Trosečnice
Nemůžete mě prostě odepsat.
Co bych nemohl!
Zkusím to znovu. Byl tak blízko.
Nevím, proč jsem ho zastavila.
Byla to hloupá krize svědomí.
Nedávno jsem taky jednu měl. Ale už mě to přešlo.
V životě mi nebylo líp.
Prosím.
Nechte mě to zkusit znovu.
Máš pocit, že tady se dávají druhé šance?
A přestaň hysterčit.
Na to ti už neskočím.
Nejste jiný, viďte?
Jste stejně krutý a úchylný jako všichni ostatní tady.
-No nekecej! -Máte vůbec nějakou dceru?
Nebo to byla nějaká fotka stažená z internetu?
Zavři pusu a běž.
Můžeš si za to sama.
Vymyslela sis plán,
ani ses sama sebe nezeptala, jestli ho dokážeš dotáhnout do konce.
A když mluvíme o nedopečených plánech,
našli jsme tu tvou zbraň.
Nůž, co jsi schovala v záchodové nádrži.
Fakt sis myslela, že neděláme prohlídky?
Uvěřilas, že jsem hodnej.
A já uvěřil, že jsi chytrá.
Asi jsme fakt jeden druhého oklamali.
V 00:01 MÁŠ 45 SEKUND. VYBER SI MOUDŘE.
POTŘEBUJI NOVOU. CO TA, JAK JSI MĚ VYFOTILA VE VLAKU?
Další pohovor je připraven.
Ale může to počkat,
jestli potřebuješ chvilku.
Nesnáším pláž.
Říká se, že oceán přináší klid.
Sedím tu už hodinu a můžu říct, že je to pěkná hovadina.
Tak povídej.
Mluv.
Pak ti to naúčtuju.
Jsem vědkyně.
Přísná materialistka. Nevěřím na mystiku.
Leda když jde o selhání.
Na selhání pro mě vždycky bylo něco z černé magie.
Musíš se mu bránit kříži, česnekem
a čím jen můžeš, protože když ho vpustíš dovnitř,
třeba na něj jen pomyslíš,
stane se nevyhnutelným.
Dnes ráno jsem se probudila,
a bylo to tady. Vyhlídka na selhání
mi seděla na hrudi
a čekala, až si jí všimnu.
A to všechno proto,
že ti pitomí hoši nechtějí mluvit.
Dnes jich ještě pár probereme.
Zmáčkneme je víc.
Budeme klást přesnější otázky.
V našem výzkumu je díra, ale zaplníme ji.
Nesmíš zapomínat na to, o co nakonec jde, Gretchen.
Pamatuj, co tu děláš.
Přísahám bohu, Dane,
opravdu přísahám biblickému Kristu,
že jestli to zkazil, jestli to nějak kontaminoval...
On.
Dobře. Takže jsi připravena se o tom bavit.
Jsi připravena přiznat, že náš skutečný problém
byla tvá volba spolupracovníka.
Hele...
Nechci bít na poplach,
ale Josh mi začíná dělat starosti.
Ty prášky, co bere na stres nebo depresi nebo na co...
A chudák moc pije.
A je opravdu neopatrnej. Včera jsem ho našel, jak se toulá.
Byl úplně mimo.
A dnes ráno jsme šli pro mořskou vodu,
abychom vyvařili a mohli naložit to jaguáří maso.
Konzervování potravin.
To je docela důležitý milník.
Josh měl takovou kocovinu, že zkoušel pít vodu z moře.
Nevím, co se děje. Možná bere špatné dávky.
Proč asi Gretchen vybrala Joshe, s těmi jeho zdravotními potížemi?
Zaprvé, jeho nemoci jsou většinou psychosomatické.
A zadruhé, jeho rodina jako jedna z mála zaplatila.
Světoborné studie se samy nezaplatí.
Já jen říkám, že ten kluk je šíleně labilní.
Proto tam taky je, aby se otužil.
Kdyby mně někdo pomáhal, jako Gretchen pomáhá Joshovi,
možná bych se postavil na vlastní nohy dřív.
Ale každopádně má podporu. Podívej.
Budu na něj dávat pozor.
Snad to bude stačit.
Jestli ublíží sobě, nebo někomu jinému,
tak nevím.
Musel jsem vás na to upozornit.
Zapíšu to a pošlu jí to.
Možná je čas přiznat, co se tu děje.
Kluci budují komunitu rychleji než holky.
Nemyslím, že je čas to přiznat.
Zabili nebezpečného predátora,
spolupracují a přišli na uchovávání potravin.
Dívky mají před nimi náskok o dny,
a stále ještě na to nepřišly.
Všechno snězte, zkazí se to.
Já nemůžu. Jsem přecpaná.
No tak, budeme se cítit jako idioti, když dnes jídlo vyhodíme
a zítra nebudeme mít nic.
-Mňam. -Ne.
Jsem plná, ale ne příjemně.
Hody nebo hlad, už mi to leze krkem.
Jo, obojí je svým způsobem hrozný.
Já hoduju docela ráda.
Hele, mám děťátko.
Ani náhodou, Martho.
Tohle nikdo neřekl od roku 2017,
a z dobrého důvodu. Necháme to tak.
Mně to přijde roztomilý.
Ne, Shelby. Nebudeme to podporovat. Martho, mám tě ráda,
ale tohle „děťátko“ nevzkřísíš.
Když tu metaforu domyslíte,
máte svoje hovno milovat jako dítě?
Strašně mě to mate.
Promiň, děťátko, nevěděla jsem, že budeš tak kontroverzní.
Prosím vás, tak jí to nechte.
Běhá mi z toho mráz po zádech. Můžeme toho nechat?
No tak, nech jí její děťátko.
Nech jí její děťátko z přežrání.
-Chceš pusinku? -Do prdele!
Ale ne!
Do pytle! Promiň, já nechtěla.
To nic.
Něco ten rozhovor přerušit muselo...
Jo, bylo to pod naši úroveň.
Chci vědět, jestli jsi v pořádku.
Jsem i nejsem.
Chvíli jsem a pak zase vůbec ne.
Ale to modlení funguje.
Jen chci asi víc.
-Víc? -Asi víc Boha.
Nechci to nějak nafukovat,
jen chci to, co máš ty.
No...
Když chceš najít Boha, musíš věřit.
Nemůžeš to dostat nebo se to naučit...
Prostě tomu musíš věřit.
Vždyť mě znáš. Všechno musím kontrolovat.
Potřebuju to vzít postupně.
Jako program.
Jako nějaký rituál.
No dobře,
mohly bychom začít s křtem...
Byla jsem ve vodě celej život a podívej, jak to dopadlo.
Pak je tu manželství.
Ale to není dovolené pro všechny, aspoň v naší církvi ne.
Třeba katolíci dělají víc. My si vybíráme jen ty největší špeky.
Děti, manželství, smrt.
Rachel, to mi jen uklouzlo.
-Promiň. -Ale ne.
Třeba právě to potřebuju.
Pohřeb.
Třeba potřebuju...
Třeba ji potřebuju pohřbít.
Pomůžeme ti.
Jen si řekni.
Jsem tady pro tebe.
Díky.
Dám dohromady nějaké její věci.
Jsi v pořádku?
Jasně.
Shelby, dala jsi jí svůj křížek.
Jen chci být dobrá kamarádka.
Když vás nějak vychovají, nějak se chováte
a něčemu věříte, protože vás to naučili rodiče.
Třeba při stlaní natáhnout prostěradlo.
Dávat mléko do ledničky otvíráním ven.
Že všechno je lepší, když je to rovné,
upravené a čisté.
Nepochybujete o tom.
Protože nic jiného neznáte.
A pak už to neplatí.
Objevíš pro sebe něco nového.
Jako to ráno po lovu.
Všechno to sušené maso.
Podíval jsem se na něj a mohl říct, že to jsme udělali my.
Postarali jsme se o sebe.
Jedl jsem to. Ruce celé mastné, chrupavku pod nehty.
Nikdy předtím jsem nebyl zároveň hrdý a špinavý.
Co je? Proč na mě tak civíš?
Je to prostě dobrej den.
Super den.
Kdo si dá ještě?
To je neskutečný.
Fakt to chutná docela dobře.
Nechutná to jen docela dobře.
To by se dalo prodávat.
Je to přírodní a bez lepku.
Je to exotický. Až se vrátíme domů, musíme si promluvit.
Uvidíme, jestli se to dá prodávat.
Já nevím.
Zkusil jsem pár věcí.
Pomazal jsem to tím kečupem z bunkru,
pak jsem to griloval, abych tomu dodal mesquite.
Cože?
Můj trenér rád griloval a naučil mě všelijaký vychytávky.
Je to dobrý, Kirine.
Poklona šéfkuchaři.
Kde je Josh? Dal si?
Necháme ho radši na pokoji.
Má kocovinu, asi by to měl rozchodit.
A taky tady máme dobrou náladu.
Přijde Josh a začne vykládat o tom,
jaký má alkohol vliv na jeho mikroflóru.
Možná nepije dost vody.
Jasně, Rafe.
Řekni jim, proč nechce pít ze zdroje vody.
Prý nechce „zneužívat svého bělošského privilegia“.
Panebože.
Místo toho umře na dehydrataci
a stane se středobodem vyprávění, až se vrátíme domů? Prosím vás.
Je to pravda. Ten kluk to má v hlavě pomotaný.
Víte, co mi tuhle řekl?
Že jsem výmluvnej.
-Cože? -Jo.
Joshi, pojď k nám.
Právě jsem ti řekl, ať ho necháš být.
Smečka nenechá slabé kusy samotné.
Je to proti přírodě.
Čau.
Jak se cítíš?
Držíš se?
Joshuo, dáš si trochu vody?
Vážně bych neměl.
Chci, abys věděl, že já a moji lidi
by moc chtěli, aby ses napil a neumřel.
Jo, chceme, aby ses vzchopil.
Máme tady něco prima a...
chceme ti taky dát. Na, dej si.
Fakt ti nic není, Joshi?
Sakra.
Vychlastali jsme všechnu vodu.
Ty vole.
Ne, to je v pohodě. Ten alkohol, slané maso,
stejně bysme měli žízeň.
Musíme vyrazit do lesa
a najít pitnou vodu. Jdeme.
Rozlejvač má pravdu. Nemůžeme to odkládat.
Rozdělíme se?
Samé skvělé nápady.
Já zůstanu tady s Joshem.
Ne, já...
Měl bych se rozhýbat.
Měl bych se hýbat.
Můžeš jít se mnou, citlivko.
Klidně tě na ten kopec vytáhnu, když bude potřeba.
-Jdeme. -Fajn.
Díky, Kirine.
Kolena! Pojď!
Kolena výš, to nic nestojí. Jdeme na to!
První, kdo najde vodu,
dostane vodu.
Tys mě vyděsila!
Jak dlouho už tady číháš?
Dost dlouho, abych se dívala, jak pereš.
Není to divný?
Ta je Nořina?
Rachel ji chce pohřbít.
Když půjde do země, proč ji pereš?
Ani nevím.
Asi mi to přijde uctivější.
Hele, dneska...
Opravdu chci Rachel pomáhat. Ale...
Věci kolem Nory mně trochu lezou na mozek.
Možná bych tam neměla chodit.
A je to zase tady.
Co jako?
Upínáš se na to, co už není.
Když nejde o Noru, tak o tvýho spisovatelskýho přítele.
A nic z toho ti neprospívá.
Vím, že Jeffa shazuju.
Nejspíš proto, že je mi z toho smutno.
Zabírá tolik místa ve tvé hlavě a tvém srdci.
Myslím, že si to nezaslouží.
Když se toho vzdám,
když přestanu myslet na něj a na Noru,
co pak?
Najdi si větší, lepší nebo prostě jiný sny.
Ben Folds.
-Cože? -Budu fantazírovat o Benu Foldsovi.
Je to lidská bytost?
Člověk, hudebník, písničkář,
básník, vlasatý nositel skvělých brýlí.
Opravdu neznáš Bena Foldse?
Na začátku 21. století byl hvězda.
Bieber byl hvězda. O Benovi jsem neslyšela.
Byl alternativní. Měla ho ráda sestřenka na Berkeley,
takže jsem ho taky strašně žrala.
Zničil mě.
Bylo mi jedenáct a zamilovala jsem se do něj.
Znala jsem texty všech jeho písniček.
Škrábala jsem je po deskách, po stěnách, občas na kůži.
To je ti podobný.
Není to větší zábava než babrat se ve starý veteši?
Víš, co ještě by byla zábava?
Jo, Leah!
Ty krávo, ta je ledová.
To je vedro!
A mám šílenou žízeň.
Tak pojď.
Neloudej se.
Bolest je slabost opouštějící tělo.
Už jsi to někdy slyšel?
Bolest je slabost opouštějící tělo?
No tak, pojď. Vypotíš to, pomůže ti to.
-Snažím se. -Snaž se víc.
Odčiň, že ses tak zchlastal.
Ty vole!
Há dvě ó, kámo.
Tak jo.
Dokázali jsme to, brácho.
Panebože, to je blaho!
Kámo, pojď! Skoč do vody!
Jo!
Co blbneš? Pojď do vody.
Prima.
Co to mělo bejt?
Skoč tam, je to boží.
Jdeš do vody.
-Ne. -Ale jo.
-Opravdu se mi nechce. -Ale jo.
No tak, nebuď takovej poseroutka.
Budeš jako znovuzrozenej.
-Kirine, nech mě. -No tak.
-Co to máš na břiše? -Nic.
Občas se mi to stane, když piju.
Zvlášť pivo, je to lepkem.
Zase to zmizí.
Panebože, proč jsi takovej?
Jak se nám jednou něco povede, hned začneš s tím svým kňouráním.
To je fuk. Seth má pravdu.
Všichni se bavíme, snažíme se...
Co říkal Seth?
Že jsi prostě takovej.
Kazíš náladu, děláš problémy.
Ve mně problém není. Problém je v Sethovi.
Problém je v Sethovi, do prdele!
Není to moje vina, ve mně problém není!
-Ne. -Klídek.
Já jen... Seth...
Ve mně problém není, kámo.
Ve mně problém není.
Joshi...
Co se stalo?
Povíš nám, co ti toho dne řekl?
Změnilo nás to.
Změnilo to všechno.
Jak přesně vás to změnilo?
Nevím, jestli se to dá popsat. Prostě...
Bum.
A nic už nebylo stejný.
Že to s tebou tak zamávalo, to už něco vypovídá.
Byl jsi tak silný, vyrovnaný, všichni na tebe spoléhali.
Nebo to aspoň říkali.
Jsem na to zvyklej.
Doma jsem musel být za dospělýho.
Máma se nepočítala. Pochopili byste, kdybyste s ní mluvili.
A můj otec...
Říkám si, jestli právě kvůli této dospělosti
se ti Josh svěřil.
Když ti prozradil, co udělal.
Vlastně jsem zjistil, kde táta žije.
Novej barák, nová žena, nový dítě.
Byl jsem asi ve třetí třídě. Šel jsem tam.
Měli k večeři palačinky.
Ten pocit...
nikdy opravdu nezmizí.
Ten mizernej pocit, že pro lidi nic neznamenáte.
Nezáleží na vás lidem, kterým by záležet mělo...
Zasáhne vás to tvrdě.
A brzo.
A zprasí vám to duši.
To, že nic neznamenáte...
Můžete se tím nechat dodělat.
Nebo to pohřbíte.
Protože měla ráda ptáky.
Moje poslední cígo.
Martha navrhla, abych jí ho dala.
Moje rodina pálí tabák, když se modlíme k našemu Stvořiteli.
Kouř vynese naše modlitby k Manituovi.
Mohla bych s ní chvíli být o samotě?
Rozloučit se?
Jen my dvě.
Myslíte,
že nás naše rodiny pohřbily?
To mě nenapadlo.
Jo.
Už je to tak dlouho, že jsme asi...
Mrtvý?
Pro lidi doma?
Pro svět jsme mrtvý.
Panebože, moji rodiče.
Miluju je, ale pohřeb určitě zvorali.
Nejspíš promítali fotky, který nesnáším.
Ty z dětství. Měla jsem šišatou hlavu.
Určitě vybrali nějakou ubohou písničku jako „Doufám, že tančíš“.
Naši asi hodně plakali,
ale nejspíš se snaží držet kvůli sestrám.
Doufám, že se někdo stará o mého králíčka.
Když je nemilujete, dokážou být zlí.
Tvá máma se o pana Ušáčka určitě stará.
Posraná doktorka Gretchen Kleinová
a to její vlezlý: „Nezasloužíš si něco lepšího?“
O kom to mluvíš?
Gretchen Kleinová, ta dáma z tábora ve videu v letadle.
Nejspíš není doktorka,
ale tak se představila.
Ty ses s ní setkala?
Jo, vy ne?
-Ne. -Ne.
Dala mi koblihu.
Hrála divadýlko, aby mě nalákala na ten tábor.
Říkala, že to vyřídí se sociálkou.
Tak jsem do toho šla.
Nepřijde vám to divné?
Že se sešla s Dot?
Asi se mi nechce otevírat
zavřené dveře, za kterými nebylo nic dobrého.
Nic ve zlým.
Víš, že se tě pořád budu ptát.
Nedám si pokoj.
Jsi v pohodě?
Víš, o čem jsem přemýšlela?
Když jsem si uvědomila, že svět mě odepsal?
Fajn.
Kdyby věděli, kdo jsem, stejně by mě odepsali.
Já ho zabiju.
Kirine, ne.
Říkal jsi, že to neuděláš.
A pořád měním názor.
Tohle se nedá zamést pod koberec.
Ale jde o mě. Neměl bych to rozhodnout já?
Musí to mít důsledky.
Jinak si takový zrůdy začnou troufat
a ujmou se vedení.
Ne!
Nemůžu to lidem říct.
Nechci být ten kluk, co...
To prostě nebudu.
Tak jim to neříkej a já ho stejně seřežu.
Ne, byl jsem opilej a v hrozným stavu.
Kdo mi bude věřit?
Já ti věřím.
Jestli chceš, abych byl v klidu, nic neříkal, nic nedělal, tak fajn.
Ale jestli se k tobě ještě přiblíží...
Pojď.
Ahoj!
Tak co máme?
Gól?
Promiň.
Našel jsem tohle.
Ale voda to není.
Parádní cena útěchy.
Doufám, že někdo uspěl.
Mám v puse jako na poušti.
A ty bílý cucky v koutcích úst.
-To nesnáším. Na, vezmi si moji. -Díky.
Jak to šlo? Gól?
-Vždyť ani nehraješ fotbal. -Bolí mě celé tělo.
Dobře, beru to jako...
Ne.
Takže dvakrát nic.
Ale může se to otočit. Jsem věřící muž.
Víceméně.
Hele!
Čau!
Gól?
Ty vole!
-Gól! -Jo!
Gól!
Bacha, házím.
Josh a Kirin jsou borci!
Stáčená u pramene, křišťálová vodička.
Ne!
Je potřeba ji vyčistit.
Super objev.
-Díky, kluci. -Za málo.
Je to opravdu dobré místo, asi hodinu odsud,
Je to vodopád. Voda tam jen padá.
-Jsem nadšenej. -Joshuo!
Ty princi.
Už jsem myslel, že jsi z formy.
Ale tys nám to vyhrál.
Nesahej na něj, hajzle!
Kirine!
No tak!
Co to s tebou je?
Proč se nezeptáš svýho úchylnýho kámoše?
Proč byl Kirin vůči Sethovi tak agresivní?
Zvláště když to šlo tak dobře. Měli jste jídlo a pak vodu.
Často, když jsou naplněny tělesné potřeby skupiny,
vyvřou na povrch emoční konflikty.
To se stalo?
Možná.
Nebo si to Seth zasloužil.
Proč by si to zasloužil?
Má docela fackovací obličej.
Němci pro to mají úžasné slovo.
Jasně.
To je ono.
Jako Sethův nevlastní bratr
jsi jistě měl
rozporuplné pocity ohledně Kirinova útoku.
Strach,
nebo hněv.
Nevraživost.
Když jsem byl malý kluk,
otec mě vzal do města
na pochodovou hudbu.
Pokračuj.
Řekl: „Synu, až vyrosteš...
Budeš
Zachránce zlomených
Zbitých a zatracených
Řekl: „Porazíš je? Své přízraky...“
Sedneme si na chvilku...
-Nebo si promluvíme? -Ne.
Měly bychom si promluvit.
Pamatuješ, jak jsme se trumfovaly,
kdo měl doma nejpodělanější život?
Nechci uznat porážku.
Pořád solidně vedu...
Ale uznávám, že nevím, jaké to je, mít takové rodiče jako ty.
Rodiče, kteří nemůžou nebo nechtějí...
Přijmout mě.
To tě muselo hluboce zasáhnout.
Chápu, jestli...
je to těžký.
Jestli být se mnou je těžký.
Ale není.
Pochybuju možná o všem ostatním,
ale o nás ne.
V naší církvi to bylo samé
lhaní a skrývání.
To chci nechat za sebou.
Tu část chci spálit,
vydrhnout ze sebe, dokud nebudu jen...
Dokud nebudu prostě tady.
Víš? A v pořádku.
A upřímná.
To jsi.
Jsi ten nejupřímnější člověk, jakého znám.
Až na to, že nejsem.
Před pár dny jsem byla na hlídce a...
Uviděla jsem na obzoru světlo.
Jako světlo lodi.
Šla jsem pro dřevo,
abych přiložila na oheň.
Ale pak jsem ztuhla.
Jen na chvilku,
ale když jsem se vrátila, to světlo tam už nebylo.
Tolik jsem se bála svého života tam, že jsem zaváhala.
A zmeškala naši šanci na záchranu. Posrala jsem to.
-A je mi to tak líto. -Shelby.
Mrzí mě to.
Shelby.
Mrzí mě to.
Stejně by to asi bylo jedno.
Jestli ta loď byla tak daleko, oheň by nepomohl.
To nic.
Tohle je asi nejsuprovější osud, co jsem kdy viděla.
Vezmeš si Shreka, což je sice blbý pro Marcuse, ale...
Shrek je fešák.
Budeš mocná a sexy veterinářka bez hranic.
Budeš žít v chatrči,
což je vzhledem k současné situaci docela krok vzhůru.
A budeš mít 18 krásných dětí.
Skutečných. Ne dětí z přejedení.
Šíleně ti závidím.
Fakt? Protože 18 dětí je hodně.
Osmnáct možná ne, vzhledem ke globálnímu oteplování.
Ale ranec dětí zní dobře.
Jdu hlídat oheň.
Jestli uvidíš Rachel, řekneš jí, aby se vrátila?
Pohřby jsou vyčerpávající. Chci, aby si odpočinula.
Dobře, jsem na řadě.
-Předpověz mi budoucnost. -Jasně.
Ale se zaměstnáním neztrácej čas,
protože za A, jsem v důchodu, za B, budu žít...
DR - HLAVNÍ STAN
...z odškodného.
Dr. Kleinová nemusí platit za pohřeb,
ale bude muset financovat můj velmi luxusní životní styl.
Ta ti fakt pije krev.
No jo.
Je fajn mít na koho to hodit.
Hele, můžu to prosím vysvětlit?
Když už nedostávám nakládačku úplně bez důvodu.
Bez důvodu, to určitě!
Vyhonil se nad ním.
Kirine, ať to vysvětlí.
Sexuální napadení nevysvětlíš.
Nevíme, co se stalo.
Nech ho mluvit.
Josh ke mně přišel, když jsem...
Honil jsem si ho. A najednou nade mnou stál a viděl mě.
To je všechno. A teď se to najednou míchá...
Kecy.
Vyhrň si tričko.
Ukaž jim to.
Je celej červenej.
Co se to sakra děje? Proč nic neslyšíme?
Asi nefungují mikrofony.
To má jako něco dokázat?
Bez urážky, Joshi,
ale ty se osypeš úplně ze všeho.
Proč by Josh lhal?
Proč?
Má pravdu.
A pokud Kirin O'Connor věří oběti, tak...
Je jasný, že něco se stalo.
Počkejte.
Kirine, máš spoustu důvodů, proč být na Setha vysazenej.
Od začátku soupeříte, kdo je větší chlap.
Myslíš, že bych si vymyslel takovou úchylnou lež?
Joshi, já ti věřím.
Tak dobře, trochu se nám to vymyká.
Není mu dobře.
Někdo mu něco udělal.
Říkáš to, jako bys to věděl jistě.
Poznám ten vyděšenej výraz.
Tohle je tak podělaný.
Nepřidám se na špatnou stranu.
No tak, počkejte.
-Jaká špatná strana? -Ty sis už asi vybral.
Ne, já...
Joshi, neříkám, že sis to vymyslel.
Ale pil jsi a...
Henry, opravdu si myslíš, že by toho byl schopen?
Jste jedna rodina, znáš ho.
Mluv!
Je to možné.
Cože? Henry, co blbneš?
Vlastní bratr říká, že to udělal.
Ne, řekl jsem, že je to možné.
Je venku.
Vykopneme toho zmrda z tábora.
-Počkejte... -Nebudeme pasivní.
Budeme hlasovat.
Je to spravedlivý způsob, jak rozhodnout.
To je šílený. Tohle je úplně ujetý.
Vyřešíme to civilizovaně.
Všichni, kdo chtějí chránit Joshe a odstranit toxický vliv,
zvedněte ruku.
Tohle nemůžu podpořit.
Joshi, je mi líto.
Nemyslím, že bys lhal, ale...
Myslím, že Seth taky ne.
Ne.
To nic. Já...
Nechci dělat problémy.
Třeba jsem se spletl.
Bylo to opravdu zmatený a já chci jen zapomenout.
Zapomenout na to.
On chce... Chce to prostě zapomenout.
Sethe, tímto jsi vyloučen z této skupiny.
V zájmu bezpečnosti Joshovy a všech ostatních, odejdi.
Drž se od nás zpátky až do odvolání.
Sbal si svoje krámy.
Táborové mikrofony jeden až šest nefungují.
Zavolám Alexovi. Když nespravíme audio, vůbec nebudeme vědět, co se děje.
Kluci.
Jsem v pořádku.
Opravdu.
Nemusíte mě hlídat nebo tak.
My víme.
Měl bych vám poděkovat.
Všem. Za to, že jste se mě zastali.
I když jsem se sám sebe nezastal.
Já jen...
Mrzí mě to.
Omluva se prudce odmítá.
Tak jo.
-Omlouvám se. -Joshi,
ty se omlouvat nemusíš.
Ty jsi oběť.
Aha.
Jo.
To je super.
Zlato, ne...
Není to žádná hanba.
Je to tvá pravda.
A teď se k ní musíš znát.
Už na to nikdy nechci myslet!
A všichni už držte hubu.
Navždycky. Ať se odsud dostaneme, nebo ne.
Už jsem od lidí slyšel všechno možný.
Že jsem smrad, poseroutka, srábek. A už mi to leze krkem!
A všichni mi tvrdí, že to musím přijmout.
Jako kdybych to přijal, byl bych najednou nepřemožitelnej.
Tak to ale nefunguje.
Vůbec ne.
Když to přijmeš, tak to jsi.
Jak chceš, Joshi.
Nikomu to nesmíte říct.
Prosím.
Slibuju.
Kluk, co všechno nafukuje,
labilní, problémový případ,
to jsou jen některé...
Bla, bla, bla...
To jsou jen slova.
Aha.
Tak proč nám svými slovy neřekneš,
co se ti na tom ostrově stalo?
Hodně jsem se naučil.
Co například, Joshi?
Ticho má velkou sílu.
Odpočívej v pokoji.
To jsou kecy.
Odpočívej v síle?
Odpočívej v síle, odpočívej v pokoji,
to všechno ostatní.
Dnes jsem se opravdu snažila.
Dělat všechno, jak se má...
Rozloučit se.
Ne.
Žádnej pokoj.
Aspoň pro mě ne.
Do prdele.
Určitě vás to všechny už otravuje.
Ani trochu.
Opravdu mi chybí.
Neztrácej víru, Rachel.
Nora tě najde.
Lidé, kteří pro nás opravdu něco znamenali,
nikdy opravdu nezmizí.
Zůstávají s námi
a projevují se nejpodivnějšími způsoby.
Zanechávají nám znamení,
signály.
DR. HLAVNÍ STAN
Abychom je stále cítili.
Do prdele.
Kdybych ji mohla ještě jednou vidět.
Panebože.
Martho.
Ona je tady.
Nora je tady.
Je čas.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková