Bu bölümde, reşit olmayanları içeren cinsel saldırı sahneleri bulunmaktadır.
İzleyicinin dikkatine.
40, 41, 42.
Bu aptal adada 42 gün.
-O günlüğü çok benimsedin. -Evet.
Mazoşist miyim neyim,
neler yapardım diye düşünüyorum.
-Yani bunlar olmasaydı. -Ne yapardın?
Spa'ya gidip lazerle kasık kıllarımı aldırırdım.
Mallorca öncesi hep yapardım. Ailem hep bu hafta gider.
Hangi haftadayız ki?
Zaman burada hep aynı. Takip edemiyorum.
Bugün 18 Temmuz.
Vay be.
Ne oldu?
Hiç. Doğum günüm de.
Bugün yani. Ayın 18'i.
Hayır.
Hayır Fatin, kimseye söyleme. Lütfen.
Tamam. Bir dinle.
Söyleyebilirim ve söyleyeceğim.
Fatin, doğum günü kutlamam.
Aptalca geliyor.
Ayrıca bencilce. Ve...
"Beni tebrik edin.
"Vajinadan çıktım, arkadaşlarla eğlenelim o zaman."
Bu mevzuyu kapatalım.
Bilin bakalım ne yapıyoruz kızlar?
İçkiyi soğutun ve azmaya hazır olun.
Dorothy'nin doğum günü.
Yaban
Bunu daha ne kadar çekmem gerekiyor?
Sana bağlı.
Ama burada saatlerdir onunlayım.
Yaklaştım mı, uzaklaştım mı, idare eder mi,
boşuna mı uğraşıyorum, belli değil.
Söyleyebileceğim her şeyi söyledim.
15'inci günde bir şey oldu. Oğlanların hiçbiri bahsetmiyor.
Bu ani tereddüt nereden çıktı?
Sözümüzü tutmayacağımızdan mı korkuyorsun?
O da var.
Bu rol kesme işi de cabası.
-Hepimiz senin kadar beceremiyoruz. -Bunu yutmuyorsun, değil mi?
Bence harika rol yapıyor.
O panik atak numarasına kanmadım diyemem.
Olur böyle şeyler.
Oğlanları mahveden şeyi öğrenebilirse
ödeşmiş oluruz.
Hâlâ ona karşı ciddi kin besliyorsun.
Öyle oyuna getirilmek hoş değil.
Manipülasyon oyununun bu tarafında olmak çok daha iyi, değil mi?
Sana ne lazım, biliyor musun? Bizden bir iyi niyet göstergesi.
Dökümler.
Jeff'in seni aramaları,
öğretmenlerinizden biriyle, hatta yetkililerle bazı görüşmeleri.
Senin iyiliğinle ilgili soruları.
Bunlar gerçek mi?
Senin için uğraştı Leah.
Hem de inatla.
Bu yüzden bizim için sorun hâline geldi.
Ona zarar vermezsiniz.
Yardım edersen telafi ederiz.
Bu işi başar, biz de onu aramana izin verelim.
Ne oldu? İyi misin?
-Sesler duyduğumu sandım. -Biri seni takip mi etti?
Bence yaptığımız şey işe yaramayacak.
-Ayrılma konuşması gibi. -Espri yapma. Yavaş ilerliyoruz.
Zaman geçiyor. Her geçen saniye yakalanmaya daha yakınım sanki.
Bir nefeslen.
-Bir an önce harekete geçmeliyiz. -Leah.
İç biraz.
En sevdiğim aroma bu değil.
Bir tek bunun şişesi yeşil. Bunu biliyor muydun?
Ailemle şişelerimizi
geri dönüşüme götürüp satardık.
Yeşil şişeler fazla para etmiyor. Annem onları bana verirdi.
Yatak odamın batıdaki duvarına dizerdim.
Güneş batarken ışık üstlerine düşünce
mücevhere benzerlerdi.
Eve gitmeliyiz.
Evet.
Biliyorum.
Yapacağımız hamle
nasıl başlayacak?
Sayımız artmalı.
Başkalarını da bulup aramıza alacağız.
Kızları tanıyorum. Kimden başlayacağımı biliyorum. Ama...
Seninkileri de bilmem lazım.
Güçlü yönlerini, zaaflarını,
kime güvenebileceğimizi.
Bir ara... Aslında bir gün,
birbirimiz hakkında çok şey öğrenmiştik.
O gün şuna karar vermiştik...
O koca kediyi her yandan saralım.
Yapabildiğimiz en iyi mızraklarla.
Sonra da mızrakları saplayalım. Sapla!
-Ölü jaguar. -Bu planı mı uygulayalım?
Ne çizdiğin bile belli değil.
İnsan hücresine benziyor. Biyoloji dersinde çizerdik.
-Ribozom mu o? -Jaguar olduğu belli!
-Bo, jaguar olduğu belli değil mi? -Belli diyemem.
Öyle kolayca mızrağı saplayamayız.
Mahallede değiliz.
Mahalle mi? Hayatımı bilmiyorsun ulan.
Belki de o kırmızı tuğlalı evlerin olduğu nezih bir semtte oturuyorum.
Oturmuyor.
Tamam. Fikrim berbat.
Senin fikrini duyalım.
Yoksa o külüstür beynin su mu kaynatır ahmak?
Ne dedin ulan sen?
-Beni duydun Minik Kuş! -Beyler, sakin olun.
Herkes biraz haklı.
Kirin haklı. Doğrudan saldırmanın intihardan farkı yok.
Scotty, mızrak fikri fena değil.
Silah olarak en iyi seçeneğimiz.
Bröveli, sen ne diyorsun?
Ne yapacaksak uzaktan yapmalıyız.
Uzun menzilli silahımız yok.
-Öyleyse tuzak kuralım. -Tamam.
Bilemiyorum, aklımdaki makul bir tuzak mı
yoksa Indiana Jones zırvası mı
ama sazdan bir tuzak yapsak ve jaguar
-basıp düşse? -Aynen öyle.
Sivri mızrakların üstüne düşse!
-Evet, olabilir. -Buna "çukur tuzak" denir.
Teorik olarak işe yarayabilir.
Güzel. Tek gereken büyük bir çukur.
Kazabilir miyiz?
-Sığınağı boşaltsak? -Evet. Budur be.
-Sığınağa mızrak döşeriz. -Pek bilmem
ama kediler zekidir.
Öylece üstüne yürüyüp düşecek değil ya.
Yemleriz. Kuru hindi etiyle falan.
Bo, evet. Süper fikir. Tamam.
Et yetecek mi?
Konservelerden de atabiliriz.
Dandik bir et suflesi olur.
Vay be. Becerdik mi? Meseleyi çözdük mü?
Meseleyi çözdük gibi geldi!
Beyler, yaklaşın.
Biliyorum, çok klişe ama idare edin.
"Jaguarı öldür" çekiyoruz.
-Bir, iki... -Jaguarı öldür!
Pekâlâ...
Mızrak yapacak birileri, temiz bir sığınak ve mızraklar için odun lazım.
Ben odun keserim.
Second City Improv'un ıssız bir adada işe yarayacağı kimin aklına gelirdi?
Hani şu büyük, ünlü okul.
"Evet ve..." deyip iş birliği yapmayı öğretiyorlar.
Neyse, boş ver çaylak.
Olamaz.
-O ne be? -Olamaz. Üstünde ateş karıncası var.
-Tanrım. -Hay aksi, sende de varmış.
Olamaz.
Spillz.
Beraber çalışalım mı? İşlerden birinde.
Çok isterim.
Ama Kirin'le gidip malzeme toplamalıyım.
Acaba...
Bir güzellik yapıp Raf'la sığınağa gitsen?
Olur. Tabii.
St. J takımı!
İlaçlarımı alayım, sonra gideriz.
Biliyorsun, seninle gelirdim.
Ama ben ve Kirin uyuzu
aynı fikirde olmazsak bunlar işe yaramaz.
-Anlıyorum. Sorun değil. -Tamam.
50 yaşındaki biri ergen vücuduna sıkışmış.
Bugün 18'ine giriyor millet.
Yani oy verebilir, porno alabilir
ve artık Jeffrey Galanis'in cinsel açıdan ilgisini çekmiyor.
-Aman be. Niye? -Biraz üzüldüm aslında
çünkü eminim Dot yaş gününü laser tag mekânında
veya hibaçi lokantasında geçirmeyi tercih ederdi.
Veya burası hariç her yerde.
Ama burada biz zavallılarla
ve Idaho'dan gelen şampanyayla kutluyor. Barbara, biraz öz saygın olsun.
Büyük düşünelim.
Bu yüzden büyük düşünelim, dedim.
Parti verelim diyorum. Alkışlayıp geçmeyelim.
İhtişamlı, dört başı mamur, müthiş bir yaş günü partisi.
İstediğim gibi olursa şampanyaya gerek kalmaz.
Kalır.
-Keyiften sarhoş olacağız... -Ve şampanyadan.
...ve evde hissedeceğiz.
Sadece doğum günü kızı değil, hepimiz. Kımıldayın! Pardon.
-Orada duruyordum ama... -Heyecan verici!
-Heyecanlı mısın? -Evet.
Boşanmış baba enerjisi veriyorsun.
Kaçırdığın beş yılı telafi etmek için lunaparka götürüyorsun gibi.
Bir şey kaçırmadım ki.
Sürpriz bir plaj partisi yapalım.
-Dot sürprizleri sever mi? -Nefret ediyor. Öyle dedi.
Sürpriz olsun. Bugün önemli olan Dottie.
Sevmeyi öğreneceği bir şey yapacağız. Pekâlâ.
Hepsi kafamda beliriyor.
Ay ışığı, ateş, hatta biraz Havai havası.
Kültürel yağmacılık. Kızamadım bile.
-Bugünün tarihi? -18 Temmuz.
Şu işe bak! 18'inde 18'ine giriyor! Altın yaş günü! Peki.
Partiye kadar onu meşgul etmeliyiz. Fatin, Leah, siz Dot'u oyalayın.
-O işi nasıl... -Bir yolunu bulun.
Rachel, Martha, bebeğim! Ayağa. Burada hazırlayıp
plaja geçeriz.
Sen ne yaptın?
İçindeki parti manyağını uyandırdım galiba.
Alakasız ama pinyatan varsa kullanacaksın, haksız mıyım?
Uzunluğu iyi, sağlam. Ne diyorsun?
Güzel.
Yine Bandera'da garsonluk yapıyor gibiyim.
Bir restoran.
Chicago'da.
İstediğin kadar uğraş dostum, senin ciğerini biliyorum.
Yakaladın. Garsonluk yapmadım. Sadece komiydim...
Hemen çözdün. Nereden...
Ondan bahsetmiyorum.
Oynadığın oyundan bahsediyorum.
Grubu kafalamandan.
Herkesin en sevdiği kamp danışmanı olmak istemenden.
O mu?
Haklısın Kirin.
Kötü kalpli bir dâhiyim. Şeytani planım da bu,
herkese iyi davranmak.
Belki beni sevsinler istiyorumdur.
Belkisi yoktur belki. Bunu kesinlikle istiyorum.
Bununla gurur duymuyorum.
Ama...
Bana bir bak. Espriler yapıp gözüne girmeye çalışıyorum.
Ama sen aklına eseni yapıp söylüyorsun, dünya sikinde değil.
Ben öyle biri değilim.
Benden hoşlan diye böyle demiyorum,
gerçek bu.
Neyse ne.
Yeter.
Derdin ne?
İlaçların işe yaramıyor mu?
Onları yerden al.
-Alt taraf nasıl? Hâlâ akıtıyor mu? -Sikimi düşünmeyi bırak.
Dediğim gibi, onları yerden al.
Ben de senin ciğerini biliyorum.
Sert çocuk ayakları da işe yaramayacak dostum!
Şimdi...
Madem havayı yumuşattık...
Belsoğukluğu ayrı tabii...
Ben de isterdim...
Ben de gelişigüzel kızlarla yatmak isterdim.
Ama ben birinden hoşlandığımda
başkasını gözüm görmüyor, her şeyimi veriyorum.
Öyle birisin demek?
Önde gideniyim.
En son öyle kendimi adamıştım ki
sevgilim beni terk ettiğinde
kediden vazgeçememiştim.
O kadar iyiydi demek?
Evet. Harikaydı ama ben cidden kediyi kastettim.
Ailesi kediyi kaçırdığımı söyledi.
Bana göre ödünç almaydı.
Rezalet.
Aslında bu yüzden buradayım.
Perspektif kazanmak ve bağımlı olmayı bırakmak için.
Bak dostum, gönül eğlendirmen lazım.
Bir laf vardır,
dere kenarına çeşme yapacaksın.
Doğru.
Dere kenarına... İyi tavsiye.
Süper değil mi?
Bunu küçükken sirk kampında öğrendim.
-İşe mi dönsen? -Tamam.
Birbirimizi niye daha iyi tanımıyoruz?
Mesela niye LatinX Kulübü'nde değildin?
Kökenim öyle değil ama öğrenmek için gelmemi kabul ettiler.
Bu arada tercihin hangisi?
Hispanik mi, Latino mu?
Meksikalı olur.
Yani söyleyebilir miyim? Öyle dememe izin mi veriyorsun?
"Meksikalı" bir hakaret değil Josh.
Biliyorum ya.
Hep aileme Kurtuluş Günü'nde sombrero takmayın derim.
Bunu yaparak, sömürgecilik karşıtı
direniş ruhunu örtbas ettiğini anlamıyorlar.
-O kulüpte çok şey öğrenmişsin. -Öğrendim.
Bu yüzden bir tek Dia de los Muertos'u kutluyorum.
Meksika'nın Cadılar Bayramı.
"Meksika'nın Cadılar Bayramı" mı?
-Yok, öyle dememiştir. -Dedi.
Kutsal, yüzyıllar öncesine uzanan bir geleneği beyazlara mal etti.
Çok şeyi doğru anlamış.
Aslında onu desteklemeye başlıyordum.
Ben de.
Destekliyorum aslında.
Onu niye durdurmadın, hatasını niye söylemedin?
Bu onun sorunu, benim değil.
Tabii. Senin sorumluluğun olduğunu söylemek istemedim.
Bilemiyorum.
İnsanların böyle konuşmasına izin verince
kendileri hakkında birçok şey anlatıyorlar.
Sessiz biri olmanın iyi yanlarından biri.
Kendimden pek bahsetmem.
Belki şu laf doğrudur...
"Az daha çoktur."
Karşınızda...
Excalibur.
Hep abartıyorsun ya.
Hey Ivan!
Sevmesine sevdim de
havaya giriyorsun, "Wakanda daima" olayları falan ama...
Wakanda mı? Hayır. Marvel filmleriyle alakam yok.
Kültürsüz değilim.
Burası Camelot!
Anladın mı? Kral Arthur'dan.
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.
Hep aşırıya kaçmak zorunda mısın?
Bilmem. Sen basite kaçmak zorunda mısın? Hep küçük şeyler.
Çük kadar.
İyi espri.
Demek istediğim, göreve odaklanıp işi bitirmemiz gerekiyor.
Etrafta hoplayıp zıplama, adam ol.
Bu zırvalar peşimi bırakmıyor, inanılmaz.
Ortak bir düşmanımız olduğunun farkında mısın?
Ama senin gibi, göbeği açık bluzumdan
veya kırık bileğimden hoşlanmayan cinsiyet polisleri yüzünden...
Öyle bir şey demedim ki.
Alt metni açıklayacak vaktim yok ama dedin.
Taraf tutmuyorum. Ne kadar söylesem az, taraf falan yok.
Ama Ivan, tuzağın işe yaraması için
mızrağının daha işlevsel olması lazım.
Aynen! Beni tuttuğun için sağ ol.
Göreceksiniz, mızrağım gayet işlevsel.
Daha da önemlisi, bu bir beyanat.
Vay arkadaş! Senin beyanatın jaguarın umurunda değil.
Bizi öldürmek istiyor. Onu öldürmek için gerçek erkekler gerek.
Scotty, seni gerçek erkek yapan ne?
Çok şey. Ayakta işemeyi severim.
Büyük kahvaltıları da.
Çok çalışıp para biriktirerek aileme destek olmak için her şeyi yaparım.
Sevimli bir şey mi bu, rap sözü mü, anlaşılmıyor.
Siktir git be! Siktiğimin ödleği!
Canlanın beyler.
Evet.
Hediyeler getirdik.
O ne be?
Yem.
-Gerçek bir yem. -Kokuyor.
Bu yüzden iyi bir yem zaten.
Kuru etten bile iyi.
Bravo.
İzci selamı.
Siz ne halt yediniz bakalım? Sihirli değnek mi yaptınız?
Tamam. Tepeme üşüşmeyin.
-Sihirli değnek değil o. -Çok çalışmışsınız.
Bunları da sivriltip sığınağa götürelim.
İşe yarayacak.
Siktir!
Hey! İşte orada!
-Ne bu heyecan? -Dorothy.
Nereye?
Bu kütüğü kampa götürüyorum.
Kiriş veya oturak yapabiliriz.
Buna izin veremem kızım. Kampa giriş yasak.
"Kızım" mı? Ne demek istiyorsun?
Diğerleri kampta. Tai Chi yapıyorlar...
Capoeira yani.
Çok nazik bir dövüş sanatıdır.
Neyse. Çok kutsaldır, rahatsız edemeyiz.
-İyi mi bu? -Evet.
Leah işte.
Kütüğü sonraya bıraksan da
kuş vurmaya gitsek?
-Martha ava çıkma havasında değil. -Nesi var? İyi mi?
Boşboğazlık etmek istemem ama yazılışı şöyle, İ-S-H...
Bir şeyi yok. Karnı ağrıyor.
Yani...
Geliyorsun, değil mi?
Sapanla aran hiç yok ama bu manyaktansa seni tercih ederim.
Tamam.
Yapalım bitsin madem.
Çıkıp duruyor.
Çok iyi olmamış mı?
Dot klasik sever dedik. Basit, samimi bir şey yaptık.
Şans getirsin diye dört yapraklı yonca taktım.
Aslında dört yapraklı yonca değil.
-Benzesin diye yaprağın tekini böldüm. -Nasıl olmuş?
Hanımlar, açık konuşmak zorundayım çünkü vaktim yok. Olmaz.
Hayatta olmaz. Taç yapın, dedim.
Bu üzücü bir çelenk olmuş.
Birinin kapısında asılı hâlde görsem bu kişi çoktan pes etmiş derim.
Shelby...
-Pardon. -Olsun Martha.
Biraz hayal kırıklığına uğradım. Senin yüzünden değil, taç yüzünden.
Bir de Toni.
Peki.
Hazırım. Eleştir bakalım.
Zevkimi biliyorsun. Biraz renk ekleyemez miydin?
Çiçekler, yemişler, dikkat çekecek bir şey.
Evet, anladım.
Anladım. Bir daha deneriz.
Sağ ol. Sert davrandığımı biliyorum.
Muhteşem olsun istiyorum.
Bee, merak etme. Halledeceğiz.
Klon falan mısın?
Cidden, bu sen misin?
Tanıdığım Toni, bu tavrı yüzünden ona döner tekmeyle dalardı.
Sus ya, ona yakışıyor.
Hatta seksi oluyor.
Tamam, dur.
Utandım.
Aslına bakarsan
seni bu kadar mutlu etmesi hoşuma gidiyor.
Ve...
Seni hiç bu kadar keyifli görmemiştim.
Evet, harika
ama tuhaf da.
Ne bileyim, ona cidden inanıyorum.
Gizlimiz saklımız yok, sır yok.
Ne bileyim, bu kendimi güvende hissettiriyor.
Yeni bir his.
Hazırlıklar iyi gidiyor.
Tikileri hazırladım. Limbo oyunu yaptım.
Bahsetmemem gerekiyor galiba
ama kumdan pastam sanat eseri gibi.
Küçük bir taslağını yaptım. Üç kat, her tarafında kabuklar var.
En üstte de maytaplar.
Eminim şahanedir. Görmeyi iple çekiyorum.
Diğerlerinin senden öğreneceği bir şeyler var.
Hayatımı kolaylaştırıyorsun.
Evet. Memnuniyetle yapıyorum.
Bu işi becerebiliriz.
Büyülü bir parti olur.
Arkadaşlar, şampanya, harika hava, güzel manzara...
Abartma istersen.
Adayı şiir gibi bir yer olarak görme.
Cennette değiliz.
Rachel, çok özür dilerim.
Öyle demek istemedim.
Gitmek istemediğimden de değil.
Düşüncesizlik ettim.
-Sorun değil. -Sorun.
Sana görev bile vermemeliydim. Fazla mı geldi? Nasılsın?
Sorun değil. İyiyim.
Sadece bugün biraz hassasım ama iyiyim.
Cidden.
Gidip üç katlı efsane başyapıtımı
bir görmen lazım.
Muhteşem olduğundan eminim.
Evet.
Çak bir beşlik.
Eğilmem gerekiyor ama sonuncusuna gelsin.
Yukarıda kaldığım için özür.
Klostrofobim var. En kötü fobi olsa gerek.
Bir de zenofobi var.
Bende olmadığı için çok memnunum.
Çok özür dilerim.
Sence Seth kaç puan verir?
-Yedi. -Evet.
Yedinci seviye
belge fışkırtması.
-Gayet güzel. -Evet, sağ ol.
Seth beni Spillz'e çırak olarak alır mı sence?
O iş için her şeyi yaparım.
Chicago'ya taşınmak hariç.
Sinüslerim o iklime bir gün bile dayanmaz.
Pardon.
Çok konuşmak istemezdim. Çok oldu, biliyorum.
Evet, olabilir.
Alınma.
Yedi yaşıma kadar pek bir şey söylememişim.
Peltektim, bana bir tuhaf geliyordu.
Ondan kurtulunca kayıp zamanı telafi ettim herhâlde.
Bir gün yemekte babam anneme,
"Dr. Brimmer'a o kadar ödediğime pişman oluyorum." dedi.
Konuşma terapistime yani.
Sert olmuş.
Bizimkiler serttir. Olayları bu.
Kardeşlerimde işe yaradı ama. Resmen üst insan oldular.
Acayip popülerler. USC'de voleybol oynadılar.
Bir sürdürülebilir diş sağlığı şirketine modellik yapıyorlar.
Bu sırada
ben de burada
az sayıda arkadaşla stresten kurdeşen döküyorum.
Beni aslında bu yüzden tesise gönderdiler.
Daha az
böyle olmam için.
Annem "Biraz hayatı öğren." dedi.
Belki işe yaramıştır.
Öyle mi dersin?
Hayatta kalıyorsun.
Arkadaş ediniyorsun.
San Diego'lu.
Hadi beyler, tuzağımızı yapalım.
-Başlayalım. -Tamam. İş başına.
Bir halat daha verir misin?
-İki tane daha? -Al.
Buraya iki tane.
İki tane lazım.
İki tane daha mı?
Ellerimizi ortada birleştirip tekrar bağırsak olur mu?
-Ne var? Hoşuma gitti. -Hayır.
Hedef noktasındayız, avlayacağımız jaguar kadar sessiz olmalıyız.
Sürpriz!
Evet!
Sizden nefret ediyorum.
Hepinizden.
Biz de seni seviyoruz Dorothy.
Beklemiyordum diyemem. Hiç rol yapamıyorsunuz.
Kandıramadım demek. Devam edelim!
Çalışkan kraliçemiz.
Ve...
EMEKLİ
Emekli!
Sen var ya sen.
Fatin ağzını tutamamış olsa da bunun arkasına senin olduğunu biliyordum.
Yeter artık. Parti başlasın!
Dinleyin...
Bir şey söyleyeceğim. Tabii çıta epey düşük.
Yine de...
En güzel doğum günü partim bu oldu.
Benim en iyi partim iki yıl öncekiydi.
Toni bizi bir kumarhaneye sokmuştu.
Evet. Marty o uyuz sihirbazları görmek istemişti.
Penn ve Teller. İllüzyonistler bir kere.
Asıl illüzyonist, kapıdaki görevliyi aşan bendim.
Unutulmaz bir anıya benziyor ama 18. yaş günüm daha iyiydi.
Muhteşem Gatsby temalıydı, hatta eski bir araba kiraladık.
Babam sürpriz bir doğum günü videosu hazırlamış.
Hem de kimden dersiniz?
Joel Scott Osteen.
Ben...
Bu...
Ne? Güzeldi. Çok sevmiştim.
Bu bana biraz...
...bundan sonra...
...sadece bir doğum günümün olacağını hatırlatıyor.
İki değil.
Yani sikmişim doğum günlerinizi.
Ben konuşurum.
-Dot, hayır. -Ne?
Belki de bir kez olsun
yaşına uygun davranmalısın.
Artık yetişkinim ya.
-O zaman yaşına uygun davranma. -Sana asıl hediyemiz bu.
Emekli oldun tatlım.
Barbara gibi.
Bunu ben halledeyim, olur mu?
İşe yaramayacak.
Niye böyle diyorsun ki?
-Tuzağı sen tasarladın. -Hen, üstüme gelme.
Öleceğiz demiyorum. Planı değiştirmeliyiz.
İstatistiksel olarak ilk plan asla işe yaramaz.
Bugs Bunny'nin asıl sanatçısının çizdiği ilk taslakları gören var mı?
Evet.
Ben gördüm.
Gördün mü?
Görmedim salak. Dalga geçiyorum! Niye göreyim ki?
Neyse, korkunçtu.
Bugs, DMT halüsinasyonu gibiydi.
Hâlâ hayatta.
Siktir! Geriliyor, dışarı çıkacak! Ivan! Bana fırlat!
Evet!
Yapayalnız bir gök!
Adamın ritim duygusu sıfır.
TikTok için değil KitKot için dans ediyor sanki.
Şey, ben...
Şey diyecektim...
Sığınakta iyi dayandın.
Sen kaçarken.
Amma erkekmişsin.
Mecburdum. O filmlerde hep bizden biri ölür.
O ben olmayacaktım.
Tarzın bu, biliyorum
ama esprilerle tekrar arkadaş olmaya çalışma.
Bana bir hesaplaşma lazım.
O konuya geliyordum.
Hata ettim. Söylediklerim berbattı.
Çizgiyi aştım.
Bunlar nereden...
Bunlar nereden çıktı, niye öyle hissettim, bilmiyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil.
-Tamam! Hey. -Tamam mı? Tamam.
"Wakanda daima" kardeşim.
Ben gladyatörüm.
Kendini tek kahraman ilan etmesine izin vermem.
-Hadi bakalım. -Beni kuzeye götürün!
Yüksel!
-Bir tane daha! -Koca oğlan, al.
Savaşçı O'Connor, evet.
Son darbeyi vurmuş olabilirsin ama kılıcı olmayan bir şövalye nedir ki?
Mükemmel silahı yapmış olmasaydım ne bok yiyecektin?
Buradaki asıl kahraman...
-Mızrak nerede? -Mızrağın şurada.
İğrenç durumdaydı.
Excalibur bizim için öldü.
En büyük fedakârlığı yaptı.
Onu sapladık...
Omuzlara alınıp Gatorade banyosu yapan sen olmalıydın.
Hayır.
İçine soktuk!
Her şeyi aslında sen ayarladın.
"Evet ve..." diyerek.
Bana bak. Bu var ya?
Senin sayende.
Hayır.
Madem zaferi paylaşıyoruz,
bizi harekete geçiren adamı da alkışlayalım.
Planı olan adam, Seth Novak, namıdiğer Spillz!
Evet!
Konuşma yap!
Hayır.
Beş dakikalık sağlam bir gösterim var.
Herkes nasıl bu akşam?
İyiyiz.
Şu an randevuda olan var mı?
Seyirciler arasında yeni evliler var mı? Yok mu? Peki.
Kazazede var mı? Issız bir adaya düşmüş olan var mı?
-Evet. -Hepimiz!
Hepinizle tanıştığım günü, daha dün gibi
hatırlıyorum.
Herhangi bir özelliğiniz olduğu için değil.
Feci bir uçak kazasını unutmak mümkün olmadığından.
Ama cidden siz...
Hepiniz o gün üstümde büyük bir etki bıraktınız.
Scotty ve Bo'nun ölümüne dostluklarını çok net hatırlıyorum.
"Ölümüne" kısmının gerçek olabileceğini hiç düşünmemişsinizdir.
-Yok. -Düşünmedim.
Ivan'ı müthiş ayakkabılarıyla hatırlıyorum.
Yıpranmış olabilirler
ama bir gün belki ödünç alırım.
-Konuşuruz. -Konuşuruz.
Josh, tanışalı daha yarım saat olmuşken
bana altı homeopatik şifa,
bir de ikinci seviye ilaç sundu.
Güzel. Henry'yi hatırlamıyorum çünkü gerek yok.
Tamam.
Kirin'i önce steroid basan bir pislik olarak görmüştüm.
Cidden, fikrimi ne zaman değiştireceksin?
-Spillz, peş para etmez herif! -Şaka yaptım.
Lütfen beni incitme. Lütfen. Otur.
Cidden. "Önce yap, sonra düşün" tavrın olmasa...
Hepimize defalarca yardım ettin. Saygım sonsuz.
Bir de Raf var.
Senin için esprili sözlerim yok.
O ilk gün beraber çok kötü şeylerle karşılaştık.
Konuşkan biri olmadığından mıdır nedir,
aklımı başımda tutmamı senin sakinliğin sağladı.
Hepimiz yabancıydık be!
Bir araya gelen yabancılardık ve ne yaptık?
Bir araya gelen yabancılardık
ve bir jaguar öldürdük anasını satayım!
Çok iyi kanka.
Başardık.
Fena indirdim dostum!
Fena indirdim.
Ne oluyor ulan?
Geri gel.
Hadi millet, içelim!
Geçmeyecek.
Acısı mı?
Anlıyorum.
En iyi dostum
geçen yıl kendini öldürdü.
Suçu bir kişiye atmak zor, biliyorum
ama benim payım da büyük.
Onu öpmüştüm.
Ama ailelerimiz öğrenince onlara tam tersini anlattım.
Herkesi onda bir sorun olduğuna, onun hasta olduğuna inandırdım.
Kendisi bile inandı.
Suçluluk...
Hissettiğim utanç...
Bazen ben de onun peşinden
gitmek istedim.
Adı neydi?
Becca.
Peki kendini bu duygulardan nasıl kurtardın?
"Tanrım, benim kalkanımsın.
"Koruyucumsun.
"Şifamsın. Bana bakansın.
"Huzurumsun. Neşemsin. Bilgeliğim ve gücümsün.
"Sen şanlısın ve başımı kaldıracak olansın."
İnancım sayesinde.
O sözlere tutunarak.
"Kalkanımsın ve koruyucumsun." Hepsi.
Defalarca tekrarladım, mantra gibi.
Bu da dengeli hissetmemi sağladı.
Gerçekten dengemi bulana dek.
"Yüce Tanrım..."
-"Kalkanımsın." -"Kalkanımsın."
-"Koruyucumsun." -"Koruyucumsun."
-"Huzurumsun." -"Huzurumsun."
-"Neşemsin." -"Neşemsin."
-"Bilgeliğim ve gücümsün." -"Bilgeliğim ve gücümsün."
-"Şanlısın." -"Sen şanlısın."
-"Başımı kaldıracak olansın." -"Başımı kaldıracak olansın."
Âmin.
Kutluyoruz.
İşte burada!
Senin için endişelendim.
Kanka.
Yapman gereken...
Yapman gereken, takmamak.
Takarsan onlar kazanır.
İnan bana.
Bu hissi çok iyi bilirim.
Bir keresinde
Chloe King pantolonumu indirdi.
Altıncı sınıf heceleme yarışında.
Tamamen aynı şeyi yaptı.
Ama iç çamaşırım inmemişti. O sırada "affetme"yi heceliyordum.
Pantolon indirme değil ama bir kere de
kardeşim klozet kapağını yalatmıştı, üstünü değil.
-Alt tarafını. -Josh.
Teşekkürler.
Cidden.
Ama iyiyim.
Her zaman dostum.
Şu an hariç
çünkü yatma vakti.
"İyi geceler Joshy."
Orada değildim.
Diğerleriyleydim, yani...
Sonradan duydum.
Devam et.
Lütfen.
Kimseye anlatmamam gerekiyor.
Ama ne bileyim, bazen...
Bazen...
Yüksek sesle söylemek istiyorum.
Duymak istiyorum.
Ona gitmiş...
Ve...
Ve o...
Raf.
Dinliyorlar.
Başka bir yolunu buluruz.
Başka bir yol bulacağım.
Aslında çok yoruldum.
Kusura bakma.
Ne oldu şimdi?
-Söyletmek üzereydi! -Sonra durdurdu.
-Bize ihanet etti. -Ona müdahale edeceğim.
-Onu bu görevden alacağım ve bakacağız. -Hayır!
Umut vadeden insanları hiç sevmiyorum.
Hayal kırıklığına uğrattıklarında yıkılıyorsun.
Seth?
Senin gibi miyim sence?
Senin gibi biri miyim?
-Senin gibi miyim? -Ben ne yaptım ki?
Seninle hiç alakam yok ulan!
Seninle alakam yok!
Hiç yok!
Hiç!
Kımıldama!
Seninle alakam yok.
Yok.
Senin gibi değilim.
Seninle hiç...
Seninle alakam yok.
Seninle hiç...
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna