Vous ne pouvez pas me lâcher.
C'est ce qu'on verra.
Je réessaierai. On y était presque.
J'ignore pourquoi je l'ai arrêté.
C'était une crise de conscience débile.
J'en ai eu une moi-même, récemment. Mais c'est passé.
Ça va beaucoup mieux.
S'il vous plaît.
Laissez-moi réessayer.
Tu crois qu'on est le genre d'endroit à laisser une seconde chance ?
Arrête avec ton hystérie.
Je ne me ferai plus avoir.
Vous n'êtes pas différent.
Vous êtes aussi cruel et taré que tous les autres.
- Sans déconner. - Vous avez vraiment une fille ?
Ou c'était une photo trouvée sur Internet ?
Ferme ton clapet et avance.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
Tu as échafaudé un plan,
mais tu ne t'es pas demandé si tu pourrais l'exécuter.
En parlant de complot bâclé,
on a trouvé ta petite arme.
Le couteau dans le réservoir des WC.
Tu pensais vraiment qu'on n'inspectait rien ?
Tu as cru que j'étais sympa.
Et j'ai cru que t'étais futée.
On s'est bien bernés mutuellement.
À 00H01 TU AURAS 45 SECONDES. FAIS LE BON CHOIX.
faut du neuf pour mon livre, et le sujet du train ?
Le prochain entretien est prêt.
Mais ça peut attendre,
si vous voulez un moment.
Je déteste la plage.
Certains disent que l'océan apaise.
Étant ici depuis une heure, je déclare que c'est des conneries.
Parlez-moi.
Parlez.
Je le facturerai plus tard.
Je suis une scientifique.
Une pure matérialiste. Je ne crois à aucun courant de pensée mystique.
Sauf en cas d'échec.
Pour moi, l'échec a toujours eu un aspect magie noire,
repoussé à coup de croix et d'ail,
de toutes nos forces, car si on le laisse entrer,
même l'idée même de l'échec
le rend inéluctable.
Ce matin, je me suis levée,
et elle était là, la perspective de l'échec,
posée sur ma poitrine,
attendant que je l'admette.
Tout ça parce que
ces petits cons ne veulent pas parler.
On va en cuisiner quelques-uns aujourd'hui.
On va insister davantage.
On posera des questions très précises.
Oui, il y a un trou dans nos recherches, mais on le comblera.
Vous ne pouvez pas perdre de vue le dénouement, Gretchen.
N'oubliez pas ce que vous faites.
Je jure devant Dieu, Dan,
je jure devant le vrai Dieu de la Bible,
que s'il a tout gâché, s'il a fait en sorte de...
"Il".
Bien. Vous êtes prête pour cette conversation.
Vous êtes prête à reconnaître que notre problème,
c'était l'agent que vous aviez choisi.
Écoutez...
Sans vouloir être alarmiste,
mais je commence à m'inquiéter pour Josh.
Les médocs qu'il prend pour le stress ou la dépression.
Pauvre gamin, il boit énormément.
Il devient négligeant. Je l'ai vu qui errait, hier soir.
À côté de ses pompes.
Et ce matin, quand on récoltait de l'eau
à faire bouillir pour conserver la viande de jaguar.
Conserver la nourriture.
C'est un bel exploit de leur part.
Josh était tellement mal qu'il a bu de l'eau de mer.
J'ignore ce qui se passe. Peut-être une erreur de dosage.
Je me demande pourquoi Gretchen a choisi Josh, avec sa santé.
Tout d'abord, ses soucis de santé sont psychosomatiques,
et ensuite, sa famille est l'une des rares à payer.
Les études révolutionnaires ont un coût.
Je dis juste que ce gamin est trop fragile.
Il est là pour ça, pour s'endurcir.
Si quelqu'un m'avait aidé comme Gretchen aide Josh,
je me serais peut-être révélé plus tôt.
En tout cas, il a du soutien. Regarde.
Je vais le chercher.
J'espère que ça suffira.
S'il se fait du mal ou fait du mal à un autre...
alors, je ne sais pas.
Je devais vous en informer.
Je vais le lui envoyer.
Il est peut-être temps de reconnaître ce qui se passe ici.
Les garçons créent une communauté plus vite que les filles.
Je ne crois pas qu'il soit encore temps.
Ils ont tué un superprédateur,
ils travaillent en équipe et ils conservent déjà leurs aliments.
Les filles ont des jours d'avance,
et elles n'ont toujours pas pensé à ça.
Mangez. Ces trucs ne se gardent pas.
Impossible. J'ai trop mangé.
Allez, les filles. On se sentira con si on jette de la nourriture aujourd'hui
et qu'on n'a plus rien demain.
- Miam. - Non.
Je suis gonflée, et ça n'a rien de sexy.
J'en ai marre de cette alternance de festins et famine.
Moi aussi. C'est affreux.
Je sais pas, j'aime bien les festins.
Regardez mon bébé.
Carrément pas, Martha.
Personne ne fait cette vanne depuis 2017
pour une bonne raison : on l'a décidé.
"Mon bébé" ? C'est mignon.
Non, Shelby, ne l'encourage pas. Martha, je t'adore, mais...
tu ne ressusciteras pas cette vanne.
Je me dis que si on pousse la métaphore,
quand on fait caca, on doit l'aimer comme son enfant ?
C'est très perturbant.
Désolée, bébé, je pensais pas que tu créerais la polémique.
Punaise. Allez, laisse-la faire sa vanne.
Ça m'horripile. On peut arrêter de le dire ?
Allons, Fatin, laisse-lui son bébé.
Son petit bébé de bouffe.
- Tu veux un bisou ? - Putain !
Mon Dieu.
Merde. Vraiment désolée.
Ça va.
Ça va. Il fallait bien mettre fin à cette conversation, alors...
Ça ne volait pas très haut en matière de blagues.
Je veux savoir si ça va.
Ça va. Et ça ne va pas.
Puis ça va, et ensuite non.
Mais la prière fonctionne.
Je crois que j'en veux plus.
- Plus ? - Je ne sais pas, plus de Dieu.
Je ne veux pas plomber l'ambiance, je...
Je veux juste ce que tu as.
Eh bien...
Trouver Dieu, c'est une question de foi.
Ça ne s'obtient pas et ça ne s'apprend pas, tu sais.
Il faut juste s'y fier.
Mais tu me connais, j'aime tout contrôler.
J'ai besoin d'étapes. Genre...
Comme un programme.
Ou des rituels ou autre.
Eh bien,
tu pourrais peut-être commencer par un baptême ou...
J'ai été dans l'eau toute ma vie, c'est du déjà-vu, pour moi.
Ensuite, il y a le mariage.
Mais tout le monde n'y a pas droit. Pas dans mon Église.
Je ne sais pas. Peut-être les catholiques font plus que les classiques,
tu sais, bébés, mariage et mort.
Rachel, je ne voulais pas dire ça.
- Vraiment désolée. - Non.
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.
D'un enterrement.
Peut-être que j'ai besoin de...
Peut-être que j'ai besoin de l'enterrer.
On est là pour t'aider.
Quoi que tu veuilles.
Je serai là pour toi.
Merci.
Je vais rassembler ses affaires.
Ça va ?
Bien sûr.
Tu lui as donné ta croix.
J'essaie juste d'être une bon amie.
Selon notre éducation, on croit à des trucs,
car c'est ce que nos parents nous ont enseigné.
Genre, il faut faire son lit au carré.
Et mettre le lait au frigo avec le bec à l'extérieur.
Que tout est mieux quand c'est droit,
carré et propre.
On ne remet rien en question.
Car on ne connaît que ça.
Jusqu'au jour où ça change.
On aperçoit autre chose pour soi.
Comme le matin après la chasse.
On avait toute cette viande séchée de notre proie.
Je pouvais la regarder en me disant qu'on avait réussi.
On subvenait à nos besoins.
Je la mangeais. Du gras sur les mains, des tendons sous les ongles.
Je n'avais jamais été aussi fier et sale.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes bizarrement ?
Rien, mec. C'est juste une belle journée.
Une sacrément bonne journée.
Qui en veut encore ?
C'est dingue, mec.
J'en reviens pas que ça soit mangeable.
Ça n'est pas juste mangeable.
Ce truc, c'est commercialisable.
Totalement naturel, sans gluten.
C'est exotique. Une fois rentrés, toi et moi, on va discuter.
On verra si on peut commercialiser ce truc.
Ouais, je ne sais pas.
J'ai tenté des trucs.
J'ai fait une marinade avec le ketchup du bunker,
puis j'ai fumé la viande pour donner un côté goûteux.
Pardon. Quoi ?
Mon coach était fan de barbecues, il m'a appris plein de trucs cools.
C'est bon, Kirin.
Mes compliments au chef.
Où est Jojo ? Il en a mangé ?
On devrait le laisser souffler.
Il a la gueule de bois, il a besoin d'air.
Et puis, on a une bonne ambiance.
Si Josh revient, on aura droit à un laïus
sur l'alcool et ses effets sur son microbiome.
Il ne boit peut-être pas assez d'eau.
C'est vrai. Raf,
dis-leur pourquoi il ne veut pas boire l'eau de la réserve.
Il ne veut pas "abuser de son privilège blanc".
Mon Dieu.
Au lieu de ça, il mourra de déshydratation
et sera au centre des récits quand on rentrera ? Arrête.
C'est vrai. Ce gamin est complètement tracassé.
L'autre jour, devinez ce qu'il m'a dit. Suspense...
Je m'exprime bien.
- Quoi ? - Ouais.
Josh. Viens avec nous.
Je t'ai dit de le laisser tranquille.
Les meutes n'abandonnent pas les faibles.
C'est contre nature.
Salut.
Comment tu te sens ?
Tu tiens le coup ?
Joshua, tu veux de l'eau ?
Je ne préfère pas.
Sache que mon peuple et moi
aimerions beaucoup que tu boives pour ne pas mourir.
On veut que tu te reprennes.
On a une politique "bonne humeur uniquement" ici.
On veut que tu y participes. Tiens. Sérieusement.
Tu es sûr que ça va, Josh ?
Merde.
On a fini la réserve d'eau.
Mince.
Non, c'est bon. Entre l'alcool et le sel sur la viande,
on allait forcément avoir soif. Il faut...
Il faut juste aller en forêt
trouver de l'eau douce.
Spillz a raison. On ne peut pas repousser.
On se divise ?
Excellente idée.
Je reste ici avec J.
Non. Je...
Non, je devrais bouger.
Je devrais m'activer.
Viens avec moi, petite chose fragile.
Je te pousserai dans la montée s'il le faut.
- Allez. - Super.
Merci, Kirin.
Montée de genoux. Allez.
Bien hauts, c'est gratuit, allez, on le fait.
Le premier à trouver de l'eau...
aura de l'eau.
Putain ! Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Depuis quand tu étais planquée ?
Assez pour m'extasier devant ta lessive.
Bizarre, hein ?
C'est à Nora ?
Rachel veut l'enterrer à ses funérailles.
Si ça doit être sali, pourquoi tu le laves ?
Je ne sais pas vraiment.
Je trouve ça plus respectueux.
Tu sais, pour tout à l'heure...
Je veux vraiment être présente pour Rachel. Mais...
tout ce qui touche Nora me rappelle des choses.
Je devrais peut-être m'abstenir.
Et nous y revoilà.
Nous revoilà où ?
Tu rumines des trucs du passé.
Si c'est pas Nora, c'est ton mec écrivain.
Je n'aime pas ça.
Je sais, je parle mal de Jeff.
C'est parce que ça me gonfle.
Il occupe une telle place dans ta tête et dans ton cœur.
Je crois pas qu'il la mérite.
Si je laisse tomber,
si j'arrête de penser à lui et à Nora,
alors quoi ?
Rêve plus grand ou mieux, ou différent.
Ben Folds.
- Quoi ? - Je vais fantasmer sur Ben Folds.
C'est un humain ?
Un humain, un musicien, un auteur-compositeur,
un poète ébouriffé avec de belles lunettes.
Tu ne connais vraiment pas Ben Folds ?
Il était super connu début 2000.
Bieber était super connu. Je connais pas Ben.
Culture de niche. Ma cousine de Berkeley était fan,
donc j'étais à fond sur lui et il m'a...
Il m'a brisée.
J'avais 11 ans, c'était mon premier béguin.
Je connaissais toutes ses paroles.
Je les écrivais sur mes classeurs, mes murs, parfois ma peau.
Oui, ça te ressemble bien.
Tu vois, c'est pas plus chouette que de s'accrocher aux mêmes trucs ?
Tu sais ce qui est chouette ?
Ouais ! Leah !
Bordel, c'est super froid !
Il fait super chaud.
Et j'ai super soif.
Continue comme ça.
On avance.
La douleur, c'est la faiblesse qui s'en va.
On te l'avait déjà dit ?
C'est la faiblesse qui s'en va ?
Continue. Prends ton mal en patience, ça te fera du bien.
- J'essaie. - Essaie encore.
Rachète-toi d'avoir été si con.
Putain.
De l'H2O, mon chou.
Ouais.
On a réussi, putain !
Mon Dieu. Doux Jésus, ça fait du bien.
Mec ! Allez ! Entre dans l'eau !
Oh, ouais.
Tu fais quoi, mec ? Ramène ton cul.
C'est agréable.
C'était quoi, ça ?
Plonge-toi entièrement, c'est trop bien.
Viens.
- Non. - Si.
- Je n'en ai pas envie. - Si.
Allez. Ne fais pas ta pleureuse, Joshy. Je te le dis.
Tu vas renaître.
- Lâche... Kirin, lâche-moi. - Allez.
- C'est quoi, sur ton ventre ? - Rien.
Ça arrive parfois quand je bois.
Surtout la bière, c'est du gluten.
Ça partira.
Punaise. Pourquoi tu es comme ça ?
À la moindre petite réussite, tu nous rappelles tes emmerdes.
Bref. Seth a raison.
On est tous ensemble, on essaie de...
Seth a dit quoi ?
Que c'est ton truc.
Casser l'ambiance, d'être le problème.
Je suis pas le problème. C'est Seth.
Seth est le problème, le putain de problème !
Ce n'était pas moi, pas du tout.
- Non ! - Tout va bien.
Je n'ai pas pu... Seth...
Je ne suis pas le problème.
Josh...
Il s'est passé quoi ?
Tu veux nous raconter ce qu'il t'a dit ce jour-là ?
Ça nous a transformés.
Ça a tout changé.
Comment ça vous a transformés, au juste ?
Je ne sais pas trop si ce genre de choses se décrit. C'est...
Et plus rien n'était comme avant.
Que tu sois aussi secoué, ça en dit long.
Toi qui étais si fort, si droit, celui sur qui tout le monde comptait.
Enfin, c'est ce que les autres ont dit.
L'habitude, j'imagine.
Chez moi, je devais être adulte, vous savez.
Ma mère ne compte pas. On le comprend en lui parlant.
Et mon père...
Je me demande si cette qualité d'adulte que tu as
est ce qui a incité Josh à s'ouvrir à toi.
Quand il t'a raconté tout ça.
J'ai découvert où il vivait, mon père.
Nouvelle maison, nouvelle femme, nouveau gamin.
Je crois que j'étais en CE2 quand j'y suis allé.
Ils mangeaient des pancakes au dîner.
Ce sentiment...
ne s'efface jamais vraiment.
Ce sentiment merdique qu'on ne compte pour personne.
Ne pas compter pour ceux pour qui on devrait compter...
ça fait des dégâts.
Très tôt.
Et ça ravage l'âme.
Le fait de ne pas compter ?
On peut le laisser nous ravager.
Ou on peut l'enfouir.
Elle adorait les oiseaux.
Ma dernière clope.
Martha m'a suggéré de la lui donner.
Ma famille brûle du tabac quand on prie notre Créateur.
La fumée envoie nos prières jusqu'à Manitou.
Je peux rester seule un moment avec elle ?
Pour lui dire adieu ?
Juste nous deux.
Vous pensez que...
nos familles nous ont organisé un enterrement ?
Bon sang, je n'y avais pas pensé.
Ouais.
Ça fait tellement longtemps qu'on doit être...
Mortes ?
Pour nos proches ?
Mortes aux yeux du monde.
Mon Dieu, mes parents.
Je les aime, mais je suis sûre qu'ils ont foiré l'enterrement.
Avec un diaporama de photos que je déteste.
Celle où je suis bébé. J'avais la tête conique.
Ils auront choisi une chanson pourrie du genre "I Hope You Dance".
Mes parents ont sûrement beaucoup pleuré,
mais ils essaient d'être forts pour mes sœurs.
J'espère qu'on s'occupe de mon lapin.
Sans amour, les lapins sont méchants.
C'est sûr, ta mère s'occupe de Coco Lapin.
Cette conne de Dr Gretchen Klein avec son foutu
discours vendeur bien mielleux : "Ne méritez-vous pas de bonnes choses ?"
De qui tu parles ?
Gretchen Klein, la dame de la retraite dans la vidéo de l'avion.
Je ne crois pas qu'elle soit vraiment médecin,
mais elle s'est présentée comme telle.
Tu l'as vue ?
Oui, pas vous ?
- Non. - Non.
Elle m'a offert un donut.
Elle m'a sorti son baratin pour vendre la retraite.
Elle devait contacter l'aide sociale à l'enfance.
Donc j'ai tout gobé.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Qu'elle ait rencontré Dot ?
Je ne souhaite pas vraiment rouvrir
des portes fermées qui n'étaient pas bonnes pour moi.
Le prends pas mal.
Tu sais que je ne cesserai de te le demander.
Je n'abandonne pas facilement.
Tout va bien ?
Tu sais ce que j'ai pensé ?
Quand j'ai réalisé qu'on me croyait morte ?
"Tant mieux."
Car s'ils savaient qui je suis, ça reviendrait au même.
Je vais le tuer.
Kirin, non.
Tu as dit que non.
Je ne fais que changer d'avis.
On ne peut pas l'ignorer.
C'est mon problème. Je ne peux pas décider ?
Il faut des conséquences.
Sinon, les monstres prennent confiance,
puis prennent le pouvoir.
Non.
Je ne peux pas le dire.
Je ne veux pas être le gamin qui...
Écoute, je ne serai pas ça.
Ne leur dis rien, et je le tabasse quand même.
Non, mais j'étais saoul et confus.
Qui va me croire ?
Moi, je te crois.
Écoute. Tu veux que je me calme, que je ne fasse et dise rien ? D'accord.
Mais s'il s'approche de toi...
Viens.
Salut.
Alors ?
But ?
Désolé.
J'ai trouvé ça.
Mais c'est pas de l'eau.
Joli lot de consolation.
Quelqu'un a intérêt à avoir trouvé.
J'ai la bouche hyper sèche.
J'ai un dépôt blanc dégueu aux coins de la bouche.
- Je déteste ça. Prends la mienne. - Merci.
Ça a donné quoi ? But ?
- Tu ne joues même pas au foot. - Mon corps entier hurle.
Je prends ça pour un...
Pour un non.
On en est à zéro sur deux.
Mais ça peut changer. Je suis un homme de foi.
Plus ou moins.
But ?
Oh, merde.
- But ! - Putain, ouais !
Ouais ! But !
Attrapez-moi ça.
JK sont trop forts.
Embouteillée à la source. De l'eau de source.
Non !
Il faut la décontaminer.
Énorme découverte.
- Merci, les gars. - De rien.
C'est un bel endroit. À environ une heure ?
C'est une cascade. Toute une cascade d'eau.
- On est trop contents. - Joshua.
Mon prince.
Je te pensais hors-jeu.
Mais tu nous a sauvé la mise.
Lâche-le, connard !
Kirin !
Arrête, mec !
C'est quoi, ton problème ?
Demande à ton pote le gros taré.
Pourquoi Kirin a-t-il été si violent envers Seth ?
D'autant plus que tout allait si bien. Vous aviez à manger et à boire.
Une fois les besoins physiologiques comblés,
les conflits émotionnels rejaillissent.
C'est ce qui s'est produit ?
Peut-être.
Ou alors Seth le méritait.
Pourquoi l'aurait-il mérité ?
Il a un peu une tête à claques.
Les Allemands ont un fabuleux mot pour ça.
Backpfeifengesicht.
Voilà.
C'est ça.
Étant le demi-frère de Seth,
ton ressenti doit être
complexe concernant l'agression de Kirin.
De la peur
ou de la colère.
Des réserves.
Quand j'étais petit,
mon père m'a emmené en ville
voir une fanfare.
Continue.
Il m'a dit : "Fiston, quand tu seras grand...
"Seras-tu
"Le sauveur des âmes brisées
"Battues et damnées
"Il dit : 'Les combattras-tu ? Tes démons...'"
Tu veux t'asseoir ?
- Ou peut-être discuter ? - Non.
On devrait discuter.
Tu te rappelles notre dispute ?
Pour savoir qui avait la vie la plus pourrie ?
Je ne te concède pas la palme.
Je reste la grande gagnante, mais...
j'avoue que j'ignore ce que c'est d'avoir des parents comme les tiens.
Qui ne peuvent pas ou ne veulent pas...
M'accepter. Ouais.
Ça doit faire très mal, c'est obligé, donc...
je comprends si...
c'est difficile.
Si être avec moi est dur.
Mais ça ne l'est pas.
Je doute peut-être de tout le reste,
mais pas de ça.
Avec l'Église, ça n'était que...
mensonges et cachotteries.
C'est ça que je ne veux plus.
C'est la partie que je veux brûler
ou arracher de moi jusqu'à être...
Jusqu'à être moi.
Tu comprends ? Et bien dans ma peau.
Et honnête.
Tu l'es.
La fille la plus honnête que je connaisse.
Sauf que c'est faux.
J'étais de garde il y a quelques nuits, et...
j'ai vu une lumière à l'horizon.
Comme la lumière d'un bateau.
Je suis allée chercher du bois...
pour attiser le feu.
Mais je me suis arrêtée.
Durant une seconde ou deux, mais...
à mon retour, le bateau, la lumière avaient disparu.
J'avais si peur de mon autre vie que j'ai hésité.
Et j'ai raté notre chance d'être sauvées. J'ai merdé.
- Je suis vraiment désolée. - Shelby.
Je suis désolée.
Shelby.
Je suis désolée.
Ça n'aurait probablement rien changé.
Si le bateau était si loin, le feu n'aurait pas aidé. D'accord ?
C'est pas grave.
C'est probablement le destin le plus fou que j'aie vu.
Tu vas épouser Shrek. C'est dommage pour Marcus, mais...
Shrek est super sexy.
Tu seras une puissante et sexy Vétérinaire sans Frontières.
Tu vivras dans une cabane.
Compte tenu des circonstances actuelles, c'est le pied.
Et tu auras 18 beaux enfants.
De vrais enfants. Pas parce que tu as trop mangé.
Je suis verte de jalousie.
Sérieux ? Ça fait beaucoup.
Peut-être pas 18, avec le changement climatique.
Mais une couvée, c'est bien.
Je retourne à la corvée du feu.
Si tu vois Rachel, tu peux lui dire de revenir ?
Les enterrements, c'est fatigant. Je veux qu'elle dorme.
Allez. À moi.
- Fais-moi le test. - Oui.
Mais ne perds pas de temps avec les emplois,
car A, je suis retraitée, et B, je vivrai
de l'argent du procès.
Le Dr Klein n'a pas à payer l'enterrement,
mais elle devra financer mon train de vie très luxueux.
Tu veux vraiment sa peau.
Oui. Enfin, je ne sais pas.
C'est bien d'avoir quelqu'un à blâmer.
Je peux m'expliquer ?
Maintenant qu'on ne m'agresse plus sans aucune raison.
Sans raison, mon cul.
Il a éjaculé sur lui.
Laisse-le parler.
C'est une agression sexuelle.
On ignore ce qui s'est passé.
Qu'il parle.
Écoutez, Josh m'a surpris pendant que j'étais en train de...
Je me branlais, et il est arrivé et m'a vu.
C'est tout. J'ignore pourquoi c'est devenu...
Tu parles.
Soulève ton t-shirt.
Montre-leur.
Il est rouge de partout.
Que se passe-t-il ? Pourquoi on n'entend rien ?
Les micros doivent être en panne.
Quoi ? C'est censé être une preuve ?
Sans vouloir te manquer de respect, Josh,
tu fais de l'urticaire pour tout.
Pourquoi Josh mentirait-il ?
Pourquoi ?
Il a raison.
Et si Kirin O'Connor croit la victime, alors...
à l'évidence, il s'est passé un truc.
D'accord, attendez.
Kirin, mec, t'as un tas de raisons de vouloir emmerder Seth.
C'est à celui qui aura la plus grosse.
Tu crois que j'inventerais un truc aussi tordu ?
Josh, je te crois.
C'est en train de déraper.
Il ne va pas bien !
Quelqu'un lui a fait quelque chose.
Tu sembles en être sûr.
Je sais reconnaître quelqu'un d'effrayé.
C'est n'importe quoi.
Je ne serai pas du mauvais côté de l'histoire.
Attendez, allons.
- Du mauvais côté ? - Tu as choisi ton camp.
Non. Pas du tout, je...
Josh. Je ne dis pas que tu inventes.
Mais avec l'alcool et tout.
Henry, tu l'en crois vraiment capable ?
Il est de ta famille, tu le connais.
Parle.
C'est possible.
Quoi... Henry, tu déconnes ?
Son propre frère l'accuse.
Non. J'ai dit que c'était possible.
Il dégage.
On vire cet enfoiré du campement.
- Peut-on prendre le temps... - Ne soyons pas passifs.
Très bien, on va voter.
C'est un moyen juste de décider.
C'est dingue. Ça va trop loin.
Restons civilisés.
Tous ceux qui veulent protéger Josh et supprimer une force toxique,
levez la main.
Je ne peux pas voter pour ça.
Josh. Je suis désolé.
Je ne t'imagine pas mentir, mais...
Seth ne le ferait pas non plus.
Non.
C'est pas grave. Je...
Je ne veux pas mettre le bazar,
et peut-être que j'étais juste confus.
C'était très perturbant, je veux juste oublier.
Tout oublier.
Il veut juste oublier.
Seth, tu es expulsé de ce groupe.
Pour la sécurité de Josh et des autres, va-t'en.
Garde tes distances jusqu'à nouvel ordre.
Fais tes valises.
Les micros un à six du campement sont en panne.
J'appelle Alex. Si on ne répare pas l'audio, on sera totalement sourds.
Les gars.
Ça va.
Vraiment.
Pas besoin de me surveiller ou je ne sais quoi.
On sait.
Je devrais vous remercier.
Tous. De m'avoir défendu.
Même quand je n'arrivais pas à me défendre moi-même.
Je suis juste...
Je suis désolé.
Excuses refusées avec force.
D'accord.
- Désolé. - Josh.
Ce n'est pas à toi de t'excuser.
Tu es la victime.
C'est vrai.
Oui.
Super.
Allez, ne...
Tu n'as pas à avoir honte.
C'est ta vérité.
Et tu dois l'accepter...
Ce que je dois faire, c'est ne plus y penser !
Et que plus personne n'en parle !
Plus jamais ! Qu'on s'en aille d'ici ou pas !
On m'a traité de tant de choses.
Mauviette, avorton, fillette, et ça me rend malade.
Tout le monde me dit : "Accepte-le."
Genre, si on l'accepte, on devient invincible.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Pas du tout.
Accepter, c'est reconnaître qu'ils ont raison.
D'accord. Ce que tu voudras.
Que vous ne le disiez à personne.
S'il vous plaît.
Promis.
Le garçon qui criait au loup,
instable, ado à problèmes,
voici certains qualificatifs...
Bla-bla-bla.
Ce ne sont que des mots.
Exact.
Alors pourquoi ne pas nous dire, avec tes mots,
ce qui t'est arrivé sur cette île ?
J'ai beaucoup appris.
Quoi, par exemple ?
Que le silence peut être très puissant.
"Repose en paix."
Quelle belle connerie.
Et repose en gloire ?
Repose en paix, en gloire,
tout ce repos.
Aujourd'hui, j'ai vraiment essayé.
De faire bonne figure, d'obtenir...
mes adieux.
Et non.
Donc pas de repos.
Pas pour moi, du moins.
Putain.
Tu dois en avoir marre d'entendre ça, comme vous toutes.
Pas du tout.
Elle me manque vraiment.
Crois-y, Rachel.
Nora te trouvera.
Les gens qui ont vraiment compté pour nous
ne s'en vont jamais vraiment.
Ils restent à nos côtés
et ils nous apparaissent de façon étrange.
Ils nous laissent des signes,
des signaux.
Pour s'assurer qu'on les sente encore.
Bordel de merde.
J'aimerais pouvoir la revoir.
Mon Dieu.
Martha.
Elle est là.
Nora est là.
C'est l'heure.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian