1
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
Et voi luovuttaa suhteeni.

2
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
Totta hitossa voin.

3
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
Yritän uudelleen. Se oli lähellä.

4
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
En tiedä, miksi pysäytin hänet.

5
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Se oli typerä omantunnon kriisi.

6
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
Koin sellaisen vasta itsekin.
Mutta se on mennyttä.

7
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
Voin loistavasti.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
Ole kiltti.

9
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
Anna minun yrittää uudelleen.

10
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
Luuletko tätä paikaksi,
joka jakelee toisia mahdollisuuksia?

11
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
Lopeta tuo hysteerisyys.

12
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
En enää mene siihen lankaan.

13
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
Sinä et ole erilainen.

14
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
Olet yhtä julma
ja sairas kuin muutkin täällä.

15
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
-Älä hitossa.
-Onko sinulla edes tytärtä?

16
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
Vai haitko sen kuvan netistä?

17
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
Suu kiinni ja kävele.

18
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
Aiheutit tämän itse.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
Keksit suunnitelman

20
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
etkä vaivautunut pohtimaan,
onnistuisiko se.

21
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
Surkeista juonista puheen ollen,

22
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
löysimme pikku aseesi.

23
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
WC-säiliöön piilottamasi veitsen.

24
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
Luulitko todella,
ettei huoneita tutkittaisi?

25
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
Uskottelin olevani mukava.

26
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
Ja sinä uskottelit olevasi fiksu.

27
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
Taisimme huijata toisiamme.

28
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
KLO 00.01 SAAT 45 SEKUNTIA.
VALITSE VIISAASTI.

29
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
UUSI SEURAAVAAN KIRJAAN,
ENTÄ TÄMÄ JONKA OTIT JUNASSA

30
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
Seuraava haastattelu on valmiina.

31
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
Mutta se voi odottaa,

32
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
jos tarvitset hetken.

33
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
Vihaan rantaa.

34
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Joitakin ihmisiä meri rauhoittaa.

35
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
Oltuani tunnin täällä
voin sanoa, että se on paskapuhetta.

36
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
Selvä, puhu minulle.

37
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
Puhu.

38
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
Laskutan myöhemmin.

39
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
Olen tutkija.

40
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
Olen tiukan materialistinen.
En allekirjoita minkäänlaista mystiikkaa.

41
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Paitsi epäonnistumisen suhteen.

42
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
Minulle epäonnistumisessa
on aina ollut mustaa magiaa.

43
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
Se pitää torjua risteillä,

44
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
kaikella mahdollisella.
Jos sen päästää lähelle,

45
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
edes ajatuksenkin siitä,

46
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
siitä tulee väistämätöntä.

47
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
Ja kun heräsin tänä aamuna,

48
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
tunsin epäonnistumisen mahdollisuuden

49
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
istuvan rintani päällä,

50
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
odottavan minun tunnustavan sen.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
Vain sen takia,

52
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
etteivät nuo hiton pojat puhu.

53
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
Haastattelemme tänään paria lisää.

54
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
Painostamme lujemmin.

55
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
Esitämme pikkutarkkoja kysymyksiä.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
Tutkimuksessamme on kyllä aukko,
mutta voimme täyttää sen.

57
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
Et voi unohtaa loppupeliämme, Gretchen.

58
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Muista, mitä olemme tekemässä.

59
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Dan, vannon Kristuksen kautta,

60
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
Raamatun Kristuksen kautta,

61
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
että jos hän pilasi tämän,
turmeli jotenkin...

62
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
Hän.

63
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
Hyvä. Olet siis valmis tähän keskusteluun.

64
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
Olet valmis myöntämään, että ongelmamme

65
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
on agenttivalintasi.

66
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
Kuulkaa.

67
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
En halua pelästyttää,

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
mutta alan olla huolissani Joshista.

69
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
Hän ottaa lääkettä
stressiin ja masennukseen.

70
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
Ja poikarukka juo liikaa.

71
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
Ja hän on huolimaton. Löysin hänet
harhailemasta yksin eilisiltana.

72
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
Hän oli ihan pihalla.

73
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
Aamulla me keräsimme suolavettä.

74
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
Aioimme keittää sitä
ja säilöä jaguaarin lihaa.

75
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
Ravinnon säilöntää.

76
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
He saavuttivat ison virstanpylvään.

77
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
Josh oli krapulassa
ja yritti juoda merivettä.

78
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
Ehkä hänellä on väärät lääkkeet, en tiedä.

79
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
Miksiköhän Gretchen valitsi
terveysongelmaisen Joshin?

80
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
Hänen terveysongelmansa
ovat psykosomaattisia,

81
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
ja hänen perheensä on
niitä harvoja, jotka maksoivat.

82
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
Maailmaa muuttavat tutkimukset maksavat.

83
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
Poika on naurettavan hauras,
sitä tarkoitan.

84
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
Hän osallistui kovettaakseen nahkansa.

85
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
Jos joku olisi auttanut minua
niin kuin Gretchen Joshia,

86
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
olisin ehkä menestynyt aiemmin.

87
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
Mutta hän saa tukea. Katso.

88
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
Katson hänen peräänsä.

89
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
Toivottavasti se riittää.

90
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
Jos hän satuttaa itseään
tai jotakuta toista...

91
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
Sitten en tiedä.

92
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
Oli pakko kertoa tästä teille.

93
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
Välitän muistion hänelle.

94
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
On ehkä aika myöntää, mitä on meneillään.

95
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
Pojat rakentavat yhteisöä
tyttöjä nopeammin.

96
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Minusta ei ole sen aika.

97
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
He tappoivat huippupedon,

98
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
he työskentelevät tiiminä
ja keksivät jo ruoan säilömisen.

99
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
Tytöt ovat monta päivää edellä

100
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
eivätkä ole vielä keksineet sitä.

101
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
No niin, syökää. Tämä ei säily.

102
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
En voi. Olen liian täynnä.

103
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
Älkää nyt. Tulee tosi tyhmä olo,
jos heitämme nyt ruokaa hukkaan

104
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
eikä huomenna ole syötävää.

105
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
-Nami.
-Ei.

106
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
Olen turvoksissa mutten kuumalla tavalla.

107
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
En jaksa enää tätä
mässäilyä tai nälkiintymistä.

108
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
Niin. Ne ovat molemmat kamalia.

109
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Nämä ovat silti hyviä.

110
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
Katso ruokavauvaani.

111
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
Ehdottomasti ei, Martha.

112
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Ruokavauvat jäivät vuoteen 2017,

113
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
koska päätimme jättää ne sinne.

114
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
Tuohan on söpöä.

115
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
Ei, Shelby. Me emme tue tätä.
Olet rakas, Martha,

116
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
mutta et saa tuoda ruokavauvaa takaisin.

117
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
Ongelmani on kielikuva laajemmin.

118
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
Kun tulee paska,
pitäisikö sitä rakastaa kuin lastaan?

119
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
Hyvin hämmentävää.

120
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
Anteeksi, vauva.
En arvannut sinua näin poleemiseksi.

121
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
Antakaa hänen pitää ruokavauvansa.

122
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
Minä kärsin. Ei puhuta enää siitä.

123
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
Älä nyt, Fatin. Anna hänen pitää vauvansa.

124
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
Anna hänen pitää pieni ruokavauvansa.

125
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
-Haluatko suukon?
-Hitto!

126
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
Voi hyvä luoja.

127
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
Paska. Olen tosi pahoillani.

128
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
Ei haittaa.

129
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
Ei haittaa. Jonkin piti
keskeyttää tuo keskustelu.

130
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
Tuo oli aika aliarvoista sanailua.

131
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Haluan tietää, oletko kunnossa.

132
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
Olen ja en ole.

133
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
Sitten olen ja en todellakaan ole.

134
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
Mutta se rukousjuttu auttaa.

135
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
Haluan kai vain lisää.

136
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
-Lisääkö?
-En tiedä, Jumalaa kai.

137
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
En haluaisi tehdä tästä raskasta.

138
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
Haluaisin vain, mitä sinulla on.

139
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
No...

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
Jumalan löytämisessä on kyse uskosta.

141
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
Sitä ei saada tai opita.

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Siihen pitää vain luottaa.

143
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
Tunnethan minut. Olen kontrollifriikki.

144
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
Tarvitsen askelia.

145
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
Ohjelman.

146
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
Tai rituaaleja tai jotain.

147
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
Selvä.

148
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
Ehkä voisit aloittaa kasteella tai...

149
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
Olen ollut vedessä koko elämäni.
Se on jo nähty.

150
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
Sitten on avioliitto.

151
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
Vaikka se ei ole sallittua kaikille.
Ei minun kirkossani.

152
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
En tiedä. Ehkä katolilaiset tekevät
enemmän. Meillä on vain isot jutut,

153
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
vauvat, avioliitto, kuolema.

154
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
Ei ollut tarkoitus mainita tuota.

155
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
-Olen pahoillani.
-Älä ole.

156
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
Ehkä sitä minä tarvitsenkin.

157
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
Hautajaiset.

158
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Ehkä minun pitää...

159
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
Haudata hänet.

160
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
Olemme apunasi.

161
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Mitä ikinä tarvitsetkin.

162
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
Olen tukenasi.

163
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
Kiitos.

164
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
Kerään joitain hänen kamojaan.

165
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
Oletko kunnossa?

166
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
Tietenkin.

167
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Annoit hänelle ristisi.

168
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
Yritän vain olla hyvä ystävä.

169
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
Tietynlaisen kasvatuksen takia
sitä vain tekee asioita

170
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
ja uskoo asioihin
vanhempien oppien mukaisesti.

171
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
Sänky täytyy pedata tiukemmin.

172
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
Maito pitää laittaa
jääkaappiin kaatonokka ulospäin.

173
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
Kaikki on aina paremmin,
kun asiat ovat suorassa,

174
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
siististi ja puhtaasti.

175
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
Sitä ei tule kyseenalaistettua.

176
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Koska ei tiedä muusta.

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
Kunnes se asia muuttuu.

178
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
Ja sitä näkee häivähdyksen jostain muusta.

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
Niin kuin aamulla metsästyksen jälkeen.

180
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
Meillä oli kuivattua lihaa.

181
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
Sitä saattoi katsoa
ja todeta meidän ansioksemme.

182
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
Me hankimme ruokaa.

183
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
Söin sitä.
Rasvaa pitkin käsiä, rustoa kynsien alla.

184
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
Olin ensi kertaa
ylpeä ja likainen yhtä aikaa.

185
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
Mitä? Miksi katsot minua tuolla tavalla?

186
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
Ei mitään. On vain hyvä päivä.

187
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
Hiton hyvä päivä.

188
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
Haluaako joku lisää?

189
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
Tämä on epätodellista.

190
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
Uskomatonta, että maku on siedettävä.

191
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Ei se ole vain siedettävä.

192
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
Tämä on myyntikelpoista.

193
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
Täysin luonnollista, gluteenitonta.

194
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
Eksoottista. Kun pääsemme kotiin,
meillä on neuvoteltavaa.

195
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
Katsotaan, saisiko tätä markkinoitua.

196
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
Enpä tiedä.

197
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Kokeilin paria juttua.

198
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
Hieroin siihen bunkkerin ketsuppia,

199
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
sitten lisäsin savuaromia savustamalla.

200
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
Anteeksi, mitä?

201
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
Valmentajani oli grillimestari.
Hän opetti siistejä niksejä.

202
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
Tämä on hyvää, Kirin.

203
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Kiitokset kokille.

204
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Missä J on? Onko hän saanut yhtään?

205
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
Annetaan hänen olla rauhassa.

206
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
Hänellä on krapula. Jaloittelu auttaa.

207
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
Sitä paitsi tunnelma on hyvä.

208
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
Jos Josh tulee, hän alkaa jauhaa

209
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
alkoholin vaikutuksista mikrobiomeihinsa.

210
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
Hän ei ehkä juo tarpeeksi vettä.

211
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
Totta. Raf,

212
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
kerro heille, miksei hän
halua juoda vesivarannoista.

213
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
Hän ei halua
"hyödyntää valkoista etuoikeuttaan".

214
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Luoja.

215
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
Sen sijaan hän kuolee nestehukkaan

216
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
ja pääsee koko tarinan keskiöön
palatessamme kotiin.

217
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
Totta. Se poika on ihan sekaisin.

218
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
Arvatkaa, miksi hän
kutsui minua vastikään.

219
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
Sujuvasanaiseksi.

220
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
-Mitä?
-Kyllä.

221
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
Josh. Tule hengailemaan.

222
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Käskin antaa hänen olla.

223
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
Laumat eivät jätä heikkoja yksin.

224
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
Se on luonnotonta.

225
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
Hei.

226
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
Mikä on olo?

227
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
Pärjäiletkö?

228
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
Haluaisitko vettä?

229
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
Ei minun pitäisi.

230
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
Sinun tulee tietää, että minä ja väkeni

231
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
haluaisimme sinun juovan, ettet kuole.

232
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
Haluamme, että toivut.

233
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
Pidämme täällä hyvää tunnelmaa yllä, ja...

234
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
haluamme sinut messiin. Tässä.

235
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
Oletko varmasti kunnossa?

236
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Paska.

237
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
Vesivarannot ovat lopussa.

238
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
Hitsi.

239
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
Ei hätää. Alkoholin ja lihan suolan takia

240
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
jano oli takuuvarma juttu. Pitää vain...

241
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
Pitää vain lähteä metsään

242
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
etsimään makeaa vettä. Mennään.

243
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
Spillz on oikeassa. Tätä ei voi lykätä.

244
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
Pitäisikö hajaantua?

245
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
Loistava idea.

246
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
Jään tänne J:n kanssa.

247
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
Ei. Minä...

248
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
Minun pitäisi liikkua.

249
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
Pysyä liikkeessä.

250
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
Voit tulla kanssani, lumihiutale.

251
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Työnnän ahteriasi ylämäkeen, jos tarve on.

252
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
-Mennään.
-Hyvä.

253
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Kiitos, Kirin.

254
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
Polvet ylös. Tehdään tämä.

255
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
Korkealle, ei vastusta,
mennään, haetaan sitä.

256
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
Ensimmäinen, joka löytää vettä...

257
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
saa vettä.

258
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
Hitto, että säikähdin.

259
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
Kuinka kauan lymyilit tuolla?

260
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
Ehdin ihailla pyykkäystäsi.

261
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
Eikö olekin outoa?

262
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
Onko tuo Noran?

263
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
Rachel haluaa haudata sen hautajaisissa.

264
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
Jos se likaantuu, miksi peset sen?

265
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
En oikein tiedä.

266
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
Se on kunnioittavampaa tai jotain.

267
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
Tästä päivästä...

268
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
Haluan olla Rachelin tukena. Mutta...

269
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
Kaikki Noraan liittyvä ahdistaa.

270
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
Ehkä pitäisi jättää menemättä.

271
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
Ja taas sitä mennään.

272
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
Minne?

273
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
Jumitut johonkin menneeseen paskaan.

274
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
Noraan tai kirjailijapoikaystävääsi.

275
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
Se ei tee sinulle hyvää.

276
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Tiedän, että puhun Jeffistä paskaa.

277
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
Se johtunee siitä, että minua harmittaa.

278
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
Hän vie niin paljon tilaa
päässäsi ja sydämessäsi.

279
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Eikä hän ansaitse sitä.

280
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
Jos lopetan,

281
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
jos en ajattele häntä tai Noraa,

282
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
niin mitä sitten?

283
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
Unelmoi isommin, paremmin tai eri tavalla.

284
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
Ben Folds.

285
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
-Mitä?
-Fantasioin Ben Foldsista.

286
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
Onko hän ihminen?

287
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
Ihminen, muusikko, lauluntekijä,

288
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
runoilija, hienoja laseja
käyttävä takkutukka.

289
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
Etkö tosiaan tunne Ben Foldsia?

290
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
Hän menestyi 2000-luvun alussa.

291
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
Bieber menestyi. Benistä en ole kuullut.

292
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
Moni ei ole.
Serkkuni Berkeleyssä piti hänestä,

293
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
joten minäkin pidin, ja hän...

294
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
sai minut palasiksi.

295
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
Olin 11, hän oli ensi-ihastukseni.

296
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
Osasin kaikkien laulujen sanat.

297
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
Kirjoitin niitä kansioihini,
seiniin, joskus ihoonikin.

298
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
Kuulostaa aivan sinulta.

299
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
Eikö tämä olekin kivempaa
kuin samojen juttujen märehtiminen?

300
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
Arvaa mikä muu kuulostaa kivalta.

301
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
Niin. Leah.

302
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
Hitto, että on kylmää.

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
On hiton kuuma.

304
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
Hitonmoinen janokin.

305
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Jatkahan vain.

306
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
Jatka matkaa.

307
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
Kipu on heikkous, joka jättää kehon.

308
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
Olitko kuullut tuota?

309
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Kipu on heikkous, joka jättää kehon.

310
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
Jatka vain, jätkä.
Hikoilu tekee sinulle hyvää.

311
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
-Minä yritän.
-Yritä kovemmin.

312
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
Hyvitä vetämäsi kännit.

313
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
Jukoliste.

314
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
H2O:ta, beibi.

315
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
Jo vain.

316
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
Me teimme sen, veli.

317
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
Voi luoja. Jessus, että tuntuu hyvältä.

318
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
Jäbä! Menoksi. Tule veteen!

319
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
Kyllä vain.

320
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
Mitä sinä teet? Ala tulla.

321
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
Tuntuu hyvältä.

322
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
Mitä hittoa tuo oli?

323
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Tule kokonaan veteen, tuntuu mahtavalta.

324
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
Sinä tulet veteen.

325
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
-En.
-Kyllä.

326
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
-Ei minua huvita.
-Niin.

327
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
Älä ole tuollainen ämmä, Joshy. Oikeasti.

328
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Synnyt uudelleen.

329
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
-Päästä irti.
-Tule.

330
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
-Mitä vatsassasi on?
-Ei mitään.

331
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
Noin käy joskus, kun juon.

332
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
Varsinkin olutta, siinä on gluteenia.

333
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Kyllä se häviää.

334
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Jessus. Miksi olet tuollainen?

335
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
Emme voi nauttia mistään ilman,
että alat kertoa surkutarinoitasi.

336
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
Seth on oikeassa.

337
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
Me fiilistelemme,
yritämme pitää toisemme...

338
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
Mitä Seth sanoi?

339
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Että tuo on sinun juttusi.

340
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
Tapat fiilikset, olet ongelma.

341
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
Minä en ole ongelma vaan Seth on.

342
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
Seth on ongelma, hän on se hiton ongelma.

343
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
Se en ollut minä, en ole ongelma.

344
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
-Ei.
-Ei hätää.

345
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
En pystynyt... Seth...

346
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
En ole se hiton ongelma.

347
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
En ole se hiton ongelma.

348
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
Josh...

349
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
Mitä tapahtui?

350
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
Voisitko kertoa siitä,
mitä hän sanoi sinulle sinä päivänä?

351
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
Se muutti meidät.

352
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
Muutti kaiken.

353
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Kuinka se muutti sinua?

354
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
En tiedä, voiko sitä kuvailla. Se vain...

355
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
Eikä mikään ollut entisensä.

356
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
Jos sinä järkytyit näin, se kertoo paljon.

357
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
Sinä olit niin vahva ja vakaa,
sinuun kaikki luottivat.

358
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
Ainakin muut sanoivat niin.

359
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Se on kai tapa.

360
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
Kotona minun piti toimia aikuisena.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
Äitiä ei lasketa. Huomaisitte,
jos puhuisitte hänen kanssaan.

362
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
Ja isä taas...

363
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Olikohan aikuismaisuutesi ansiota,

364
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
että Josh uskaltautui avautumaan sinulle.

365
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
Kertomaan sen, minkä kertoi.

366
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
Sain selville, missä isä asui.

367
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
Uusi talo, uusi vaimo, uusi lapsi.

368
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
Olin ehkä kolmosluokalla. Kävin siellä.

369
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
He söivät pannareita illalliseksi.

370
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
Se tunne...

371
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
ei koskaan häviä.

372
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
Se kamala tunne, ettei itsellä ole väliä.

373
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
Ei väliä ihmisille, joille pitäisi olla.

374
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
Se iskee lujaa.

375
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
Se iskee varhain.

376
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
Ja se saa sielun mutkalle.

377
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
Se, ettei itsellä ole väliä.

378
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Sen voi antaa sekoittaa pään.

379
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
Tai sen voi haudata.

380
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Koska hän rakasti lintuja.

381
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Viimeinen röökini.

382
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
Martha ehdotti, että annan sen hänelle.

383
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
Perheeni polttaa tupakkaa,
kun rukoilemme Suurta Henkeä.

384
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
Savu lähettää rukouksemme manidoolle.

385
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
Voisinko olla hetken hänen kanssaan?

386
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Jättää hyvästit.

387
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
Vain kahdestaan.

388
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
Luuletteko, että...

389
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
perheemme ovat
pitäneet meille hautajaiset?

390
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
Tuota en ollut ajatellutkaan.

391
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Niin.

392
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
On mennyt jo niin kauan,
että olemme luultavasti...

393
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Mennyttä?

394
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
Kotiväen mielestä.

395
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
Maailmalle olemme kuolleita.

396
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
Voi luoja, vanhempani.

397
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
He ovat rakkaita
mutta sössivät varmasti hautajaiseni.

398
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
Näyttävät varmaan inhokkikuviani.

399
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
Vauvakuvia. Minulla oli kartiopää.

400
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
He takuulla valitsivat huonon
kappaleen, kuten I Hope You Dance.

401
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
Vanhempani varmaan itkivät paljon

402
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
mutta yrittävät pysyä
vahvana siskojeni takia.

403
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
Toivottavasti joku huolehtii kanistani.

404
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
Muuten kanit käyvät ilkeiksi.

405
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
Äitisi huolehtii
takuulla Mr. Bunniesworthista.

406
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
Se hiton tri Gretchen Klein

407
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
rasvaisine myyntipuheineen
hyvien asioiden ansaitsemisesta.

408
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
Kenestä puhut?

409
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Gretchen Klein,
se retriitin nainen lentokoneen videolla.

410
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Ei hän taida olla mikään lääkäri,

411
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
mutta niin hän esitteli itsensä.

412
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Tapasitko hänet?

413
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
Ettekö te sitten?

414
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
-En.
-En.

415
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
Hän antoi vain donitsin.

416
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
Hehkutti sitä retriittiä.

417
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
Hän lupasi huolehtia lastensuojelusta.

418
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
Tartuin siis tilaisuuteen.

419
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
Eikö tuo tunnu oudolta?

420
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Että hän tapasi Dotin.

421
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
En ole kiinnostunut avaamaan

422
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
suljettuja ovia, jotka eivät
ole olleet minulle hyväksi.

423
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
Rakkaudella.

424
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
Tiedät, että jatkan kyselemistä.

425
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
En ole mikään luovuttaja.

426
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
Oletko kunnossa?

427
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
Tiedätkö, mitä ajattelin,

428
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
kun tajusin olevani kuollut maailmalle?

429
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
Hyvä.

430
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
Jos he tuntisivat minut,
olisin heille yhtä kuin kuollut.

431
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
Minä tapan hänet.

432
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Älä.

433
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
Sinä lupasit.

434
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
Ja muutan mieltäni.

435
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Et voi lakaista tätä maton alle.

436
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Tämä on minun asiani. Enkö saa päättää?

437
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
On oltava seurauksia.

438
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
Muuten hirviöt käyvät itsevarmoiksi

439
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
ja ottavat ohjat.

440
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Ei.

441
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
En voi kertoa muille.

442
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
En halua olla se poika, joka...

443
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
En halua olla sellainen.

444
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
Älä sitten kerro, ja hakkaan hänet silti.

445
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
Ei. Olin kännissä ja sekoilin menemään.

446
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Kuka uskoisi minua?

447
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
Minä uskon.

448
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
Haluatko, etten sano mitään
tai tee mitään? Hyvä on.

449
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Mutta jos hän tulee lähellesi...

450
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
Tule.

451
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
Hei.

452
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Mitä löytyi?

453
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
Tuliko maali?

454
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
Valitan.

455
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
Minä löysin tämän.

456
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
Eihän se vettä ole.

457
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
Hyvä lohdutuspalkinto tosin.

458
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Jonkun on paras onnistua.

459
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
Suuta kuivaa hitokseen.

460
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
Suupieliin on kertynyt
sitä valkoista möhnää.

461
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
-Inhottavaa. Ota tästä.
-Kiitti.

462
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Hei. Miten meni? Tuliko maali?

463
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
-Et edes pelaa jalkapalloa.
-Koko kehoni huutaa.

464
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Tuo tarkoittanee...

465
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
Ei.

466
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
Kaksi epäonnistumista.

467
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
Mutta onnemme voi kääntyä.
Olen uskon mies.

468
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Tavallaan.

469
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
Hei.

470
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
Hei.

471
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Tuliko maali?

472
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
Voi paska.

473
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
-Maali!
-No, hitto!

474
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Jee! Maali!

475
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
Ampu tulee.

476
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
JK hoiti homman kotiin.

477
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
Lähteellä pullotettu.
Crystal Geyserin tyyliin.

478
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Älä.

479
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
Se pitää puhdistaa.

480
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
Valtava löytö.

481
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
-Kiitos, kamut.
-Pikku juttu.

482
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
Se on hyvä paikka. Noin tunnin päässä.

483
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
Siellä on vesiputous. Vettä vain putoilee.

484
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
-Olen innoissani siitä.
-Joshua.

485
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
Senkin prinssi.

486
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
Luulin, ettet olisi vedossa.

487
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
Mutta pelastitkin koko pelin.

488
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
Näpit irti hänestä.

489
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
Kirin!

490
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
Kirin, Kirin!

491
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
Kuule nyt, jäbä!

492
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Mikä hitto sinua vaivaa?

493
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
Mikset kysy sairaalta kaveriltasi?

494
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
Miksi Kirin oli
niin vihamielinen Sethiä kohtaan?

495
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
Asiathan sujuivat hyvin.
Teillä oli ruokaa ja vettä.

496
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
Usein fyysisten tarpeiden täyttyessä

497
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
ryhmän tunnekonfliktit alkavat kuohua.

498
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
Niinkö siellä kävi?

499
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
Ehkä.

500
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
Tai ehkä Seth ansaitsi sen.

501
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
Miksi hän ansaitsi sen?

502
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
Hänellä on lyötävä naama.

503
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Saksalaisilla on sille loistava sana.

504
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
Juuri niin.

505
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
Tuo.

506
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
Sethin velipuolena

507
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
koit varmasti

508
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
vaikeita tunteita
Kirinin hyökkäyksen takia.

509
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
Pelkoa

510
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
tai vihaa.

511
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
Suojelunhalua.

512
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
Kun olin nuori poika,

513
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
isäni vei minut kaupunkiin

514
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
marssiorkesteria katsomaan.

515
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Jatka.

516
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
Hän sanoi: "Poika, kun kasvat isoksi...

517
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
"Tuleeko sinusta

518
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
"Pelastaja rikkinäisille

519
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
"Lyödyille ja kirotuille

520
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
"Hän sanoi: 'Voitatko heidät?'"

521
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
Haluaisitko istua...

522
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
-Tai jutella vain?
-En.

523
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
Meidän pitää puhua.

524
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
Muistatko kaunakilpailumme?

525
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
Paskemmasta elämästä kotona.

526
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
En ole luovuttamassa.

527
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
Voitto on minun, mutta...

528
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
Myönnän, etten tiedä,
millaista on elää vanhempiesi kanssa.

529
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Hehän eivät voi tai halua...

530
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Hyväksyä minua.

531
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
Sen täytyy satuttaa syvältä,
pakostakin, joten...

532
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
Ymmärrän, jos...

533
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
tämä on rankkaa.

534
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Jos kanssani on rankkaa.

535
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Ei ole.

536
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Saatan epäillä kaikkea muuta,

537
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
mutta en tätä.

538
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
Kirkossa kaikki oli pelkkää

539
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
valehtelua ja salailua.

540
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
Sitä minä en enää halua.

541
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
Sen osan itsestäni haluan polttaa

542
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
tai raapia pois, kunnes olen vain...

543
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Kunnes olen vain tässä.

544
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
Ja kunnossa.

545
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
Ja rehellinen.

546
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Sinä oletkin.

547
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
Olet rehellisin tuntemani ihminen.

548
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
Paitsi etten ole.

549
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
Olin tähystysvuorossa pari yötä sitten.

550
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
Näin valon horisontissa.

551
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
Kuin laivan valon.

552
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Menin hakemaan sytykkeet

553
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
kohentaakseni tulta.

554
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
Mutta sitten jähmetyin.

555
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
Vain pariksi sekunniksi,

556
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
mutta palatessani laivan valo oli poissa.

557
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
Pelkäsin sitä toista elämääni ja epäröin.

558
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
Menetin tilaisuutemme pelastua.
Minä mokasin.

559
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
-Olen pahoillani.
-Shelby.

560
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
Anteeksi.

561
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
Shelby.

562
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
Anteeksi.

563
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Ei sillä olisi luultavasti ollut väliä.

564
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
Jos se laiva oli niin kaukana,
nuotio ei olisi auttanut.

565
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Ei hätää.

566
00:35:28,795 --> 00:35:33,508
Tämä on mahdollisesti
upein kohtalo, jonka olen nähnyt.

567
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
Sinä nait Shrekin.
Harmi Marcusille, mutta...

568
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
Shrek on kuuma pakkaus.

569
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
Sinusta tulee mahtava ja seksikäs
eläinlääkäri ilman rajoja.

570
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
Sinä elät hökkelissä.

571
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
Nykyolosuhteisiin nähden se on edistystä.

572
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
Ja sinä saat 18 kaunista lasta.

573
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
Oikeita. Ei ruokavauvoja.

574
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
Olen vihreä kateudesta.

575
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
Niinkö? 18 lasta on paljon.

576
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
Ehkei 18:aa ilmastonmuutoksen takia.

577
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Mutta pesue kuulostaa kivalta.

578
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Lähden merkkitulivuoroon.

579
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Pyytäisitkö Rachelin tänne,
jos näet häntä?

580
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
Hautajaiset vievät voimat.
Hänen pitää nukkua.

581
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
Minun vuoroni.

582
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
-Ennusta minullekin.
-Toki.

583
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
Mutta työpaikkoja ei tarvita,

584
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
koska olen eläkkeellä ja elän...

585
00:36:29,981 --> 00:36:30,815
TRI HQ

586
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
...vahingonkorvauksilla.

587
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
Tri Kleinin ei tarvitse
maksaa hautajaisia,

588
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
mutta hänen on rahoitettava
ylellinen elämäntyylini.

589
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
Janoat tosissasi kostoa.

590
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
Niin. En tiedä.

591
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
On kiva, kun on joku, jota syyttää.

592
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
Saanko selittää?

593
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
Nyt kun minua ei enää
löylytetä syyttä suotta.

594
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Vai muka syyttä suotta.

595
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
Runkkasi Josh allaan.

596
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
Anna hänen selittää.

597
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
Seksuaalirikoksille ei ole syytä.

598
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Emme tiedä, mitä tapahtui.

599
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Puhukoon hän.

600
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
Josh tuli luokseni, kun olin...

601
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
Olin vetämässä käteen.
Hän seisoi siinä ja näki minut.

602
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
Siinä se. Nyt koko juttu muuttuu...

603
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
Paskanmarjat.

604
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
Nosta paitaasi.

605
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
Näytä heille.

606
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
Hän on yltä päältä ruhjeilla.

607
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
Mitä on meneillään? Miksemme kuule mitään?

608
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
Mikrofonit lienevät epäkunnossa.

609
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
Mitä? Pitäisikö sen todistaa jotain?

610
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
Ei millään pahalla,

611
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
mutta saat ihottumaa joka asiasta.

612
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
Miksi Josh valehtelisi?

613
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Miksi?

614
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
Hän on oikeassa.

615
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
Ja jos Kirin O'Connor uskoo uhria, niin...

616
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
Jotain on selvästikin tapahtunut.

617
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
Odottakaa.

618
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
Kirin, sinulla on 99 syytä kiusata Sethiä.

619
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
Olette isotelleet toisillenne alusta asti.

620
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
Keksisinkö jonkin sairaan valheen?

621
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Minä uskon sinua.

622
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
Tämä alkaa lähteä lapasesta.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Hän ei ole kunnossa.

624
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
Joku teki hänelle jotain.

625
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Puhut kuin olisit varma.

626
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Tunnistan tuollaisen pelon nähdessäni sen.

627
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Melkoinen sotku.

628
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
En aio olla historian väärällä puolella.

629
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Älkää nyt.

630
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
-Historian puolet.
-Taisit valita omasi.

631
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
Ei. En minä...

632
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
En väitä, että keksit koko jutun.

633
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
Mutta mehän joimme ja kaikkea.

634
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
Henry, uskotko todella,
että hän pystyisi siihen?

635
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
Olette perhettä. Tunnet hänet.

636
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
Puhu.

637
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
Mahdollisesti.

638
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
Mitä... Henry, mitä hittoa?

639
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
Oma veli sanoi hänen tehneen sen.

640
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Ei. Sanoin sitä mahdolliseksi.

641
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
Hän häipyy.

642
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
Heitämme paskiaisen ulos leiristä.

643
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
-Voisimmeko vain...
-Emme ole passiivisia tämän suhteen.

644
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
Äänestetään.

645
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
Se on reilu tapa päättää.

646
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
Tämä on hullua. Tämä on aivan sekopäistä.

647
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
Toimitaan sivistyneesti.

648
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
Ketkä haluavat suojella Joshia
ja poistaa myrkyllisen tekijän?

649
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
Käsi ylös.

650
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
En voi seistä tämän takana.

651
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
Olen pahoillani.

652
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
En usko, että valehtelisit, mutta...

653
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
En usko Sethinkään valehtelevan.

654
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
Ei.

655
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
Ei se mitään.

656
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
En halua sotkea asioita,

657
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
ehkä olin vain hämmentynyt.

658
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
Asiat olivat hämmentäviä,
ja haluan vain unohtaa.

659
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Unohtaa sen.

660
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
Hän haluaa vain unohtaa asian.

661
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
Seth, olet täten karkotettu ryhmästämme.

662
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
Häivy Joshin ja muiden
turvallisuuden takia.

663
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
Pysy etäällä toistaiseksi.

664
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
Pakkaa laukkusi.

665
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
Leirin mikit 1-6 ovat kaikki mykkänä.

666
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Soitan Alexille. Jos emme saa
ääntä takaisin, olemme pimennossa.

667
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Kuulkaa.

668
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
Olen kunnossa.

669
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
Oikeasti.

670
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
Ei minua tarvitse vahtia tai mitään.

671
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
Me tiedämme.

672
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
Minun pitäisi kiittää sinua.

673
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
Teitä kaikkia. Kun puolustitte minua.

674
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
Vaikka en puolustanut edes itse itseäni.

675
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
Minä vain...

676
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
Olen pahoillani.

677
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
Anteeksipyyntö hylätty tulisesti.

678
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
Selvä.

679
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
-Anteeksi.
-Josh.

680
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
Sinä et ole se, jonka tulee pahoitella.

681
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Sinä olet uhri.

682
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
Aivan.

683
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
Niin.

684
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
Sepä hienoa.

685
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Älä...

686
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
Ei siinä ole stigmaa.

687
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
Se on totuutesi.

688
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
Ja nyt sinun täytyy hyväksyä se...

689
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
Minun täytyy olla
ajattelematta sitä enää koskaan.

690
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
Ja kaikkien täytyy olla puhumatta siitä.

691
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
Enää koskaan. Pääsimmepä täältä tai emme.

692
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
Minua on haukuttu vaikka miksi.

693
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
Nössöksi, kananpaskaksi, pikku ämmäksi.
Olen kyllästynyt siihen.

694
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
Ja kaikki kehottavat vain hyväksymään sen.

695
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
Kuin hyväksyminen
tekisi voittamattomaksi tai jotain.

696
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
Mutta se ei toimi niin.

697
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
Ei lainkaan.

698
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
Sen hyväksyminen tarkoittaa, että on se.

699
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
Mitä vain haluat, Josh.

700
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Haluan, ettette kerro kellekään.

701
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
Pyydän.

702
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
Lupaan sen.

703
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
Lupaan sen.

704
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
Lupaan sen.

705
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
Lupaan sen.

706
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
Lupaan sen.

707
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
Lupaan sen.

708
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
Poika, joka huusi sutta,

709
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
epävakaa, ongelmatapaus.

710
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
Tuossa muutama lisänimistä...

711
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
Nuo ovat vain sanoja.

712
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
Aivan.

713
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
Kertoisitko siis omin sanoin,

714
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
mitä sinulle tapahtui sillä saarella?

715
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
Opin paljon.

716
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
Kuten mitä, Josh?

717
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
Hiljaisuus voi olla väkevää.

718
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
RIP.

719
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
Melkoista potaskaa.

720
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
Lepää voimassa?

721
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
Lepää voimassa, lepää rauhassa,

722
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
se kaikki.

723
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
Yritin kovasti tänään.

724
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
Toimia rauhassa, jättää

725
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
hyvästini.

726
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
Ei.

727
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
Ei siis rauhaa.

728
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
Ei ainakaan minulle.

729
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
Hitto.

730
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
Olette kaikki varmasti
kyllästyneet kuulemaan tästä.

731
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
Emme vähääkään.

732
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
Kaipaan häntä todella.

733
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
Säilytä uskosi.

734
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
Nora löytää sinut.

735
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
Meille oikeasti tärkeät ihmiset

736
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
eivät koskaan katoa.

737
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
He pysyvät rinnallamme

738
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
ja ilmaantuvat oudoilla tavoilla.

739
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
He jättävät merkkejä,

740
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
signaaleja.

741
00:47:27,722 --> 00:47:29,181
(650) 555-8712
TRI HQ

742
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
He haluavat, että tunnemme heidät.

743
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
Hittolainen.

744
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
Kunpa voisin nähdä hänet vielä kerran.

745
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
Voi luoja.

746
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
Martha.

747
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
Martha.

748
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
Hän on täällä.

749
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
Nora on täällä.

750
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
On aika.

751
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

752
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
Luova tarkastaja Katri Martomaa