荒野
你不能放弃我
没什么不能的
让我再试一次 他就要说出来了
我不知道为什么拦住了他
就是那种愚蠢的良知意识
我最近也有过这种情况 不过我克服了
我从没感觉这么好过
求你了
让我再试一次
你觉得在这种地方 会给你第二次机会吗？
还有不要这么歇斯底里
这对我没用了
你也没什么不同 对吗？
你和这里的其他人一样冷酷而又病态
-别废话 -你有女儿吗？
还是说那是网上的批量廉价照片？
你闭嘴 继续走
这是你自找的
想出了一个计划
却根本不弄清楚是否能做到
说到计划不够好的问题
我们找到你的小小武器
你藏在卫生间水箱里的刀子
你真的以为我们不会搜查房间吗？
我曾让你相信我是善良的
你让我相信你很聪明
我想我们是互相耍了对方
在午夜0点1分 你有45秒钟 谨慎选择
下一本书需要新照片 你在火车上给我拍的这张怎样
下一次讯问要开始了
但可以等一下
如果你需要一点时间的话
我讨厌海滩
有些人说大海可以让人平和
我来了这里一小时 就想说这全是胡扯
好吧 跟我说说
说啊
我回头给你咨询费账单
我是个科学家
严格的唯物论者 我不会相信 任何的神秘主义想法
除非是关于失败的
对我来说 失败总是有种邪恶的魔力
要用十字架和大蒜来防卫
还有你全部的力量 因为如果你对它让步了
哪怕只是想一下
它就成了不可避免的结果
我今早醒来时
失败的预兆就在那里
仿佛就压在我胸口上
等着我发现它
一切都因为
这些该死的男孩子们不开口
我们今天要再试几个人
施加更大的压力
我们要设计好我们的问题
我们的研究中出现了一个空白 要填补上
你不能忽视这件事的结果 格雷琴
记住你在这里是做什么的
我对基督发誓 丹
我对真正的 圣经中的基督发誓
如果他毁了这件事 如果他做了什么破坏了这个…
他
好 这么说你准备好进行这场谈话了
你准备好承认我们的问题
是你的选择造成的
听我说…
我不想发起什么警报
但我开始担心乔希
他吃的那种控制紧张或是抑郁的药物
还有这个可怜的孩子 喝酒太多了
他变得醉醺醺的 昨天夜里我发现他自己瞎逛
他完全处在一种眩晕状态
然后今早 我们收集了盐水
好煮开了保存豹子肉
保存食物
这是他们的一个里程碑
乔希宿醉太严重 他想喝海水
我不知道怎么了 可能药效跟不上
我不知道为什么格雷琴会选择 有健康问题的乔希
首先 他的健康问题是身心性的
其次 他家人是少数几家付钱的
改变世界的研究本身没有收益
我只是说这个孩子太脆弱了
所以他才要去那里 磨砺自己
如果有人能像格雷琴帮乔希 一样帮我
我可能会更早寻找到自我
不过 无所谓了 有人会管他
我去看着他
希望这样足够
如果他伤到自己 或是别人…
那我就不知道了
我必须得跟你说一下
我会记下来转发给她
是时候承认这里发生了什么了
男孩子们比女孩子们更快地 建立起了自己的社区
我觉得承认这一点还不到时候
他们杀死了顶级捕食者
团队合作 已经开始了食物储存
女孩子们比他们提前开始好几天
却还没有想到这个问题
好了 都吃光 这东西没法保存
不行了 我吃得太多了
拜托 各位 我们现在浪费食物 而明天又没有吃的
那感觉是非常糟糕的
-很好吃 -不行
我吃的太多了 都不舒服了
我受够了这种饥一顿饱一顿的感觉
我知道 这本身就不好受
不知道 我还挺喜欢吃大餐
看看我吃出来的“食物宝宝”
不能这样说 玛莎
自从2017年之后 就没人再说“食物宝宝”
这是有原因的 我们不那样说了
食物宝宝吗？很可爱啊
不 谢尔比 我们不强化这个词 玛莎 我爱你 不过
我不能让你再用“食物宝宝”这个词
我的问题是 如果你引申这个含义
你拉屎的时候 会把它当宝宝一样爱吗？
这太令人困惑了
对不起 亲爱的 我不知道你有这种争议
天啊 拜托 让她留着食物宝宝吧
这可真烦人 能不这么说了吗？
来吧 法汀 让她留着宝宝吧
让她留着一个小小的食物宝宝吧
-来个小亲吻吗？ -该死 靠！
我的天啊
该死 对不起 我抱歉
没事的
没事的 这个对话的确需要打断一下 所以…
对 我们这个笑话有点低级了
我想知道你好不好
我还好 可也不太好
然后我又还好 然后又不太好
但祷告是有用的
我觉得我想要更多
-更多？ -我不知道 更多地接近上帝
我不想弄得太沉重 我只是…
只是想跟你学一些
嗯…
寻求上帝是关乎信仰的
你不能学到或是得到 你…
你要先建立信心才行
是 可你知道我 我有控制力的问题
我需要一步步来 就好像…
一门课程一样
或是某种仪式那样
好吧
或许你可以从受洗开始 或是…
我这一辈子都没离开水里 我不喜欢这个
那就是婚姻了
尽管不是每个人都可以 反正在我的教会里不行
我不知道 可能天主教会的仪式更多 我们只有几个主要的
比如婴儿出生、结婚、死亡
瑞秋 我不是故意提起这个
-我很抱歉 -不用
或许我就需要这个
办一个葬礼
或许我需要…
或许我需要将她埋葬
我们来帮忙
你需要什么都行
我支持你
谢谢你
我要把她的东西放在一起
你没事吧？
当然没事
谢尔比 你把你的十字架给了她
我只是想做个好朋友
当你被以某种方式养大时 你就会做一些事情
相信一些东西 因为那是 你父母教给你的
比如 你要把床铺得方方正正
把牛奶放进冰箱里 容器口朝外
所有东西都要干净整洁
这样一切才能更好
你真的不会去质疑
因为你只知道这些
直到情况出现改变
你发现了和自己完全不同的东西
比如狩猎之后的早上
我们有好多猎物做成的肉干
我会看着它们说我们做到了
我们自给自足
我在吃那些猎物 满手都是油 指甲缝里有软骨
我从未同时那么骄傲又那么肮脏
怎么了？你这样看着我干什么？ 一脸诡异
没什么 哥们 只是今天是个好日子
真是个好日子
谁想要再来点？
这太不真实了 哥们
没法相信你把它做得这么好吃
这不仅是好吃
好吗？简直可以拿出去卖了
纯天然 不含谷蛋白
充满异域风情 我们回家后 你我要好好聊聊
我们要看看能不能出售这东西
是啊 我可说不好
我做了些尝试
拿地库里的番茄酱腌制了一下
然后用一堆牧豆树熏肉
抱歉 什么？
我的教练是烧烤大师 教了我这些技巧
真不错 麒麟
赞美献给大厨
乔希呢？他吃了没？
或许我们让他安静一会儿吧
他宿醉很严重 大概需要走走才行
还有 这里气氛很好
如果乔希过来 那就要听一堆
酒精和给他的微生态环境 带来的副作用了
他大概没喝足够的水
没错 拉夫
告诉他们为什么他不想喝存水处的水
他不想“滥用自己的白人特权”
天啊
相反他会在我们回家的时候
死于脱水 成为关注的焦点？拜托
是真的 那个孩子 满脑子都是这乱七八糟的东西
有一天 你猜他说我什么？ 等一下…
发音清晰
-什么？ -是啊
乔希 来一起待一会儿
我刚说过让他自己待一会儿
团队不会让弱者只靠自己
这违反天性
嘿
你感觉怎么样 哥们？
还好吧？
乔希亚 你要喝点水吗？
我真的不该喝
我想要你知道我和我的族裔
都希望你能喝点水 好不至于死掉
是 我们希望你快点恢复过来
我们这里只有好气氛 而且…
我们希望你也在这里 给你 真的
你确定你没事 乔希？
该死
我们的储备水喝完了
天啊
不 没关系的 我们刚摄入过酒和肉上的盐
我们不会口渴的 我们只是…
我们得回树林里
去找淡水 走吧
食物洒了说得对 我们要赶快行动
我们分头行动吗？
这主意很好
我和乔希一起在这里
不 我…
不 我应该活动一下
应该继续保持活动
你可以跟我一起 娇娇女
如果需要的话 我可以把你推上山去
-走吧 -好极了
谢谢你 麒麟
高抬腿 走吧
往高爬 不要钱 走吧
第一个先找到水源的
就可以喝水
该死 我的天 你吓到我了
你潜伏在这里多久了？
足够看着你洗衣服了
很奇怪啊 对吧？
这是诺拉的吗？
瑞秋想要在葬礼上把它埋了
既然早晚都会弄脏 你洗它干嘛？
我也不知道
感觉更心怀敬意之类的吧
今天的事…
我真的希望去支持瑞秋 不过…
诺拉的一切都是我情绪的诱因
或许我还是不去参加的好
我们又这样了
我们又哪样了？
你对已经过去的事情念念不忘
如果不是诺拉 那就是你的作家男朋友
我一点都不喜欢你这个样子
我知道我这样说有点伤人 好吗？
我觉得这是因为我很难过
他在你脑海里 在你心里 占据了那么多位置
我觉得他不配
好吧 如果我放下从前
不再想他和诺拉
那会怎么样呢？
想想更美好的 更不一样的东西
本福兹
-什么？ -我会幻想本福兹
是个人吗？
是个人 音乐家 歌曲创作者
诗人 头发乱糟糟 戴着大眼镜
你真的不知道本福兹吗？
刚过2000年之后那几年他很火
那时候比伯很火 我从来没听说过本
他很小众 但我在伯克利上大学的 表哥很喜欢他
所以我也很喜欢他 他…
让我迷醉
当时我11岁 他是我的初恋
我知道他每首歌的每一句词
我把它们写满我的活页本 我的墙壁 有时候写在身上
是啊 的确是你会干得出来的事
这不是比沉迷于旧事更好玩吗？
你知道还有什么很好玩吗？
好样的 莉亚
该死 这也太冷了
太热了
也太渴了
好 继续坚持
继续走
疼痛代表软弱离开了身体
你们以前没听说过这种说法吗？
疼痛代表软弱离开了身体？
加油 哥们 继续走 让汗出来 对你有好处
-我在努力 -继续努力
为了自己喝得那么醉醺醺而赎罪
该死
水啊 宝贝
耶
我们做到了
我的天 天啊 感觉真棒
哥们！来吧！到水里来！
是啊
你干什么呢 哥们？快下来
真不错
你怎么回事？
快下来啊 感觉好极了
你下来
-不要 -下来
-我真的不想下去 -好吧
来吧 别那么烦人 乔希 我告诉你
你会得到重生的
-走… 麒麟 走开 -快点
-你肚子上怎么了？ -没什么
我喝完酒就会这样
尤其是啤酒 里面有谷蛋白
会下去的
天啊 你怎么会这样？
哪次我们做成功了一件事 你就会出点让人不开心的事
无所谓了 塞斯说得对
我们气氛都很好 努力让彼此…
塞斯说什么？
说你就是这样的人
破坏气氛 制造问题
我才不是问题 塞斯才是
塞斯才是问题 他才有问题
不是我 我才不是问题
-不是的 -嘿 没事的
我只是 我不能…塞斯…
我不是问题
我才不是问题
乔希…
出什么事了 哥们？
关于那天他跟你说的话 你是不是有什么没告诉我们？
那件事改变了我们
改变了一切
具体是怎么改变你的呢？
我不知道能不能描述清楚 就是…
突然一下子
然后一切都不一样了
这件事让你如此紧张 这就说明了很多问题
你一直是很强大、很坚定的 所有人都可以指望你
至少其他人是这么说的
曾经是这样
似乎家里总要有个大人才行
妈妈不算 你和她说过话就知道了
我父亲…
我不知道是不是你身上这种 父亲的特质
让乔希觉得可以对你敞开心扉
他告诉了你他做过的事
其实我找到了我爸爸住在哪里
新房子、新妻子、新孩子
当时我上三年级 我去了他们那里
他们晚餐在吃煎饼
那种感觉…
永远不会忘记
那种我对于别人不再重要的感觉
对于本该觉得我重要的人 不再重要的感觉…
太痛苦了
它来得太早了
它折磨着我的灵魂
这种不再重要的感觉？
你可以任它在你心中肆虐
也可以埋葬它
因为她喜欢鸟儿
我最后一支烟
玛莎建议我送给她
我家里人在向造物主祷告时会焚烧烟草
烟雾会把我们的祷告带到神明那里
我可以和她单独待一会儿吗？
告个别？
只有我和她
你们觉得…
我们的家人会为我们办葬礼吗？
天啊 我都没想到这一点
是啊
事情过去太久了 他们认为我们大概已经…
不在了？
对家里人来说是不是这样？
对世界来说 我们已经死了
天啊 我父母
我爱他们 但他们绝对会把葬礼办错
或许用我不喜欢的照片做个幻灯片
婴儿时期的 那时候我的头是圆锥形的
他们绝对会挑一些伤心的歌 比如“我希望你跳舞”
我父母大概会哭个不停
但大概会为了我妹妹们坚强起来
希望有人能照顾我的兔子
你不会喜欢它们的 兔子很坏的
你妈妈绝对会照顾兔子先生的
那个该死的格雷琴克莱因博士 还有她那套
“你不值得享受一些美好的东西吗？” 那种营销话术
你说的是谁？
格雷琴克莱因 飞机上那个 视频里的静修所的女士
我觉得她并不是什么博士
不过她是这么介绍自己的
等等 你见过她？
是啊 你没见过？
-没有 -没有
她给了我一个甜甜圈
跟我推销了一下这个静修所
说她会安排好儿童服务
所以我就上钩了
你不觉得这很奇怪吗？
她见过小多这件事？
我不太想去重新提起
那些对我不太好的 已经过去了的事情
不代表不爱你
你知道我会一直问你的
我不是容易放弃的人
你没事吧？
你知道我想什么吗？
当我意识到对于世界来说 我已经死了的时候？
感觉很好
因为如果他们知道我的过去 对他们来说 我就已经死了
我要杀了他
麒麟 不要
你说过你不会的
我可以改变主意
你不能假装这事没发生过
但这是我的问题 我不能决定吗？
必须要有后果才行
不然的话恶人就会更有信心
他们就会控制一切的
不行
我不能告诉别人
我不想要当那个…
我不会那样做
那就别告诉他们 反正我揍他一顿就是了
不行 但我当时喝醉了 醉得一塌糊涂
谁会相信我呢？
我相信你
你想要我冷静 什么都不说 什么都不做？可以
但如果他再靠近你…
走吧
嘿
什么情况？
成功了？
对不起
我找到了这个
但并不是水
不过可以当个安慰奖
最好有人能成功
我的嘴里干死了
我嘴角都出现白色的结晶物了
-这可不好 给 喝我的 -谢了 哥们
嘿 怎么样？成功了？
-影子都没见 -我全身都疼死了
好吧 我就当这是
没找到吧
我们两组都没成功
但会有转机的 我有信心
差不多吧
嘿
成功了？
该死
-成功了！ -没错！
对！成功了！
当心
麒麟和乔希带水回来了
水源地灌装 简直是标准饮用水
不要
需要净化一下
真是大发现啊
-谢了 两位 -没问题
那个地方特别好 大概一个小时的路程？
是个瀑布 有好多好多水
-太让我兴奋了 -约书亚
你太棒了
我还以为你会拖后腿呢
结果你拯救了整个比赛
你别碰他
麒麟！
拜托 别这样！
你这是怎么了？
你怎么不问问你那个变态朋友？
麒麟怎么对塞斯突然那么大的敌意？
特别是情况正在好转 你们有了食物 有了水
通常情况下 当团队的 身体需求得到满足之后
情感上的矛盾就会显现出来了
你们也是这种情况吗？
也许吧
也许是塞斯活该
为什么他活该？
他那副样子就是欠揍
德语里有个不错的词 专门描述这种感觉
没错
这样啊
作为塞斯同父异母的弟弟
对于麒麟的攻击
你一定感觉比较复杂吧
恐惧
或是愤怒
防御
我小时候
我爸爸带我进城去
看一个军乐队表演
继续说
他说：“儿子 等你长大了……
你会不会
拯救伤心的人
遭到创伤的人和受挫的人
他说：‘你会战胜它们吗？’ 你的恶魔…”
你想要坐一会儿
-或是聊一下吗？ -不想
我觉得我们应该聊聊
你记得我们那次比赛吗？
关于谁在家里过得更糟糕的比赛？
我不是在认输
我还占上风呢 不过…
我承认我不知道 有你父母那样的家人该怎么办
他们不能或是不愿意…
接受我 没错
他们的反对肯定是强烈的 肯定是的 所以…
如果这太难了…
我懂的
如果和我在一起很难的话
不是的
我会怀疑所有其他的一切
但不会怀疑这个
教会里面充满了
谎言与隐匿
那是我想结束的东西
那是我想燃烧的东西
从我身上剥去 直到我…
直到我安生于这里
你知道吗？可以好好的
诚实的
你就是这样
你是我认识的最诚实的人
但我不是
我几天前夜里值班时…
看到地平线上有道光
像是…像是船只的灯光
我去拿东西
准备点火
然后我突然僵住不动了
大概也就一两秒钟
我回来时 船只、灯光 都不见了
我太害怕那另一种生活 我犹豫了
错失了我们被拯救的机会 我搞砸了
-我很抱歉 -谢尔比
对不起
谢尔比
对不起
或许也没什么区别 好吗？
如果那艘船那么远 点起了火也不会有什么用 好吗？
没事的
这很有可能是我见过的 最悲惨的命运
你会嫁给怪物史莱克 而他喜欢马科斯 不过…
史莱克很性感的
你会成为一个强大性感的无国界兽医
你会住在窝棚里面
根据眼下情况来看 那绝对是升级操作
你会有18个漂亮的孩子
真正的孩子 不是食物宝宝
我真是羡慕嫉妒恨啊
真的 因为18个可真不少
是啊 或许别要18个 考虑一下全球变暖的问题
但生一大窝听起来真好
我去值班 看着信号火堆
如果你看到瑞秋 让她回来吧？
葬礼很费精力 我希望她能来睡觉
好 该我了
-帮我玩这个游戏 -没问题
但不用费时间填工作了
因为第一 我退休了 第二 我要靠…
博士 总部
…退休金生活
克莱因医生不用付钱办葬礼
但她必须支付我昂贵的生活费用
你可真是恨死了她
是啊 我不知道
我只是觉得找个人怪罪感觉不错
我能解释一下吗？
既然我无缘无故地被打了
无缘无故 天啊
他在他身上手淫
麒麟 让他解释一下
没有性侵的理由
我们不知道是怎么回事
让他说
乔希 他正好走进来 而我当时正在…
正在撸管过程中 然后他走进来看到了我
就是这样 现在搞得有点乱套…
胡说八道
把你衣服撩起来
让他们看看
他全身都红了
这是怎么回事？ 我们怎么什么都听不到了？
麦克风一定是有问题了
什么？这成了证据了？
不是针对你 乔希
你真的碰到什么都会起疹子
乔希为什么要撒谎？
为什么？
他说得对
如果麒麟奥康纳相信被害人 那…
这里面一定有什么问题
好 等一下
麒麟 哥们 我是说 你有足够的理由跟塞斯过不去
从第一天开始就在比谁更有男子气概
你觉得我会因为这编出这种诬陷？
乔希 我相信你
好吧 这件事有点离谱了 对吧？
他很不好
有人…有人对他做了什么
你说得好像很肯定一样
这种内心的恐惧我看得出来
这简直乱套了
我不要站错边
等等 拜托
-站边 -看来你已经选好边了
不 我没有 我…
乔希 我不是说你瞎编
但喝了那么多酒 所有那一切
亨利 你真的认为他会那样做吗？
他是你家里人 你了解他
说啊
有可能的
什么…亨利 怎么回事？
他自己的弟弟说他干过
我没有 我说“有可能”
他要离开这里
我们要把这个混蛋赶出营地
-我们能不能等一下… -我们不能太被动
好 我们来投票
这是公平的决定方法
这太疯狂了 太离谱了
咱们用文明的方式来做
所有希望保护乔希 把恶毒势力赶走的人
举手
我做不到
乔希 对不起
我不认为你在说谎 但是…
我也不认为塞斯在说谎
不
没事的 我…
我不想把事情弄成这样
或许我只是糊涂了
当时的一切真的很模糊 我只想忘掉一切
算了吧
他…他想忘掉这件事
塞斯 你被驱逐出了这个团体
为了乔希和所有人的安全 你自己搬走吧
和我们保持距离 等待进一步通知
收拾好你的包
营地里从一号到六号的麦克风都坏了
给艾利克斯电话 如果我们听不到声音 那就完全被蒙在鼓里了
各位
我没事
真的
用不着轮班盯着我之类的
我们知道
我…我应该感谢你们
感谢所有人支持我
即使在我自己都没有支持自己的时候
我只是…
对不起
我们不接受道歉
好吧
-对不起 -乔希
该道歉的不是你
你是受害者
对
是的
太好了
亲爱的 不要…
没有什么好羞耻的
这是真实的你
现在你需要接受它…
我需要的是再也不要想它
这里的所有人都不许再提
永远不许提 不管我们是否能离开这个地方
我被人说成各种东西
娘炮、弱鸡、贱人 我已经受够了
所有人都在说“接受它吧”
就好像如果接受了就百毒不侵一样
不是这样的
根本不是
接受了代表这就是事实
好吧 你想怎么样就怎么样 乔希
永远别告诉任何人就好
拜托
我保证
喊狼来了的孩子
情绪不稳 自身有问题
这些绰号…
等等等等
只是一些词汇而已
对
你还是用自己的语言告诉我们
在那个岛上你到底发生了什么事吧？
我学到了很多
比如什么呢 乔希？
沉默的力量可以很强大
安息吧
真是废话
带着权力死去？
带着权力死去 带着平安死去
反正都是死去
我今天真的很努力了
努力踏出脚步 去…
这是属于我的告别 对吗？
不是的
那就不要死去
至少不要因我而死
该死的
你一定是听够了这些 你们肯定都听够了
一点都没有
我只是很想她
要有信心 瑞秋
诺拉会找到你的
那些对我们真正重要的人
永远不会真的离开
他们就在我们身边
用最离奇的方式出现
他们给我们留下迹象
信号
（650）555 8712 博士 总部
好让我们还能感受到他们
天啊
我要是能再见她一次就好了
我的天啊
玛莎
她在这里
诺拉在这里
是时候了
字幕翻译： 安源
创意监督 罗婷婷