द वाइल्ड्स
आप यूँ मुझसे हार नहीं मान सकते।
बेशक मान सकता हूँ।
फिर कोशिश करूँगी। वह बताने वाला था।
पता नहीं मैंने क्यों रोक दिया।
बेवकूफ़ों की तरह मेरा ज़मीर जाग उठा।
मेरे साथ भी यही हुआ था। पर अब मैं उससे उबर चुका हूँ।
और अब मैं खुश हूँ।
प्लीज़।
मुझे फिर से कोशिश करने दीजिए।
क्या तुम्हें लगता है कि यह ऐसी जगह है जहाँ दूसरा मौका मिलता है?
और यह नौटंकी बंद करो।
इस बार झाँसे में नहीं आऊँगा।
आप भी अलग नहीं हैं, है न?
आप भी बाकी सबकी तरह ही बेरहम और सनकी हैं।
-बेशक। -आपकी कोई बेटी है भी या नहीं?
या वह इंटरनेट से ली हुई कोई बकवास फ़ोटो थी?
अपना मुँह बंद करो और चलती रहो।
तुमने यह मुसीबत खुद मोल ली है।
एक योजना बना ली,
पर यह भी नहीं सोचा कि तुम यह कर सकती हो या नहीं।
बिना सोची योजनाओं की बात करें,
तो तुम्हारा हथियार मिल गया।
टॉयलेट टैंक में छिपाया हुआ चाकू।
तुम्हें सच में लगा कि हम जाँच नहीं करते?
मैंने यकीन दिलाया कि मैं भला हूँ।
और तुमने यकीन दिलाया कि तुम होशियार हो।
हमने वाकई एक-दूसरे को झाँसा दे दिया।
रात 12:01 बजे तुम्हें 45 सेकंड मिलेंगे। समझदारी से चुनना।
अगली किताब में नई चाहिए, ट्रेन में खींची यह कैसी है
अगला इंटरव्यू तय कर दिया है।
पर अगर तुम्हें समय चाहिए,
तो वह बाद में कर सकते हैं।
मुझे बीच बिल्कुल पसंद नहीं हैं।
कुछ लोग कहते हैं कि समुद्र शांति देता है।
यहाँ एक घंटे बैठने के बाद बता दूँ कि यह कोरी बकवास है।
ठीक है, तो बताओ।
बताओ।
बाद में इसके पैसे ले लूँगा।
मैं एक वैज्ञानिक हूँ।
एकदम भौतिकतावादी। मैं किसी तरह की भावुकता को नहीं मानती।
सिवाय तब जब नाकामायबी से सामना होता है।
मुझे हमेशा लगता है कि नाकामयाबी काले जादू की तरह है,
उसे सलीब और लहसुन से भगा देना चाहिए,
हर मुमकिन कोशिश से, क्योंकि अगर उसे
या उसका खयाल भी करीब आने दिया,
तो उससे बचना नामुमकिन है।
और फिर आज सुबह जब मैं उठी,
तो नाकामयाबी का डर सामने मौजूद था,
जो मेरे सीने पर बोझ बना हुआ था,
इस इंतज़ार में कि उसे स्वीकार करूँ।
बस इसलिए
कि वे कमबख्त लड़के खुलकर बता नहीं रहे।
आज हम कुछ और लड़कों से बात करेंगे।
और दबाव डालेंगे।
और शातिर सवाल पूछेंगे।
हाँ, हमारी रिसर्च में कमी है, पर हम उसे पूरा करेंगे।
देखो, तुम हमारे मकसद से नज़र नहीं हटा सकती, ग्रेचेन।
याद रखो कि हम क्या कर रहे हैं।
कसम से, डैन,
सच में, भगवान की कसम,
अगर उसने इसे बिगाड़ा, कोई भी गड़बड़ की...
उसने।
बहुत अच्छे। तो तुम इस बातचीत के लिए तैयार हो।
तुम यह कबूल करने के लिए तैयार हो कि असली समस्या यह है
कि तुमने गलत ऑपरेटिव को चुना।
देखो...
मैं डराना नहीं चाहता,
पर मुझे जॉश की फ़िक्र होने लगी है।
वह तनाव और डिप्रेशन के लिए दवाइयाँ वगैरह लेता है।
और बेचारा पीता बहुत है।
और वह बेकाबू हो जाता है। मुझे वह कल रात अकेला भटकता हुआ मिला था।
नशे में चूर था।
और आज सुबह हम नमकीन पानी जमा कर रहे थे,
ताकि पानी उबालकर जैगुआर का गोश्त सुरक्षित कर सकें।
खाना खराब होने से बचा रहे हैं।
यह उनकी काफ़ी बड़ी उपलब्धि है।
जॉश इतने नशे में था कि समंदर का पानी पीने लगा।
पता नहीं क्या बात है, शायद दवा की मात्रा ठीक नहीं है।
पता नहीं इतनी बीमारियों के बावजूद ग्रेचेन ने जॉश को क्यों चुना।
पहली बात, उसकी ज़्यादातर बीमारियाँ दिमागी हैं,
और दूसरी बात, उसका परिवार पैसे देने वालों में था।
दुनिया बदलने वाले अध्ययनों के लिए पैसे चाहिए।
बस इतना कह रही हूँ कि वह लड़का बहुत नाज़ुक है।
उसे मज़बूत बनाने के लिए ही वहाँ भेजा है।
अगर कोई मेरी वैसे मदद करता जैसे ग्रेचेन जॉश की मदद कर रही है,
तो और जल्दी आत्मविश्वास जाग जाता।
खैर, उसे मदद मिल रही है। देखो।
मैं उसका खयाल रखने की कोशिश करूँगा।
बस उम्मीद है वह काफ़ी होगा।
मतलब, अगर उसने खुद को या दूसरों को नुकसान पहुँचाने की कोशिश की...
तो, पता नहीं।
मुझे बस आपको आगाह करना था।
यह सबको बता देता हूँ।
शायद अब हमें मान लेना चाहिए कि यहाँ क्या हो रहा है।
लड़के उन लड़कियों से भी जल्दी एकजुट हो गए हैं।
यह मानने का समय नहीं आया है।
उन्होंने एक जंगली जानवर को मार गिराया,
टीम की तरह काम कर रहे हैं, और खाना सुरक्षित करना भी सीख लिया है।
लड़कियों को उनसे अधिक दिन हो गए
पर उन्होंने अब तक यह नहीं सीखा है।
ठीक है, खा लो। यह खाना ज़्यादा देर नहीं रहेगा।
नहीं खा सकती। पेट बहुत भर गया है।
चलो भी, यार। कितनी बड़ी बेवकूफ़ी होगी अगर हम आज खाना फेंक दें
और कल कुछ खाने को ही न हो।
-लज़ीज़। -नहीं।
मेरा पेट भरा-भरा है और अच्छा नहीं लग रहा।
इस दावत और भुखमरी के चक्कर से तंग आ चुकी हूँ।
हाँ। दोनों ही बेकार हैं।
पर मुझे दावतें अब भी पसंद हैं।
मेरा पेटू बच्चा देखो।
बिल्कुल नहीं, मार्था।
एक कारण है कि 2017 से कोई
"पेटू बच्चा" नहीं बोलता, वह वहीं छोड़ दिया।
पेटू बच्चा? प्यारा है।
शेल्बी, हम इसे बढ़ावा नहीं देंगे। मार्था, मैं तुमसे प्यार करती हूँ,
पर "पेटू बच्चा" वापस नहीं ला सकती।
देखो, अगर इसी मिसाल को आगे बढ़ाएँ,
तो पॉटी करने पर क्या हमें उससे बच्चे की तरह प्यार करना होगा?
कुछ समझ नहीं आ रहा।
माफ़ करना, छोटू, पता न था कि तुम इतना बड़ा विवाद बन जाओगे।
हे भगवान। चलो भी, उसे अपना पेटू बच्चा रखने दो।
कानों में चुभ रहा है। यह बोलना बंद करोगी?
चलो भी, फ़ैटिन, उसे अपना बच्चा रखने दो।
उसे अपना पेटू बच्चा रखने दो।
-किस करूँ? -धत्। सत्यानाश!
बाप रे।
धत्। मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। किसी को तो यह बातचीत रोकनी थी, तो...
हाँ, हम बहुत ही बकवास बात पर बहस कर रहे थे।
मुझे जानना है कि तुम ठीक तो हो।
हाँ। और नहीं भी।
फिर ठीक हो जाती हूँ, फिर ठीक नहीं रहती।
पर उस प्रार्थना से मदद मिल रही है।
पर शायद मुझे और भी चाहिए।
-और? -शायद भगवान का और ज़्यादा साथ चाहिए।
मैं परेशान नहीं करना चाहती, पर मुझे...
मुझे वह चाहिए जो तुम्हारे पास है।
देखो...
भगवान को पाना आस्था की बात है।
मतलब, उसे समझ या सीख नहीं सकते, तुम्हें...
बस विश्वास करना होता है।
हाँ, पर मुझे जानती हो, मुझे हर चीज़ पर काबू चाहिए।
देखो, मुझे बताओ क्या करना होगा। जैसे...
एक तय कार्यक्रम।
या कोई विधि वगैरह।
ठीक है, तो,
तुम बपतिस्मा से शुरुआत कर सकती हो, या...
मैंने सारी ज़िंदगी पानी में ही बिताई है, तो उसमें कुछ नया नहीं है।
तो फिर शादी।
हालाँकि सबको इसकी इजाज़त नहीं है, कम से कम मेरे चर्च में।
पता नहीं। शायद कैथोलिक और कुछ करते हों। हम बस अहम चीज़ें करते हैं,
मतलब, बच्चे, शादी, मौत।
रेचल, मैंने गलती से यह बात कह दी।
-माफ़ कर दो। -माफ़ी मत माँगो।
शायद मुझे उसी की ज़रूरत है।
मतलब, अंतिम संस्कार।
शायद मुझे...
शायद मुझे उसे दफ़ना देना चाहिए।
हम हर मुमकिन मदद करेंगे।
जो भी तुम चाहो।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
शुक्रिया।
मैं उसका सामान ले आती हूँ।
तुम ठीक तो हो?
बिल्कुल।
शेल्बी, तुमने अपना क्रॉस दे दिया।
बस एक अच्छी दोस्त बन रही थी।
अगर परवरिश एक खास तरह से हो, तो आप भी वही सब करते हैं,
उन्हीं बातों पर यकीन करते हैं क्योंकि वही सिखाई गई हैं।
चादर बिछाते समय कोने ठीक से अंदर करो।
और फ़्रिज में दूध रखते वक्त बोतल का मुँह बाहर की ओर हो।
हर चीज़ और बेहतर लगती है जब उसे सीधा और साफ़-सुथरा
रखा जाता है।
आप उस पर सवाल ही नहीं उठाते।
क्योंकि आपने बस यही देखा है।
जब तक वह बदल नहीं जाता।
और आपकी नज़र नई चीज़ों पर पड़ती है।
जैसे शिकार की अगली सुबह।
हमारे पास शिकार का सुखाया हुआ गोश्त था।
मैं उसे देखकर कह सकता था कि वह हमने किया था।
हमने हमारे लिए खाने का इंतज़ाम किया।
मैं वह खा रहा था। मेरे हाथों पर चिपचिपाहट थी, नाखून गंदे थे।
इतना गंदे होते हुए भी खुद पर कभी इतना नाज़ नहीं हुआ।
क्या हुआ? ऐसे अजीब ढंग से क्यों देख रहे हो?
कुछ नहीं, यार। बस आज का दिन अच्छा है।
आज का दिन बहुत अच्छा है।
किसे और खाना चाहिए?
यह लाजवाब है, यार।
कमाल है, तुमने इसे खाने लायक बना दिया।
यह महज खाने लायक नहीं है।
ठीक है? यह चीज़ बेचने लायक है।
प्राकृतिक है, इसमें ग्लूटन नहीं है।
खास है। मतलब, घर लौटने के बाद हम बैठकर बात करेंगे।
हम इसे ज़रूर बेचेंगे।
हाँ, पता नहीं।
कुछ चीज़ें आज़माई हैं।
बंकर से जो केचअप मिला, उसे इस पर लगाया,
फिर धुएँ में पकाया ताकि बार्बेक्यू वाला स्वाद आए।
क्या कहा?
मेरे कोच बार्बेक्यू करते थे, उन्होंने यह सब सिखाया।
यह अच्छा है, किरिन।
शेफ़ तारीफ़ के काबिल है।
जे-बर्ड कहाँ है? उसने यह खाया क्या?
उसे थोड़ी देर अकेला छोड़ देते हैं।
उसका नशा उतरा नहीं है, शायद चलने से नशा उतर जाए।
वैसे भी, यहाँ सब खुश हैं।
अगर जॉश आ गया, तो वह शराब
और उसके शरीर पर उसके असर का रोना शुरू कर देगा।
शायद वह पानी कम पीता है।
सही कहा। राफ़,
इन्हें बताओ कि वह यहाँ का पानी क्यों नहीं पीना चाहता।
वह "श्वेत विशेषाधिकार का फ़ायदा" नहीं उठाना चाहता।
हे भगवान।
तो उसके बजाय प्यासा मर जाएगा
और घर लौटने के बाद कहानी का हीरो बन जाएगा? प्लीज़।
सही कहा। उसके मन में अतरंगी खयाल हैं।
पता है उसने एक दिन मुझे क्या बुलाया? उसने बुलाया...
शालीन।
-क्या? -हाँ।
जॉश। हमारे साथ आकर बैठो।
मैंने कहा न उसे अकेला छोड़ दो।
दल अपने कमज़ोर साथी को अकेला नहीं छोड़ते।
यह कुदरत के खिलाफ़ है।
ए।
कैसा लग रहा है, यार?
तुम ठीक हो न?
जॉशुआ, पानी पियोगे?
मुझे नहीं पीना चाहिए।
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं और मेरे साथी
चाहते हैं कि तुम थोड़ा पानी पी लो और ज़िंदा रहो।
हम चाहते हैं तुम ठीक हो जाओ।
यहाँ बस "अच्छा माहौल" ही है और...
हम तुम्हें भी साथ चाहते हैं। लो, सच में।
तुम वाकई ठीक हो न, जॉश?
धत्।
हमने पानी खत्म कर दिया।
यार।
नहीं, कोई बात नहीं। शराब और गोश्त के नमक के कारण
प्यास तो लगनी ही थी। हम बस...
हमें बस जंगल में जाकर
ताज़ा पानी लाना होगा। चलो।
स्पिल्ज़ ने सही कहा। यह टाल नहीं सकते।
अलग-अलग जाएँ क्या?
सब कमाल के आइडिया दे रहे हैं।
मैं जे के साथ यहाँ रुक जाता हूँ।
नहीं। मैं...
नहीं, मुझे थोड़ा चलना चाहिए।
चलते रहना चाहिए।
मेरे साथ चल सकते हो, छुई-मुई।
ज़रूरत पड़ी तो धकेलकर तुम्हें ऊपर ले जाऊँगा।
-चलो। -ठीक है।
शुक्रिया। शुक्रिया, किरिन।
घुटने ऊपर तक। चलो यह करते हैं।
तेज़ी से, दम लगाकर, चलो, कर दिखाएँ।
जो पहले पानी ढूँढ़ेगा...
उसे पानी मिलेगा।
धत्। हे भगवान, तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
तुम यहाँ कब से छिपी बैठी थी?
इतनी देर से कि तुम्हें कपड़े धोते हुए देख लिया।
अजीब, है न?
क्या यह नोरा का है?
अंतिम संस्कार के दौरान रेचल इसे दफ़नाना चाहती है।
यह गंदा ही हो जाएगा, फिर धो क्यों रही हो?
पता नहीं।
बस थोड़ा सम्मानजनक लग रहा है।
पता है, आज...
मैं रेचल की मदद करना चाहती थी। पर...
नोरा से जुड़ी चीज़ें मुझे बेचैन कर देती हैं।
मुझे इससे दूर ही रहना चाहिए।
लो फिर से शुरू हो गई।
किस बारे में?
तुम अब भी पुरानी बातों पर अटकी हुई हो।
अगर नोरा नहीं तो तुम्हारा लेखक बॉयफ़्रेंड।
मुझे ये चीज़ें पसंद नहीं आ रहीं।
मैं जेफ़ के बारे में बुरा बोलती हूँ।
उसकी वजह शायद यह है कि मैं परेशान हूँ।
पर वह तुम्हारे दिलो-दिमाग पर छाया हुआ है।
वह इसके काबिल नहीं है।
अगर मैं यह न करूँ,
उसके और नोरा के बारे में सोचना छोड़ दूँ,
तो और क्या करूँ?
और बड़े, बेहतर या अलग सपने देखो।
बेन फ़ोल्ड्स।
-क्या? -मैं बेन फ़ोल्ड्स के सपने देखूँगी।
वह कोई इंसान है क्या?
एक इंसान, एक संगीतकार, एक गीतकार,
एक कवि, गंदे बालों वाला, कमाल का चश्मा पहनने वाला।
तुम सच में बेन फ़ोल्ड्स को नहीं जानती?
2000 की शुरुआत में मशहूर था।
बीबर मशहूर था। बेन का नाम तक नहीं सुना।
वह कुछ लोगों में मशहूर था। बर्कली वाली मेरी कज़िन को
और मुझे बहुत पसंद था, और वह जैसे...
वह मुझ पर छाया हुआ था।
मैं 11 साल की थी, वह मेरा पहला प्यार था।
मैं उसके हर गाने के बोल जानती थी।
मैंने उन्हें अपनी नोटबुक पर, दीवारों पर, खुद पर भी लिख रखा था।
हाँ, तुम ऐसा कर सकती हो।
देखा, यह पुरानी बातों पर रोने से कितना ज़्यादा मज़ेदार है?
पता है और क्या मज़ेदार है?
हाँ। लिया।
बाप रे, पानी बहुत ठंडा है।
यहाँ कितनी गर्मी है।
बहुत प्यास भी लगी है।
ठीक है, आगे बढ़ते रहो।
चलते रहो।
दर्द वह कमज़ोरी है जो शरीर छोड़ रही है।
यह पहले कभी सुना है?
दर्द वह कमज़ोरी है जो शरीर छोड़ रही है?
चलो, यार, चलते रहो। पसीना बहने दो, तुम्हारे लिए अच्छा है।
-मैं कोशिश कर रहा हूँ। -और कोशिश करो।
ज़्यादा शराब पीने का प्रायश्चित करो।
ओ तेरी की।
पानी, यार।
हाँ।
हमने कर दिखाया, यार।
हे भगवान। क्या बात है, मज़ा आ गया।
यार! चलो, चलो! पानी में आ जाओ!
हाँ।
यह क्या कर रहे हो? यहाँ पर आओ।
यह अच्छा है।
वह क्या बकवास थी?
पूरा पानी में आओ, यार, मज़ा आ रहा है।
तुम पानी में आ रहे हो।
-नहीं। -हाँ।
-मैं यह नहीं कर सकता। -हाँ।
चलो भी। ऐसे डरपोक मत बनो, जॉशी। मेरी बात मानो।
तुम एक नए इंसान बन जाओगे।
-हटो... किरिन, छोड़ो। -चलो।
-तुम्हारे पेट पर क्या हुआ? -कुछ नहीं।
पीने के बाद यह हो जाता है।
खासकर बीयर से, ग्लूटन होता है।
यह ठीक हो जाएगा।
बाप रे। तुम ऐसे क्यों हो?
तुम्हारे रोने-धोने के बगैर हम एक भी खुशी का जश्न नहीं मना सकते।
जो भी हो। सेथ सही कहता है।
हम सब खुश हो रहे थे, एक-दूसरे का...
सेथ ने क्या कहा?
कि तुम यही करते हो।
रंग में भंग डालते हो, समस्या हो।
समस्या मैं नहीं हूँ। सेथ है।
सेथ समस्या है, वही सबसे बड़ी समस्या है।
मेरी गलती नहीं है, मैं समस्या नहीं हूँ।
-नहीं। -अरे, कोई बात नहीं।
मैं नहीं... सेथ...
मैं समस्या नहीं हूँ, यार।
मैं समस्या नहीं हूँ।
जॉश...
क्या हुआ, यार?
उस दिन उसने तुमसे जो कहा, उसके बारे में बताना चाहोगे?
उसने हमें बदल दिया।
सब कुछ बदल दिया।
उसने तुम्हें कैसे बदल दिया?
इस बात को समझाया नहीं जा सकता। बस...
बूम।
और फिर सब बदल गया।
तुम उस बात से इतने परेशान हो, यही बहुत कुछ ज़ाहिर कर रहा है।
तुम, जो इतने दमदार थे, स्थिर थे, जिस पर सबको भरोसा था,
कम से कम सबने तो यही कहा था।
शायद वैसा था।
घर पर समझदार बनकर रहना पड़ता था।
माँ का कोई फ़ायदा नहीं। उनसे बात करेंगे, तो आप समझ जाएँगे।
और मेरे पापा...
तुम्हारे अंदर जो यह बड़ों जैसी समझदारी है,
क्या इसी के कारण जॉश तुमसे खुलकर बात कर पाया?
जब उसने तुम्हें वह किस्सा बताया।
असल में, मैंने पता लगा लिया था कि पापा कहाँ रहते हैं।
नया घर, नई बीवी, नया बच्चा।
तब शायद मैं तीसरी क्लास में था और मैं वहाँ गया।
वे डिनर में पैनकेक खा रहे थे।
वह एहसास...
कभी पीछा ही नहीं छोड़ता।
वह एहसास कि लोग आपकी परवाह नहीं करते।
वे लोग परवाह नहीं करते जिन्हें परवाह करनी चाहिए...
तो बहुत चोट लगती है।
अचानक चोट लगती है।
और वह आपको तोड़कर रख देता है।
वह परवाह न होने का एहसास?
आप उससे खुद को तबाह कर सकते हैं।
या आप उसे भुला सकते हैं।
क्योंकि उसे पंछी पसंद थे।
मेरी आखिरी सिगरेट।
मार्था ने कहा कि मैं यह उसे दे दूँ।
जब हम प्रार्थना करते हैं, तो मेरा परिवार तंबाकू जलाता है।
धुआँ प्रार्थनाओं को मैनिडू तक ले जाता है।
क्या मैं कुछ देर उसके साथ अकेली रह सकती हूँ?
विदा ले लूँ?
बस हम दोनों।
तुम लोगों को लगता है कि हमारे परिवारों ने...
हमारा अंतिम संस्कार कर दिया होगा?
हे भगवान, मैंने तो यह सोचा ही नहीं था।
हाँ।
मतलब, इतने दिन हो गए हैं कि शायद हम...
नहीं रहे?
घरवालों के लिए?
दुनिया के लिए हम मर गए।
हे भगवान, मेरे मम्मी-पापा।
उनसे प्यार करती हूँ, पर उन्होंने अंतिम संस्कार में गड़बड़ की होगी।
सारी बेकार फ़ोटो का स्लाइडशो बनाया होगा।
मेरी बचपन की। मेरा सिर तिकोना था।
कोई बहुत बकवास गाना भी चुना होगा, जैसे, "आई होप यू डांस।"
मेरे माता-पिता बहुत रोए होंगे,
लेकिन मेरी बहनों के लिए हिम्मत दिखा रहे होंगे।
आशा है कोई मेरे खरगोश का खयाल रख रहा होगा।
वरना खरगोश बहुत बदमाश हो जाते हैं।
तुम्हारी माँ मिस्टर बनीज़वर्थ का खयाल ज़रूर रख रही होंगी।
वह साली डॉ. ग्रेचेन क्लाइन
और उसका "तुम्हें खुश रहने का हक है न?" वाला बकवास भाषण।
किसकी बात कर रही हो?
ग्रेचेन क्लाइन, प्लेन वाले वीडियो में रिट्रीट वाली जो औरत थी।
मुझे नहीं लगता कि वह कोई असली डॉक्टर है
पर उसने अपना परिचय वैसे ही करवाया था।
उससे मिली हो?
हाँ, तुम नहीं मिली?
-नहीं। -नहीं।
उसने मुझे एक डोनट दिया था।
अपनी चिकनी-चुपड़ी बातों से मुझे रिट्रीट के लिए मना लिया।
बोली बाल सेवा विभाग को वह संभाल लेगी।
तो मैंने हाँ कर दी।
क्या तुम्हें यह अजीब नहीं लगता?
कि वह डॉट से मिली थी?
मैं वे बंद दरवाज़े नहीं खोलना चाहती
जो मेरे लिए पहले भी ठीक नहीं थे।
प्यार से कहा है।
मैं तुमसे यह पूछती रहूँगी।
मैं हार नहीं मानती।
तुम ठीक तो हो?
पता है मैंने क्या सोचा?
जब एहसास हुआ कि दुनिया के लिए मर चुकी हूँ?
अच्छा है।
अगर वे जान जाते कि मैं क्या हूँ, तो उनके लिए वैसे भी मर जाती।
मैं उसे मार डालूँगा।
किरिन, नहीं।
तुमने कहा था ऐसा नहीं करोगे।
और मेरा इरादा बदलता रहता है।
तुम इस बात को छिपा नहीं सकते।
यह मेरा मामला है। तो मेरा फ़ैसला होगा न?
उसे इसका नतीजा भुगतना होगा।
वरना ये राक्षस और ताकतवर हो जाते हैं,
और हावी हो जाते हैं।
नहीं।
मैं किसी को नहीं बता सकता।
मैं वह लड़का नहीं बन सकता जो...
देखो, मुझे वह नहीं बनना।
तो मसला नहीं बताएँगे, पर वह मुझसे पिटेगा ज़रूर।
नहीं, मैंने पी रखी थी, मैं नशे में चूर था।
मुझ पर कौन भरोसा करेगा?
मैं करता हूँ।
देखो, तुम चाहते हो कि मैं कुछ न कहूँ, कुछ न करूँ? ठीक है।
पर अब अगर वह तुम्हारे पास भी आया...
चलो।
ए।
क्या मिला?
गोल?
माफ़ करना।
मुझे यह मिला।
पर यह पानी नहीं है।
पर गज़ब का सांत्वना पुरस्कार है।
यार। बस किसी न किसी को पानी मिल गया हो।
मेरा मुँह सूख गया है।
मेरे मुँह के किनारों पर वह सफ़ेद चीज़ जम गई है।
-मुझे भी पसंद नहीं। मेरी बोतल ले लो। -शुक्रिया।
ए। क्या मिला? गोल?
-तुम तो फुटबॉल भी नहीं खेलते। -मेरा शरीर टूट रहा है।
ठीक है, तो इसका मतलब है...
पानी नहीं मिला।
अब तक नतीजा शून्य है।
पर हालात बदल सकते हैं। मुझे यकीन है।
थोड़ा सा।
ए।
गोल?
ओ तेरी की।
-गोल! -अरे, वाह!
हाँ! गोल!
लपको, पकड़ो।
जेके ने कर दिखाया, यार।
सीधे झरने से। शीतल जल।
नहीं।
इसे साफ़ करना होगा।
कमाल की चीज़ ढूँढ़ी।
-शुक्रिया, यार। -हाँ, ज़रूर।
बहुत अच्छी जगह है। करीब एक घंटे दूर है न?
वहाँ एक झरना है। पानी ऊपर से गिरता है।
-कमाल की जगह है। -जॉशुआ।
मेरे राजकुमार।
मुझे लगा तुम खेल नहीं पाओगे।
पर तुमने तो सारा खेल बदल दिया।
उसे छूना भी मत।
किरिन!
बस करो, यार!
आखिर बात क्या है!
अपने सनकी दोस्त से क्यों नहीं पूछते?
ऐसा क्या हुआ था कि किरिन सेथ से इतना नाराज़ था?
खासकर जब सब इतना अच्छा जा रहा था। तुम्हारे पास खाना भी था और पानी भी।
अक्सर जब एक दल की शारीरिक ज़रूरतें पूरी हो जाती हैं,
तो भावनात्मक समस्याएँ उभर आती हैं।
क्या यहाँ भी ऐसा ही हो रहा था?
शायद।
या शायद सेथ इसी लायक था।
वह इस लायक क्यों था?
उसकी शक्ल ही मार खाने वाली है।
जर्मन लोगों के पास इसके लिए कमाल का शब्द है।
ज़रूर।
वही।
सेथ का सौतेला भाई होने के नाते,
किरिन के हमला करने पर
तुम्हारे मन में कुछ अजीब एहसास जगे होंगे।
डर,
या गुस्सा।
रक्षात्मकता।
जब मैं छोटा था,
तो मेरे पापा एक मार्चिंग बैंड दिखाने
मुझे शहर ले गए थे।
आगे बोलो।
बोले, "बेटा, जब तुम बड़े होगे...
क्या तुम बनोगे
दुखियारों के मसीहा
जो हैं हारे हुए, चोट खाए हुए
उन्होंने पूछा, "क्या तुम उन्हें हराओगे? अपने हर डर को..."
थोड़ी देर बैठ जाएँ...
-या बात कर लें? -नहीं।
हमें बात कर लेनी चाहिए।
याद है जब हम अपने दुखड़ों का मुकाबला कर रहे थे?
कि वहाँ घर पर किसकी ज़िंदगी ज़्यादा बुरी थी?
मतलब, मैं हार नहीं मान रही।
अब भी मैं ही जीत रही हूँ, पर...
मैं मानती हूँ कि माँ-बाप का ऐसा होना पता नहीं कैसा लगता होगा।
जो तुम्हें नहीं...
अपना सकते। हाँ।
बहुत दुख होता होगा, हो ही नहीं सकता कि ऐसा न हो, तो...
समझ जाऊँगी अगर...
यह मुश्किल लगे।
मेरे साथ रहना मुश्किल लगे।
पर ऐसा नहीं है।
मैं हर चीज़ पर सवाल उठा सकती हूँ,
मगर इस पर नहीं।
चर्च के सामने बस...
झूठ और राज़ होते थे।
मैं उसी से पीछा छुड़ाना चाहती हूँ।
उसी चीज़ को मैं जला देना चाहती हूँ,
खुद से कुरेदकर निकाल देना चाहती हूँ जब तक मैं...
जब तक मैं यहाँ हूँ।
समझी? और ठीक हूँ।
और सच्ची रहूँ।
तुम वही हो।
मैंने तुमसे सच्ची इंसान कभी नहीं देखी।
पर मैं ऐसी नहीं हूँ।
कुछ रात पहले मैं गश्त पर थी और...
मैंने दूर एक रोशनी देखी।
जैसे... किसी नाव की रोशनी।
मैं लकड़ी लाने गई,
ताकि आग बढ़ा सकूँ।
पर फिर जैसे मैं जम गई।
बस एक दो पल के लिए, पर,
जब तक मैं वापस आई, वह नाव, वह रोशनी जा चुकी थी।
अपनी दूसरी ज़िंदगी से इतना डरती हूँ कि मैं हिचकिचा गई।
और बचाए जाने का मौका खो दिया और मैंने गलती कर दी।
-मुझे माफ़ कर दो। -शेल्बी।
मुझे माफ़ कर दो।
शेल्बी।
मुझे माफ़ कर दो।
शायद उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, ठीक है?
अगर नाव उतनी दूर थी, तो आग दिखाई ही नहीं देती। समझी?
कोई बात नहीं।
शायद मैंने इतनी अच्छी किस्मत पहले कभी नहीं देखी।
तुम्हारी शादी श्रेक से होगी, जो मार्कस के लिए बुरा है, पर...
श्रेक कमाल का छबीला है।
तुम एक दमदार और मस्त दुनिया भर में मशहूर जानवर प्रेमी बनोगी।
तुम एक झोपड़ी में रहोगी,
और आजकल के हालातों को देखें, तो वह इससे कहीं बेहतर होगा।
और तुम्हारे 18 प्यारे-प्यारे बच्चे होंगे।
असली बच्चे। पेटू बच्चे नहीं।
मैं जलन से मरी जा रही हूँ।
वाकई, 18 बच्चे बहुत अधिक हैं।
हाँ, शायद 18 नहीं, ग्लोबल वॉर्मिंग भी तो है।
पर एक झुंड हो तो अच्छा है।
सिग्नल वाली आग संभालने की बारी आ गई।
अगर रेचल दिखे, तो उससे वापस आने को कह दोगी?
अंतिम संस्कार थका देते हैं और चाहती हूँ कि वह सो जाए।
ठीक है। मेरी बारी।
-मेरी जोड़ी बनाओ। -ज़रूर।
पर काम वगैरह लिखने में वक्त ज़ाया मत करना
क्योंकि मैं रिटायर हो चुकी हूँ और मैं...
डॉक्टर मुख्यालय
...तलाक के पैसों पर जियूँगी।
डॉ. क्लाइन पर अंतिम संस्कार का खर्च नहीं आएगा,
पर उसे मेरी आलीशान ज़िंदगी का खर्च उठाना पड़ेगा।
उसके खून की प्यासी बनी हुई हो।
हाँ। मतलब, पता नहीं।
किसी पर दोष मढ़ देना अच्छा लगता है।
देखो, क्या मैं सफ़ाई दे सकता हूँ?
अब, जब मुझे बिना वजह मारा-पीटा नहीं जा रहा।
सफ़ाई गई भाड़ में।
उस पर हस्तमैथुन किया।
किरिन, उसे बताने दो।
लैंगिक शोषण की कोई वजह नहीं होती।
हमें नहीं पता क्या हुआ था।
उसे बोलने दो।
देखो, जॉश तब वहाँ आया जब मैं...
मैं हस्तमैथुन कर रहा था और वह वहीं खड़ा हो गया और मुझे देख रहा था।
बस। और अब बात को बदला जा रहा है...
बकवास।
अपनी शर्ट ऊपर करो।
इन्हें दिखाओ।
यह पूरा लाल पड़ गया है।
यह क्या हो रहा है? कुछ सुनाई क्यों नहीं दे रहा?
माइक खराब हो गए होंगे।
क्या? वह कोई सबूत है क्या?
मतलब, बुरा मत मानना, जॉश,
पर तुम्हें हर चीज़ से अलर्जी हो जाती है।
जोश झूठ क्यों बोलेगा?
क्यों?
सही कह रहा है।
और अगर किरिन ओ'कॉनर को इस पर भरोसा है, तो...
कुछ तो ज़रूर हुआ है।
ठीक है, रुको।
किरिन, यार, मतलब, तुम्हारे पास सेथ से पंगे लेने के सैकड़ों कारण हैं।
पहले दिन से उससे मुकाबला कर रहे हो।
तुम्हें लगता है इसे लेकर मैं ऐसा झूठ बोलूँगा?
जॉश, मुझे तुम पर यकीन है।
ठीक है, अब बात हद से ज़्यादा बढ़ रही है, ठीक है?
यह ठीक नहीं है।
किसी ने... किसी ने इसके साथ कुछ किया है।
ऐसे कहते हो जैसे तुम्हें पता है।
ऐसा डर पहचान जाता हूँ।
बहुत बुरा हो रहा है।
मैं इतिहास में गलत का साथ नहीं दूँगा।
अरे, रुको।
-इतिहास? -लगता है तुमने अपना पक्ष चुन लिया।
नहीं, ऐसा नहीं है, मैं...
जॉश। मैं यह नहीं कह रहा कि तुम झूठ बोल रहे हो।
पर इतनी पी रखी थी।
हेनरी, क्या तुम्हें सच में लगता है कि यह ऐसा कर सकता है?
तुम्हारा भाई है, तुम इसे जानते हो।
बोलो।
यह हो सकता है।
क्या... हेनरी, क्या बकवास है?
भाई कह रहा है कि उसने यह किया है।
नहीं। मैंने कहा ऐसा हो सकता है।
यह यहाँ नहीं रहेगा।
हम इस कमीने को कैंप से बाहर कर रहे हैं।
-ज़रा एक सेकंड... -हम उस बात को अनदेखा नहीं करेंगे।
ठीक है, वोट करते हैं।
यह फ़ैसला करने का एकदम सही तरीका है।
यह पागलपन है। कोरी बकवास है।
सब तमीज़ से पेश आएँगे।
जो जॉश की हिफ़ाज़त करने और बुराई को यहाँ से हटाने के हक में है,
हाथ ऊपर करें।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
जॉश। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे नहीं लगता तुम झूठ बोलोगे, पर...
मुझे सेथ पर भी भरोसा है।
नहीं।
कोई बात नहीं। मैं...
मैं कुछ बिगाड़ना नहीं चाहता,
और शायद मैंने ही गलत समझा।
बहुत उलझन में हूँ और सब भूल जाना चाहता हूँ।
भूलना चाहता हूँ।
यह... यह सब भूल जाना चाहता है।
सेथ, तुम्हें इस दल से बाहर किया जाता है।
जॉश और बाकी सबकी सुरक्षा के लिए यहाँ से चले जाओ।
और हमारे कहने तक दूरी बनाए रखना।
अपना सामान बाँध लो।
कैंप के छह माइक खराब हैं।
एलेक्स को फ़ोन कर रही हूँ। आवाज़ न सुनाई दी, तो कुछ पता नहीं चलेगा।
दोस्तो।
मैं ठीक हूँ।
सच में।
मेरी निगरानी करने की ज़रूरत नहीं है।
पता है।
मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
सबका। मेरा साथ देने के लिए।
तब भी जब मैंने खुद अपना साथ नहीं दिया।
मुझे...
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ी कबूल नहीं की जाएगी।
ठीक है।
-मुझे माफ़ कर दो। -जॉश।
माफ़ी तुम्हें नहीं माँगनी चाहिए।
तुम्हारे साथ गलत हुआ है।
हाँ।
बहुत बढ़िया।
यार, नहीं...
हम कोई राय नहीं बना रहे।
यह तुम्हारा सच है।
और अब तुम्हें इसे कबूल कर लेना चाहिए...
ज़रूरत यह है कि फिर कभी मुझे उसको याद न करना पड़े।
और सब उसके बारे में बात करना बंद कर दें।
हमेशा के लिए। चाहे हम यहाँ से निकलें या न निकलें।
मुझे बहुत कुछ कहा गया है।
डरपोक, चिरकुट, छैला, और अब मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।
और सब कहते हैं, "कबूल कर लो, बस कबूल कर लो।"
जैसे अगर यह कबूल कर लें, तो कोई आपका कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा।
पर ऐसा नहीं होता।
बिल्कुल नहीं।
कबूल करने का मतलब है कि आप वही हैं।
हाँ, जैसा तुम्हें ठीक लगे, जॉश।
बस किसी को कभी यह मत बताना।
प्लीज़।
वादा करता हूँ।
हर चीज़ से डरता है,
अस्थिर है, एक समस्या है,
ये नाम दिए गए थे...
बड़-बड़-बड़।
ये बस शब्द हैं।
हाँ।
तो क्यों न तुम अपने शब्दों में हमें बताओ
कि उस टापू पर तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
मैंने बहुत कुछ सीखा।
जैसे क्या, जॉश?
चुप्पी में बहुत ताकत होती है।
आत्मा को शांति मिले।
क्या बकवास है।
दुनियादारी से शांति?
दुनियादारी से शांति, जीवन से शांति,
पूरी शांति।
मैंने आज बहुत कोशिश की।
आगे बढ़ने की और...
विदा लेने की, ठीक है?
नहीं।
तो शांति नहीं मिली।
कम से कम मुझे तो नहीं मिली।
धत्। सत्यानाश।
तुम, शायद तुम सब यह सुन-सुनकर तंग आ चुकी होगी।
बिल्कुल नहीं।
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
विश्वास रखो, रेचल।
नोरा तुम्हारे पास आ जाएगी।
जो लोग हमारे दिल के करीब होते हैं,
वे कभी हमसे दूर नहीं जाते।
वे हमारे करीब ही रहते हैं,
और वे अनूठे तरीकों से सामने आते हैं।
वे हमारे लिए संकेत छोड़ते हैं,
कुछ इशारे।
(650) 555-8712 डॉक्टर मुख्यालय
ताकि हम उन्हें महसूस कर पाएँ।
हे भगवान।
काश मैं उसे बस एक और बार देख पाती।
हे भगवान।
मार्था।
वह यहाँ है।
नोरा यहाँ है।
समय हो गया।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल