1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
‫אבודות בטבע‬

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
‫אתה לא יכול לוותר עליי.‬

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
‫אני יכול ועוד איך.‬

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
‫תן לי לנסות שוב, הוא היה ממש קרוב.‬

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
‫אני לא יודעת למה עצרתי אותו,‬

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
‫זה היה משבר מצפון מטופש.‬

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
‫גם לי היה אחד כזה לאחרונה, אבל עבר לי‬

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
‫ואני מרגיש מצוין.‬

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
‫בבקשה! בבקשה.‬

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
‫תן לי לנסות שוב.‬

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
‫נראה לך שאנחנו מחלקים פה הזדמנויות נוספות?‬

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
‫ומספיק עם ההיסטריה.‬

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
‫אני לא נופל שוב בפח הזה.‬

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
‫אתה לא באמת שונה, נכון?‬

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
‫אתה אכזרי ודפוק כמו כל האחרים כאן.‬

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
‫- מה את אומרת? כנראה.
- יש לך בת בכלל?‬

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
‫או שהתמונה שהראית לי
נלקחה מאיזה מאגר תמונות?‬

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
‫תשתקי ותמשיכי ללכת.‬

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
‫את הבאת את זה על עצמך.‬

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
‫חשבת על תוכנית,‬

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
‫אפילו לא טרחת לתהות
אם את מסוגלת ליישם אותה.‬

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
‫ואם מדברים על מזימות כושלות,‬

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
‫מצאנו את כלי הנשק שלך,‬

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
‫הסכין שהחבאת בניאגרה.‬

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
‫באמת חשבת שאנחנו לא מבצעים חיפושים?‬

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
‫אני גרמתי לך לחשוב שאני נחמד‬

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
‫ואת גרמת לי לחשוב שאת חכמה.‬

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
‫כנראה באמת עבדנו זה על זה.‬

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
‫בשעה 12:01 יש לך 45 שניות.
תבחרי בתבונה.‬

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
‫צריך תמונה לספר הבא,
איך זו שצילמת אותי ברכבת?‬

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
‫הריאיון הבא מוכן,‬

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
‫אבל יכול לחכות‬

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
‫אם את צריכה עוד זמן.‬

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
‫אני שונאת את החוף.‬

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
‫יש האומרים שהים מעורר שלווה.‬

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
‫לאחר שהייתי כאן שעה,
אני רוצה לדווח שהם מדברים שטויות.‬

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
‫אוקיי, דברי אליי.‬

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
‫דברי.‬

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
‫אשלח לך חשבון מאוחר יותר.‬

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
‫אני מדענית,‬

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
‫אני דבקה בחומר, אני לא עוסקת
באף סוג של חשיבה מיסטית‬

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
‫למעט כשמדובר בכישלון.‬

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
‫בשבילי, כישלון תמיד היה מלווה
בסוג של מאגיה שחורה‬

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
‫שצריך להדוף בצלבים ושום,‬

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
‫ולעשות כל שביכולתך כי אם תניח לזה,‬

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
‫אפילו רק למחשבה זעירה על זה,‬

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
‫הוא נהפך לבלתי נמנע.‬

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
‫ואז התעוררתי הבוקר,‬

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
‫והינה היא שם, האפשרות של כישלון,‬

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
‫כאילו יושבת על החזה שלי,‬

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
‫מצפה שאכיר בה.‬

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
‫והכול מפני‬

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
‫שהבנים המזוינים האלה לא מדברים.‬

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
‫נדבר עם עוד כמה מהם היום.‬

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
‫נלחץ עליהם עוד יותר,‬

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
‫נשאל שאלות מדויקות יותר.‬

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
‫כן, יש חור במחקר שלנו,
אבל אנחנו נסגור אותו.‬

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
‫את לא יכולה לשכוח את המטרה כאן, גרטשן.‬

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
‫תזכרי מה את עושה כאן.‬

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
‫אני נשבעת באלוהים, דן,‬

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
‫אני נשבעת בישו המקראי,‬

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
‫אם הוא הרס את זה,
אם הוא עשה משהו שפגע בזה...‬

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
‫הוא.‬

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
‫טוב, אז את מוכנה לנהל את השיחה הזאת.‬

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
‫את מוכנה להודות שהבעיה האמיתית שלנו כאן‬

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
‫היא הבחירה שלך בסוכן החשאי.‬

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
‫תראו...‬

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
‫אני לא רוצה להשמיע אזעקה,‬

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
‫אבל אני מתחיל לדאוג לגבי ג'וש.‬

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
‫התרופות שהוא נוטל
נגד לחץ או דיכאון, אני לא יודע.‬

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
‫והמסכן הזה, הוא שותה כל כך הרבה.‬

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
‫והוא נהיה ממש חסר אחריות.
מצאתי אותו משוטט לבד אתמול בלילה.‬

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
‫הוא היה לגמרי לא מאופס.‬

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
‫ואז הבוקר אספנו מי מלח,‬

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
‫כדי להרתיח ולשמר את בשר היגואר.‬

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
‫שימור מזון.‬

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
‫הם הגיעו לאבן דרך מרשימה למדי.‬

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
‫ג'וש היה בכזה הנגאובר
שהוא ניסה לשתות מי ים.‬

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
‫אני לא יודע מה העניין,
אולי מינון התרופות שלו לא מאוזן.‬

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
‫מעניין למה גרטשן בחרה בג'וש,
עם בעיות הבריאות שלו.‬

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
‫קודם כול, רוב בעיות הבריאות שלו
הן פסיכוסומטיות,‬

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
‫ושנית, משפחתו היא אחת הבודדות ששילמו.‬

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
‫מחקרים שמשנים את העולם לא מממנים את עצמם.‬

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
‫הילד שברירי ביותר,
תום, זה כל מה שאני אומרת.‬

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
‫בגלל זה הוא שם, כדי להתחשל.‬

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
‫אילו מישהו היה עוזר לי
כפי שגרטשן עוזרת לג'וש,‬

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
‫ייתכן שהייתי פורץ מוקדם יותר.‬

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
‫אבל בכל מקרה יש לו תמיכה. תסתכלי.‬

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
‫אני מתכוון לשים עליו עין.‬

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
‫אני מקווה שזה יספיק.‬

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
‫כלומר, אם הוא יפגע בעצמו, או במישהו אחר...‬

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
‫אז... אני לא יודע.‬

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
‫רק רציתי שתדעו את זה.‬

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
‫ארשום את זה ואכתב אותה.‬

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
‫אתה יודע, אולי הגיע הזמן
להודות במה שקורה כאן.‬

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
‫הבנים בונים קהילה מהר יותר מהבנות.‬

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
‫אני לא חושב שהגיע הזמן להודות בזה.‬

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
‫הם הרגו טורף-על,‬

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
‫הם עובדים כצוות,
והם פיצחו שיטה לשימור מזון.‬

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
‫הבנות מקדימות אותם בימים רבים‬

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
‫והן עדיין לא הבינו את זה.‬

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
‫טוב, תאכלו, האוכל הזה לא יישמר.‬

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
‫לא, אני לא יכולה. אני שבעה מדי.‬

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
‫קדימה, בנות. נרגיש כמו מניאקיות
אם נזרוק אוכל היום, ואז...‬

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
‫לא יהיה לנו כלום מחר.‬

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
‫- יאמי.
- לא.‬

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
‫אני מפוצצת, וזה לא מפתה.‬

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
‫ממש נמאס לי מהחרא הזה של שפע או רעב.‬

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
‫אני יודעת, שניהם איומים, כל אחד בדרכו.‬

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
‫לא יודעת, אני בכל זאת אוהבת שפע.‬

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
‫זה "תינוק האוכל" שלי.‬

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
‫בשום אופן לא, מרתה.‬

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
‫אף אחד לא אמר "תינוק אוכל" מאז 2017‬

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
‫ובצדק, החלטנו להשאיר את זה שם.‬

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
‫תינוק אוכל? זה חמוד.‬

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
‫לא, שלבי, אנחנו לא מעודדים את זה.
מרתה, אני אוהבת אותך,‬

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
‫אבל לא אתן לך להחיות את "תינוק אוכל".‬

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
‫השאלה שלי היא, אם מרחיבים את המטפורה,‬

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
‫כשמחרבנים, את אמורה לאהוב את זה כמו ילד?‬

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
‫זה נורא מבלבל.‬

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
‫אני מצטערת, תינוק, לא ידעתי
שתהיה כזו מחלוקת סביבך.‬

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
‫אלוהים, נו, תני לה את תינוק האוכל שלה.‬

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
‫לא יכולה לשמוע את זה.
אולי נפסיק להגיד את זה?‬

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
‫קדימה, פאטין, תני לה את התינוק שלה.‬

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
‫תני לה תינוק אוכל קטן.‬

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
‫- רוצה נשיקה קטנה?
- שיט. לעזאזל!‬

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
‫אוי, אלוהים!‬

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
‫שיט! אני כל כך מצטערת! ממש מצטערת.‬

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
‫זה בסדר.‬

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
‫זה בסדר, משהו היה צריך
לעצור את השיחה הזאת, אז...‬

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
‫כן, זאת הייתה התלוצצות ברמה די נמוכה.‬

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
‫אני רוצה לדעת אם את בסדר.‬

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
‫אני כן... ואני לא.‬

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
‫ואז אני כן, ואז ממש לא.‬

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
‫אבל הקטע של התפילה עוזר.‬

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
‫אני מניחה שאני פשוט רוצה יותר מזה.‬

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
‫- יותר?
- לא יודעת, יותר אלוהים, אני מניחה.‬

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
‫לא התכוונתי להכביד, אני פשוט...‬

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
‫רק רוצה קצת ממה שיש לך.‬

140
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
‫טוב...‬

141
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
‫למצוא את אלוהים זה עניין של אמונה,‬

142
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
‫את לא יכולה פשוט להשיג את זה
או ללמוד את זה, את...‬

143
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
‫את צריכה לסמוך על זה.‬

144
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
‫כן, אבל את מכירה אותי, יש לי בעיות שליטה.‬

145
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
‫אני צריכה שלבים. כמו...‬

146
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
‫כמו תוכנית,‬

147
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
‫או טקסים או משהו.‬

148
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
‫טוב. אז...‬

149
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
‫אולי תוכלי להתחיל בטבילה, או...‬

150
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
‫הייתי במים כל החיים שלי,
זה די שחוק בשבילי.‬

151
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
‫יש גם נישואים.‬

152
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
‫אבל לא לכולם זה מותר,
לא בכנסייה שלי, בכל מקרה.‬

153
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
‫אולי הקתולים עושים יותר.
אנחנו פשוט מציינים את הדברים הגדולים,‬

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
‫תינוקות, נישואים, מוות.‬

155
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
‫רייצ'ל, לא התכוונתי להזכיר את זה.‬

156
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
‫- אני מצטערת מאוד.
- אל תצטערי.‬

157
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
‫אולי זה מה שאני צריכה.‬

158
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
‫לוויה.‬

159
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
‫אולי אני צריכה...‬

160
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
‫אולי אני צריכה לקבור אותה.‬

161
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
‫אנחנו כאן כדי לעזור.‬

162
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
‫מה שתצטרכי.‬

163
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
‫אני אהיה כאן בשבילך.‬

164
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
‫תודה.‬

165
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
‫אארגן כמה מהדברים שלה.‬

166
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
‫את בסדר?‬

167
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
‫כמובן.‬

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
‫שלבי, נתת לה את הצלב שלך.‬

169
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
‫אני רק מנסה להיות חברה טובה.‬

170
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
‫כשמחנכים אותך בדרך מסוימת,
אתה פשוט עושה דברים‬

171
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
‫ומאמין בדברים, כי זה מה
שההורים שלך לימדו אותך.‬

172
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
‫למשל, אתה חייב להציע
את המיטה שלך ולהדק את הפינות.‬

173
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
‫ולשים את החלב במקרר עם הפתח כלפי חוץ.‬

174
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
‫שהכול תמיד טוב יותר כאשר הוא ישר‬

175
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
‫ומסודר ונקי.‬

176
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
‫אתה לא באמת מפקפק בזה‬

177
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
‫כי זה הדבר היחיד שאתה מכיר.‬

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
‫עד שזה כבר לא.‬

179
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
‫ואתה ראית משהו שונה בעצמך.‬

180
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
‫כמו בבוקר שאחרי הציד.‬

181
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
‫היה לנו בשר מיובש מהציד.‬

182
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
‫יכולתי להסתכל על זה ולומר שעשינו את זה.‬

183
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
‫סיפקנו לעצמנו אוכל.‬

184
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
‫ואכלתי את זה, שומן מרוח
על הידיים שלי ומתחת לציפורניים.‬

185
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
‫מעולם לא הייתי גאה ומלוכלך בו זמנית.‬

186
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
‫מה? למה אתה מסתכל עליי בצורה מוזרה?‬

187
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
‫שום דבר, בנאדם. זה פשוט יום טוב, זה הכול.‬

188
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
‫פשוט יום טוב.‬

189
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
‫מי רוצה עוד?‬

190
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
‫זה לא אמיתי, אחי.‬

191
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
‫אני לא מאמין שגרמת לטעם להיות סביר.‬

192
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
‫היי, זה לא רק סביר.‬

193
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
‫אפשר לשווק את זה.‬

194
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
‫זה טבעי לחלוטין, ללא גלוטן,‬

195
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
‫זה אקזוטי. כלומר, כשנגיע הביתה,
אני ואתה ננהל שיחה,‬

196
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
‫נראה אם אנחנו יכולים לשווק את זה.‬

197
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
‫כן, אני לא יודע.‬

198
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
‫ניסיתי כמה דברים.‬

199
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
‫לקחתי את הקטשופ מהבונקר ומרחתי אותו,‬

200
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
‫ועישנתי את הבשר כדי שיהיה טעם של ברביקיו.‬

201
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
‫סליחה, מה?‬

202
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
‫המאמן שלי היה אלוף ברביקיו,
לימד אותי הרבה דברים מגניבים.‬

203
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
‫זה טעים, קירין.‬

204
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
‫מחמאות לשף.‬

205
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
‫איפה ג'יי-בירד? הוא אכל?‬

206
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
‫אולי כדאי פשוט לתת לו להירגע.‬

207
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
‫יש לו הנגאובר,
אולי כדאי שילך עד שיעבור לו.‬

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
‫חוץ מזה, יש פה אנרגיות טובות.‬

209
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
‫אם ג'וש יבוא, נקבל נאומים שלמים‬

210
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
‫על אלכוהול והשפעותיו על המיקרוביום שלו.‬

211
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
‫אולי הוא לא שותה מספיק מים.‬

212
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
‫זה נכון. ראף,‬

213
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
‫תגיד להם למה הוא לא רוצה
לשתות מאספקת המים.‬

214
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
‫הוא לא רוצה
"לנצל לרעה את היותו לבן פריבילגי".‬

215
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
‫אלוהים.‬

216
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
‫אז הוא ימות באומץ מהתייבשות‬

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
‫ויהפוך לגיבור של הסיפור
כשנחזור הביתה? נו, באמת!‬

218
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
‫זה נכון, הילד הזה לא מסתדר עם כל זה.‬

219
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
‫נחשו איך הוא קרא לי לפני כמה ימים? חכו...‬

220
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
‫רהוט.‬

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
‫- מה?
- כן.‬

222
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
‫ג'וש. בוא תהיה איתנו.‬

223
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
‫הרגע אמרתי לך לתת לו להירגע.‬

224
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
‫להקות לא משאירות את החלשים לבדם,‬

225
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
‫זה נגד הטבע.‬

226
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
‫היי.‬

227
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
‫איך אתה מרגיש, בנאדם?‬

228
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
‫מחזיק מעמד?‬

229
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
‫ג'ושוע, רוצה קצת מים?‬

230
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
‫לא כדאי.‬

231
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
‫אני רוצה שתדע שאני והעם שלי‬

232
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
‫נשמח אם תשתה קצת מים ולא תמות.‬

233
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
‫כן, אנחנו רוצים שתתאושש.‬

234
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
‫אנחנו באווירה טובה פה ו...‬

235
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
‫אנחנו רוצים שתהיה חלק ממנה. הינה, ברצינות.‬

236
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
‫אתה בטוח שאתה בסדר, ג'וש?‬

237
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
‫אוי, לא.‬

238
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
‫כמעט גמרנו את המים.‬

239
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
‫בנאדם.‬

240
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
‫לא, זה בסדר. בין האלכוהול והמלח על הבשר,‬

241
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
‫ברור שנהיה צמאים. אנחנו פשוט...‬

242
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
‫אנחנו רק צריכים לצאת ליער‬

243
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
‫ולמצוא מים מתוקים. קדימה.‬

244
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
‫ספילז צודק, אי אפשר לדחות את זה.‬

245
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
‫כדאי שנתפצל?‬

246
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
‫רעיון מצוין.‬

247
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
‫אני אישאר כאן עם ג'יי.‬

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
‫לא. אני...‬

249
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
‫לא, כדאי שאזיז את עצמי,‬

250
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
‫כדאי שאמשיך לזוז.‬

251
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
‫אתה יכול לבוא איתי, פתית שלג.‬

252
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
‫אדחף את התחת שלך במעלה הגבעה אם צריך.‬

253
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
‫- בוא נלך.
- נהדר.‬

254
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
‫תודה, קירין.‬

255
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
‫ברכיים לגובה. בוא נעשה את זה.‬

256
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
‫גבוה, קדימה, הולכים על זה.‬

257
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
‫הראשונים שמוצאים מים...‬

258
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
‫מקבלים מים.‬

259
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
‫לעזאזל! הבהלת אותי.‬

260
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
‫כמה זמן ארבת שם?‬

261
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
‫מספיק זמן כדי להתפעל מהכביסה שלך.‬

262
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
‫מוזר, נכון?‬

263
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
‫זה של נורה?‬

264
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
‫רייצ'ל רוצה לקבור את זה כחלק מהלוויה.‬

265
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
‫למה את מנקה את זה אם יתלכלך?‬

266
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
‫אני לא ממש יודעת.‬

267
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
‫אני מרגישה שזה מכבד יותר או משהו כזה.‬

268
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
‫לגבי היום...‬

269
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
‫אני באמת רוצה לתמוך ברייצ'ל, אבל...‬

270
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
‫כל מה שקשור לנורה מעורר אצלי טריגרים.‬

271
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
‫אולי כדאי שלא אשתתף הפעם.‬

272
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
‫ושוב הגענו לכאן.‬

273
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
‫הגענו לאן?‬

274
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
‫את מקובעת על דברים שהיו וחלפו.‬

275
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
‫אם זו לא נורה, זה החבר הסופר שלך‬

276
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
‫וזה לא מוצא חן בעיניי.‬

277
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
‫אני יודעת שאני מלכלכת על ג'ף, טוב?‬

278
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
‫אני חושבת שזה רק משום שאני מבואסת.‬

279
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
‫הוא תופס יותר מדי מקום בראש ובלב שלך,‬

280
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
‫אני לא חושבת שמגיע לו.‬

281
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
‫טוב, אם אוותר על זה,‬

282
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
‫ואפסיק לחשוב עליו ועל נורה,‬

283
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
‫מה יקרה אז?‬

284
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
‫תחלמי על משהו גדול יותר
או טוב יותר או שונה.‬

285
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
‫בן פולדס.‬

286
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
‫- מה?
- אפנטז על בן פולדס.‬

287
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
‫זה בן אדם?‬

288
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
‫בן אדם, מוזיקאי, פזמונאי,‬

289
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
‫משורר, עם שיער מבולגן ומשקפיים נהדרים.‬

290
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
‫את באמת לא מכירה את בן פולדס?‬

291
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
‫הוא היה ענק בעשור הקודם.‬

292
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
‫ביבר היה ענק, מעולם לא שמעתי על בן.‬

293
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
‫הוא נישתי. אבל בן דוד שלי
בברקלי היה בקטע שלו,‬

294
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
‫אז גם אני הייתי ממש בקטע שלו והוא...‬

295
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
‫הוא הרס אותי.‬

296
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
‫הייתי בת 11, הוא היה ההתאהבות הראשונה שלי.‬

297
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
‫הכרתי את כל המילים של כל השירים,‬

298
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
‫כתבתי אותן על כל המחברות שלי,
הקירות שלי, לפעמים על העור שלי.‬

299
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
‫כן, זה נשמע ממש מתאים לך.‬

300
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
‫את רואה? זה לא כיף יותר
מאשר להיתקע על אותו חרא ישן?‬

301
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
‫את יודעת מה עוד נשמע כיף?‬

302
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
‫כן, ליאה!‬

303
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
‫לעזאזל, זה קר כל כך!‬

304
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
‫חם כל כך.‬

305
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
‫אני גם צמא.‬

306
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
‫בסדר, לשמור על קצב.‬

307
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
‫תמשיך ללכת.‬

308
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
‫כאב הוא חולשה שעוזבת את הגוף.‬

309
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
‫שמעת את זה בעבר?‬

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
‫כאב הוא חולשה שעוזבת את הגוף?‬

311
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
‫קדימה, אחי, תמשיך.
תזיע, זה יהיה טוב בשבילך.‬

312
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
‫- אני משתדל.
- תשתדל יותר,‬

313
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
‫תפצה על זה שהשתכרת ככה.‬

314
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
‫וואו!‬

315
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
‫מים, בייבי!‬

316
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
‫כן.‬

317
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
‫הצלחנו, אחי!‬

318
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
‫אלוהים אדירים, איזו הרגשה טובה!‬

319
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
‫קדימה, אחי! קדימה! תיכנס למים!‬

320
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
‫כן.‬

321
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
‫מה אתה עושה, בנאדם? תיכנס למים.‬

322
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
‫הם נעימים.‬

323
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
‫מה זה היה, לכל הרוחות?‬

324
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
‫תיכנס עד הסוף, בנאדם, זה מדהים.‬

325
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
‫אתה נכנס.‬

326
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
‫- לא.
- כן.‬

327
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
‫- אני באמת לא בעניין.
- כן.‬

328
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
‫קדימה. אל תהיה ילדה קטנה, ג'ושי.
אני אומר לך.‬

329
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
‫אתה תיוולד מחדש.‬

330
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
‫- קירין, תעזוב.
- קדימה.‬

331
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
‫- מה יש לך בבטן?
- כלום.‬

332
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
‫זה קורה לפעמים כשאני שותה,‬

333
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
‫במיוחד בירה, זה הגלוטן.‬

334
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
‫זה יעבור.‬

335
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
‫אלוהים. למה אתה כזה?‬

336
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
‫אנחנו לא יכולים להשיג ניצחון אחד
בלי שתדבר על הקטעים העצובים שלך.‬

337
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
‫לא משנה. סת' צודק,‬

338
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
‫כולנו מסתדרים, מנסים לשמור זה על זה...‬

339
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
‫מה סת' אמר?‬

340
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
‫שזה הקטע שלך,‬

341
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
‫להרוס את מצב הרוח, להיות הבעיה.‬

342
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
‫אני לא הבעיה המזוינת, סת' הוא הבעיה!‬

343
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
‫סת' הוא הבעיה, הוא הבעיה המזוינת!‬

344
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
‫זה לא אני, אני לא הבעיה!‬

345
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
‫- לא.
- היי, זה בסדר.‬

346
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
‫אני פשוט, לא יכולתי... סת'...‬

347
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
‫אני לא הבעיה המזוינת, בנאדם.‬

348
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
‫אני לא הבעיה המזוינת.‬

349
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
‫ג'וש...‬

350
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
‫מה קרה, בנאדם?‬

351
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
‫אתה יכול לשתף אותנו
במה שהוא סיפר לך באותו יום?‬

352
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
‫זה שינה אותנו.‬

353
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
‫שינה את הכול.‬

354
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
‫איך בדיוק זה שינה אתכם?‬

355
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
‫לא בטוח שזה משהו שאפשר לתאר. פשוט...‬

356
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
‫בום.‬

357
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
‫ואז הכול השתנה.‬

358
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
‫אם אתה הזדעזעת מזה כל כך,
זה משמעותי.‬

359
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
‫אתה, שהיית חזק כל כך,
יציב כל כך, כולם סמכו עליך,‬

360
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
‫או לפחות זה מה שהאחרים אמרו.‬

361
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
‫אני רגיל לזה, כנראה.‬

362
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
‫הייתי צריך להיות המבוגר בבית.‬

363
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
‫אימא לא נחשבת,
את תביני את זה אם תדברי איתה.‬

364
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
‫ואבא שלי...‬

365
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
‫מעניין האם הבגרות הזו שיש לך‬

366
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
‫היא הסיבה שג'וש הרגיש בנוח להיפתח בפניך‬

367
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
‫כשהוא שיתף אותך במה שקרה.‬

368
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
‫גיליתי איפה הוא גר, אבא שלי.‬

369
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
‫בית חדש, אישה חדשה, ילד חדש.‬

370
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
‫נדמה לי שהייתי בכיתה ג', ועברתי שם.‬

371
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
‫הם אכלו חביתיות לארוחת ערב.‬

372
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
‫ההרגשה הזאת...‬

373
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
‫אף פעם לא באמת נעלמת.‬

374
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
‫ההרגשה המחורבנת הזאת שאתה לא חשוב לאנשים.‬

375
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
‫שאתה לא חשוב לאנשים
שאתה אמור להיות חשוב להם.‬

376
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
‫זה מכה בך חזק.‬

377
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
‫זה מכה בך בשלב מוקדם.‬

378
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
‫וזה מסבך לך את הנשמה.‬

379
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
‫זה שאתה לא חשוב,‬

380
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
‫אתה יכול לתת לזה לדפוק אותך,‬

381
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
‫או שאתה יכול לקבור את זה.‬

382
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
‫כי היא אהבה ציפורים.‬

383
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
‫הסיגריה האחרונה שלי.‬

384
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
‫מרתה הציעה שאתן לה את זה.‬

385
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
‫המשפחה שלי שורפת טבק
כשאנחנו מתפללים לבורא.‬

386
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
‫העשן שולח את התפילות שלנו למנידו.‬

387
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
‫אני יכולה להיות איתה לבד כמה רגעים?‬

388
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
‫אולי להיפרד?‬

389
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
‫רק שתינו.‬

390
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
‫אתן חושבות ש...‬

391
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
‫שהמשפחות שלנו ערכו לנו לוויות?‬

392
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
‫אלוהים, לא חשבתי על זה.‬

393
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
‫כן.‬

394
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
‫עבר כל כך הרבה זמן, שאנחנו כנראה...‬

395
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
‫מתות?‬

396
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
‫מבחינת האנשים בבית?‬

397
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
‫אנחנו מתות מבחינת העולם.‬

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
‫אלוהים, ההורים שלי.‬

399
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
‫אני אוהבת אותם,
אבל הם בטוח הרסו את הלוויה.‬

400
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
‫בטח עשו מצגת עם תמונות שאני שונאת.‬

401
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
‫כשהייתי תינוקת, היה לי ראש חרוט.‬

402
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
‫הם בטח בחרו שיר גרוע כמו
"אני מקווה שאת רוקדת".‬

403
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
‫ההורים שלי בטח בכו הרבה,‬

404
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
‫אבל הם כנראה מנסים להיות חזקים,
בשביל האחיות שלי.‬

405
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
‫אני מקווה שמישהו דואג לארנב שלי.‬

406
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
‫בלי אהבה, הם הופכים לרעים.‬

407
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
‫אימא שלך בטוח דואגת למר באניסוורת'.‬

408
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
‫ד"ר גרטשן קליין המזוינת הזאת‬

409
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
‫עם קידום המכירות החלקלק שלה,
"לא מגיעים לך דברים טובים?"‬

410
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
‫על מי את מדברת?‬

411
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
‫גרטשן קליין,
הנציגה של הנופש מהסרטון במטוס.‬

412
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
‫אני לא חושבת שהיא באמת דוקטור,‬

413
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
‫אבל ככה היא הציגה את עצמה.‬

414
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
‫רגע, פגשת אותה?‬

415
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
‫כן, אתן לא?‬

416
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
‫- לא.
- לא.‬

417
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
‫היא רק נתנה לי סופגנייה‬

418
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
‫ועשתה לי מצגת מפורטת וארוכה
כדי למכור לי את הנופש.‬

419
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
‫אמרה שהיא תטפל בשירותי הרווחה,‬

420
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
‫אז הלכתי על זה.‬

421
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
‫לא נראה לך מוזר?‬

422
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
‫שהיא נפגשה עם דוט?‬

423
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
‫אני מניחה שלא מעניין אותי לפתוח מחדש‬

424
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
‫דלתות סגורות שלא עשו לי טוב מלכתחילה.‬

425
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
‫נאמר באהבה.‬

426
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
‫את יודעת שאני פשוט אמשיך לשאול.‬

427
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
‫אני לא אחת שמוותרת.‬

428
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
‫את בסדר?‬

429
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
‫את יודעת מה חשבתי‬

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
‫כשהבנתי שאני מתה מבחינת העולם?‬

431
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
‫יופי.‬

432
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
‫כי לו הם ידעו מי אני באמת,
הייתי מתה מבחינתם בכל מקרה.‬

433
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
‫אני אהרוג אותו.‬

434
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
‫לא, קירין,‬

435
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
‫אמרת שלא תעשה את זה.‬

436
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
‫ואני כל הזמן משנה את דעתי.‬

437
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
‫אי אפשר לטאטא את זה מתחת לשטיח.‬

438
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
‫אבל זה עניין שלי, זאת לא זכותי להחליט?‬

439
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
‫חייבות להיות השלכות,‬

440
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
‫אחרת המפלצות מקבלות ביטחון‬

441
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
‫ואז הן משתלטות.‬

442
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
‫לא!‬

443
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
‫אני לא יכול לספר לאנשים.‬

444
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
‫אני לא רוצה להיות הילד ש...‬

445
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
‫תראה, אני לא אהיה כזה.‬

446
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
‫אז אל תספר להם ואני בכל זאת ארביץ לו.‬

447
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
‫לא, אבל הייתי שיכור ולא מאופס,‬

448
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
‫אז מי יודע ומי יאמין לי?‬

449
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
‫אני מאמין לך.‬

450
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
‫תקשיב, אתה רוצה שאירגע?
שלא אומר מילה? שלא אעשה כלום? בסדר.‬

451
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
‫אבל אם הוא יתקרב אליך שוב...‬

452
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
‫קדימה.‬

453
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
‫היי.‬

454
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
‫מה יש לנו?‬

455
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
‫שער?‬

456
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
‫מצטער.‬

457
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
‫מצאתי את זה.‬

458
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
‫אבל זה לא מים.‬

459
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
‫אבל פרס ניחומים נחמד.‬

460
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
‫היי, בנאדם. כדאי שמישהו יביא תוצאות.‬

461
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
‫הפה שלי יבש בטירוף.‬

462
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
‫יש לי את הלבן הזה בזוויות הפה.‬

463
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
‫- אני שונא את זה. הינה, קח את שלי.
- תודה.‬

464
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
‫היי. איך הלך? שער?‬

465
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
‫- אתה אפילו לא משחק כדורגל.
- כל הגוף שלי צורח.‬

466
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
‫אוקיי, אני מבין ש...‬

467
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
‫שלא.‬

468
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
‫אנחנו אפס מתוך שניים.‬

469
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
‫אבל זה יכול להשתנות. אני איש של אמונה.‬

470
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
‫בערך.‬

471
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
‫היי.‬

472
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
‫היי.‬

473
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
‫שער?‬

474
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
‫וואו.‬

475
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
‫- שער!
- לעזאזל, כן!‬

476
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
‫כן! שער!‬

477
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
‫מי תופס?‬

478
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
‫ג'יי קיי שם גול, בייבי.‬

479
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
‫בוקבק במקור המים. מים מינרליים...‬

480
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
‫לא!‬

481
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
‫צריך לטהר אותם.‬

482
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
‫מציאה ענקית.‬

483
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
‫- תודה, חבר'ה.
- אין בעיה.‬

484
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
‫זה מקום ממש טוב. במרחק של שעה מפה?‬

485
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
‫זה מפל מים. למעשה, מפל מים ענק.‬

486
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
‫- אני די נרגש מזה.
- ג'ושוע.‬

487
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
‫נסיך!‬

488
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
‫חשבתי שאתה מחוץ למשחק,‬

489
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
‫אבל הצלת את המשחק!‬

490
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
‫תוריד את הידיים שלך ממנו.‬

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
‫קירין!‬

492
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
‫קירין!‬

493
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
‫קדימה, אחי!‬

494
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬

495
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
‫אולי תשאל את החבר החולני שלך?‬

496
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
‫מה גרם לקירין להפגין תוקפנות כזו כלפי סת'?‬

497
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
‫במיוחד כשהמצב היה טוב כל כך,
מצאתם אוכל ואחר כך מים.‬

498
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
‫לרוב, כשהצרכים הפיזיים של הקבוצה מתקיימים,‬

499
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
‫המאבקים הרגשיים נוטים לעלות לפני השטח.‬

500
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
‫זה מה שקרה שם?‬

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
‫אולי,‬

502
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
‫או שאולי זה הגיע לסת'.‬

503
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
‫למה זה אולי הגיע לו?‬

504
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
‫טוב, יש לו פרצוף שבא לך להחטיף לו.‬

505
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
‫לגרמנים יש מילה נפלאה בשביל זה:‬

506
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
‫כן.‬

507
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
‫זה.‬

508
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
‫כאחיו החורג של סת',‬

509
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
‫בטח היו לך‬

510
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
‫רגשות מעורבים לגבי התקיפה של קירין.‬

511
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
‫פחד,‬

512
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
‫או כעס,‬

513
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
‫הגנתיות.‬

514
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
‫כשהייתי ילד קטן,‬

515
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
‫אבא שלי לקח אותי לעיר‬

516
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
‫לראות תזמורת שצועדת ברחוב.‬

517
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
‫תמשיך.‬

518
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
‫הוא אמר, "בן, כשתגדל..."‬

519
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
‫האם תהיה‬

520
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
‫המושיע של השבורים‬

521
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
‫המוכים והמקוללים‬

522
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
‫הוא אמר, "האם תביס אותם?
את השדים שלך..."‬

523
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
‫רוצה לשבת לרגע...‬

524
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
‫- או אולי רק לדבר?
- לא.‬

525
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
‫אנחנו צריכות לדבר.‬

526
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
‫את זוכרת כשעשינו תחרות מסכנות?‬

527
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
‫למי היו החיים הכי מחורבנים בבית?‬

528
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
‫אני לא נכנעת כאן, את מבינה.‬

529
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
‫זה עדיין שלי, אבל...‬

530
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
‫אני מודה שאני לא יודעת איך זה
כשיש הורים מהסוג שיש לך.‬

531
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
‫שלא יכולים או מוכנים...‬

532
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
‫לקבל אותי. כן.‬

533
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
‫זה חייב לכאוב נורא, אין מצב שלא, אז...‬

534
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
‫אני מבינה אם...‬

535
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
‫זה קשה.‬

536
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
‫אם להיות איתי זה קשה.‬

537
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
‫אבל זה לא.‬

538
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
‫אולי אני מפקפקת בכל דבר אחר,‬

539
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
‫אבל לא בזה.‬

540
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
‫בכנסייה, הכול היה רק...‬

541
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
‫שקרים והסתרות.‬

542
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
‫זה הדבר שאני רוצה להעיף.‬

543
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
‫זה החלק שאני רוצה... לשרוף,‬

544
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
‫או לגרד ממני עד שאני פשוט...‬

545
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
‫עד שאני פשוט אהיה כאן.‬

546
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
‫את יודעת? ובסדר.‬

547
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
‫וישרה.‬

548
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
‫את כזו.‬

549
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
‫את האדם הישר ביותר שאני מכירה.‬

550
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
‫אבל אני לא.‬

551
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
‫הייתי בשמירה לפני כמה לילות, ו...‬

552
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
‫ראיתי אור באופק.‬

553
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
‫כמו... כמו אור של ספינה.‬

554
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
‫הלכתי להביא את העצים...‬

555
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
‫כדי ללבות את האש.‬

556
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
‫אבל אז פשוט קפאתי.‬

557
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
‫רק לכמה רגעים, אבל...‬

558
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
‫כשחזרתי, הספינה, האור, הם נעלמו.‬

559
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
‫כל כך פחדתי מהחיים האחרים שלי שהיססתי‬

560
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
‫והחמצתי את ההזדמנות שלנו להינצל,
ופישלתי. פישלתי.‬

561
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
‫- ואני מצטערת כל כך.
- שלבי.‬

562
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
‫אני מצטערת.‬

563
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
‫שלבי.‬

564
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
‫אני מצטערת.‬

565
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
‫רוב הסיכויים שזה לא היה משנה, בסדר?‬

566
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
‫אם הספינה הייתה רחוקה כל כך,
האש לא הייתה עוזרת. בסדר?‬

567
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
‫זה בסדר.‬

568
00:35:29,629 --> 00:35:33,508
‫ייתכן מאוד שזה הגורל
הכי מגניב שאי פעם ראיתי.‬

569
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
‫את תתחתני עם שרק,
וזה מבאס עבור מרקוס, אבל...‬

570
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
‫שרק הוא חתיך.‬

571
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
‫את תהיי "וטרינרית ללא גבולות" חזקה וסקסית,‬

572
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
‫תגורי בצריף,‬

573
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
‫ובהתחשב בנסיבות הנוכחיות, זה שדרוג יפה.‬

574
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
‫ויהיו לך 18 ילדים יפים.‬

575
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
‫ילדים אמיתיים, לא כאלה של אוכל.‬

576
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
‫אני בוערת מקנאה.‬

577
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
‫באמת? כי 18 ילדים זה הרבה.‬

578
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
‫כן, אולי לא 18, עם ההתחממות הגלובלית,‬

579
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
‫אבל נשמע נחמד לגדל גדוד.‬

580
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
‫אני הולכת לתורנות המדורה.‬

581
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
‫אם תראי את רייצ'ל,
את יכולה להגיד לה שתחזור?‬

582
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
‫לוויות זה דבר מתיש ואני רוצה שהיא תישן.‬

583
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
‫בסדר. תורי.‬

584
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
‫- תעשי לי קווה-קווה.
- בטח.‬

585
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
‫אבל אל תבזבזי את זמנך בענייני עבודות‬

586
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
‫כי א', אני בגמלאות, וב', אני אחיה...‬

587
00:36:29,981 --> 00:36:30,815
‫די.אר.
ה.ק.‬

588
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
‫מהפיצויים שנקבל.‬

589
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
‫ד"ר קליין לא צריכה לשלם על לוויה,‬

590
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
‫אבל היא תצטרך לממן
את אורח החיים המפואר שלי.‬

591
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
‫את באמת רוצה לנקום בה.‬

592
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
‫כן, אני לא יודעת,‬

593
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
‫זה פשוט נחמד כשיש את מי להאשים.‬

594
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
‫אני יכול בבקשה להסביר?‬

595
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
‫עכשיו כשאני כבר לא חוטף מכות ללא סיבה.‬

596
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
‫על הזין שלי ללא סיבה.‬

597
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
‫הוא אונן עליו.‬

598
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
‫קירין, תן לו להסביר.‬

599
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
‫לרוב אין הסבר לתקיפה מינית.‬

600
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
‫אנחנו לא יודעים שזה מה שקרה.‬

601
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
‫תנו לו לדבר!‬

602
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
‫תראו, ג'וש, הוא נכנס כשהייתי באמצע...‬

603
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
‫אוננתי, ואז הוא פשוט עמד שם,
והוא ראה אותי.‬

604
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
‫זהו זה, עכשיו איכשהו זה מתעוות...‬

605
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
‫שטויות!‬

606
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
‫תרים את החולצה שלך.‬

607
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
‫תראה להם.‬

608
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
‫יש לו כתמים אדומים בכל הגוף.‬

609
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
‫מה לעזאזל קורה? למה אנחנו לא שומעים כלום?‬

610
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
‫כנראה יש תקלה במיקרופונים.‬

611
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
‫מה? כאילו זה אמור להוכיח שקרה משהו?‬

612
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
‫כלומר, בלי להעליב, ג'וש.‬

613
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
‫אתה מקבל פריחה מכל דבר.‬

614
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
‫למה לג'וש לשקר?‬

615
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
‫למה?‬

616
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
‫הוא צודק.‬

617
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
‫ואם קירין אוקונור מאמין לקורבן, אז...‬

618
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
‫ברור שמשהו קרה כאן.‬

619
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
‫אוקיי, רגע.‬

620
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
‫קירין, אחי, יש לך 99 סיבות להאשים את סת'.‬

621
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
‫יש ביניכם תחרות מהיום הראשון.‬

622
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
‫אתה חושב שהייתי ממציא
איזה שקר חולני על זה?‬

623
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
‫ג'וש, אני מאמין לך.‬

624
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
‫אוקיי, בסדר, זה מתחיל לצאת מכלל שליטה.‬

625
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
‫הוא לא בסדר.‬

626
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
‫מישהו... מישהו עשה לו משהו.‬

627
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
‫אתה אומר את זה כאילו אתה בטוח.‬

628
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
‫אני מזהה את הפחד הזה כשאני רואה אותו.‬

629
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
‫זה בלגן שלם.‬

630
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
‫אני לא רוצה להיות
בצד הלא נכון של ההיסטוריה.‬

631
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
‫רגע, בחייך.‬

632
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
‫- צדדים של ההיסטוריה?
- נדמה שבחרת את הצד שלך.‬

633
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
‫לא. אני לא, אני...‬

634
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
‫ג'וש. אני לא אומר שאתה ממציא את זה,‬

635
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
‫אבל עם השתייה והכול...‬

636
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
‫הנרי, אתה באמת חושב
שהוא מסוגל לעשות דבר כזה?‬

637
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
‫הוא המשפחה שלך, אתה מכיר אותו.‬

638
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
‫דבר.‬

639
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
‫זה אפשרי.‬

640
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
‫מה... הנרי, מה לעזאזל?‬

641
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
‫אחיו אמר שהוא עשה את זה.‬

642
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
‫לא נכון, אמרתי שזה אפשרי.‬

643
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
‫הוא בחוץ.‬

644
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
‫אנחנו מגרשים את הבן זונה מהמחנה.‬

645
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
‫- אפשר לחכות רגע...
- לא נהיה פסיביים בעניין הזה.‬

646
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
‫אוקיי, נערוך הצבעה.‬

647
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
‫זו הדרך הצודקת וההוגנת להחליט.‬

648
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
‫זה מטורף. זה לגמרי ירד מהפסים...‬

649
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
‫נעשה את זה בצורה מתורבתת.‬

650
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
‫כל מי שבעד להגן על ג'וש ולהסיר גורם רעיל,‬

651
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
‫תרימו ידיים.‬

652
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
‫אני לא יכול לתמוך בזה.‬

653
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
‫ג'וש. אני מצטער,‬

654
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
‫אני לא חושב שהיית משקר, אבל...‬

655
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
‫אני גם לא חושב שסת' היה משקר.‬

656
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
‫לא.‬

657
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
‫זה בסדר. אני...‬

658
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
‫אני לא רוצה לעשות בלגן,‬

659
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
‫ואולי סתם הייתי מבולבל.‬

660
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
‫הדברים היו ממש מבלבלים,
ואני רק רוצה לשכוח.‬

661
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
‫לשכוח מזה.‬

662
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
‫הוא פשוט... הוא רק רוצה לשכוח את זה.‬

663
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
‫סת', אתה מגורש מהקבוצה הזו.‬

664
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
‫למען ביטחונו של ג'וש ושל כולם, תתרחק‬

665
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
‫ושמור מרחק עד הודעה חדשה.‬

666
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
‫תארוז את התיקים המזוינים שלך.‬

667
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
‫מיקרופונים אחת עד שש במחנה לא עובדים.‬

668
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
‫אני מתקשרת לאלכס. אם לא נצליח לתקן
את מערכת השמע, לא נדע מה קורה.‬

669
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
‫חבר'ה.‬

670
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
‫אני בסדר.‬

671
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
‫באמת.‬

672
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
‫לא צריך להציב שמירה סביבי, או משהו.‬

673
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
‫אנחנו יודעים.‬

674
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
‫אני... אני צריך להודות לכם.‬

675
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
‫לכולכם, שדאגתם לי.‬

676
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
‫אפילו כשלא דאגתי לעצמי.‬

677
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
‫אני פשוט...‬

678
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
‫אני מצטער.‬

679
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
‫ההתנצלות לא מתקבלת.‬

680
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
‫בסדר.‬

681
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
‫- אני מצטער.
- ג'וש.‬

682
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
‫אתה לא זה שצריך להתנצל,‬

683
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
‫אתה הקורבן כאן.‬

684
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
‫נכון.‬

685
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
‫כן.‬

686
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
‫זה נהדר.‬

687
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
‫מותק, אל...‬

688
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
‫אין שום סטיגמה.‬

689
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
‫זו האמת שלך.‬

690
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
‫ועכשיו אתה צריך להשלים איתה...‬

691
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
‫מה שאני צריך זה לעולם לא לחשוב על זה שוב.‬

692
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
‫ושכולם כאן יסתמו את הפה לגבי זה!‬

693
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
‫לנצח, בין אם נצא מכאן או לא!‬

694
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
‫קראו לי כל מיני דברים,‬

695
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
‫נקבה, פחדן, כלבה קטנה,
וכל כך נמאס לי מזה שאני יכול להיחנק.‬

696
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
‫וכולם אומרים, "תשלים עם זה, זה שלך".‬

697
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
‫כאילו אם אתה משלים עם זה,
אתה חסין או משהו,‬

698
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
‫וזה פשוט לא עובד ככה.‬

699
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
‫בכלל לא.‬

700
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
‫להשלים עם זה, רק אומר שזה מה שאתה.‬

701
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
‫אוקיי, מה שאתה צריך, ג'וש.‬

702
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
‫שפשוט לא תספרו לאף אחד.‬

703
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
‫בבקשה.‬

704
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
‫אני מבטיח.‬

705
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
‫אני מבטיח.‬

706
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
‫אני מבטיח.‬

707
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
‫אני מבטיח.‬

708
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
‫אני מבטיח.‬

709
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
‫אני מבטיח.‬

710
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
‫הילד שצעק "זאב, זאב",‬

711
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
‫לא יציב, מקרה בעייתי,‬

712
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
‫אלה הם חלק מהכינויים...‬

713
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
‫בלה, בלה, בלה.‬

714
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
‫אלה רק מילים.‬

715
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
‫נכון.‬

716
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
‫אז אולי תספר לנו, במילים שלך,‬

717
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
‫מה קרה לך על האי הזה?‬

718
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
‫למדתי הרבה.‬

719
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
‫מה למשל, ג'וש?‬

720
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
‫שהשתיקה יכולה להיות עוצמתית מאוד.‬

721
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
‫"תנוחי על משכבך."‬

722
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
‫ממש שטויות.‬

723
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
‫"תנוחי בעוצמתך"?‬

724
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
‫תנוחי בעוצמתך, תנוחי על משכבך,‬

725
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
‫כל המנוחה הזו.‬

726
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
‫ממש ניסיתי היום.‬

727
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
‫לעשות הכול כדי להצליח...‬

728
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
‫להיפרד כמו שצריך.‬

729
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
‫אבל לא.‬

730
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
‫אין מנוחה.‬

731
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
‫לפחות לא בשבילי.‬

732
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
‫לעזאזל, לעזאזל.‬

733
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
‫בטח ממש נמאס לך לשמוע את זה,
בטח נמאס לכולכן.‬

734
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
‫אפילו לא קצת.‬

735
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
‫אני ממש מתגעגעת אליה.‬

736
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
‫תאמיני, רייצ'ל.‬

737
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
‫נורה תמצא אותך.‬

738
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
‫האנשים שבאמת היו משמעותיים בחיינו,‬

739
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
‫הם אף פעם לא באמת נעלמים.‬

740
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
‫הם נשארים לצידינו,‬

741
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
‫ומופיעים בדרכים המוזרות ביותר.‬

742
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
‫הם משאירים לנו סימנים,‬

743
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
‫אותות.‬

744
00:47:27,722 --> 00:47:29,181
‫ד"ר ה.ק.‬

745
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
‫כדי לוודא שאנחנו עדיין חשים אותם.‬

746
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
‫אלוהים אדירים.‬

747
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
‫לו רק יכולתי לראות אותה עוד פעם אחת.‬

748
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
‫אלוהים אדירים.‬

749
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
‫מרתה.‬

750
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
‫מרתה.‬

751
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
‫היא כאן.‬

752
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
‫נורה כאן.‬

753
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
‫הגיע הזמן.‬

754
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬