1
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
Vous ne pouvez pas me lâcher.

2
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
C'est ce qu'on verra.

3
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
Je réessaierai. On y était presque.

4
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
J'ignore pourquoi je l'ai arrêté.

5
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
C'était une crise de conscience débile.

6
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
J'en ai eu une moi-même, récemment.
Mais c'est passé.

7
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
Ça va beaucoup mieux.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
S'il vous plaît.

9
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
Laissez-moi réessayer.

10
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
Tu crois qu'on est le genre d'endroit
à laisser une seconde chance ?

11
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
Arrête avec ton hystérie.

12
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
Je ne me ferai plus avoir.

13
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
Vous n'êtes pas différent.

14
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
Vous êtes aussi cruel et taré
que tous les autres.

15
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
- Sans déconner.
- Vous avez vraiment une fille ?

16
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
Ou c'était une photo
trouvée sur Internet ?

17
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
Ferme ton clapet et avance.

18
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
Tu as échafaudé un plan,

20
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
mais tu ne t'es pas demandé
si tu pourrais l'exécuter.

21
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
En parlant de complot bâclé,

22
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
on a trouvé ta petite arme.

23
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
Le couteau dans le réservoir des WC.

24
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
Tu pensais vraiment
qu'on n'inspectait rien ?

25
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
Tu as cru que j'étais sympa.

26
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
Et j'ai cru que t'étais futée.

27
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
On s'est bien bernés mutuellement.

28
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
À 00H01 TU AURAS 45 SECONDES.
FAIS LE BON CHOIX.

29
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
faut du neuf pour mon livre,
et le sujet du train ?

30
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
Le prochain entretien est prêt.

31
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
Mais ça peut attendre,

32
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
si vous voulez un moment.

33
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
Je déteste la plage.

34
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Certains disent que l'océan apaise.

35
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
Étant ici depuis une heure,
je déclare que c'est des conneries.

36
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
Parlez-moi.

37
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
Parlez.

38
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
Je le facturerai plus tard.

39
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
Je suis une scientifique.

40
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
Une pure matérialiste. Je ne crois
à aucun courant de pensée mystique.

41
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Sauf en cas d'échec.

42
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
Pour moi, l'échec a toujours eu
un aspect magie noire,

43
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
repoussé à coup de croix et d'ail,

44
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
de toutes nos forces,
car si on le laisse entrer,

45
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
même l'idée même de l'échec

46
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
le rend inéluctable.

47
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
Ce matin, je me suis levée,

48
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
et elle était là,
la perspective de l'échec,

49
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
posée sur ma poitrine,

50
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
attendant que je l'admette.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
Tout ça parce que

52
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
ces petits cons ne veulent pas parler.

53
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
On va en cuisiner
quelques-uns aujourd'hui.

54
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
On va insister davantage.

55
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
On posera des questions très précises.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
Oui, il y a un trou dans nos recherches,
mais on le comblera.

57
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
Vous ne pouvez pas perdre de vue
le dénouement, Gretchen.

58
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
N'oubliez pas ce que vous faites.

59
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Je jure devant Dieu, Dan,

60
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
je jure devant le vrai Dieu de la Bible,

61
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
que s'il a tout gâché,
s'il a fait en sorte de...

62
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
"Il".

63
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
Bien. Vous êtes prête
pour cette conversation.

64
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
Vous êtes prête à reconnaître
que notre problème,

65
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
c'était l'agent que vous aviez choisi.

66
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
Écoutez...

67
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
Sans vouloir être alarmiste,

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
mais je commence à m'inquiéter pour Josh.

69
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
Les médocs qu'il prend
pour le stress ou la dépression.

70
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
Pauvre gamin, il boit énormément.

71
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
Il devient négligeant.
Je l'ai vu qui errait, hier soir.

72
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
À côté de ses pompes.

73
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
Et ce matin, quand on récoltait de l'eau

74
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
à faire bouillir
pour conserver la viande de jaguar.

75
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
Conserver la nourriture.

76
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
C'est un bel exploit de leur part.

77
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
Josh était tellement mal
qu'il a bu de l'eau de mer.

78
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
J'ignore ce qui se passe.
Peut-être une erreur de dosage.

79
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
Je me demande pourquoi Gretchen
a choisi Josh, avec sa santé.

80
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
Tout d'abord, ses soucis de santé
sont psychosomatiques,

81
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
et ensuite, sa famille
est l'une des rares à payer.

82
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
Les études révolutionnaires ont un coût.

83
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
Je dis juste que ce gamin
est trop fragile.

84
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
Il est là pour ça, pour s'endurcir.

85
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
Si quelqu'un m'avait aidé
comme Gretchen aide Josh,

86
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
je me serais peut-être révélé plus tôt.

87
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
En tout cas, il a du soutien. Regarde.

88
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
Je vais le chercher.

89
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
J'espère que ça suffira.

90
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
S'il se fait du mal
ou fait du mal à un autre...

91
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
alors, je ne sais pas.

92
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
Je devais vous en informer.

93
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
Je vais le lui envoyer.

94
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
Il est peut-être temps de reconnaître
ce qui se passe ici.

95
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
Les garçons créent une communauté
plus vite que les filles.

96
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Je ne crois pas
qu'il soit encore temps.

97
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
Ils ont tué un superprédateur,

98
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
ils travaillent en équipe
et ils conservent déjà leurs aliments.

99
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
Les filles ont des jours d'avance,

100
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
et elles n'ont toujours pas pensé à ça.

101
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
Mangez.
Ces trucs ne se gardent pas.

102
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
Impossible. J'ai trop mangé.

103
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
Allez, les filles. On se sentira con
si on jette de la nourriture aujourd'hui

104
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
et qu'on n'a plus rien demain.

105
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
- Miam.
- Non.

106
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
Je suis gonflée, et ça n'a rien de sexy.

107
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
J'en ai marre de cette alternance
de festins et famine.

108
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
Moi aussi. C'est affreux.

109
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Je sais pas, j'aime bien les festins.

110
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
Regardez mon bébé.

111
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
Carrément pas, Martha.

112
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Personne ne fait cette vanne
depuis 2017

113
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
pour une bonne raison : on l'a décidé.

114
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
"Mon bébé" ? C'est mignon.

115
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
Non, Shelby, ne l'encourage pas.
Martha, je t'adore, mais...

116
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
tu ne ressusciteras pas cette vanne.

117
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
Je me dis que si on pousse la métaphore,

118
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
quand on fait caca,
on doit l'aimer comme son enfant ?

119
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
C'est très perturbant.

120
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
Désolée, bébé, je pensais pas
que tu créerais la polémique.

121
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
Punaise. Allez, laisse-la faire sa vanne.

122
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
Ça m'horripile.
On peut arrêter de le dire ?

123
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
Allons, Fatin, laisse-lui son bébé.

124
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
Son petit bébé de bouffe.

125
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
- Tu veux un bisou ?
- Putain !

126
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
Mon Dieu.

127
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
Merde. Vraiment désolée.

128
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
Ça va.

129
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
Ça va. Il fallait bien
mettre fin à cette conversation, alors...

130
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
Ça ne volait pas très haut
en matière de blagues.

131
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Je veux savoir si ça va.

132
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
Ça va. Et ça ne va pas.

133
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
Puis ça va, et ensuite non.

134
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
Mais la prière fonctionne.

135
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
Je crois que j'en veux plus.

136
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
- Plus ?
- Je ne sais pas, plus de Dieu.

137
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
Je ne veux pas
plomber l'ambiance, je...

138
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
Je veux juste ce que tu as.

139
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
Eh bien...

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
Trouver Dieu,
c'est une question de foi.

141
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
Ça ne s'obtient pas
et ça ne s'apprend pas, tu sais.

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Il faut juste s'y fier.

143
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
Mais tu me connais,
j'aime tout contrôler.

144
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
J'ai besoin d'étapes. Genre...

145
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
Comme un programme.

146
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
Ou des rituels ou autre.

147
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
Eh bien,

148
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
tu pourrais peut-être commencer
par un baptême ou...

149
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
J'ai été dans l'eau toute ma vie,
c'est du déjà-vu, pour moi.

150
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
Ensuite, il y a le mariage.

151
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
Mais tout le monde n'y a pas droit.
Pas dans mon Église.

152
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
Je ne sais pas. Peut-être les catholiques
font plus que les classiques,

153
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
tu sais, bébés, mariage et mort.

154
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
Rachel, je ne voulais pas dire ça.

155
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
- Vraiment désolée.
- Non.

156
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.

157
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
D'un enterrement.

158
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Peut-être que j'ai besoin de...

159
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
Peut-être que j'ai besoin de l'enterrer.

160
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
On est là pour t'aider.

161
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Quoi que tu veuilles.

162
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
Je serai là pour toi.

163
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
Merci.

164
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
Je vais rassembler ses affaires.

165
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
Ça va ?

166
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
Bien sûr.

167
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Tu lui as donné ta croix.

168
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
J'essaie juste d'être une bon amie.

169
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
Selon notre éducation,
on croit à des trucs,

170
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
car c'est ce que nos parents
nous ont enseigné.

171
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
Genre, il faut faire son lit au carré.

172
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
Et mettre le lait au frigo
avec le bec à l'extérieur.

173
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
Que tout est mieux quand c'est droit,

174
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
carré et propre.

175
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
On ne remet rien en question.

176
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Car on ne connaît que ça.

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
Jusqu'au jour où ça change.

178
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
On aperçoit autre chose pour soi.

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
Comme le matin après la chasse.

180
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
On avait toute cette viande séchée
de notre proie.

181
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
Je pouvais la regarder
en me disant qu'on avait réussi.

182
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
On subvenait à nos besoins.

183
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
Je la mangeais. Du gras sur les mains,
des tendons sous les ongles.

184
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
Je n'avais jamais été aussi fier
et sale.

185
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
Quoi ? Pourquoi
tu me regardes bizarrement ?

186
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
Rien, mec.
C'est juste une belle journée.

187
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
Une sacrément bonne journée.

188
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
Qui en veut encore ?

189
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
C'est dingue, mec.

190
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
J'en reviens pas
que ça soit mangeable.

191
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Ça n'est pas juste mangeable.

192
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
Ce truc, c'est commercialisable.

193
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
Totalement naturel, sans gluten.

194
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
C'est exotique. Une fois rentrés,
toi et moi, on va discuter.

195
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
On verra
si on peut commercialiser ce truc.

196
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
Ouais, je ne sais pas.

197
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
J'ai tenté des trucs.

198
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
J'ai fait une marinade
avec le ketchup du bunker,

199
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
puis j'ai fumé la viande
pour donner un côté goûteux.

200
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
Pardon. Quoi ?

201
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
Mon coach était fan de barbecues,
il m'a appris plein de trucs cools.

202
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
C'est bon, Kirin.

203
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Mes compliments au chef.

204
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Où est Jojo ? Il en a mangé ?

205
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
On devrait le laisser souffler.

206
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
Il a la gueule de bois, il a besoin d'air.

207
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
Et puis, on a une bonne ambiance.

208
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
Si Josh revient, on aura droit à un laïus

209
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
sur l'alcool et ses effets
sur son microbiome.

210
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
Il ne boit peut-être pas assez d'eau.

211
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
C'est vrai. Raf,

212
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
dis-leur pourquoi il ne veut pas boire
l'eau de la réserve.

213
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
Il ne veut pas
"abuser de son privilège blanc".

214
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Mon Dieu.

215
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
Au lieu de ça,
il mourra de déshydratation

216
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
et sera au centre des récits
quand on rentrera ? Arrête.

217
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
C'est vrai. Ce gamin
est complètement tracassé.

218
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
L'autre jour, devinez
ce qu'il m'a dit. Suspense...

219
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
Je m'exprime bien.

220
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
- Quoi ?
- Ouais.

221
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
Josh. Viens avec nous.

222
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Je t'ai dit de le laisser tranquille.

223
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
Les meutes
n'abandonnent pas les faibles.

224
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
C'est contre nature.

225
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
Salut.

226
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
Comment tu te sens ?

227
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
Tu tiens le coup ?

228
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
Joshua, tu veux de l'eau ?

229
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
Je ne préfère pas.

230
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
Sache que mon peuple et moi

231
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
aimerions beaucoup
que tu boives pour ne pas mourir.

232
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
On veut que tu te reprennes.

233
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
On a une politique
"bonne humeur uniquement" ici.

234
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
On veut que tu y participes.
Tiens. Sérieusement.

235
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
Tu es sûr que ça va, Josh ?

236
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Merde.

237
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
On a fini la réserve d'eau.

238
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
Mince.

239
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
Non, c'est bon. Entre l'alcool
et le sel sur la viande,

240
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
on allait forcément avoir soif. Il faut...

241
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
Il faut juste aller en forêt

242
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
trouver de l'eau douce.

243
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
Spillz a raison.
On ne peut pas repousser.

244
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
On se divise ?

245
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
Excellente idée.

246
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
Je reste ici avec J.

247
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
Non. Je...

248
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
Non, je devrais bouger.

249
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
Je devrais m'activer.

250
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
Viens avec moi, petite chose fragile.

251
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Je te pousserai
dans la montée s'il le faut.

252
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
- Allez.
- Super.

253
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Merci, Kirin.

254
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
Montée de genoux. Allez.

255
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
Bien hauts, c'est gratuit,
allez, on le fait.

256
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
Le premier à trouver de l'eau...

257
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
aura de l'eau.

258
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
Putain ! Mon Dieu, tu m'as fait peur.

259
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
Depuis quand tu étais planquée ?

260
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
Assez pour m'extasier
devant ta lessive.

261
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
Bizarre, hein ?

262
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
C'est à Nora ?

263
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
Rachel veut l'enterrer
à ses funérailles.

264
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
Si ça doit être sali,
pourquoi tu le laves ?

265
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
Je ne sais pas vraiment.

266
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
Je trouve ça plus respectueux.

267
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
Tu sais, pour tout à l'heure...

268
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
Je veux vraiment être présente
pour Rachel. Mais...

269
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
tout ce qui touche Nora
me rappelle des choses.

270
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
Je devrais peut-être m'abstenir.

271
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
Et nous y revoilà.

272
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
Nous revoilà où ?

273
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
Tu rumines des trucs du passé.

274
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
Si c'est pas Nora,
c'est ton mec écrivain.

275
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
Je n'aime pas ça.

276
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Je sais, je parle mal de Jeff.

277
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
C'est parce que ça me gonfle.

278
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
Il occupe une telle place
dans ta tête et dans ton cœur.

279
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Je crois pas qu'il la mérite.

280
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
Si je laisse tomber,

281
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
si j'arrête de penser à lui et à Nora,

282
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
alors quoi ?

283
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
Rêve plus grand ou mieux,
ou différent.

284
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
Ben Folds.

285
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
- Quoi ?
- Je vais fantasmer sur Ben Folds.

286
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
C'est un humain ?

287
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
Un humain, un musicien,
un auteur-compositeur,

288
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
un poète ébouriffé
avec de belles lunettes.

289
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
Tu ne connais vraiment pas Ben Folds ?

290
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
Il était super connu début 2000.

291
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
Bieber était super connu.
Je connais pas Ben.

292
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
Culture de niche.
Ma cousine de Berkeley était fan,

293
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
donc j'étais à fond sur lui et il m'a...

294
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
Il m'a brisée.

295
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
J'avais 11 ans,
c'était mon premier béguin.

296
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
Je connaissais toutes ses paroles.

297
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
Je les écrivais sur mes classeurs,
mes murs, parfois ma peau.

298
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
Oui, ça te ressemble bien.

299
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
Tu vois, c'est pas plus chouette
que de s'accrocher aux mêmes trucs ?

300
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
Tu sais ce qui est chouette ?

301
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
Ouais ! Leah !

302
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
Bordel, c'est super froid !

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
Il fait super chaud.

304
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
Et j'ai super soif.

305
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Continue comme ça.

306
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
On avance.

307
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
La douleur,
c'est la faiblesse qui s'en va.

308
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
On te l'avait déjà dit ?

309
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
C'est la faiblesse qui s'en va ?

310
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
Continue. Prends ton mal en patience,
ça te fera du bien.

311
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
- J'essaie.
- Essaie encore.

312
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
Rachète-toi d'avoir été si con.

313
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
Putain.

314
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
De l'H2O, mon chou.

315
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
Ouais.

316
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
On a réussi, putain !

317
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
Mon Dieu.
Doux Jésus, ça fait du bien.

318
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
Mec ! Allez ! Entre dans l'eau !

319
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
Oh, ouais.

320
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
Tu fais quoi, mec ? Ramène ton cul.

321
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
C'est agréable.

322
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
C'était quoi, ça ?

323
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Plonge-toi entièrement,
c'est trop bien.

324
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
Viens.

325
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
- Non.
- Si.

326
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
- Je n'en ai pas envie.
- Si.

327
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
Allez. Ne fais pas ta pleureuse, Joshy.
Je te le dis.

328
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Tu vas renaître.

329
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
- Lâche... Kirin, lâche-moi.
- Allez.

330
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
- C'est quoi, sur ton ventre ?
- Rien.

331
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
Ça arrive parfois quand je bois.

332
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
Surtout la bière, c'est du gluten.

333
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Ça partira.

334
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Punaise. Pourquoi tu es comme ça ?

335
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
À la moindre petite réussite,
tu nous rappelles tes emmerdes.

336
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
Bref. Seth a raison.

337
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
On est tous ensemble,
on essaie de...

338
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
Seth a dit quoi ?

339
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Que c'est ton truc.

340
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
Casser l'ambiance,
d'être le problème.

341
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
Je suis pas le problème.
C'est Seth.

342
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
Seth est le problème,
le putain de problème !

343
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
Ce n'était pas moi, pas du tout.

344
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
- Non !
- Tout va bien.

345
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
Je n'ai pas pu... Seth...

346
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Je ne suis pas le problème.

347
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Je ne suis pas le problème.

348
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
Josh...

349
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
Il s'est passé quoi ?

350
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
Tu veux nous raconter
ce qu'il t'a dit ce jour-là ?

351
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
Ça nous a transformés.

352
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
Ça a tout changé.

353
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Comment ça vous a transformés,
au juste ?

354
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
Je ne sais pas trop
si ce genre de choses se décrit. C'est...

355
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
Et plus rien n'était comme avant.

356
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
Que tu sois aussi secoué,
ça en dit long.

357
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
Toi qui étais si fort, si droit,
celui sur qui tout le monde comptait.

358
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
Enfin, c'est ce que les autres ont dit.

359
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
L'habitude, j'imagine.

360
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
Chez moi,
je devais être adulte, vous savez.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
Ma mère ne compte pas.
On le comprend en lui parlant.

362
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
Et mon père...

363
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Je me demande
si cette qualité d'adulte que tu as

364
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
est ce qui a incité Josh
à s'ouvrir à toi.

365
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
Quand il t'a raconté tout ça.

366
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
J'ai découvert où il vivait,
mon père.

367
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
Nouvelle maison,
nouvelle femme, nouveau gamin.

368
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
Je crois que j'étais en CE2
quand j'y suis allé.

369
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
Ils mangeaient des pancakes au dîner.

370
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
Ce sentiment...

371
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
ne s'efface jamais vraiment.

372
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
Ce sentiment merdique
qu'on ne compte pour personne.

373
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
Ne pas compter pour ceux
pour qui on devrait compter...

374
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
ça fait des dégâts.

375
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
Très tôt.

376
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
Et ça ravage l'âme.

377
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
Le fait de ne pas compter ?

378
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
On peut le laisser nous ravager.

379
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
Ou on peut l'enfouir.

380
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Elle adorait les oiseaux.

381
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Ma dernière clope.

382
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
Martha m'a suggéré de la lui donner.

383
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
Ma famille brûle du tabac
quand on prie notre Créateur.

384
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
La fumée envoie nos prières
jusqu'à Manitou.

385
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
Je peux rester seule
un moment avec elle ?

386
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Pour lui dire adieu ?

387
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
Juste nous deux.

388
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
Vous pensez que...

389
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
nos familles nous ont organisé
un enterrement ?

390
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
Bon sang, je n'y avais pas pensé.

391
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Ouais.

392
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
Ça fait tellement longtemps
qu'on doit être...

393
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Mortes ?

394
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
Pour nos proches ?

395
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
Mortes aux yeux du monde.

396
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
Mon Dieu, mes parents.

397
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
Je les aime, mais je suis sûre
qu'ils ont foiré l'enterrement.

398
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
Avec un diaporama
de photos que je déteste.

399
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
Celle où je suis bébé.
J'avais la tête conique.

400
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
Ils auront choisi une chanson pourrie
du genre "I Hope You Dance".

401
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
Mes parents ont sûrement
beaucoup pleuré,

402
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
mais ils essaient d'être forts
pour mes sœurs.

403
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
J'espère qu'on s'occupe de mon lapin.

404
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
Sans amour, les lapins sont méchants.

405
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
C'est sûr,
ta mère s'occupe de Coco Lapin.

406
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
Cette conne de Dr Gretchen Klein
avec son foutu

407
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
discours vendeur bien mielleux :
"Ne méritez-vous pas de bonnes choses ?"

408
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
De qui tu parles ?

409
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Gretchen Klein, la dame de la retraite
dans la vidéo de l'avion.

410
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Je ne crois pas
qu'elle soit vraiment médecin,

411
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
mais elle s'est présentée comme telle.

412
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Tu l'as vue ?

413
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
Oui, pas vous ?

414
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
- Non.
- Non.

415
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
Elle m'a offert un donut.

416
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
Elle m'a sorti son baratin
pour vendre la retraite.

417
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
Elle devait contacter
l'aide sociale à l'enfance.

418
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
Donc j'ai tout gobé.

419
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?

420
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Qu'elle ait rencontré Dot ?

421
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
Je ne souhaite pas vraiment rouvrir

422
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
des portes fermées
qui n'étaient pas bonnes pour moi.

423
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
Le prends pas mal.

424
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
Tu sais
que je ne cesserai de te le demander.

425
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
Je n'abandonne pas facilement.

426
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
Tout va bien ?

427
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
Tu sais ce que j'ai pensé ?

428
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
Quand j'ai réalisé
qu'on me croyait morte ?

429
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
"Tant mieux."

430
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
Car s'ils savaient qui je suis,
ça reviendrait au même.

431
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
Je vais le tuer.

432
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Kirin, non.

433
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
Tu as dit que non.

434
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
Je ne fais que changer d'avis.

435
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
On ne peut pas l'ignorer.

436
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
C'est mon problème.
Je ne peux pas décider ?

437
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
Il faut des conséquences.

438
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
Sinon, les monstres prennent confiance,

439
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
puis prennent le pouvoir.

440
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Non.

441
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
Je ne peux pas le dire.

442
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
Je ne veux pas être le gamin qui...

443
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Écoute, je ne serai pas ça.

444
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
Ne leur dis rien,
et je le tabasse quand même.

445
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
Non, mais j'étais saoul et confus.

446
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Qui va me croire ?

447
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
Moi, je te crois.

448
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
Écoute. Tu veux que je me calme,
que je ne fasse et dise rien ? D'accord.

449
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Mais s'il s'approche de toi...

450
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
Viens.

451
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
Salut.

452
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Alors ?

453
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
But ?

454
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
Désolé.

455
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
J'ai trouvé ça.

456
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
Mais c'est pas de l'eau.

457
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
Joli lot de consolation.

458
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Quelqu'un a intérêt à avoir trouvé.

459
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
J'ai la bouche hyper sèche.

460
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
J'ai un dépôt blanc dégueu
aux coins de la bouche.

461
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
- Je déteste ça. Prends la mienne.
- Merci.

462
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Ça a donné quoi ? But ?

463
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
- Tu ne joues même pas au foot.
- Mon corps entier hurle.

464
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Je prends ça pour un...

465
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
Pour un non.

466
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
On en est à zéro sur deux.

467
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
Mais ça peut changer.
Je suis un homme de foi.

468
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Plus ou moins.

469
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
But ?

470
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
Oh, merde.

471
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
- But !
- Putain, ouais !

472
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Ouais ! But !

473
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
Attrapez-moi ça.

474
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
JK sont trop forts.

475
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
Embouteillée à la source.
De l'eau de source.

476
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Non !

477
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
Il faut la décontaminer.

478
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
Énorme découverte.

479
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
- Merci, les gars.
- De rien.

480
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
C'est un bel endroit.
À environ une heure ?

481
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
C'est une cascade.
Toute une cascade d'eau.

482
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
- On est trop contents.
- Joshua.

483
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
Mon prince.

484
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
Je te pensais hors-jeu.

485
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
Mais tu nous a sauvé la mise.

486
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
Lâche-le, connard !

487
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
Kirin !

488
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
Kirin !

489
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
Arrête, mec !

490
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
C'est quoi, ton problème ?

491
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
Demande à ton pote le gros taré.

492
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
Pourquoi Kirin a-t-il été si violent
envers Seth ?

493
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
D'autant plus que tout allait si bien.
Vous aviez à manger et à boire.

494
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
Une fois
les besoins physiologiques comblés,

495
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
les conflits émotionnels rejaillissent.

496
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
C'est ce qui s'est produit ?

497
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
Peut-être.

498
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
Ou alors Seth le méritait.

499
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
Pourquoi l'aurait-il mérité ?

500
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
Il a un peu une tête à claques.

501
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Les Allemands
ont un fabuleux mot pour ça.

502
00:31:42,569 --> 00:31:44,738
Backpfeifengesicht.

503
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
Voilà.

504
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
C'est ça.

505
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
Étant le demi-frère de Seth,

506
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
ton ressenti doit être

507
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
complexe concernant l'agression de Kirin.

508
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
De la peur

509
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
ou de la colère.

510
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
Des réserves.

511
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
Quand j'étais petit,

512
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
mon père m'a emmené en ville

513
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
voir une fanfare.

514
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Continue.

515
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
Il m'a dit :
"Fiston, quand tu seras grand...

516
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
"Seras-tu

517
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
"Le sauveur des âmes brisées

518
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
"Battues et damnées

519
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
"Il dit : 'Les combattras-tu ?
Tes démons...'"

520
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
Tu veux t'asseoir ?

521
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
- Ou peut-être discuter ?
- Non.

522
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
On devrait discuter.

523
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
Tu te rappelles notre dispute ?

524
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
Pour savoir
qui avait la vie la plus pourrie ?

525
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
Je ne te concède pas la palme.

526
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
Je reste la grande gagnante, mais...

527
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
j'avoue que j'ignore ce que c'est
d'avoir des parents comme les tiens.

528
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Qui ne peuvent pas
ou ne veulent pas...

529
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
M'accepter. Ouais.

530
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
Ça doit faire très mal,
c'est obligé, donc...

531
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
je comprends si...

532
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
c'est difficile.

533
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Si être avec moi est dur.

534
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Mais ça ne l'est pas.

535
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Je doute peut-être de tout le reste,

536
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
mais pas de ça.

537
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
Avec l'Église, ça n'était que...

538
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
mensonges et cachotteries.

539
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
C'est ça que je ne veux plus.

540
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
C'est la partie que je veux brûler

541
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
ou arracher de moi jusqu'à être...

542
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Jusqu'à être moi.

543
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
Tu comprends ?
Et bien dans ma peau.

544
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
Et honnête.

545
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Tu l'es.

546
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
La fille la plus honnête
que je connaisse.

547
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
Sauf que c'est faux.

548
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
J'étais de garde
il y a quelques nuits, et...

549
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
j'ai vu une lumière à l'horizon.

550
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
Comme la lumière d'un bateau.

551
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Je suis allée chercher du bois...

552
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
pour attiser le feu.

553
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
Mais je me suis arrêtée.

554
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
Durant une seconde ou deux, mais...

555
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
à mon retour, le bateau,
la lumière avaient disparu.

556
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
J'avais si peur de mon autre vie
que j'ai hésité.

557
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
Et j'ai raté notre chance d'être sauvées.
J'ai merdé.

558
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
- Je suis vraiment désolée.
- Shelby.

559
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
Je suis désolée.

560
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
Shelby.

561
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
Je suis désolée.

562
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Ça n'aurait probablement rien changé.

563
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
Si le bateau était si loin,
le feu n'aurait pas aidé. D'accord ?

564
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
C'est pas grave.

565
00:35:29,629 --> 00:35:33,508
C'est probablement le destin
le plus fou que j'aie vu.

566
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
Tu vas épouser Shrek.
C'est dommage pour Marcus, mais...

567
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
Shrek est super sexy.

568
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
Tu seras une puissante et sexy
Vétérinaire sans Frontières.

569
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
Tu vivras dans une cabane.

570
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
Compte tenu des circonstances actuelles,
c'est le pied.

571
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
Et tu auras 18 beaux enfants.

572
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
De vrais enfants.
Pas parce que tu as trop mangé.

573
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
Je suis verte de jalousie.

574
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
Sérieux ? Ça fait beaucoup.

575
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
Peut-être pas 18,
avec le changement climatique.

576
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Mais une couvée, c'est bien.

577
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Je retourne à la corvée du feu.

578
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Si tu vois Rachel,
tu peux lui dire de revenir ?

579
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
Les enterrements, c'est fatigant.
Je veux qu'elle dorme.

580
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
Allez. À moi.

581
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
- Fais-moi le test.
- Oui.

582
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
Mais ne perds pas de temps
avec les emplois,

583
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
car A, je suis retraitée,
et B, je vivrai

584
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
de l'argent du procès.

585
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
Le Dr Klein n'a pas
à payer l'enterrement,

586
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
mais elle devra financer
mon train de vie très luxueux.

587
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
Tu veux vraiment sa peau.

588
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
Oui. Enfin, je ne sais pas.

589
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
C'est bien d'avoir quelqu'un à blâmer.

590
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
Je peux m'expliquer ?

591
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
Maintenant qu'on ne m'agresse plus
sans aucune raison.

592
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Sans raison, mon cul.

593
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
Il a éjaculé sur lui.

594
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
Laisse-le parler.

595
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
C'est une agression sexuelle.

596
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
On ignore ce qui s'est passé.

597
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Qu'il parle.

598
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
Écoutez, Josh m'a surpris
pendant que j'étais en train de...

599
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
Je me branlais,
et il est arrivé et m'a vu.

600
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
C'est tout.
J'ignore pourquoi c'est devenu...

601
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
Tu parles.

602
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
Soulève ton t-shirt.

603
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
Montre-leur.

604
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
Il est rouge de partout.

605
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
Que se passe-t-il ?
Pourquoi on n'entend rien ?

606
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
Les micros doivent être en panne.

607
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
Quoi ? C'est censé être une preuve ?

608
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
Sans vouloir
te manquer de respect, Josh,

609
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
tu fais de l'urticaire pour tout.

610
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
Pourquoi Josh mentirait-il ?

611
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Pourquoi ?

612
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
Il a raison.

613
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
Et si Kirin O'Connor
croit la victime, alors...

614
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
à l'évidence, il s'est passé un truc.

615
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
D'accord, attendez.

616
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
Kirin, mec, t'as un tas de raisons
de vouloir emmerder Seth.

617
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
C'est à celui qui aura la plus grosse.

618
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
Tu crois que j'inventerais
un truc aussi tordu ?

619
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Josh, je te crois.

620
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
C'est en train de déraper.

621
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Il ne va pas bien !

622
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
Quelqu'un lui a fait quelque chose.

623
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Tu sembles en être sûr.

624
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Je sais reconnaître
quelqu'un d'effrayé.

625
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
C'est n'importe quoi.

626
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
Je ne serai pas du mauvais côté
de l'histoire.

627
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Attendez, allons.

628
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
- Du mauvais côté ?
- Tu as choisi ton camp.

629
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
Non. Pas du tout, je...

630
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
Josh. Je ne dis pas que tu inventes.

631
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
Mais avec l'alcool et tout.

632
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
Henry, tu l'en crois vraiment capable ?

633
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
Il est de ta famille, tu le connais.

634
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
Parle.

635
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
C'est possible.

636
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
Quoi... Henry, tu déconnes ?

637
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
Son propre frère l'accuse.

638
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Non. J'ai dit que c'était possible.

639
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
Il dégage.

640
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
On vire cet enfoiré du campement.

641
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
- Peut-on prendre le temps...
- Ne soyons pas passifs.

642
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
Très bien, on va voter.

643
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
C'est un moyen juste de décider.

644
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
C'est dingue. Ça va trop loin.

645
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
Restons civilisés.

646
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
Tous ceux qui veulent protéger Josh
et supprimer une force toxique,

647
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
levez la main.

648
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
Je ne peux pas voter pour ça.

649
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
Josh. Je suis désolé.

650
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
Je ne t'imagine pas mentir, mais...

651
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
Seth ne le ferait pas non plus.

652
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
Non.

653
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
C'est pas grave. Je...

654
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
Je ne veux pas mettre le bazar,

655
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
et peut-être que j'étais juste confus.

656
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
C'était très perturbant,
je veux juste oublier.

657
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Tout oublier.

658
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
Il veut juste oublier.

659
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
Seth, tu es expulsé de ce groupe.

660
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
Pour la sécurité de Josh
et des autres, va-t'en.

661
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
Garde tes distances
jusqu'à nouvel ordre.

662
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
Fais tes valises.

663
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
Les micros un à six du campement
sont en panne.

664
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
J'appelle Alex. Si on ne répare pas
l'audio, on sera totalement sourds.

665
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Les gars.

666
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
Ça va.

667
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
Vraiment.

668
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
Pas besoin de me surveiller
ou je ne sais quoi.

669
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
On sait.

670
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
Je devrais vous remercier.

671
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
Tous. De m'avoir défendu.

672
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
Même quand je n'arrivais pas
à me défendre moi-même.

673
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
Je suis juste...

674
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
Je suis désolé.

675
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
Excuses refusées avec force.

676
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
D'accord.

677
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
- Désolé.
- Josh.

678
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
Ce n'est pas à toi de t'excuser.

679
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Tu es la victime.

680
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
C'est vrai.

681
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
Oui.

682
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
Super.

683
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Allez, ne...

684
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
Tu n'as pas à avoir honte.

685
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
C'est ta vérité.

686
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
Et tu dois l'accepter...

687
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
Ce que je dois faire,
c'est ne plus y penser !

688
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
Et que plus personne n'en parle !

689
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
Plus jamais !
Qu'on s'en aille d'ici ou pas !

690
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
On m'a traité de tant de choses.

691
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
Mauviette, avorton, fillette,
et ça me rend malade.

692
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
Tout le monde me dit : "Accepte-le."

693
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
Genre, si on l'accepte,
on devient invincible.

694
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
Mais ça ne marche pas comme ça.

695
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
Pas du tout.

696
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
Accepter, c'est reconnaître
qu'ils ont raison.

697
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
D'accord. Ce que tu voudras.

698
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Que vous ne le disiez à personne.

699
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
S'il vous plaît.

700
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
Promis.

701
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
Promis.

702
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
Promis.

703
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
Promis.

704
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
Promis.

705
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
Promis.

706
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
Le garçon qui criait au loup,

707
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
instable, ado à problèmes,

708
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
voici certains qualificatifs...

709
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
Bla-bla-bla.

710
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
Ce ne sont que des mots.

711
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
Exact.

712
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
Alors pourquoi ne pas nous dire,
avec tes mots,

713
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
ce qui t'est arrivé sur cette île ?

714
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
J'ai beaucoup appris.

715
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
Quoi, par exemple ?

716
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
Que le silence peut être très puissant.

717
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
"Repose en paix."

718
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
Quelle belle connerie.

719
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
Et repose en gloire ?

720
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
Repose en paix, en gloire,

721
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
tout ce repos.

722
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
Aujourd'hui, j'ai vraiment essayé.

723
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
De faire bonne figure, d'obtenir...

724
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
mes adieux.

725
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
Et non.

726
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
Donc pas de repos.

727
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
Pas pour moi, du moins.

728
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
Putain.

729
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
Tu dois en avoir marre d'entendre ça,
comme vous toutes.

730
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
Pas du tout.

731
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
Elle me manque vraiment.

732
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
Crois-y, Rachel.

733
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
Nora te trouvera.

734
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
Les gens qui ont vraiment compté
pour nous

735
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
ne s'en vont jamais vraiment.

736
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
Ils restent à nos côtés

737
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
et ils nous apparaissent
de façon étrange.

738
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
Ils nous laissent des signes,

739
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
des signaux.

740
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
Pour s'assurer
qu'on les sente encore.

741
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
Bordel de merde.

742
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
J'aimerais pouvoir la revoir.

743
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
Mon Dieu.

744
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
Martha.

745
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
Martha.

746
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
Elle est là.

747
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
Nora est là.

748
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
C'est l'heure.

749
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
Sous-titres : Marion Birbès

750
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
Direction artistique
Anouch Danielian