเขาเข้มงวด
นั่นเป็นเรื่องถนัดของพวกเขา

475
00:27:21,975 --> 00:27:27,272
ซึ่งได้ผลกับพี่ชายและพี่สาวฉัน
ซึ่งเป็นคนเก่งเกินปกติ

476
00:27:27,356 --> 00:27:31,819
พวกเขาเป็นที่นิยมมาก
พวกเขาเล่นวอลเลย์บอลที่ยูเอสซี

477
00:27:31,902 --> 00:27:36,115
พวกเขาทั้งคู่เป็นแบบให้
บริษัทการจัดฟันอย่างยั่งยืนทั้งคู่

478
00:27:37,866 --> 00:27:38,742
ในขณะที่...

479
00:27:40,536 --> 00:27:42,996
ฉันอยู่ที่นี่กับ...

480
00:27:44,915 --> 00:27:49,711
เพื่อนไม่เยอะ
และโอกาสที่จะเป็นลมพิษจากความเครียด

481
00:27:51,588 --> 00:27:55,008
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาส่งฉันมาที่พักนี้

482
00:27:55,092 --> 00:27:56,718
เพื่อให้เป็นแบบนั้น...

483
00:27:57,886 --> 00:27:58,846
น้อยลง

484
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
"รู้จักความอดทนบ้าง" แม่ฉันพูดไว้

485
00:28:06,186 --> 00:28:07,396
มันอาจกำลังได้ผลนะ

486
00:28:09,857 --> 00:28:10,941
นายคิดงั้นเหรอ

487
00:28:11,442 --> 00:28:12,734
นายกำลังเอาตัวรอด

488
00:28:14,445 --> 00:28:15,654
ผูกมิตร

489
00:28:20,367 --> 00:28:21,660
แซนดิเอโก

490
00:28:23,078 --> 00:28:25,164
เร็วเข้า ทุกคน มาทำกับดักกัน

491
00:28:25,247 --> 00:28:28,208
- ลงมือกันเลย
- เอาเลย เริ่มลงมือ

492
00:28:29,918 --> 00:28:31,462
ส่งเชือกมาอีก

493
00:28:33,338 --> 00:28:34,423
- อีกสองอันไหม
- นี่

494
00:28:34,715 --> 00:28:35,883
สองอันตรงนี้

495
00:28:36,341 --> 00:28:37,634
ฉันต้องการสองอัน

496
00:28:37,759 --> 00:28:39,094
อีกสองอันไหม

497
00:28:54,359 --> 00:28:58,071
พวกนายคิดว่าเรายื่นมือมารวมกัน
แล้วตะโกนแบบนั้นอีกทีได้ไหม

498
00:28:59,573 --> 00:29:01,575
- อะไร ฉันชอบนี่
- ไม่ได้

499
00:29:01,658 --> 00:29:05,787
ตอนนี้เราเริ่มเปิดศึกแล้ว
เราต้องซุ่มตัวเหมือนเสือที่เรากำลังล่า

500
00:29:09,291 --> 00:29:11,668
เซอร์ไพรส์

501
00:29:12,419 --> 00:29:13,378
เย้

502
00:29:13,462 --> 00:29:15,714
ฉันเกลียดเธอ

503
00:29:15,797 --> 00:29:16,840
พวกเธอทุกคน

504
00:29:16,924 --> 00:29:19,259
เราก็รักเธอ โดโรธี

505
00:29:19,343 --> 00:29:24,473
ใช่ว่าฉันไม่คาดคิดนะ
เพราะหน้าเธอมันฟ้อง

506
00:29:24,556 --> 00:29:28,477
โอเค ฉันไม่เนียน พูดเรื่องอื่นต่อ

507
00:29:28,894 --> 00:29:32,940
แด่ราชินีผู้ขยันขันแข็งของเรา

508
00:29:34,900 --> 00:29:35,901
และ...

509
00:29:37,694 --> 00:29:38,862
เกษียณ

510
00:29:38,946 --> 00:29:40,322
เกษียณแล้ว

511
00:29:41,323 --> 00:29:43,158
ให้ตาย ฝีมือเธอ

512
00:29:43,242 --> 00:29:47,496
แฟทินอาจเป็นคนพูดออกมา
แต่ฉันรู้ว่าเธออยู่เบื้องหลัง

513
00:29:52,125 --> 00:29:55,420
เอาละ พอได้แล้ว มาเริ่มปาร์ตี้กัน

514
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
ฟังนะ...

515
00:31:13,624 --> 00:31:18,003
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
ขอให้รู้ไว้ว่ามาตรฐานต่ำมาก

516
00:31:18,670 --> 00:31:19,588
แต่...

517
00:31:21,840 --> 00:31:24,468
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุด
ที่ฉันเคยมี

518
00:31:31,600 --> 00:31:34,895
วันเกิดที่ดีที่สุดของฉันคือสองปีที่แล้ว

519
00:31:34,978 --> 00:31:37,314
โทนี่พาเราแอบเข้าคาสิโน

520
00:31:37,397 --> 00:31:41,068
ใช่ มาร์ตี้นี่อยากดูนักมายากลทึ่มพวกนั้น

521
00:31:41,151 --> 00:31:44,738
เพนน์กับเทลเลอร์เชียวนะ
และพวกเขาเป็นนักลวงตา

522
00:31:44,821 --> 00:31:47,658
ฉันต่างหากนักลวงตา
ที่พาเราผ่านคนเฝ้าหน้าประตู

523
00:31:47,741 --> 00:31:51,078
ถึงนั่นจะฟังดูน่าจดจำ
แต่งานฉลองครบอายุสิบหกของฉันชนะ

524
00:31:51,161 --> 00:31:55,123
มันเป็นธีม เกรท แกตสบี้
และเราเช่ารถโบราณด้วย

525
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
และพ่อเซอร์ไพรส์ฉันด้วยคลิป

526
00:31:57,959 --> 00:31:59,836
จากใครไปไม่ได้นอกจาก...

527
00:32:01,463 --> 00:32:02,839
โจล สก็อตต์ ออสทีน

528
00:32:03,715 --> 00:32:04,800
ฉัน...

529
00:32:05,676 --> 00:32:06,802
นั่นมัน...

530
00:32:07,636 --> 00:32:10,013
อะไร ดีออก ฉันชอบนะ

531
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
นี่มัน...

532
00:32:18,188 --> 00:32:19,773
ทำให้ฉันระลึกว่า...

533
00:32:25,862 --> 00:32:29,574
จากนี้ฉันจะมีวันเกิดให้ฉลองแค่ครั้งเดียว

534
00:32:37,708 --> 00:32:38,667
ไม่ใช่สอง

535
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
ฉะนั้นช่างหัววันเกิดพวกเธอสิ

536
00:32:59,771 --> 00:33:00,772
ฉันเอง

537
00:33:01,440 --> 00:33:03,108
- ดอต อย่าเลย
- อะไร

538
00:33:03,191 --> 00:33:05,527
ใช่ บางทีเธอน่าจะ...

539
00:33:05,610 --> 00:33:07,529
ทำตัวสมอายุของเธอ

540
00:33:07,612 --> 00:33:10,699
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ฉะนั้น...

541
00:33:10,782 --> 00:33:14,369
- โอเค งั้นอย่าทำตัวสมอายุ
- นั่นคือของขวัญจริงของเรา

542
00:33:15,704 --> 00:33:17,622
เธอเกษียณแล้วนะจ๊ะ

543
00:33:17,706 --> 00:33:19,040
เหมือนบาร์บาร่าไง

544
00:33:20,876 --> 00:33:22,794
ครั้งนี้ให้ฉันจัดการนะ

545
00:33:29,176 --> 00:33:30,510
นี่จะไม่ได้ผล

546
00:33:31,928 --> 00:33:33,847
เฮ้ย ทำไมพูดแบบนั้น

547
00:33:33,930 --> 00:33:37,934
- นายเสนอนะ
- ใช่ เฮน อย่าถอยสิ

548
00:33:38,018 --> 00:33:41,271
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะตาย
ฉันแค่คิดว่าเราคงต้องเปลี่ยนแผน

549
00:33:41,354 --> 00:33:44,149
ตามหลักสถิติแล้ว
แผนแรกไม่เคยได้ผล

550
00:33:44,232 --> 00:33:48,487
เคยเห็นร่างแรกๆ ของบักส์ บันนี
ที่ร่างโดยศิลปินต้นฉบับไหม

551
00:33:48,570 --> 00:33:49,446
เคย

552
00:33:50,781 --> 00:33:51,656
ฉันเคย

553
00:33:54,910 --> 00:33:55,952
นายเคยเหรอ

554
00:33:56,036 --> 00:33:59,831
ไม่เว้ย ฉันอำนายเล่น
ฉันจะเคยเห็นได้ยังไง

555
00:34:01,416 --> 00:34:04,878
ยังไงก็ตาม มันน่ากลัวมาก

556
00:34:04,961 --> 00:34:07,422
บักส์ดูเหมือนภาพหลอนตอนเมายา

557
00:34:50,173 --> 00:34:51,091
มันยังไม่ตาย

558
00:34:58,807 --> 00:35:02,644
ฉิบหาย มันจะสู้กลับ มันจะออกมา
ไอแวน โยนหอกมา

559
00:36:22,557 --> 00:36:23,892
ไชโย

560
00:36:33,026 --> 00:36:36,112
ท้องฟ้าอ้างว้างตรงนี้!

561
00:36:37,656 --> 00:36:40,825
โห หมอนั่นไม่รู้จักจังหวะเลยสักนิด

562
00:36:41,701 --> 00:36:45,163
มัน... หมอนั่นดูเหมือนเต้นให้อะไรก็ไม่รู้
แต่ไม่ใช่ติ๊กต็อก

563
00:36:49,542 --> 00:36:50,877
นี่ ฉันแค่...

564
00:36:51,962 --> 00:36:53,672
แค่อยากจะบอกว่า...

565
00:36:54,547 --> 00:36:56,925
นายกล้ามากที่หลุมหลบภัยน่ะ

566
00:36:57,008 --> 00:36:58,760
ในขณะที่นายวิ่งหนี

567
00:36:58,843 --> 00:37:00,428
นายป๊อดมาก

568
00:37:00,512 --> 00:37:04,015
ฉันจำเป็น ในสถานการณ์แบบนั้น
มักมีคนใดคนหนึ่งตาย

569
00:37:04,099 --> 00:37:05,809
จะต้องไม่ใช่ฉัน

570
00:37:08,311 --> 00:37:09,562
ฉันรู้ว่านายชอบพูดแบบนี้

571
00:37:09,646 --> 00:37:13,608
แต่นายจะทำเป็นตลก
ให้ฉันกลับไปพูดดีกับนายไม่ได้หรอกนะ

572
00:37:13,692 --> 00:37:17,112
ฉันต้องการการสำนึก

573
00:37:17,696 --> 00:37:19,531
ก็กำลังจะพูดเรื่องนั้น

574
00:37:23,076 --> 00:37:26,621
ฉันผิดเรื่องก่อนหน้านี้
ทุกอย่างที่ฉันพูดไป

575
00:37:28,123 --> 00:37:29,624
ฉันพูดไม่ดี

576
00:37:31,459 --> 00:37:33,461
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

577
00:37:33,545 --> 00:37:37,465
ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
หรือทำไมฉันรู้สึกแบบนั้น แต่...

578
00:37:40,051 --> 00:37:40,927
ฉันขอโทษ

579
00:37:48,685 --> 00:37:49,769
เราโอเค

580
00:37:55,859 --> 00:37:57,694
- โอเค เฮ้ย
- โอเคไหม โอเค

581
00:37:57,777 --> 00:37:59,821
วากันดาตลอดกาล เพื่อน

582
00:38:02,449 --> 00:38:07,370
ข้าคือกลาดิเอเตอร์

583
00:38:08,288 --> 00:38:11,666
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้เขา
แย่งความดีความชอบไปหมด

584
00:38:11,750 --> 00:38:13,918
- ไปเอามา
- ยกข้าขึ้น

585
00:38:15,211 --> 00:38:16,796
ยกขึ้น

586
00:38:17,255 --> 00:38:19,549
- อีก
- นี่ พ่อหนุ่ม เอาไป

587
00:38:20,842 --> 00:38:24,012
ใช่ นักรบโอคอนเนอร์ ใช่

588
00:38:24,095 --> 00:38:28,892
นายอาจจะเป็นคนฆ่าเสือตัวนั้น
แต่อัศวินจะขาดอาวุธไปได้ยังไง

589
00:38:28,975 --> 00:38:33,021
ความเป็นเลิศด้านอาวุธของฉันไง
จะเป็นอะไรไปได้

590
00:38:33,104 --> 00:38:35,440
ฮีโร่ตัวจริงในชั่วโมงนี้คือ...

591
00:38:36,232 --> 00:38:39,819
- โอเค เธออยู่ไหน
- หอกของนายอยู่ในกองไฟ

592
00:38:40,695 --> 00:38:42,322
มันเละเทะมาก

593
00:38:44,824 --> 00:38:47,118
เอกซ์คาลิเบอร์ตายแทนเรา

594
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
เธอเสียสละอย่างที่สุด

595
00:38:50,872 --> 00:38:52,082
เราใช้เธอแทง...

596
00:38:52,165 --> 00:38:55,668
นายควรได้รับการแบกขึ้นบ่า
ฉลองชัยชนะ

597
00:38:55,752 --> 00:38:56,795
ไม่หรอก

598
00:38:57,629 --> 00:38:58,963
เรากลับโยนเธอเข้ากองไฟ

599
00:39:00,048 --> 00:39:02,675
นายเป็นคนทำให้ทั้งหมดเป็นรูปเป็นร่าง

600
00:39:02,759 --> 00:39:04,135
ในแบบ "ใช่และ"

601
00:39:05,762 --> 00:39:08,181
เฮ้ นี่

602
00:39:09,599 --> 00:39:11,101
ทั้งหมดนี้เพราะนาย

603
00:39:13,186 --> 00:39:14,521
ไม่

604
00:39:14,604 --> 00:39:17,899
นี่ ในขณะที่เรากำลังชื่นชมกัน

605
00:39:17,982 --> 00:39:20,944
ขอเสียงปรบมือให้คนที่ทำให้เราลงมือทำ

606
00:39:21,027 --> 00:39:25,240
คนวางแผน เซธ "สปิลซ์" โนแวค

607
00:39:25,406 --> 00:39:26,866
ใช่เลย

608
00:39:29,869 --> 00:39:31,538
พูดอะไรหน่อย

609
00:39:32,288 --> 00:39:33,414
ไม่อะ

610
00:39:35,416 --> 00:39:38,920
ก็ได้ ฉันอาจพูดให้คนหัวเราะได้ห้านาที

611
00:39:39,003 --> 00:39:41,297
คืนนี้ทุกคนเป็นไงบ้าง

612
00:39:41,631 --> 00:39:42,966
เราสบายดี

613
00:39:43,049 --> 00:39:45,343
นี่ มีใครในที่นี้มาเดตบ้างไหม

614
00:39:45,426 --> 00:39:48,555
มีคู่บ่าวสาวใหม่ แต่งงานสดๆ ร้อนๆ ไหม
ไม่เหรอ โอเค

615
00:39:48,638 --> 00:39:53,017
แล้วพวกติดเกาะล่ะ
มีใครในที่นี้ติดบนเกาะร้างไหม

616
00:39:53,101 --> 00:39:55,061
- มี
- พวกเราทุกคน

617
00:39:55,145 --> 00:39:58,439
ฉันจำได้ชัดเจนวันที่ฉันพบ...

618
00:39:59,566 --> 00:40:00,525
พวกนายแต่ละคน

619
00:40:00,608 --> 00:40:03,862
ไม่ใช่ว่าพวกนายมีอะไรพิเศษหรอกนะ

620
00:40:03,945 --> 00:40:08,491
แต่เพราะใครจะลืมเหตุการณ์...
เครื่องบินตกได้

621
00:40:09,117 --> 00:40:11,661
ใช่ แต่จริงๆ นะ นาย...

622
00:40:12,453 --> 00:40:15,415
พวกนายทุกคนทำให้ฉันประทับใจมากวันนั้น

623
00:40:17,375 --> 00:40:21,629
ฉันจำสก็อตตี้กับโบ
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนตายแทนกันได้

624
00:40:21,713 --> 00:40:25,633
พวกนายคงไม่ได้คิดว่า
จะ "ตาย" ได้จริงๆ

625
00:40:25,717 --> 00:40:27,635
- ใช่
- ใช่ ไม่ได้คิด

626
00:40:28,511 --> 00:40:32,056
ฉันจำไอแวนกับรองเท้าหุ้มส้นสุดเจ๋ง

627
00:40:32,140 --> 00:40:34,684
แล้วดูสิ ฉันรู้ว่ามันเจ๊งๆ แล้ว

628
00:40:34,767 --> 00:40:36,811
แต่สักวันฉันอาจขอยืมใส่

629
00:40:36,895 --> 00:40:38,438
- ไว้ค่อยคุย
- แน่นอน

630
00:40:39,480 --> 00:40:43,067
จอช ซึ่งหลังจากรู้จักกันได้สักครึ่งชั่วโมง

631
00:40:43,151 --> 00:40:46,362
เขาเสนอวิธีรักษาแบบชีวจิต
ให้ฉันหกวิธีได้

632
00:40:46,446 --> 00:40:48,781
และยาเสพติดให้โทษประเภทสอง

633
00:40:49,407 --> 00:40:53,161
เยี่ยม และฉันไม่ต้องจำเฮนรี่
เพราะฉันไม่จำเป็น

634
00:40:54,787 --> 00:40:55,830
โอเค

635
00:40:56,873 --> 00:41:02,128
และคิริน คนที่ฉันหมายหัวแต่แรกว่า
เป็นคนงี่เง่าที่กินยาเสริมร่างกาย

636
00:41:03,379 --> 00:41:06,174
ถามจริง เมื่อไหร่นายจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

637
00:41:07,175 --> 00:41:09,928
- สปิลซ์ ไอ้ระยำ
- ฉันล้อเล่น

638
00:41:10,803 --> 00:41:13,264
อย่าทำร้ายฉันเลยนะ ขอร้อง นั่งลง

639
00:41:13,348 --> 00:41:18,394
ไม่ พูดจริง ถ้าไม่มีทัศนคติ
"ทำก่อน คิดทีหลัง" ของนาย...

640
00:41:18,478 --> 00:41:23,650
ฉันหมายถึง นายช่วยเราไว้
มากกว่าหนึ่งครั้ง ฉะนั้นนับถือ

641
00:41:27,278 --> 00:41:28,613
แล้วก็ราฟ

642
00:41:28,696 --> 00:41:32,450
พูดจริงๆ ไม่ได้เว่อร์

643
00:41:32,533 --> 00:41:36,287
เราเผชิญเรื่องร้ายๆ
ด้วยกันวันแรกนั้น และ...

644
00:41:38,665 --> 00:41:41,918
ไม่รู้ว่าเพราะเขาพูดน้อยไหม

645
00:41:42,001 --> 00:41:45,880
แต่ความสงบเยือกเย็นของนาย
ทำให้ฉันไม่เป็นบ้า

646
00:41:49,384 --> 00:41:50,843
ให้ตาย เราเคยเป็นคนแปลกหน้า

647
00:41:52,053 --> 00:41:56,599
เราเป็นคนแปลกหน้าที่มาด้วยกัน
แล้วเราทำอะไร

648
00:41:56,683 --> 00:41:58,935
เราเป็นคนแปลกหน้าที่มาด้วยกัน

649
00:41:59,018 --> 00:42:02,605
และเราฆ่าเสือจากัวร์นี่

650
00:42:11,072 --> 00:42:12,282
ใช่แล้วเพื่อน

651
00:42:12,365 --> 00:42:13,491
เราทำสำเร็จ

652
00:42:20,290 --> 00:42:22,375
กางเกงหลุดตูดว่ะ เพื่อน

653
00:42:29,048 --> 00:42:31,009
กางเกงหลุดตูด

654
00:42:32,468 --> 00:42:33,803
ทำบ้าอะไรวะ

655
00:42:41,394 --> 00:42:42,687
กลับมา

656
00:42:44,022 --> 00:42:46,649
มาเร็วเว้ย ดื่มกันดีกว่า

657
00:43:07,253 --> 00:43:08,588
มันไม่ยอมหายไป

658
00:43:11,591 --> 00:43:12,550
ความเจ็บปวดน่ะเหรอ

659
00:43:17,764 --> 00:43:18,931
ฉันเข้าใจ

660
00:43:29,984 --> 00:43:31,319
เพื่อนรักของฉัน...

661
00:43:33,529 --> 00:43:35,114
ฆ่าตัวตายเมื่อปีที่แล้ว

662
00:43:42,330 --> 00:43:45,958
และฉันรู้ว่าโทษใครได้ยาก

663
00:43:48,586 --> 00:43:50,129
แต่ฉันมีส่วนเยอะเลย

664
00:43:55,426 --> 00:43:56,552
ฉันจูบเขา

665
00:43:58,846 --> 00:44:03,976
แต่เมื่อพ่อแม่เรารู้เข้าฉันบอกว่าเขาจูบฉัน

666
00:44:06,229 --> 00:44:10,650
ทำให้ทุกคนเชื่อว่า
เขาผิดและจิตไม่ปกติ

667
00:44:13,319 --> 00:44:15,696
ทำให้เขาเชื่อแบบนั้นด้วย

668
00:44:21,202 --> 00:44:22,286
ความรู้สึกผิด...

669
00:44:24,956 --> 00:44:27,208
ความรู้สึกละอาย...

670
00:44:30,253 --> 00:44:32,130
บางครั้งฉันก็อยากจะ...

671
00:44:33,464 --> 00:44:34,632
ตามเธอไป

672
00:44:40,388 --> 00:44:41,722
เขาชื่ออะไร

673
00:44:44,642 --> 00:44:45,560
เบกก้า

674
00:44:46,394 --> 00:44:51,149
แล้วเธอทำยังไงให้หยุดคิดแบบนั้น

675
00:44:57,029 --> 00:44:59,490
"ข้าแต่พระองค์ พระองค์คือเกราะของข้า

676
00:44:59,574 --> 00:45:01,200
"ผู้พิทักษ์ของข้า

677
00:45:01,284 --> 00:45:04,078
"พระองค์คือผู้เยียวยา ผู้อาทรของข้า

678
00:45:04,162 --> 00:45:07,832
"พระองค์คือความสงบ ความสุข
ปัญญา และพละกำลังของข้า

679
00:45:07,915 --> 00:45:11,461
"พระองค์คือพระสิริ
และผู้ที่จะยกศีรษะข้าให้สูงขึ้น"

680
00:45:13,629 --> 00:45:14,881
ศรัทธาของฉัน

681
00:45:16,132 --> 00:45:19,051
ยึดมั่นในคำเหล่านั้น

682
00:45:19,135 --> 00:45:21,721
"พระองค์คือเกราะ ผู้พิทักษ์ของข้า"
ทั้งหมดนั้น

683
00:45:21,804 --> 00:45:24,182
พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกเหมือนท่องมนตร์

684
00:45:24,265 --> 00:45:26,476
ทำให้ฉันรู้สึกมั่นคงบ้าง

685
00:45:28,728 --> 00:45:30,521
จนวันหนึ่งฉันมั่นคงจริงๆ

686
00:45:37,111 --> 00:45:38,488
"ข้าแต่พระองค์..."

687
00:45:39,864 --> 00:45:42,366
- "พระองค์คือเกราะของข้า"
- "พระองค์คือเกราะของข้า"

688
00:45:42,450 --> 00:45:44,452
- "ผู้พิทักษ์ของข้า"
- "ผู้พิทักษ์ของข้า"

689
00:45:44,535 --> 00:45:46,871
- "พระองค์คือความสงบ"
- "พระองค์คือความสงบ"

690
00:45:46,954 --> 00:45:48,581
- "ความสุข"
- "พระองค์คือความสุข"

691
00:45:48,664 --> 00:45:51,751
- "ปัญญา และพละกำลังของข้า"
- "ปัญญา และพละกำลังของข้า"

692
00:45:51,834 --> 00:45:53,711
- "พระสิริ"
- "พระองค์คือพระสิริ"

693
00:45:53,794 --> 00:45:58,007
- "ผู้ที่จะยกศีรษะข้าให้สูงขึ้น"
- "ผู้ที่จะยกศีรษะข้าให้สูงขึ้น"

694
00:46:02,261 --> 00:46:03,221
อาเมน

695
00:46:08,809 --> 00:46:09,810
อาเมน

696
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
เรากำลังฉลองกัน

697
00:46:32,458 --> 00:46:34,669
มาอยู่นี่เอง

698
00:46:38,339 --> 00:46:40,132
ฉันเป็นห่วงนายนะ

699
00:46:43,386 --> 00:46:44,595
เพื่อน

700
00:46:44,679 --> 00:46:46,806
นายแค่ต้อง...

701
00:46:48,140 --> 00:46:52,478
นายแค่ต้องไม่เอามันมาใส่ใจ

702
00:46:52,562 --> 00:46:54,981
เพราะมันจะครอบงำนายนะ

703
00:46:55,064 --> 00:46:56,232
เชื่อฉันสิ

704
00:46:56,315 --> 00:46:58,901
ฉันรู้ดีว่านายรู้สึกยังไง

705
00:46:58,985 --> 00:47:00,570
เหมือนครั้งหนึ่ง

706
00:47:00,653 --> 00:47:04,031
ฉันโดนโคลอี้ คิงดึงกางเกง

707
00:47:04,115 --> 00:47:06,576
ตอนแข่งสะกดคำระดับป.หก

708
00:47:07,785 --> 00:47:10,496
เหมือนกันเปี๊ยบเลย

709
00:47:10,580 --> 00:47:15,585
เพียงแต่กางเกงในฉันยังอยู่
และฉันกำลังสะกดคำว่า "นิรโทษกรรม"

710
00:47:15,668 --> 00:47:19,213
แล้วนี่ไม่ใช่การดึงกางเกง แต่มีครั้งหนึ่ง

711
00:47:19,297 --> 00:47:23,342
พี่ชายฉันบังคับให้ฉันเลียโถส้วม
แต่ไม่ใช่ข้างบนนะ

712
00:47:24,302 --> 00:47:26,387
- ด้านข้างใต้โถ...
- จอช

713
00:47:29,599 --> 00:47:30,641
ขอบใจ

714
00:47:31,934 --> 00:47:32,977
จริงๆ

715
00:47:34,061 --> 00:47:35,062
แต่ฉันไม่เป็นไร

716
00:47:43,029 --> 00:47:44,322
ได้ทุกเมื่อเพื่อน

717
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
ยกเว้นตอนนี้ เพราะ...

718
00:47:52,330 --> 00:47:53,372
ได้เวลานอนแล้ว

719
00:47:55,082 --> 00:47:56,459
"ราตรีสวัสดิ์ จอชชี่"

720
00:48:14,894 --> 00:48:16,687
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นน่ะ...

721
00:48:18,731 --> 00:48:21,067
ฉันอยู่กับคนอื่นๆ นี่คือ...

722
00:48:22,652 --> 00:48:23,861
สิ่งที่ฉันได้ยินมาทีหลัง

723
00:48:26,697 --> 00:48:27,698
เล่าต่อสิ

724
00:48:29,992 --> 00:48:31,035
นะ

725
00:48:34,830 --> 00:48:36,749
ฉันไม่ควรบอกใคร

726
00:48:39,085 --> 00:48:40,419
แต่ไม่รู้สิ ฉัน...

727
00:48:43,089 --> 00:48:44,423
บางครั้งฉันแค่...

728
00:48:47,009 --> 00:48:48,761
ฉันอยากพูดออกมาดังๆ

729
00:48:50,805 --> 00:48:52,473
ฉันต้องได้ยินเสียงมัน

730
00:49:00,022 --> 00:49:01,148
จอชไปหาเขา...

731
00:49:03,025 --> 00:49:04,318
แล้ว...

732
00:49:06,362 --> 00:49:07,655
แล้วเขา...

733
00:49:09,407 --> 00:49:10,324
ราฟ

734
00:49:18,874 --> 00:49:20,251
พวกเขาฟังอยู่

735
00:49:24,630 --> 00:49:26,298
เราจะหาทางอื่น

736
00:49:29,051 --> 00:49:30,594
ฉันจะหาทางอื่น

737
00:49:39,437 --> 00:49:40,980
ฉันเหนื่อยแล้ว

738
00:49:42,231 --> 00:49:43,149
โทษที

739
00:49:46,026 --> 00:49:47,528
เดี๋ยว เพิ่งเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

740
00:49:47,611 --> 00:49:50,823
- เธอเกือบทำให้เขาเล่าได้แล้ว
- แต่เธอห้ามเขา

741
00:49:50,906 --> 00:49:54,702
- เธอหักหลังเรา
- ผมจะไปคุยกับเธอ

742
00:49:54,785 --> 00:49:57,246
- คุยให้รู้เรื่องแล้วเราค่อยหาวิธีใหม่
- ไม่

743
00:50:03,544 --> 00:50:05,963
ฉันไม่ชอบเห็นคนที่มีแวว

744
00:50:07,339 --> 00:50:10,176
มันขมขื่นเวลาพวกเขาทำให้ผิดหวัง

745
00:50:38,078 --> 00:50:39,330
เซธ

746
00:50:39,413 --> 00:50:41,624
คิดว่าฉันเหมือนนายเหรอ

747
00:50:41,707 --> 00:50:43,292
นายคิดว่าฉันเหมือนนายเหรอ

748
00:50:43,375 --> 00:50:46,086
- คิดว่าฉันเหมือนนายเหรอ
- ฉันทำอะไรผิด

749
00:50:46,170 --> 00:50:48,255
ฉันไม่เหมือนนายสักนิดเว้ย

750
00:50:48,339 --> 00:50:50,674
ไม่เหมือนนายสักนิดเลยเว้ย

751
00:50:50,758 --> 00:50:51,717
ไม่เหมือนเลย

752
00:50:52,885 --> 00:50:54,345
ไม่เหมือนเลย ไม่เหมือน

753
00:51:00,059 --> 00:51:02,436
อย่าขยับ!

754
00:51:25,000 --> 00:51:26,418
ฉันไม่เหมือนนาย

755
00:51:26,502 --> 00:51:27,837
ไม่เหมือน

756
00:51:27,920 --> 00:51:29,046
ฉันไม่เหมือนนาย

757
00:51:29,129 --> 00:51:30,548
ฉันไม่เหมือน...

758
00:51:30,631 --> 00:51:32,800
ฉันไม่เหมือนนายเลย

759
00:51:34,176 --> 00:51:35,427
ฉันไม่เหมือน...

760
00:53:49,186 --> 00:53:51,188
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

761
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ