‫"البراري"‬
‫لا يمكنكم الاستغناء عني.‬
‫يمكنني وبكل سهولة.‬
‫دعني أجرّب مجدداً. اقترب كثيراً.‬
‫لا أعلم لماذا أوقفته.‬
‫كانت معضلة ضمير غبية.‬
‫عانيت منها مؤخراً. لكنني تخطيتها.‬
‫وصرت في أفضل حال.‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أحاول مجدداً فحسب.‬
‫أتظنين أن هذا المكان يقدّم فرصاً ثانية؟‬
‫وكفّي عن تمثيل الهيستيرية.‬
‫لأنني لن أصدّقها مجدداً.‬
‫لست مختلفاً، هل أنت كذلك؟‬
‫أنت قاس ومريض كجميع من هنا.‬
‫- لا عجب. - هل لديك ابنة حتى؟‬
‫أم هل أريتني صورة من الإنترنت؟‬
‫اخرسي وواصلي المشي.‬
‫جنيت هذا على نفسك.‬
‫وضعت خطة،‬
‫ولم تسألي نفسك إن كان يمكنك إكمالها.‬
‫وبالحديث عن المخططات الفاشلة،‬
‫وجدنا سلاحك الصغير.‬
‫السكين التي خبأتها في خزان المرحاض.‬
‫هل ظننت حقاً أننا لن نفتش الغرف؟‬
‫ظننت أنني لطيف.‬
‫وأنا ظننت أنك ذكية.‬
‫أظن أننا خدعنا أحدنا الآخر حقاً.‬
‫"في الـ12:01 بعد منتصف الليل لديك 45 ثانية. اختاري بحكمة."‬
‫"أحتاج إلى صورة جديدة لأجل الكتاب، وما رأيك بصورة القطار؟"‬
‫المقابلة التالية ستبدأ.‬
‫لكن يمكن أن تنتظر،‬
‫إن كنت تحتاجين إلى بعض الوقت.‬
‫أكره الشاطئ.‬
‫يقول بعض الناس إن المحيط يجلب السكينة.‬
‫بعد وجودي هنا لساعة، أود أن أقول إنهم كاذبون.‬
‫حسناً، تحدّثي معي.‬
‫تحدّثي.‬
‫سأرسل لك الفاتورة لاحقاً.‬
‫أنا عالمة كما تعلم.‬
‫مادية صارمة. لا أصدّق أي معتقدات خارقة.‬
‫باستثناء متى تعلّق الأمر بالفشل.‬
‫في نظري، يتسبب الفشل في سحر أسود،‬
‫يجب الوقاية منه بالصلبان والثوم،‬
‫وكل ما تقدر عليه لأنه لو سمحت له بالدخول،‬
‫حتى مجرد فكرته،‬
‫سيصير محتماً.‬
‫واستيقظت هذا الصباح،‬
‫ووجدت أمامي احتمال الفشل،‬
‫يقبع على صدري،‬
‫ينتظر مني الاعتراف به.‬
‫كل هذا‬
‫لأن أولئك الأولاد الملاعين لا يعترفون.‬
‫سنستجوب المزيد منهم اليوم.‬
‫سنضغط عليهم بقوة.‬
‫سنصرّ على إجابة أسئلتنا.‬
‫أجل، هناك فجوة في بحثنا، لكننا سنملؤها.‬
‫لا يمكنك نسيان الهدف الأسمى يا "غريتشن".‬
‫يجب أن تتذكري ما تقومين به هنا.‬
‫أقسم لك يا "دان"،‬
‫أقسم بالمسيح في "الكتاب المقدس"،‬
‫إن دمر هذا، إن فعل شيئاً لتلويث التجربة...‬
‫هو.‬
‫جيد. أنت مستعدة لهذا الحديث إذاً.‬
‫أنت مستعدة للاعتراف بأن مشكلتنا الحقيقية هنا‬
‫هي اختيارك للموظفين.‬
‫اسمع...‬
‫لم أقصد أن أثير الفزع،‬
‫لكنني بدأت أقلق حيال "جوش".‬
‫الأدوية التي يتعاطاها لعلاج الضغط أو الاكتئاب، لا أعلم.‬
‫والمسكين، يفرط في الشرب.‬
‫ويفقد صوابه تماماً. رأيته يهيم وحيداً ليلة أمس.‬
‫كان مغيباً تماماً.‬
‫وهذا الصباح، كنا نجمع الماء المالح،‬
‫لنغليه ونحفظ لحم الفهد.‬
‫يحفظون الأغذية.‬
‫هذا إنجاز كبير حققوه.‬
‫"جوش" كان يعاني من آثار الشراب لدرجة أنه حاول شرب مياه المحيط.‬
‫لا أعرف مشكلته، ربما اختلطت عليه الجرعات.‬
‫أتساءل لماذا اختارت "غريتشن" شخصاً يعاني من مشكلات صحية مثل "جوش".‬
‫أولاً، أغلب مشكلاته الصحية نفسية،‬
‫وثانياً، عائلته من العائلات القليلة التي دفعت التكاليف.‬
‫الدراسات التي تغيّر العالم لا تموّل نفسها.‬
‫الفتى ضعيف بشكل سخيف، هذا كل ما أقوله.‬
‫هذا سبب وجوده بينهم، ليتعلم الشدة.‬
‫إن كان هناك من ساعدني كما تساعد "غريتشن" "جوش"،‬
‫فلربما اكتشفت قدراتي في وقت أقرب.‬
‫لكن لديه دعم على أي حال. انظري.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للعناية به.‬
‫آمل أن يكون هذا كافياً.‬
‫إن آذى نفسه أو غيره...‬
‫فلا أعلم إذاً.‬
‫كان يجب أن أبلّغكم بذلك.‬
‫سأكتب هذا وأرسله لها.‬
‫ربما حان الوقت للاعتراف بما يجري هنا.‬
‫الفتية يبنون مجتمعاً أسرع من الفتيات.‬
‫لا أعتقد أن حان الوقت للاعتراف بذلك.‬
‫لقد قتلوا مفترساً خطراً،‬
‫يعملون كفريق وتوصلوا إلى فكرة لحفظ الطعام.‬
‫سبقتهم الفتيات بأيام عديدة،‬
‫ولم يتوصلن إلى هذه الطريقة.‬
‫حسناً، تناولن الطعام. لن يدوم لوقت طويل.‬
‫كلا، لا أستطيع. شبعت تماماً.‬
‫بحقكن. سنشعر بأننا وضيعات إن أهدرنا الطعام اليوم،‬
‫ثم لا نجد طعاماً غداً.‬
‫- إنه طيب. - كلا.‬
‫أشعر بالشبع وليس بطريقة رائعة.‬
‫لقد اكتفيت من هذا الوضع حيث نأكل يوماً ونجوع يوماً.‬
‫أعلم. إنها شنيعة بطريقتها الخاصة.‬
‫لا أعلم، أحب أيام الأكل.‬
‫انظروا إلى "جنين الطعام".‬
‫بالقطع لا يا "مارثا".‬
‫لم يقل أحد "جنين طعام" منذ 2017‬
‫لسبب وجيه، قررنا أن نتخلّى عن استخدامها.‬
‫جنين الطعام؟ هذا ظريف.‬
‫كلا يا "شيلبي"، لن ندعم هذا السلوك. أحبك يا "مارثا"،‬
‫لكن لن أسمح لك بإعادة إحياء كلمة "جنين طعام".‬
‫رأيي هو أنه إذا وسّعنا المجاز،‬
‫عندما تتغوطين، هل يجب أن تحبي الغائط كولدك؟‬
‫هذا محيّر للغاية.‬
‫أنا آسفة يا صغيري. لم أعلم أنك ستثير كل هذا الجدل.‬
‫بحقك، دعيها تستمتع بجنين الطعام.‬
‫وقعها مزعج. أيمكننا التوقّف عن قولها؟‬
‫بحقك يا "فاتن"، دعيها تستمتع بالكلمة.‬
‫دعيها تستمتع بكلمة "جنين الطعام".‬
‫- هل تريدين قبلة؟ - اللعنة!‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة. أنا آسفة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. كنا نحتاج إلى شيء يقاطع هذا الحديث...‬
‫أجل، كان هذا سجالاً متواضعاً بالنسبة إلينا.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت بخير.‬
‫أنا بخير. ولست بخير.‬
‫ثم أشعر بأنني بخير. ثم لا أشعر بذلك مطلقاً.‬
‫لكن الصلاة تنفعني.‬
‫أظن أنني أريد المزيد.‬
‫- المزيد؟ - المزيد من التواصل مع الرب على ما أظن.‬
‫لا أريد أن يبدو الأمر ثقيلاً. لكنني أريد...‬
‫أريد القليل مما لديك.‬
‫حسناً...‬
‫إيجاد الرب يتطلب الإيمان حقاً.‬
‫لا يمكنك الحصول عليه أو تعلّمه، يجب...‬
‫يجب أن تثقي به.‬
‫لكنك تعرفينني، أميل إلى السيطرة.‬
‫أحتاج إلى خطوات محددة.‬
‫كبرنامج.‬
‫أو شعائر أو ما شابه.‬
‫حسناً،‬
‫يمكنك البدء بالتعميد أو...‬
‫ظللت في المياه طوال حياتي، لقد مللت منها.‬
‫وهناك الزواج.‬
‫لكنه ليس مسموحاً للجميع، ليس في كنيستي على أي حال.‬
‫لا أعلم. ربما يقدم الكاثوليك الأكثر. نركز على الأفكار الأساسية‬
‫كالإنجاب والزواج والموت.‬
‫"رايتشل"، لم أقصد ذكر ذلك.‬
‫- أنا آسفة للغاية. - لا تتأسفي.‬
‫ربما هذا ما أحتاج إليه.‬
‫جنازة.‬
‫ربما أحتاج إلى...‬
‫ربما أحتاج إلى دفنها.‬
‫يمكننا مساعدتك.‬
‫أياً كان ما تحتاجين إليه.‬
‫سأدعمك.‬
‫أشكرك.‬
‫سأجمع بعض أغراضها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫"شيلبي"، لقد أعطيتها صليبك.‬
‫أحاول أن أكون صديقة جيدة.‬
‫عندما ننشأ بأسلوب معين، نقوم بأشياء معينة‬
‫ونؤمن بأشياء معينة لأن هذا ما تعلّمناه من آبائنا.‬
‫يجب ترتيب الفراش بشكل مهندم.‬
‫ووضع الحليب في البراد وفوهة العلبة ناحية الباب.‬
‫وكيف أن كل شيء أفضل وهو مستقيم،‬
‫ومهندم ونظيف.‬
‫لا نتشكك في ذلك حقاً.‬
‫لأنه كل ما نعرفه.‬
‫حتى لا يعود كذلك.‬
‫وتجد شيئاً مختلفاً لنفسك.‬
‫كالصباح التالي للصيد.‬
‫كان لدينا الكثير من اللحم المجفف من الفهد.‬
‫نظرت إليه وقلت، "نحن من فعل ذلك."‬
‫لقد حصلنا على قوتنا بأنفسنا.‬
‫كنت آكل اللحم. والدهون تغطي يديّ وتتسلل أسفل أظافري.‬
‫لم أكن فخوراً وقذراً في الوقت نفسه قط.‬
‫ماذا؟ لماذا تنظر إليّ بهذه النظرة الغريبة؟‬
‫لا شيء يا رجل. إنه يوم سعيد فقط.‬
‫يوم سعيد للغاية.‬
‫من يريد المزيد؟‬
‫هذا عجيب يا رجل.‬
‫لا أصدّق أنك جعلت مذاقه جيداً.‬
‫ليس جيداً فحسب.‬
‫اتفقنا؟ إنه طيب للغاية.‬
‫إنه طبيعي وخال من الغلوتين،‬
‫إنه مثير. عندما نعود إلى الديار سنتحدث معاً.‬
‫سنحاول الترويج له.‬
‫أجل، لا أعلم.‬
‫جربت بعض الأشياء.‬
‫استخدمت كتشب المخبأ كتتبيلة،‬
‫ودخنت اللحم بخشب المسكيت.‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫مدربي كان طاهي شواء، علّمني الكثير من الأشياء الرائعة.‬
‫إنه طيب يا "كيرين".‬
‫تهانيّ للطاهي.‬
‫أين "جيه"؟ هل تناول اللحم؟‬
‫ربما يجب أن نتركه وشأنه.‬
‫إنه يعاني من آثار الشرب، على الأرجح سيتمشى للتخلص منها.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، فالطاقة جيدة هنا.‬
‫إن جاء "جوش" فسيظل يتحدث‬
‫عن الخمور وتأثيرها على ميكروباته المعوية.‬
‫ربما لم يشرب ما يكفي من الماء.‬
‫هذا صحيح يا "راف"،‬
‫أخبرهم لماذا يرفض شرب الماء.‬
‫لا يريد "استغلال امتيازه كأبيض."‬
‫عجباً.‬
‫وبدلاً من ذلك، سيموت كبطل من الجفاف‬
‫وسيكون محور القصة عندما نعود إلى الديار؟ بحقك.‬
‫هذا صحيح. الفتى مهووس بتلك الأمور.‬
‫خمنوا بما نعتني قبل يومين؟ استعدوا لسماع الإجابة.‬
‫فصيح.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫"جوش". تعال واقض الوقت معنا.‬
‫لقد طلبت منك أن تتركه وشأنه.‬
‫القطعان لا تترك الضعفاء وحدهم.‬
‫هذا ضد الطبيعة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جوشوا"، هل تريد بعض الماء؟‬
‫يجب ألّا أشرب.‬
‫أريدك أن تعلم أنني وقومي‬
‫سنود أن تشرب الماء حتى لا تموت.‬
‫أجل، نريدك أن تستعيد عافيتك.‬
‫نقضي وقتاً إيجابياً هنا...‬
‫ونريدك أن تشاركنا فيه. خذ هذا جدياً.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫عجباً.‬
‫لقد نفد منا مخزون الماء.‬
‫يا للعجب.‬
‫كلا، لا بأس. بين الكحول والملح على اللحم،‬
‫كنا سنشعر بالظمأ. يجب...‬
‫يجب أن نذهب إلى الغابة،‬
‫لنجد الماء العذب. هيا.‬
‫"سبيلز" محق. لا يمكننا تأجيل ذلك.‬
‫هل يجب أن نتفرق؟‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫سأبقى هنا مع "جيه".‬
‫كلا. أنا...‬
‫كلا، يجب أن أتحرك.‬
‫يجب أن أواصل الحركة.‬
‫يمكنك أن تذهب معي أيها الرقيق.‬
‫سأدفعك من فوق الهضبة إن اضطُررت.‬
‫- هيا بنا. - رائع.‬
‫أشكرك يا "كيرين".‬
‫ارفع ركبتيك. لنقم بهذا.‬
‫ارفعهما عالياً، لن آخذ منك أجراً. هيا بنا، لنتمرن.‬
‫أول من سيجد الماء...‬
‫سيحصل على الماء.‬
‫اللعنة. لقد أخفتني.‬
‫منذ متى كنت تتلصصين هناك؟‬
‫قضيت وقتاً كافياً لأُعجب بطريقة غسلك.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫هل تلك ملابس "نورا"؟‬
‫تريد "رايتشل" دفنها كجزء من الجنازة.‬
‫ستُغطى بالتراب، لماذا تنظفينها؟‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫أشعر بأن هذا ينم عن احترام.‬
‫أتعلمين، بخصوص اليوم...‬
‫أريد مساندة "رايتشل"، لكن...‬
‫كل ما يتعلق بـ"نورا" يحفزني.‬
‫ربما يجب ألّا أشارك في الجنازة.‬
‫ها نحن ذان من جديد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تركزين على أشياء من الماضي.‬
‫إن لم تكن "نورا"، فهو حبيبك الكاتب.‬
‫لا أحب أن تعاني بسبب ذلك.‬
‫أعلم أنني أتحدث عن "جيف" بالسوء.‬
‫أظن أن هذا لأنني أشعر بالإحباط.‬
‫إنه يشغل مساحة كبيرة من عقلك وقلبك.‬
‫لا أعتقد أنه يستحق ذلك.‬
‫إن تخليت عن ذلك،‬
‫إن توقفت عن التفكير فيه وفي "نورا"،‬
‫فماذا سأفعل حينها؟‬
‫احلمي بأحلام أكبر أو أفضل أو مختلفة.‬
‫"بين فولدز".‬
‫- ماذا؟ - سأحلم بـ"بين فولدز".‬
‫هل هذا إنسان؟‬
‫إنسان وموسيقيّ ومؤلف أغاني،‬
‫وشاعر ومرتدي نظارات أشعث الشعر.‬
‫ألا تعرفين "بين فولدز" حقاً؟‬
‫كان شهيراً في بداية الألفية.‬
‫"بيبر" كان شهيراً. لم أسمع بـ"بين".‬
‫كان فنه ذا طابع خاص. لكن قريبتي في "بيركلي" كانت تحبه،‬
‫لذلك أحببته كثيراً ولقد...‬
‫دمرني تدميراً.‬
‫كنت في الـ11، وكان أول إعجاب لي.‬
‫وكنت أحفظ كل كلمات أغانيه.‬
‫كتبتها في دفاتري وعلى حوائطي وأحياناً على جلدي.‬
‫أجل، يبدو هذا لائقاً بك.‬
‫أترين؟ أليس هذا ممتعاً أكثر من التمسّك بأحداث الماضي؟‬
‫أتعلم ما الذي يبدو ممتعاً أيضاً؟‬
‫أجل. "ليا".‬
‫عجباً، إنها باردة للغاية.‬
‫الطقس حار للغاية.‬
‫وأشعر بالعطش أيضاً.‬
‫حسناً، واصل التقدم.‬
‫واصل التحرك.‬
‫لأن الألم ما هو إلا الضعف يخرج من الجسد.‬
‫هل سمعت ذلك من قبل؟‬
‫الألم ما هو إلا الضعف يخرج من الجسد؟‬
‫هيا يا رجل، واصل التحرك. تعرّق، فهذا سيفيدك.‬
‫- أنا أحاول. - حاول بكد أكبر.‬
‫كفّر عن غلطة الإفراط في الشرب.‬
‫عجباً.‬
‫إنه الماء يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫لقد نجحنا يا أخي.‬
‫يا إلهي. يا للعجب، إنها مريحة للغاية.‬
‫يا رجل! هيا! انزل إلى الماء!‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ انزل إلى الماء.‬
‫إنها منعشة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫انزل بكل جسدك يا رجل، إنها مذهلة.‬
‫ستنزل.‬
‫- كلا. - بلى.‬
‫- لا أريد ذلك حقاً. - أجل.‬
‫هيا. لا تكن جباناً يا "جوش". صدّقني.‬
‫ستُولد من جديد.‬
‫- ابتعد... "كيرين"، ابتعد عني. - هيا.‬
‫- ما هذا الذي على معدتك؟ - لا شيء.‬
‫يحدث أحياناً عندما أشرب.‬
‫بالأخص الجعة، إنها حساسية غلوتين.‬
‫ستختفي.‬
‫عجباً. لماذا أنت على هذا الوضع؟‬
‫لا يمكنك الاستمتاع بأي نصر من دون أن تتطرق إلى أمراضك الحزينة.‬
‫لا يهم. "سيث" محق.‬
‫كلنا نحتفل ونحاول أن...‬
‫ماذا قال "سيث"؟‬
‫قال إن هذا ما تفعله.‬
‫تقتل المتعة بكونك المشكلة.‬
‫لست المشكلة. بل "سيث" هو المشكلة.‬
‫"سيث" هو المشكلة اللعينة.‬
‫لست أنا، لست المشكلة.‬
‫- كلا. - لا بأس.‬
‫لم أستطع... "سيث".‬
‫لست المشكلة يا رجل.‬
‫لست المشكلة.‬
‫"جوش"...‬
‫ماذا حدث يا رجل؟‬
‫أيمكنك أن تشاركنا فيما قاله لك ذلك اليوم؟‬
‫لقد غيّرنا.‬
‫غيّر كل شيء.‬
‫كيف غيّركم بالضبط؟‬
‫لست واثقاً أنه يمكن وصفه، لكن...‬
‫فجأة.‬
‫لم يعد شيء كسابق عهده بعدها.‬
‫اضطرابك إلى هذا الحد يوحي بالكثير.‬
‫لأنك كنت قوياً للغاية وثابتاً، واعتمد عليك الجميع‬
‫أو على الأقل هذا ما قاله الآخرون.‬
‫اعتدت على ذلك.‬
‫كان يجب أن أكون بالغاً في الديار.‬
‫لن تُحتسب أمي كبالغة. ستعرفون ذلك إن تحدثتما إليها.‬
‫وأبي...‬
‫أتساءل إن كان تفكيرك الناضج‬
‫هو سبب مصارحة "جوش" لك بكل أريحية.‬
‫عندما أخبرك بما فعله.‬
‫عرفت أين يعيش أبي.‬
‫منزل جديد وزوجة جديدة وابن جديد.‬
‫كنت في الصف الثالث على ما أظن وذهبت إلى هناك.‬
‫كانوا يتناولون الفطائر المحلاة على العشاء.‬
‫ذلك الشعور...‬
‫لا يتركني أبداً.‬
‫ذلك الشعور المقيت بأن الناس لا تكترث بك.‬
‫لا يكترث بك الناس الذين يُفترض بهم ذلك...‬
‫وهذا مؤلم للغاية.‬
‫وفي سن صغيرة.‬
‫وسيعبث بروحك.‬
‫عدم اكتراث أحد بك؟‬
‫يمكنك أن تسمح له بإفسادك.‬
‫أو يمكنك أن تدفنه.‬
‫لأنها كانت تحب الطيور.‬
‫آخر سيجارة معي.‬
‫اقترحت "مارثا" أن أقدّمها لها.‬
‫كانت عائلتي تحرق التبغ عندما كنا نصلّي للخالق.‬
‫الدخان يرسل الدعاء إلى "مانيدو".‬
‫أيمكنني أن أختلي بها للحظة؟‬
‫لأودّعها؟‬
‫نحن الاثنتان فقط.‬
‫هل تظنن...‬
‫أن عائلاتنا أقامت لنا الجنازات؟‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫أجل.‬
‫مرّ وقت طويل للغاية وعلى الأرجح يظنون أننا...‬
‫متنا؟‬
‫في نظر أهالينا في الديار؟‬
‫متنا في نظر العالم.‬
‫يا للهول، والداي.‬
‫أنا أحبهما، لكنني أثق أنهما لم ينجحا في ترتيب الجنازة.‬
‫قدّما على الأرجح عرضاً لكل الصور التي أكرهها.‬
‫صور طفولتي. حين كانت رأسي طولية.‬
‫لا بد أنهما اختارا أغنية سيئة للغاية مثل "آي هوب يو دانس".‬
‫على الأرجح بكى والداي كثيراً،‬
‫لكنهما سيحاولان التظاهر بالقوة أمام أخواتي.‬
‫آمل أن يعتني أحدهم بأرنبي.‬
‫إن لم تشعر الأرانب بالعطف، تصير لئيمة.‬
‫لا بد أن أمك تعتني بـ"مستر بانيزورث".‬
‫د. "غريتشن كلاين" اللعينة‬
‫وخطبتها المبتذلة، "ألا تستحق أشياءً جيدة؟" للترويج للمُعتزل.‬
‫عمن تتحدثين؟‬
‫"غريتشن كلاين"، مالكة المُعتزل في فيديو الطائرة.‬
‫لا أظن أنها دكتورة‬
‫لكنها تعرّف نفسها بذلك اللقب.‬
‫هل التقيت بها؟‬
‫أجل، ألم تلتقين بها؟‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫لقد أعطتني كعكة مدورة.‬
‫وأقنعتني بالقدوم إلى المُعتزل بكل الطرق الممكنة.‬
‫قالت إنها ستتعامل مع مكتب خدمات الأطفال.‬
‫لذلك وافقت.‬
‫ألم تشعري بأن ذلك غريب؟‬
‫أنها التقت بـ"دوت"؟‬
‫لست مهتمة بإعادة فتح‬
‫أبواب مغلقة لم ينفعني فتحها في المقام الأول.‬
‫قلت هذا بحب.‬
‫سأواصل السؤال عن هذا.‬
‫لا أستسلم بسهولة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعلمين فيما فكرت؟‬
‫عندما أدركت بأنني ميتة في نظر العالم؟‬
‫شعرت بسعادة.‬
‫لأنهم لو عرفوا من أكون، فسأموت في نظرهم على أي حال.‬
‫سأقتله.‬
‫كلا يا "كيرين".‬
‫قلت إنك لن تفعل.‬
‫وأغيّر رأيي طوال الوقت.‬
‫لا يمكنك التغاضي عما حدث.‬
‫لكن هذا حدث لي. ألا يحق لي أن أقرر؟‬
‫يجب أن تكون هناك عواقب.‬
‫وإلا سيشعر الوحوش أمثاله بالثقة،‬
‫ثم يتولون المسؤولية.‬
‫كلا.‬
‫لا أريد أن أخبر الناس.‬
‫لا أريد أن أكون الفتى الذي...‬
‫لن أكون ذلك.‬
‫لن نخبرهم بما حدث ومع ذلك سأبرحه ضرباً.‬
‫كلا، لكنني كنت ثملاً وكنت مغيباً.‬
‫من سيصدّقني؟‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫اسمع. إن أردت مني أن أهدأ، وألّا أقول ولا أفعل شيئاً؟ حسناً.‬
‫لكن إن اقترب منك مجدداً...‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫هدف؟‬
‫آسف.‬
‫وجدت هذه.‬
‫لكنها ليست ماء.‬
‫لكنها جائزة مواساة مذهلة.‬
‫يجب أن يجد أحدهم الماء.‬
‫فمي جاف للغاية.‬
‫تتجمع تلك الرغوة البيضاء على جانبي فمي.‬
‫- أكره ذلك. خذ مياهي. - أشكرك يا رجل.‬
‫كيف كان الأمر؟ هدف؟‬
‫- أنت لا تلعب كرة القدم حتى. - جسدي كله يصرخ.‬
‫حسناً، سأعتبر هذا...‬
‫نفياً.‬
‫النتيجة صفر من فريقين.‬
‫لكن قد يتبدل الحظ. أنا رجل مؤمن.‬
‫إلى حد ما.‬
‫انظر.‬
‫مرحباً.‬
‫هدف؟‬
‫عجباً.‬
‫- هدف! - أجل!‬
‫أجل! هدف!‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫جاء "جيه كيه" بالماء.‬
‫معبأة في المصدر. مياه ينابيع أصلية.‬
‫لا تشرب.‬
‫يجب أن تُنقى.‬
‫كشف عظيم.‬
‫- شكراً يا رفيقيّ. - على الرحب.‬
‫إنه مكان جميل. على بُعد ساعة؟‬
‫إنه شلال مياه في الواقع. شلال من المياه.‬
‫- تحمست لذلك كثيراً. - "جوشوا".‬
‫أيها الأمير.‬
‫ظننت أنك فقدت لمستك.‬
‫لكنك أنقذت اللعبة.‬
‫أبعد يديك عنه.‬
‫"كيرين"!‬
‫بربك يا رجل!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لماذا لا تسأل صديقك المختل؟‬
‫لماذا أظهر "كيرين" كل هذا العدوان ضد "سيث"؟‬
‫بالأخص عندما كانت الأمور تجري على ما يُرام. لديكم الطعام والماء.‬
‫عادةً، عند تلبية الاحتياجات الجسدية للمجموعة،‬
‫تتصاعد إلى السطح النزاعات العاطفية.‬
‫هل ذلك ما كان يحدث حينها؟‬
‫ربما.‬
‫أو ربما استحق "سيث" ذلك.‬
‫لماذا يمكن أن يستحق ذلك؟‬
‫وجهه يحفز على اللكم.‬
‫لدى الألمان كلمة رائعة تعبّر عن ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ذلك.‬
‫بصفتك أخا "سيث" غير الشقيق،‬
‫لا بد أنه كانت لديك‬
‫مشاعر معقّدة بخصوص هجوم "كيرين".‬
‫الخوف،‬
‫أو الغضب.‬
‫الدفاعية.‬
‫في صغري،‬
‫أخذني أبي إلى المدينة‬
‫لمشاهدة فرقة عسكرية.‬
‫أكمل.‬
‫قال، "بني، عندما تكبر..."‬
‫"هل ستكون‬
‫منقذ المحطمين‬
‫المضروبين والملعونين"‬
‫"قال، (هل ستهزمها؟ مخاوفك...)"‬
‫أود الجلوس قليلاً...‬
‫- أو نتحدث قليلاً؟ - كلا.‬
‫أظن أنه يجب أن نتحدث.‬
‫أتتذكرين مباراة الحقد التي خضناها؟‬
‫حول من كانت حياتها الأسوأ في الديار؟‬
‫لن أقبل بالهزيمة.‬
‫ما زلت صاحبة أسوأ حياة، لكن...‬
‫سأعترف أنني لا أعرف كيف يعيش المرء مع أبوين مثل أبويك.‬
‫ممن لا يستطيعون أو لا يريدون...‬
‫قبولي. أجل.‬
‫لا بد أن ذلك مؤلم للغاية، يستحيل ألّا يؤلمك، لذلك...‬
‫أفهم إن...‬
‫كان هذا صعباً.‬
‫إن كان التواجد معي صعباً.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ربما أتشكك في كل شيء آخر،‬
‫لكن ليس هذا.‬
‫مع الكنيسة، كانت حياتي كلها...‬
‫كذباً واختباء.‬
‫هذا ما أريد الانتهاء منه.‬
‫هذا هو الجزء الذي أود حرقه،‬
‫أو كشطه مني حتى...‬
‫حتى أعيش هذه اللحظة.‬
‫أتعلمين؟ حتى أكون بخير.‬
‫وصادقة.‬
‫أنت كذلك.‬
‫أنت أصدق إنسانة أعرفها.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫كنت أحرس المكان قبل بضع ليال، و...‬
‫رأيت نوراً في الأفق.‬
‫كمصباح قارب.‬
‫ذهبت لإحضار الخشب الجاف...‬
‫وإشعال النار.‬
‫لكنني تجمدت.‬
‫لثانية أو ثانيتين، لكن،‬
‫عندما عدت، كان النور قد اختفى.‬
‫كنت خائفة جداً من حياتي الأخرى وترددت.‬
‫وفوّت فرصة الإنقاذ وأخفقت تماماً.‬
‫- وأنا آسفة للغاية. - "شيلبي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"شيلبي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان ذلك ليحدث فرقاً على الأرجح، اتفقنا؟‬
‫إن كان القارب بعيداً فالنيران ما كانت لتساعد. اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا على الأرجح أروع مصير تبصرته.‬
‫ستتزوجين بـ"شريك"، وهذا سيؤلم "ماركوس"، لكن...‬
‫"شريك" مثير للغاية.‬
‫ستصبحين طبيبة بيطرية قوية ومثيرة تعمل في منظمة خيرية.‬
‫ستعيشين في كوخ،‬
‫وبالنظر إلى الظروف الحالية، فسيكون تطوراً حقيقياً.‬
‫وستنجبين 18 طفلاً جميلاً.‬
‫حقيقيون. وليسوا أجنة طعام.‬
‫تنتابني تجاهك مشاعر غيرة جارفة.‬
‫حقاً، لأن 18 طفلاً عدد هائل.‬
‫أجل، ربما ليس 18، إن وضعنا في الاعتبار الاحتباس الحراري.‬
‫لكن فكرة التناسل جميلة.‬
‫سأذهب لتولي مهمة إشارة النيران.‬
‫إن رأيت "رايتشل"، هلّا تطلبين منها العودة؟‬
‫الجنازات منهكة وأريدها أن ترتاح قليلاً.‬
‫حسناً. إنه دوري.‬
‫- تكهني بمستقبلي. - بالطبع.‬
‫لكن لا تهدري وقتك في التكهن بالوظائف،‬
‫لأنني متقاعدة وسأعيش...‬
‫"د. (إتش كيو)"‬
‫...على مال التسوية.‬
‫لن تحتاج د. "كلاين" إلى إقامة جنازة،‬
‫لكن يجب أن تدفع تكاليف أسلوب معيشتي المرفه.‬
‫أنت تحاولين النيل منها حقاً.‬
‫أجل. لا أعلم.‬
‫من الرائع أن يكون هناك من ألومه.‬
‫اسمعوا، أيمكنني أن أشرح؟‬
‫بعد توقفكم عن معاداتي بلا سبب وجيه على الإطلاق.‬
‫بل هناك سبب وجيه.‬
‫لقد استمنى فوقه.‬
‫"كيرين"، دعه يشرح.‬
‫لا يُوجد مبرر للاعتداء الجنسي.‬
‫لا نعلم أن هذا ما حدث.‬
‫دعوه يتكلم.‬
‫"جوش"، قاطعني وأنا أقوم...‬
‫كنت أستمني، وكان يقف هناك ورآني.‬
‫هذا كل شيء. والآن يدّعي بأن الأمر...‬
‫هذا كذب.‬
‫ارفع قميصك.‬
‫أرهم.‬
‫الطفح الجلدي يغطيه.‬
‫ماذا يجري هناك؟ لماذا لا نسمع شيئاً؟‬
‫لا بد أن الميكروفونات معطلة.‬
‫ماذا؟ هل يُفترض أن يكون هذا دليلاً دامغاً؟‬
‫لا أقصد الإهانة يا "جوش"،‬
‫لكنك تُصاب بالطفح الجلدي لأسباب تافهة.‬
‫ماذا يدفع "جوش" للكذب؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه محق.‬
‫وإن كان "كيرين أوكونر" يصدّق الضحية...‬
‫فلا بد أن شيئاً ما قد حدث هنا.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫"كيرين"، لديك الكثير من الأسباب للعبث مع "سيث".‬
‫تحاول التفوق عليه منذ اليوم الأول.‬
‫أتظن أنني كنت لأختلق كذبة مختلة لأهاجمه؟‬
‫"جوش"، أنا أصدّقك.‬
‫حسناً، هذا يخرج عن السيطرة، صحيح؟‬
‫إنه ليس بخير.‬
‫تعرّض لمكروه من شخص ما.‬
‫تقول هذا كأنك متأكد.‬
‫أميّز هذا النوع من الخوف متى أراه.‬
‫هذه فوضى.‬
‫لن أنحاز إلى صف المعتدي يا رجل.‬
‫مهلاً، بحقكم.‬
‫- الانحياز إلى الصفوف. - يبدو أنك اخترت صفك.‬
‫كلا. لم أختر...‬
‫"جوش". لا أقول إنك تختلق ذلك.‬
‫لكن مع الشرب وما إلى ذلك.‬
‫"هنري"، أتظن أن بمقدوره فعل ذلك؟‬
‫إنه من عائلتك، أنت تعرفه.‬
‫تكلّم.‬
‫هذا محتمل.‬
‫ماذا... "هنري"، ما هذا؟‬
‫قال أخوه إنه فعلها.‬
‫لم أقل. قلت إن هذا محتمل.‬
‫سيغادر.‬
‫سنطرد الوغد من المخيم.‬
‫- أيمكننا أن نتمهل لثانية... - لن نتعامل بسلبية حيال ذلك.‬
‫حسناً، سنجري تصويتاً.‬
‫إنها الطريقة العادلة لاتخاذ القرار.‬
‫هذا جنوني. هذا خارج عن الطبيعي.‬
‫لنحافظ على تحضّرنا.‬
‫كل المؤيدين لحماية "جوش" وإزالة الجبروت السام،‬
‫فليرفعوا أيديهم.‬
‫لا يمكنني دعم هذا.‬
‫"جوش". أنا آسف.‬
‫لا أظن أنك كنت لتكذب، لكن...‬
‫لا أظن أن "سيث" كان ليكذب أيضاً.‬
‫كلا.‬
‫لا بأس. أنا...‬
‫لا أريد أن أفسد الأمور،‬
‫وربما كنت متحيّراً.‬
‫كان الوضع محيّراً وأريد أن أنسى فحسب.‬
‫أن أنسى ذلك.‬
‫إنه يريد أن ينسى ذلك.‬
‫"سيث"، بموجب هذا القرار تُطرد من المجموعة.‬
‫لحماية "جوش" والباقين، ارحل.‬
‫وابق على بُعد حتى إشعار آخر.‬
‫احزم حقائبك اللعينة.‬
‫ميكروفونات المخيم من 1 إلى 6 معطلة جميعاً.‬
‫سأتصل بـ"أليكس". إن لم نصلح مسألة الصوت فلن نعرف أي شيء.‬
‫يا رفاق.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً.‬
‫ليس عليكم أن تخصصوا لي حراسة.‬
‫نحن نعلم.‬
‫يجب أن أشكركم.‬
‫أشكر الجميع على دعمي.‬
‫حتى عندما لم أدعم نفسي.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫نرفض اعتذارك بكل قوة.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا آسف. - "جوش".‬
‫ليس عليك أن تعتذر.‬
‫أنت الضحية.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫عزيزي، لا...‬
‫لست موصوماً.‬
‫إنها حقيقتك.‬
‫ويجب أن تعترف بها الآن...‬
‫أحتاج إلى عدم التفكير فيها مجدداً.‬
‫وأن يخرس الجميع بشأنها.‬
‫للأبد. سواء خرجنا من هذا المكان أو لا.‬
‫نُعت بكل الصفات.‬
‫جبان، ضعيف، خائف، لقد سئمت منها وكدت أن أختنق.‬
‫ويقول الجميع، "اعترف بذلك فحسب."‬
‫كأنه لو اعترفت بذلك، سأصبح منيعاً.‬
‫ولا يتم الأمر بهذا الشكل.‬
‫مطلقاً.‬
‫الاعتراف بالأمر يعني أنه صحيح.‬
‫حسناً، سننفذ ما تطلبه يا "جوش".‬
‫أريد ألّا تخبروا أحداً مطلقاً.‬
‫أرجوكم.‬
‫أعدك.‬
‫الفتى الكذوب،‬
‫غير مستقر، يسبب المتاعب،‬
‫هذه بعض الأسماء...‬
‫كلام فارغ.‬
‫هذه مجرد كلمات.‬
‫صحيح.‬
‫ما رأيك أن تخبرنا، بكلماتك الخاصة،‬
‫بما حدث لك في تلك الجزيرة؟‬
‫تعلّمت الكثير.‬
‫مثل ماذا يا "جوش"؟‬
‫الصمت قد يكون معبّراً للغاية.‬
‫"ارقدي في سلام".‬
‫يا له من كلام فارغ.‬
‫ارقدي في قوة؟‬
‫ارقدي في قوة، ارقدي في سلام،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫حاولت جاهدة اليوم.‬
‫لأقوم بالخطوات ولأحصل على...‬
‫الوداع، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لا راحة.‬
‫ليس لي على الأقل.‬
‫اللعنة.‬
‫ربما سئمت من سماع هذا، لا بد أنكن جميعكن سئمتن.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أشتاق إليها كثيراً.‬
‫تحلّي بالإيمان يا "رايتشل".‬
‫ستجدك "نورا".‬
‫الأشخاص الذين كانوا يعنون لنا شيئاً،‬
‫لا يرحلون مطلقاً.‬
‫يظلون إلى جانبنا،‬
‫ويظهرون بأغرب الطرق.‬
‫يتركون لنا إشارات،‬
‫وعلامات.‬
‫"د. (إتش كيو)"‬
‫ليتأكدوا أننا ما زلنا نشعر بهم.‬
‫اللعنة.‬
‫ليتني أستطيع رؤيتها مرة أخيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"مارثا".‬
‫إنها هنا.‬
‫"نورا" هنا.‬
‫حان الوقت.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬