ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ
Δεν μπορείς να μ' εγκαταλείψεις!
Φυσικά και μπορώ.
Άσε με να ξαναδοκιμάσω. Ήταν οριακά.
Δεν ξέρω γιατί τον σταμάτησα.
Είχα μια ηλίθια κρίση συνείδησης!
Είχα κι εγώ μια τέτοια πρόσφατα. Μα το ξεπέρασα.
Νιώθω καλύτερα από ποτέ!
Σε παρακαλώ!
Άσε με να ξαναδοκιμάσω.
Νομίζεις ότι σ' αυτό το μέρος χαρίζουμε δεύτερες ευκαιρίες;
Και κόψε τους υστερισμούς!
Γιατί δεν την ξαναπατάω.
Δεν είσαι διαφορετικός τελικά.
Είσαι εξίσου σκληρός κι άρρωστος με τους άλλους εδώ.
-Μη μου το λες. -Έχεις όντως κόρη;
Ή μου έδειξες μια φτηνή φωτογραφία απ' το ίντερνετ;
Κλείσ' το στόμα σου και προχώρα.
Εσύ φταις για ό,τι παθαίνεις.
Σκαρφίστηκες ένα σχέδιο
κι ούτε μπήκες στον κόπο να αναρωτηθείς αν θα τα κατάφερνες.
Κι αφού μιλάμε για κακό σχεδιασμό,
βρήκαμε το όπλο σου.
Το μαχαίρι που έκρυψες στο καζανάκι.
Πίστευες ειλικρινά ότι δεν θα κάναμε ελέγχους;
Σ' έκανα να με θεωρήσεις καλό.
Κι εσύ μ' έκανες να πιστέψω ότι ήσουν έξυπνη.
Προφανώς ξεγελάσαμε ο ένας τον άλλον.
ΣΤΙΣ 12:01 Π.Μ. ΕΧΕΙΣ 45 ΔΕΥΤΕΡΑ. ΕΠΙΛΕΞΕ ΣΥΝΕΤΑ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ. ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΒΓΑΛΕΣ
Έτοιμη η επόμενη συνέντευξη.
Μπορεί να περιμένει, όμως,
αν θέλεις λίγη ώρα.
Μισώ την παραλία.
Κάποιοι λένε πως ο ωκεανός σε γαληνεύει.
Μετά από μια ώρα εδώ, θα ήθελα να καταθέσω ότι λένε μαλακίες.
Εντάξει, μίλα μου.
Μίλα.
Σε χρεώνω αργότερα.
Είμαι επιστήμονας, ξέρεις.
Αυστηρά υλίστρια. Δεν συμφωνώ με κανενός είδους μυστικιστικό συλλογισμό.
Παρά μόνο όταν αφορά την αποτυχία.
Κατ' εμέ, η αποτυχία πάντα είχε ένα είδος μαύρης μαγείας,
που ξορκίζεις με σταυρούς και σκόρδα,
με οτιδήποτε μπορείς, γιατί αν τη δεχτείς,
έστω και σαν σκέψη,
γίνεται αναπόφευκτη.
Και ξύπνησα σήμερα το πρωί,
και η προοπτική της αποτυχίας ήταν εκεί,
να βαραίνει το στήθος μου,
να περιμένει να την αποδεχτώ.
Όλα αυτά επειδή
τα μαλακισμένα τα αγόρια δεν μιλάνε, γαμώτο.
Θα μιλήσουμε και με άλλους σήμερα.
Θα τους πιέσουμε περισσότερο.
Θα κάνουμε πιο χειρουργικές ερωτήσεις.
Ναι, υπάρχει τρύπα στην έρευνά μας, αλλά θα την καλύψουμε.
Δεν πρέπει να ξεχάσεις τον τελικό σκοπό, Γκρέτσεν.
Πρέπει να θυμάσαι τι κάνεις εδώ.
Ορκίζομαι στον Χριστό, Νταν,
στον κανονικό τον βιβλικό Χριστό,
ότι αν το κατέστρεψε εκείνος, αν το σαμποτάρισε...
Εκείνος.
Ωραία. Άρα είσαι έτοιμη γι' αυτήν την κουβέντα.
Είσαι έτοιμη να παραδεχτείς ότι το πραγματικό πρόβλημά μας
ήταν η δική σου επιλογή ατόμου.
Κοίτα,
δεν θέλω να σας θορυβήσω,
αλλά αρχίζω να ανησυχώ για τον Τζος.
Με τόσα φάρμακα που παίρνει για το στρες ή την κατάθλιψη.
Κι ο καημένος πίνει πάρα πολύ.
Και γίνεται πολύ απρόσεκτος. Τον έπιασα να τριγυρνά μόνος χθες βράδυ.
Τελείως χαμένος.
Και σήμερα το πρωί, που μαζεύαμε αλατόνερο,
για να το βράσουμε και να διατηρήσουμε το τζάγκουαρ...
Συντήρηση τροφής.
Πολύ εντυπωσιακό ορόσημο.
Ο Τζος είχε τέτοιο χανγκόβερ, που πήγε να πιει το νερό.
Δεν ξέρω τι τρέχει. Ίσως δεν παίρνει σωστές δόσεις.
Απορώ γιατί η Γκρέτσεν διάλεξε τον Τζος με τόσα προβλήματα υγείας.
Καταρχάς, τα περισσότερα είναι ξεκάθαρα ψυχοσωματικά,
και δεύτερον, η οικογένειά του είναι από τις λίγες που πλήρωσαν.
Οι ρηξικέλευθες μελέτες δεν αυτοχρηματοδοτούνται.
Ο μικρός είναι εξωφρενικά εύθραυστος, αυτό λέω μόνο.
Γι' αυτό είναι εκεί, για να σκληραγωγηθεί.
Αν είχα κι εγώ κάποιον να με βοηθήσει, όπως η Γκρέτσεν τον Τζος,
ίσως να είχα ωριμάσει λίγο νωρίτερα.
Έχει υποστήριξη, πάντως. Δες.
Θα τον προσέχω όσο μπορώ.
Ελπίζω να είναι αρκετό.
Αν κάνει κακό στον εαυτό του ή σε κάποιον άλλον,
τότε... δεν ξέρω.
Έπρεπε να σας ενημερώσω πάντως.
Θα της το προωθήσω.
Ίσως είναι ώρα να παραδεχτούμε τι συμβαίνει εδώ.
Τα αγόρια χτίζουν μια κοινότητα πιο γρήγορα κι απ' τα κορίτσια.
Δεν είναι ώρα να παραδεχτούμε κάτι τέτοιο.
Σκότωσαν έναν κορυφαίο θηρευτή,
δουλεύουν ομαδικά, κι έχουν ήδη αποκρυπτογραφήσει τη συντήρηση τροφίμων.
Τα κορίτσια είναι μέρες μπροστά
κι ακόμη δεν το έχουν σκεφτεί αυτό.
Άντε, τρώτε! Δεν θα κρατήσουν.
Δεν μπορώ. Έχω σκάσει.
Άντε, παιδιά. Θα νιώθουμε μαλάκες αν πετάξουμε φαγητό σήμερα
κι αύριο δεν έχουμε τίποτα.
-Πεντανόστιμο. -Όχι.
Έχω πρηστεί, κι όχι με σέξι τρόπο.
Δεν την παλεύω άλλο να σκάμε ή να λιμοκτονούμε.
Το ξέρω. Είναι απαίσια και τα δυο.
Εμένα μ' αρέσουν τα πλούσια γεύματα.
Δες εδώ φαγητομωρό.
Με την καμία, Μάρθα.
Κανείς δεν έχει πει "φαγητομωρό" απ' το 2017.
Υπάρχει λόγος που το αφήσαμε εκεί.
Χαριτωμένο μού φαίνεται.
Όχι, Σέλμπι, δεν το ενισχύουμε αυτό. Μάρθα, σ' αγαπώ, αλλά
δεν σ' αφήνω να αναστήσεις το "φαγητομωρό".
Αν προχωρήσουμε τη μεταφορά,
όταν χέζεις, πρέπει να το αγαπάς σαν παιδί;
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα.
Λυπάμαι, μωρό μου. Δεν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο αμφιλεγόμενο.
Έλεος. Άσ' την να 'χει το φαγητομωρό της.
Ανατριχιάζω! Σταματάμε να το λέμε;
Έλα, Φάτιν, άσ' την να κρατήσει το μωρό της.
Άσ' την να κρατήσει το φαγητομωρό της.
-Θες ένα φιλάκι; -Γαμώτο!
Θεέ μου.
Γαμώτο! Χίλια συγγνώμη! Με συγχωρείς πολύ.
Δεν πειράζει.
Κάτι έπρεπε να διακόψει εκείνη τη συζήτηση, οπότε...
Ναι, ρίξαμε πολύ το επίπεδο της χαζοκουβέντας.
Θέλω να μάθω αν είσαι καλά εσύ.
Είμαι. Και δεν είμαι.
Και μετά είμαι, και μετά δεν είμαι καθόλου.
Μα η προσευχή κάτι κάνει.
Μάλλον θέλω κι άλλο.
-Τι κι άλλο; -Δεν ξέρω, κι άλλον Θεό, προφανώς.
Δεν θέλω να το βαρύνω, απλώς...
Απλώς θέλω αυτό που έχεις εσύ.
Κοίτα...
είναι θέμα πίστης να βρεις τον Θεό.
Δεν μπορείς να τη βρεις ή να τη μάθεις.
Πρέπει να την εμπιστευτείς.
Ναι, αλλά ξέρεις πως έχω θέματα με τον έλεγχο.
Χρειάζομαι βήματα. Σαν...
Σαν ένα πρόγραμμα.
Ή κάποια τελετουργικά, κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Βασικά,
ίσως μπορείς να ξεκινήσεις με μια βάπτιση ή...
Μια ζωή είμαι στο νερό, το 'χω βαρεθεί λίγο.
Μετά είναι ο γάμος.
Αν και δεν επιτρέπεται σε όλους, τουλάχιστον στη δική μου εκκλησία.
Δεν ξέρω. Ίσως να κάνουν περισσότερα οι καθολικοί. Εμείς κάνουμε τα χοντρά.
Μωρά, γάμος, θάνατος.
Ρέιτσελ, δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό.
-Με συγχωρείς πολύ. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Ίσως αυτό να χρειάζομαι.
Μια κηδεία, ξέρεις.
Ίσως πρέπει να...
Ίσως πρέπει να τη θάψω.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Ό,τι χρειαστείς.
Εγώ θα είμαι εδώ για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μαζέψω μερικά πράγματά της.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Σέλμπι, της έδωσες τον σταυρό σου.
Προσπαθώ να είμαι καλή φίλη.
Όταν μεγαλώνεις με συγκεκριμένο τρόπο, κάνεις διάφορα
και πιστεύεις διάφορα, επειδή αυτά σου έμαθαν οι γονείς σου.
Για παράδειγμα, πρέπει να βάζεις το σεντόνι κάτω απ' το στρώμα.
Και να βάζεις το γάλα στο ψυγείο με το στόμιο προς τα έξω.
Ότι όλα είναι πάντα καλύτερα όταν είναι ευθυγραμμισμένα,
και τακτικά, και καθαρά.
Δεν το αμφισβητείς, βασικά.
Γιατί είναι το μόνο που ξέρεις.
Ώσπου να μην είναι.
Και βλέπεις κάτι διαφορετικό για τον εαυτό σου.
Όπως το πρωί μετά το κυνήγι.
Είχαμε ένα σωρό αποξηραμένο κρέας απ' το θήραμα.
Το κοιτούσα και μπορούσα να πω ότι το κάναμε εμείς.
Παρείχαμε τροφή στους εαυτούς μας.
Το έτρωγα. Τα χέρια μου γεμάτα λίπη, χόνδροι κάτω απ' τα νύχια μου.
Ποτέ δεν είχα νιώσει υπερήφανος και βρόμικος ταυτόχρονα.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι περίεργα;
Τίποτα, φίλε. Απλώς είναι ωραία μέρα.
Πολύ ωραία μέρα.
Ποιος θέλει κι άλλο;
Είναι εξωπραγματικό, φίλε.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες νόστιμο.
Δεν είναι απλώς νόστιμο.
Εντάξει; Μιλάμε ότι είναι εμπορεύσιμο!
Απόλυτα φυσικό, χωρίς γλουτένη.
Εξωτικό. Όταν γυρίσουμε πίσω, πρέπει να τα πούμε εμείς οι δυο.
Θα δούμε μήπως το πλασάρουμε αυτό!
Δεν ξέρω.
Έκανα κάτι δοκιμές.
Το άλειψα με την κέτσαπ απ' το καταφύγιο
και μετά κάπνισα το κρέας για να πάρει γεύση μπάρμπεκιου.
Συγγνώμη, τι;
Ο προπονητής μου ήταν ψήστης και μου έμαθε ένα σωρό κόλπα.
Είναι νόστιμο, Κίριν.
Συγχαρητήρια στον σεφ.
Πού είναι ο Τζέι; Έφαγε καθόλου;
Ας τον αφήσουμε να κουλάρει.
Έχει τρελό χανγκόβερ. Καλύτερα να περπατήσει να συνέλθει.
Άλλωστε, έχουμε καλή ενέργεια εδώ.
Αν έρθει ο Τζος, θα αρχίσει το λογύδριο
για το αλκοόλ και τις επιπτώσεις στο μικροβίωμά του.
Ίσως δεν πίνει αρκετό νερό.
Ισχύει. Ραφ.
Πες τους τι σου είπε, γιατί δεν θέλει να πίνει απ' το νερό μας.
Δεν θέλει να "καταχράται το προνόμιό του ως λευκός".
Έλεος.
Δηλαδή, θα πεθάνει ηρωικά από αφυδάτωση
και θα γίνει το επίκεντρο του αφηγήματος όταν επιστρέψουμε; Έλεος!
Ισχύει. Το αγόρι είναι πολύ μπερδεμένο.
Ξέρετε πώς με είπε τις προάλλες; Θα κουφαθείτε.
Ευφραδή.
-Τι; -Ναι.
Τζος! Έλα ν' αράξουμε!
Σου είπα να τον αφήσεις να κουλάρει.
Οι αγέλες δεν αφήνουν μόνους τους αδύναμους.
Είναι ενάντια στη φύση.
Γεια!
Πώς είσαι, μεγάλε;
Αντέχεις;
Τζόσουα, θέλεις λίγο νερό;
Καλύτερα όχι.
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ και η φυλή μου
θα θέλαμε πολύ να πάρεις λίγο νερό και να μην πεθάνεις.
Ναι, θέλουμε να συνέλθεις.
Εδώ έχουμε μόνο θετική αύρα, και...
θέλουμε να συμμετέχεις κι εσύ. Πάρε, σοβαρά.
Σίγουρα είσαι καλά, Τζος;
Γαμώτο.
Το τελειώσαμε το νερό.
-Ρε φίλε! -Γαμώτο.
Όχι, δεν πειράζει. Με το αλκοόλ και το αλάτι στο κρέας
δεν υπήρχε περίπτωση να μη διψάσουμε. Απλώς...
πρέπει να πάμε στο δάσος
και να βρούμε φρέσκο νερό. Ελάτε.
Καλά λέει ο Ριξίματα. Δεν παίρνει αναβολή.
Να χωριστούμε;
Εξαιρετική ιδέα.
Εγώ θα μείνω με τον Τζέι.
Όχι. Θα...
Όχι, καλύτερα να κινηθώ.
Πρέπει να κινούμαστε.
Έλα μαζί μου, μπιμπελό!
Θα σε πάω σπρώχνοντας στον λόφο, αν χρειαστεί.
-Φύγαμε. -Τέλεια.
Ευχαριστώ, Κίριν.
Για να δω ψηλά γόνατα. Φύγαμε.
Ψηλά. Τσάμπα είναι. Άντε, πάμε.
Ο πρώτος που θα βρει νερό...
κερδίζει νερό.
Γαμώτο! Θεέ μου, με τρόμαξες.
Πόση ώρα παραμόνευες εκεί;
Αρκετή ώστε να σε θαυμάσω να μπουγαδιάζεις.
Κουλό, έτσι;
Της Νόρα είναι αυτό;
Η Ρέιτσελ θέλει να το θάψει στην κηδεία.
Αφού θα βρομίσει, γιατί το πλένεις;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Το νιώθω πιο σεβαστικό, κάτι τέτοιο.
Σχετικά με σήμερα...
Θέλω πολύ να είμαι εκεί για τη Ρέιτσελ. Όμως...
οτιδήποτε αφορά τη Νόρα είναι δυσάρεστο ερέθισμα.
Καλύτερα να απέχω, νομίζω.
Άντε πάλι τα ίδια.
Ποια ίδια;
Σκαλώνεις με πράγματα που έχουν τελειώσει.
Αν δεν είναι η Νόρα, είναι ο συγγραφέας γκόμενος.
Δεν μ' αρέσουν αυτά για σένα.
Ξέρω ότι κράζω τον Τζεφ, εντάξει;
Νομίζω ότι το κάνω από απογοήτευση.
Του δίνεις τόσο χώρο στο κεφάλι και την καρδιά σου.
Δεν θεωρώ ότι τον αξίζει.
Αν τα παρατήσω,
αν πάψω να σκέφτομαι εκείνον και τη Νόρα,
τι θα γίνει τότε;
Κάνε μεγαλύτερα, καλύτερα ή διαφορετικά όνειρα.
Μπεν Φολντς.
-Τι; -Θα φαντασιώνομαι τον Μπεν Φολντς.
Άνθρωπος είναι;
Άνθρωπος, μουσικός, συνθέτης,
ποιητής, με ανακατεμένα μαλλιά και υπέροχα γυαλιά.
Δεν τον ξέρεις απ' τους Ben Folds Five;
Έκανε πάταγο στις αρχές της χιλιετίας.
Ο Μπίμπερ έκανε πάταγο. Αυτόν δεν τον ξέρω.
Για κάποιο κοινό. Ο ξάδελφός μου στο Μπέρκλεϊ τρελαινόταν,
οπότε τρελαινόμουν κι εγώ, κι εκείνος...
Με διέλυσε.
Ήμουν 11, ήταν η πρώτη μου καψούρα.
Ήξερα όλους τους στίχους του απ' έξω.
Τους έγραφα στα ντοσιέ μου, στους τοίχους, ενίοτε στο δέρμα μου.
Ακούγεται λογικό για σένα.
Είδες; Δεν είναι πιο ευχάριστο απ' το να κολλάς με τις ίδιες μαλακίες;
Ξέρεις τι άλλο ακούγεται ευχάριστο;
Ναι! Λία!
Γαμώτο μου, είναι μπούζι!
Τι ζέστη είναι αυτή, γαμώτο!
Και δίψα, γαμώτο.
Συνεχίζουμε.
Προχώρα.
Γιατί ο πόνος είναι αδυναμία που φεύγει απ' το σώμα.
Το 'χεις ξανακούσει αυτό;
Ο πόνος είναι αδυναμία που φεύγει απ' το σώμα;
Άντε, μεγάλε, προχώρα. Ίδρωσε, θα σου κάνει καλό.
-Προσπαθώ. -Προσπάθησε περισσότερο.
Εξιλεώσου που έγινες τόσο λιώμα.
Τι λες τώρα!
H2Ο, μωρό μου!
Ναι.
Τα καταφέραμε, μπρο!
Θεέ μου. Χριστούλη μου, τι ωραία που είναι!
Μεγάλε! Πάμε! Βούτα!
Ναι.
Τι κάνεις, φίλε; Βούτα!
Ωραία είναι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μπες όλος μέσα, μεγάλε. Είναι και γαμώ.
Θα βουτήξεις.
-Όχι. -Ναι!
-Δεν έχω διάθεση. -Ναι!
Άντε, μην κάνεις σαν φλωράκι, Τζόσι. Άκου που σου λέω.
Θα ξανανιώσεις.
-Άντε. -Κίριν, παράτα με!
-Τι είναι αυτό στην κοιλιά σου; -Τίποτα.
Συμβαίνει καμιά φορά όταν πιω.
Ιδίως μπίρα. Η γλουτένη φταίει.
Θα περάσει.
Έλεος. Γιατί είσαι έτσι;
Μην τυχόν γίνει κάτι καλό, πρέπει να βγάζεις τη μιζέρια σου.
Είχε δίκιο ο Σεθ.
Όλοι γουστάρουμε, κρατάμε ο ένας τον άλλον...
Τι είπε ο Σεθ;
Ότι αυτή είναι η φάση σου.
Να μας ξενερώνεις, να είσαι το πρόβλημα.
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα! Ο Σεθ είναι!
Ο Σεθ είναι το γαμωπρόβλημα!
Δεν είμαι εγώ το γαμωπρόβλημα!
-Όχι! -Ηρέμησε.
Δεν μπόρεσα... Ο Σεθ...
Δεν είμαι εγώ το γαμωπρόβλημα, φίλε.
Δεν είμαι εγώ το γαμωπρόβλημα.
Τζος...
Τι έγινε, φίλε;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς μαζί μας απ' όσα σου είπε εκείνη τη μέρα;
Μας άλλαξε αυτό.
Άλλαξε τα πάντα.
Πώς ακριβώς σας άλλαξε;
Δεν ξέρω αν είναι απ' τα πράγματα που μπορείς να περιγράψεις. Απλώς...
Και μετά τίποτα δεν ήταν ίδιο.
Το γεγονός ότι τάραξε ακόμη κι εσένα τόσο πολύ λέει πολλά.
Εσύ, που ήσουν τόσο δυνατός, σταθερός, εκείνος στον οποίον βασίζονταν όλοι,
ή τουλάχιστον έτσι έχουν πει οι άλλοι.
Το 'χω συνηθίσει.
Έπρεπε να 'μαι ο ενήλικας στο σπίτι.
Η μαμά δεν μετράει. Θα το καταλαβαίνατε αν της μιλούσατε.
Κι ο πατέρας μου...
Αναρωτιέμαι αν αυτή η ιδιότητα του ενηλίκου που έχεις
έκανε τον Τζος να νιώσει τόσο άνετα ώστε να σου ανοιχτεί.
Όταν σου αποκάλυψε τι έκανε.
Βασικά, έμαθα πού έμενε, ο μπαμπάς μου.
Καινούριο σπίτι, καινούρια σύζυγος, καινούριο παιδί.
Ήμουν στη Γ' Δημοτικού, νομίζω, και πέρασα από κει.
Έτρωγαν πάνκεϊκ για βραδινό.
Εκείνη η αίσθηση...
δεν ξεχνιέται ποτέ.
Εκείνη η σκατένια αίσθηση ότι δεν σε υπολογίζει κανένας.
Όταν δεν σε υπολογίζουν εκείνοι που θα έπρεπε να σε υπολογίζουν...
σου πέφτει βαρύ.
Πρόωρα στη ζωή.
Και θα σου διαλύσει την ψυχή.
Το γεγονός ότι δεν σε υπολογίζουν;
Ή θα το αφήσεις να σε ισοπεδώσει.
Ή θα το θάψεις.
Γιατί αγαπούσε τα πουλιά.
Το τελευταίο τσιγάρο.
Η Μάρθα πρότεινε να της το δώσω.
Η οικογένειά μου καίει ταμπάκο όταν προσευχόμαστε στον Πλάστη μας.
Ο καπνός στέλνει τις προσευχές μας στο μανιτού.
Θα μπορούσα να μείνω λίγο μόνη μαζί της;
Να την αποχαιρετήσω;
Μόνο οι δυο μας.
Λέτε...
να μας έχουν κάνει κηδείες οι οικογένειές μας;
Χριστέ μου, δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Ναι.
Πάει τόσος καιρός που μάλλον είμαστε...
Χαμένες;
Για τους δικούς μας πίσω;
Είμαστε πεθαμένες για όλους.
Θεέ μου, οι γονείς μου.
Τους αγαπώ, αλλά σίγουρα θα έκαναν τελείως λάθος κηδεία.
Θα πρόβαλαν όσες φωτογραφίες σιχαίνομαι.
Τις μωρουδιακές. Είχα κωνικό κεφάλι.
Σίγουρα διάλεξαν κανένα απίστευτα κακό κομμάτι όπως το I Hope You Dance.
Οι γονείς μου μάλλον θα έκλαψαν πολύ...
αλλά θα προσπαθούν να φανούν δυνατοί για τις αδελφές μου.
Ελπίζω να φροντίζει κάποιος το κουνέλι μου.
Χωρίς αγάπη, γίνονται κακιασμένα.
Η μαμά σου σίγουρα θα φροντίζει τον κύριο Κούνελο.
Η μαλακισμένη η Δρ Γκρέτσεν Κλάιν μ' εκείνο
το γλίτσικο πλασάρισμα "Δεν αξίζεις καλά πράγματα;"
Για ποια λες;
Για την Γκρέτσεν Κλάιν, την τύπισσα απ' το βίντεο στο αεροπλάνο.
Δεν νομίζω να 'ναι όντως δόκτωρ,
αλλά έτσι συστήθηκε.
Τη γνώρισες;
Ναι. Εσείς όχι;
-Όχι. -Όχι.
Μου έδωσε ένα ντόνατ.
Είπε τα δικά της για να με ψήσει για το ησυχαστήριο.
Είπε ότι θα αναλάμβανε εκείνη την Πρόνοια.
Και το δέχτηκα, λοιπόν.
Δεν σου φαίνεται περίεργο αυτό;
Που συνάντησε την Ντοτ;
Δεν έχω διάθεση να ξανανοίξω
ερμητικά κλειστές πόρτες που δεν μου έκαναν εξαρχής καλό.
Το λέω με αγάπη.
Ξέρεις ότι θα επιμείνω να ρωτάω.
Δεν τα παρατάω.
Είσαι καλά;
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Όταν κατάλαβα πως ήμουν πεθαμένη για όλους;
Ωραία.
Γιατί αν ήξεραν ποια ήμουν πραγματικά, θα με ξέγραφαν ούτως ή άλλως.
Θα τον σκοτώσω.
Κίριν, όχι!
Είπες πως δεν θα το έκανες.
Κι όλο αλλάζω γνώμη,
αλλά αυτό δεν καταπίνεται.
Μα σ' εμένα συνέβη. Δεν αποφασίζω εγώ;
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Αλλιώς τέτοια τέρατα αποκτούν αυτοπεποίθηση
και παίρνουν το τιμόνι.
Όχι!
Δεν θέλω να το μάθουν οι άλλοι.
Δεν θέλω να είμαι το παιδί που...
Δεν θα είμαι αυτό.
Τότε, δεν τους το λέμε κι απλώς τον βαράω.
Μα ήμουν μεθυσμένος και τελείως χαμένος.
Ποιος θα με πιστέψει;
Σε πιστεύω εγώ!
Κοίτα. Αν θες να κουλάρω, να μην πω και να μην κάνω τίποτα, εντάξει.
Αν σε ξαναπλησιάσει όμως...
Πάμε.
Γεια!
Τι βρήκαμε;
Σκοράραμε;
Δυστυχώς.
Βρήκα αυτό.
Δεν είναι νερό όμως.
Άπαιχτο έπαθλο παρηγοριάς πάντως.
Φίλε, κάποιος πρέπει να τα καταφέρει.
Στέγνωσε το στόμα μου.
Έχει μαζευτεί αυτό το άσπρο πράγμα στις γωνίες.
-Το σιχαίνομαι αυτό. Πάρε το δικό μου. -Ευχαριστώ.
Πώς πήγαμε; Σκοράραμε;
-Δεν παίζεις καν ποδόσφαιρο. -Ουρλιάζει όλο μου το κορμί.
Μάλιστα. Αυτό θα το εκλάβω ως...
ως όχι.
Μηδέν στα δύο.
Μπορεί να γυρίσει όμως. Είμαι άνθρωπος της πίστης.
Ψιλοείμαι.
Σκοράραμε;
Γαμώτο!
-Σκοράραμε! -Ναι, γαμώτο!
Ναι! Σκοράραμε!
Σας έρχεται!
Τζέι και Κέι απέδωσαν, μωρό μου!
Εμφιαλωμένο στην πηγή. Σαν του εμπορίου!
Μη!
Θέλει διύλιση.
Μέγα εύρημα.
-Ευχαριστούμε, παίδες. -Εννοείται.
Είναι πολύ καλό σημείο. Καμιά ώρα μακριά;
Είναι καταρράκτης. Βασικά, ολόκληρο τείχος νερού.
-Μεγάλος ενθουσιασμός. -Τζόσουα!
Είσαι άρχοντας!
Νόμιζα πως το 'χες χάσει.
Έσωσες το παιχνίδι όμως!
Πάρε τα κουλά σου από πάνω του!
Κίριν!
Έλα, ρε φίλε!
Τι ζόρι τραβάς;
Γιατί δεν ρωτάς τον ανώμαλο τον φίλο σου;
Τι έκανε τον Κίριν να δείξει τέτοια επιθετικότητα στον Σεθ;
Ιδίως αφού όλα πήγαιναν τόσο καλά. Είχατε τροφή και μετά νερό.
Συχνά, όταν ικανοποιούνται οι σωματικές ανάγκες μιας ομάδας,
αναδύονται συναισθηματικές συγκρούσεις.
Αυτό συνέβαινε εδώ;
Ίσως.
Ή ίσως να του άξιζε του Σεθ.
Γιατί μπορεί να του άξιζε;
Έχει φάτσα για μπουνιές.
Οι Γερμανοί έχουν μια θαυμάσια λέξη γι' αυτό.
Φυσικά.
Αυτό.
Ως ετεροθαλής αδελφός του Σεθ,
πρέπει να είχες
περίπλοκα συναισθήματα για την επίθεση του Κίριν.
Φόβο.
Ή θυμό.
Αμυντική στάση.
Όταν ήμουν μικρός,
ο πατέρας μου με πήγε στην πόλη
να δω μια φιλαρμονική μπάντα.
Συνέχισε.
Είπε "Αγόρι μου, όταν μεγαλώσεις..."
Θα γίνεις άραγε
Σωτήρας των διαλυμένων
Των αποκαρδιωμένων και των καταραμένων
Είπε "Θα τους κατατροπώσεις άραγε; Τους δαίμονές σου..."
Θες να κάτσουμε λίγο;
-Ή μήπως να μιλήσουμε; -Όχι.
Πρέπει να μιλήσουμε, νομίζω.
Θυμάσαι εκείνο τον διαγωνισμό πίκρας;
Για το ποια είχε τη χειρότερη ζωή;
Δεν υποχωρώ, να ξέρεις.
Το 'χω πάντα στο τσεπάκι, αλλά...
Ομολογώ ότι δεν ξέρω πώς είναι να έχεις γονείς σαν τους δικούς σου.
Που δεν μπορούν ή δεν θέλουν...
Να με αποδεχτούν.
Πρέπει να πονάει βαθιά, αποκλείεται να μην πονάει, οπότε...
Καταλαβαίνω αν...
σου είναι δύσκολο.
Να είσαι μαζί μου.
Μα δεν είναι.
Μπορεί να αμφισβητώ όλα τα άλλα,
αλλά όχι αυτό.
Με την εκκλησία, όλα ήταν...
ψέματα και κρυφτούλι.
Μ' αυτά θέλω να τελειώνω.
Αυτό είναι το κομμάτι που θέλω να κάψω
ή να σβήσω από μέσα μου, ώσπου να είμαι μόνο...
Ώσπου να είμαι μόνο εδώ.
Καταλαβαίνεις; Και εντάξει.
Και ειλικρινής.
Είσαι.
Είσαι το πιο ειλικρινές άτομο που ξέρω.
Μόνο που δεν είμαι.
Φυλούσα σκοπιά πριν από μερικά βράδια, και...
είδα ένα φως στον ορίζοντα.
Το φως ενός πλοίου.
Πήγα να φέρω το προσάναμμα...
για να φουντώσω τη φωτιά.
Μετά, όμως, πάγωσα.
Μόνο για ένα δυο δευτερόλεπτα, αλλά
όταν ξαναγύρισα, το πλοίο, το φως, είχαν εξαφανιστεί.
Φοβόμουν τόσο την άλλη μου ζωή, που δίστασα.
Κι έχασα την ευκαιρία μας να σωθούμε, και τα σκάτωσα.
-Και λυπάμαι πάρα πολύ. -Σέλμπι.
Συγγνώμη.
Σέλμπι.
Συγγνώμη.
Μάλλον δεν θα 'χε καμιά διαφορά, εντάξει;
Αν ήταν τόσο μακριά το πλοίο, δεν θα είχε βοηθήσει η φωτιά, εντάξει;
Μη στενοχωριέσαι.
Αυτό το ριζικό πρέπει να είναι, πιθανότατα, το πιο γαμάτο που 'χω δει.
Θα παντρευτείς τον Σρεκ, για κακή τύχη του Μάρκους, αλλά
ο Σρεκ είναι γαμώ τα κομμάτια.
Θα γίνεις μια δυναμική και σέξι Κτηνίατρος Χωρίς Σύνορα.
Θα ζεις σ' ένα καλυβάκι,
που, δεδομένων των τωρινών συνθηκών, είναι μεγάλη αναβάθμιση.
Και θα αποκτήσεις 18 πανέμορφα παιδιά.
Αληθινά. Όχι από φαγητό.
Καίγομαι απ' τη ζήλια.
Αλήθεια; Πολλά είναι 18 παιδιά.
Ίσως όχι 18, λόγω υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Μα ωραίο ακούγεται ένα τσούρμο.
Πάω για τη βάρδια μου στη φωτιά.
Αν δεις τη Ρέιτσελ, της λες να γυρίσει;
Οι κηδείες σε εξαντλούν, και θέλω να κοιμηθεί.
Εντάξει. Σειρά μου.
-Το δικό μου μέλλον. -Έγινε.
Μην ασχοληθείς με τις δουλειές, όμως,
γιατί πρώτον, είμαι συνταξιούχα και δεύτερον, θα ζω
ΔΡ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ
με τα λεφτά του συμβιβασμού.
Η Δρ Κλάιν δεν θα πληρώσει κηδεία,
αλλά θα αναγκαστεί να χρηματοδοτεί τον πολύ χλιδάτο τρόπο ζωής μου.
Μεγάλο άχτι την έχεις.
Ναι. Δεν ξέρω, δηλαδή.
Νιώθω ωραία να κατηγορώ κάποιον.
Μπορώ να σας εξηγήσω, σας παρακαλώ;
Τώρα που... δεν τρώω πια το ξύλο της αρκούδας χωρίς κανέναν λόγο.
Μας έπεισες!
Μαλακίστηκε επάνω του.
Κίριν, να μας εξηγήσει.
Δεν έχει λογική η σεξουαλική επίθεση.
Δεν ξέρουμε αν έγινε αυτό.
Να μιλήσει!
Ο Τζος με τσάκωσε ενώ ήμουν...
Τον έπαιζα, κι εκείνος στεκόταν εκεί, και με είδε.
Αυτό ήταν. Και κάπως μπερδεύτηκε όλο αυτό...
Μαλακίες!
Σήκωσε την μπλούζα σου.
Δείξ' τους.
Είναι κατακόκκινος, παντού.
Τι διάολο γίνεται; Γιατί δεν ακούμε τίποτα;
Θα έχουν βλάβη τα μικρόφωνα.
Τι; Υποτίθεται πως αυτό είναι αποδεικτικό στοιχείο;
Χωρίς παρεξήγηση, Τζος,
αλλά εσύ βγάζεις εξανθήματα με το παραμικρό.
Γιατί να πει ψέματα ο Τζος;
Γιατί;
Έχει δίκιο.
Κι αν ο Κίριν Ο'Κόνορ πιστεύει το θύμα, τότε...
προφανώς κάτι συνέβη εδώ.
Εντάξει, περιμένετε.
Κίριν, φίλε, έχεις άπειρους λόγους να την πέφτεις στον Σεθ.
Τρώγεστε σαν τα κοκόρια απ' την πρώτη μέρα.
Πιστεύεις ότι θα σκαρφιζόμουν ένα αρρωστημένο ψέμα;
Τζος, εγώ σε πιστεύω.
Εντάξει. Έχει ξεφύγει τελείως το πράγμα, έτσι;
Δεν είναι εντάξει!
Κάποιος του έκανε κάτι.
Το λες σαν να είσαι σίγουρος.
Ξέρω ν' αναγνωρίζω αυτόν τον φόβο.
Μεγάλο μπέρδεμα.
Δεν σκοπεύω να είμαι στη λάθος μεριά της ιστορίας.
Έλα τώρα.
-Μεριές της ιστορίας; -Προφανώς διάλεξες τη δική σου.
Όχι, καμία σχέση. Εγώ...
Τζος, δεν λέω ότι το βγάζεις απ' το μυαλό σου.
Αλλά με το ποτό κι όλα αυτά...
Χένρι, αλήθεια τον έχεις ικανό για κάτι τέτοιο;
Συγγενής σου είναι, τον ξέρεις.
Μίλα!
Είναι πιθανό.
Τι... Χένρι, τι σκατά;
Ο ίδιος του ο αδελφός τον δίνει.
Όχι. Είπα ότι είναι πιθανό.
Έφυγε.
Θα τον πετάξουμε εκτός τον καριόλη.
-Μισό λεπτό... -Δεν θα το αντιμετωπίσουμε παθητικά!
Εντάξει, θα ψηφίσουμε.
Είναι δίκαιος τρόπος να αποφασίσουμε.
Είναι παρανοϊκό. Είναι τελείως παλαβό.
Ας φερθούμε πολιτισμένα.
Όσοι θέλετε να προστατεύσουμε τον Τζος και να απομακρύνουμε την τοξικότητα,
σηκώστε τα χέρια.
Δεν μπορώ να το στηρίξω αυτό.
Τζος, συγγνώμη.
Δεν πιστεύω ότι θα έλεγες ψέματα, αλλά...
ούτε για τον Σεθ το πιστεύω.
Όχι.
Δεν πειράζει. Εγώ...
Δεν ξέρω να ανακατέψω τα πράγματα,
και ίσως απλώς μπερδεύτηκα.
Η κατάσταση ήταν πολύ μπερδεμένη, και θέλω μόνο να ξεχάσω.
Να το ξεχάσω.
Θέλει μόνο να το ξεχάσει.
Σεθ, διά του παρόντος αποβάλλεσαι από αυτήν την ομάδα.
Για την ασφάλεια του Τζος και των άλλων, απομακρύνσου.
Και κράτα αποστάσεις, μέχρι νεοτέρας.
Μάζεψε τα γαμωπράγματά σου.
Μικρόφωνα καταυλισμού ένα έως έξι ανενεργά.
Παίρνω τον Άλεξ. Αν δεν διορθώσουμε τον ήχο, θα είμαστε τελείως στο σκοτάδι.
Παιδιά.
Καλά είμαι.
Αλήθεια.
Δεν χρειάζεται να με έχετε υπό παρακολούθηση.
Το ξέρουμε.
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.
Όλους. Που φυλάξατε τα νώτα μου.
Παρότι εγώ δεν τα φύλαξα.
Απλώς...
λυπάμαι.
Η απολογία απορρίπτεται διά ροπάλου.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Τζος.
Δεν πρέπει να ζητάς εσύ συγγνώμη.
Εσύ είσαι το θύμα εδώ.
Σωστά.
Ναι.
Υπέροχα.
Αγάπη μου, μη...
Δεν υπάρχει στιγματισμός.
Είναι η αλήθεια σου.
Και τώρα πρέπει να την αποδεχτείς...
Αυτό που θέλω είναι να μην το ξανασκεφτώ ποτέ, γαμώτο!
Και να σταματήσετε όλοι να μιλάτε γι' αυτό!
Για πάντα! Είτε φύγουμε από δω είτε όχι.
Με έχουν αποκαλέσει τα πάντα.
Κότα, άχρηστο, φλωράκι, κι έχω αηδιάσει τόσο, που νομίζω ότι θα πνιγώ.
Κι όλοι λένε "Απλώς αποδέξου το".
Λες κι αν το αποδεχτείς, θα γίνεις αήττητος.
Δεν πάει έτσι όμως.
Καθόλου.
Αν το αποδεχτείς, σημαίνει ότι είσαι αυτό που λένε.
Εντάξει, ό,τι χρειαστείς, Τζος.
Να μην το πείτε ποτέ σε κανέναν.
Σας παρακαλώ.
Το υπόσχομαι.
Κινδυνολόγος,
ασταθής, προβληματική περίπτωση.
Κάποια από τα προσωνύμια...
Μπλα, μπλα, μπλα.
Αυτά είναι μόνο λόγια.
Σωστά.
Γιατί δεν μας λες, λοιπόν, με δικά σου λόγια,
τι σου συνέβη σ' εκείνο το νησί;
Έμαθα πολλά.
Σαν τι, Τζος;
Η σιωπή μπορεί να είναι πολύ ισχυρή.
RIP.
Τι μαλακίες.
Αναπαύσου με δύναμη;
Αναπαύσου με δύναμη, αναπαύσου εν ειρήνη,
και τα ρέστα.
Προσπάθησα πολύ σήμερα.
Να κάνω τα βήματα, να πω...
το αντίο μου, έτσι;
Όχι.
Άρα, καμία ανάπαυση.
Όχι για μένα τουλάχιστον.
Γαμώτο.
Θα έχεις σκυλοβαρεθεί να τ' ακούς αυτά, όλες σας.
Ούτε καν.
Απλώς μου λείπει πολύ.
Έχε πίστη, Ρέιτσελ.
Η Νόρα θα σε βρει.
Οι άνθρωποι που πραγματικά σήμαιναν κάτι για μας,
δεν φεύγουν ποτέ τελείως.
Μένουν στο πλευρό μας
κι εμφανίζονται με τους πιο παράξενους τρόπους.
Μας αφήνουν σημάδια.
Σινιάλα.
(650) 555-8712 ΔΡ ΚΕΝΤΡΙΚΩΝ
Για να βεβαιωθούν ότι τους νιώθουμε.
Τι λες τώρα.
Μακάρι να μπορούσα να τη δω άλλη μια φορά.
Θεέ μου.
Μάρθα.
Είναι εδώ.
Η Νόρα είναι εδώ.
Είναι ώρα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου