A vadak
Nem mondhat le rólam.
A fenét nem!
Hadd próbáljam meg újra! Közel jártam.
Nem tudom, miért állítottam le.
Csak elhatalmasodott rajtam az ostoba lelkifurdalás.
Nemrég velem is ez történt. De túltettem magam rajta.
Pompás érzés.
Kérem!
Hadd próbáljam meg újra!
Olyan helynek tűnik ez neked, ahol második esélyeket osztogatnak?
Hagyd ezt a hisztit!
Többé nem dőlök be neki.
Maga sem más, ugye?
Épp olyan kegyetlen és beteg, mint itt mindenki.
-Nem mondod! -Tényleg van egy lánya?
Vagy a fotót is csak a netről szedte le?
Pofa be, és mozgás!
Ezt magadnak köszönheted.
Kiterveltél valamit,
mit sem törődve azzal, hogy képes vagy-e megvalósítani.
Apropó, kiforratlan tervek:
megtaláltuk a kis fegyvered.
A WC-tartályba rejtett kést.
Tényleg azt hitted, nem kutatjuk át a helyet?
Elhitettem veled, hogy kedves vagyok.
Te meg azt velem, hogy okos vagy.
Tényleg jól átvertük egymást.
12.01-KOR 45 MÁSODPERCED VAN. DÖNTS OKOSAN!
a következő könyvhöz új kell ez az, amit a vonaton lőttél
Kész a következő alany.
De ráérünk,
ha kell még egy kis idő.
Utálom a tengerpartot.
Egyeseket megnyugtat a tenger.
Egy órája ülök itt, és kurvára nem nyugtatott meg.
Jó, meséljen!
Mondja el!
Majd később kiszámlázom.
Én tudós vagyok.
Szigorúan materialista. Nem hiszek a misztikus dolgokban.
Kivéve, ha kudarcról van szó.
A kudarc mindig is olyan volt számomra, mint valami fekete mágia,
kereszttel és fokhagymával,
minden erőmmel védekeztem ellene, mert ha elfogadtam,
még ha csak a gondolatát is,
elkerülhetetlenné vált.
Ma reggel felébredtem,
és letaglózott a kudarc gondolata,
rám telepedett,
és várt, hogy tudomást vegyek róla.
Mindez csak azért van,
mert a kibaszott fiúk kibaszottul hallgatnak.
Ma még átvesszük párszor.
Nagyobb lesz a nyomás.
Mélyebbre ásunk.
Igen, van egy rés a kísérletünkben, de betömjük.
Gretchen, ne tévessze szem elől a célt!
Emlékezzen arra, mi ez az egész!
Istenre esküszöm, Dan,
konkrétan a bibliai Jézus Krisztusra,
ha a fiú tette ezt tönkre, ha bemocskolta a munkánkat...
Ő.
Jó. Szóval készen áll erre a beszélgetésre.
Kész belátni, hogy a gond, a mi gondunk az,
hogy őt választotta ki a feladatra.
Figyeljenek...
Nem akarok vészmadár lenni,
de kezdek aggódni Josh miatt.
Stressz vagy depresszió elleni gyógyszert szed, nem tudom.
És szegény kölyök nagyon sokat iszik.
És kezd kiakadni. Láttam, ahogy tegnap éjjel egyedül kóborolt.
Azt sem tudta, hol van.
És akkor ma reggel sós vizet hoztunk,
hogy felfőzzük, és tartósítsuk a jaguár húsát...
A táplálék tartósítása.
Lenyűgöző, hogy elérték ezt a szintet.
Josh olyan másnapos volt, hogy tengervizet próbált inni.
Nem tudom, mi baja. Nem jól lőtte be a gyógyszere adagolását?
Vajon miért Josht választotta Gretchen? Egészségügyi gondjai vannak.
Először is: az egészségügyi gondjai pszichoszomatikusak.
Másodszor: a családja egyike azon keveseknek, akik fizettek.
A világrengető kutatásokhoz is kell pénz.
Csak azt mondom, hogy a kölyök nagyon labilis.
Ezért van itt. Hogy keményebb legyen.
Ha nekem is segített volna valaki, ahogy Gretchen Joshnak,
talán hamarabb megtalálom a helyem.
De legalább kap támogatást. Nézd!
Vigyázni fogok rá.
Remélem, ez elég lesz.
Úgy értem, ha bántja magát, vagy valaki mást,
akkor nem tudom, mi lesz.
Csak felhívtam a dologra a figyelmüket.
Lementem, és elküldöm neki.
Ideje lenne beismerni, hogy hogy áll a helyzet.
A fiúk gyorsabban váltak közösséggé, mint a lányok.
Nem hinném, hogy ez már megállapítható.
Megöltek egy csúcsragadozót,
csapatként dolgoznak, és az élelmet is tudják tartósítani.
A lányok napokkal előttük járnak,
de erre még nem jöttek rá.
Egyétek meg, különben megromlik!
Nem bírom, tele vagyok.
Ne már, csajok! Totál pöcsfejeknek fogjuk érezni magunkat, ha ma kidobjuk a kaját,
és holnap nem lesz mit ennünk.
-Nyami! -Nem.
Túltömtél, és nem úgy, ahogy szeretem.
Unom már, hogy vagy dőzsölünk, vagy koplalunk.
Ja, mindkettő a maga módján gáz.
Nem is tudom, én jobb szeretek dőzsölni.
Nézzétek a kajababám!
Azt már nem, Martha!
A "kajababa" Szó 2017-ben távozott a köztudatból,
és jó okunk van rá, hogy ne hozzuk vissza.
Kajababa? Szerintem cuki.
Nem, Shelby, nem támogatjuk. Szeretlek, Martha, de
nem hagyom, hogy feltámaszd a "kajababát".
Ha továbbgondoljuk ezt a metaforát,
akkor a szarás olyan, mintha megszülnéd?
Ez nagyon zavaros.
Sajnálom, kicsim, nem tudtam, hogy ekkora ellentmondást szülsz.
Jézusom! Hadd legyen kajababája, ha erre vágyik!
Kiráz tőle a hideg. Ne mondjuk többé, jó?
Ugyan, Fatin, miért ne lehetne kajababája?
Hagyd meg neki a kis kajababáját!
-Kérsz puszit? -A fenébe! Bassza meg!
Úristen!
Basszus! Sajnálom. Ne haragudj!
Semmi baj.
Semmi baj. Valahogy véget kellett vetni ennek a témának, szóval...
Igen, ez elég alja poén volt.
Tudni akarom, te jól vagy-e.
Igen. Aztán megint nem.
Majd megint igen, aztán meg nagyon nem.
De az imádkozás működik.
Továbbvinném a dolgot.
-Tovább? -Nem is tudom. Több Isten kellene.
Nem akarom túltolni, csak...
Szeretnék abból, ami neked van.
Nos,
Istent a hiten keresztül találod meg.
Nem lehet csak úgy megszerezni, vagy megtanulni, inkább
bíznod kell benne.
Igen, de tudod, milyen vagyok. Irányításmániás vagyok.
Lépések kellenek. Amolyan
program.
Vagy szertartások, vagy ilyesmi.
Jó, hát
kezdhetnéd mondjuk azzal, hogy megkeresztelkedsz vagy...
Az egész életemet vízben töltöttem. Az nekem le van tudva.
Aztán ott van a házasság.
Bár azt az én vallásom nem mindenkinek engedi.
Nem tudom. A katolikusok mást is tesznek. Mi csak a főbb dolgokat,
mint a babák, házasság, halál.
Nem akartam ezzel előhozakodni, Rachel.
-Szörnyen sajnálom. -Nem kell.
Talán pont erre van szükségem.
Egy temetésre.
Talán az kell, hogy...
Talán el kell őt temetnem.
Segítünk.
Amiben csak kell.
Számíthatsz rám.
Köszönöm.
Összeszedem pár cuccát.
Jól vagy?
Hát persze.
Shelby, odaadtad neki a kereszted.
Csak próbálok jó barát lenni.
Bizonyos módon nevelnek minket, ezért mindent úgy teszünk,
és mindenről azt valljuk, amit a szüleinktől tanultunk.
Sarkosra kell hajtogatni a lepedőt.
A tejet úgy teszed a hűtőbe, hogy a doboz szája az ajtó felé nézzen.
Minden jobb, ha egyenesen,
pontosan, tisztán tartod.
Meg sem kérdőjelezi az ember.
Mert csak ezt ismered.
Aztán mást tapasztalsz.
És új élményekben lesz részed.
Mint a vadászat utáni reggelen.
Volt egy csomó szárított húsunk.
Ránéztem, és éreztem, hogy sikerült.
Élelmet szereztünk magunknak.
Ettem belőle. A kezem zsíros volt, a körmöm alá ragadt a porc.
Sose voltam egyszerre olyan mocskos és büszke.
Mi van? Miért bámulsz ilyen furán?
Semmi. Csak örülök ennek a napnak.
Rohadt szép nap.
Ki kér még?
Ez elképesztő, haver.
Hihetetlen, hogy tűrhető ízűvé varázsoltad.
Nem csak tűrhető.
Világos? Ez a cucc simán eladható.
Totál bio és gluténmentes.
Egzotikus. Amint hazatértünk, elbeszélgetünk róla.
Hátha piacra tudjuk dobni.
Nem is tudom.
Próbáltam pár technikát.
Bedörzsöltem a bunkerben talált ketchuppal,
aztán meszkitó-fával füstöltem.
Bocs, hogy mivel?
Az edzőm nagy grillmester volt, sok baró trükköt tanultam tőle.
Finom lett, Kirin.
Gratula a séfnek!
Hol van J span? Ő is kapott?
Hagyjuk lazulni!
Másnapos, jót tesz neki, ha sétál egyet.
Különben is, olyan jó most a hangulat.
Ha Josh is csatlakozik, másról sincs szó,
mint piáról, és a mikrobiomjára gyakorolt hatásáról.
Szerintem nem iszik elég vizet.
Igazad van, Raf.
Mondd el nekik, miért nem akar inni a tartalékainkból!
Nem akar visszaélni "a fehéreknek járó kiváltságokkal."
Atyaég!
Inkább kiszárad, és elpatkol,
hogy otthon majd minden róla szóljon? Ne már!
Pedig ez van. Nagyon gáz a srác.
Tudjátok, minek nevezett a minap? Ki nem találnátok.
Szavakésznek.
-Mi? -Igen.
Gyere, bandázz velünk, Josh!
Mondtam, hagyd lazítani!
A falka nem hagyja magára a gyengébbeket.
Az természetellenes.
Hahó!
Hogy érzed magad, tesó?
Bírod meg?
Joshua, kérsz egy kis vizet?
Nem kellene innom.
Tudd, hogy én és mások is
szeretnénk, ha vizet innál, és nem halnál meg.
Igen, éledj fel!
Nagyon jó a hangulat itt,
és szeretnénk, ha átvennéd. Tessék, komolyan mondom.
Biztos, hogy jól vagy, Josh?
A fenébe!
Elfogyott a víz.
Haver!
Semmi gond. Az alkohol és a sós hús miatt
normális, hogy megszomjaztunk. Csak...
az erdőbe kell mennünk,
hogy szerezzünk vizet! Gyerünk!
Spillznek igaza van. Ne is odázzuk tovább!
Ne váljunk szét?
Kiváló ötlet!
Itt maradok J-vel.
Nem. Én...
Jobb, ha mozgok.
A mozgás fontos.
Gyere velem, hópehely!
Ha szükséges, feltolom a valagad a dombon.
-Menjünk! -Csúcs!
Kösz, Kirin.
Magas térdemeléssel! Nyomás!
Magasra, meg ne állj, hajrá!
Az első, aki vizet talál...
Annak lesz vize.
Basszus! Jesszusom, megállt bennem az ütő.
Mióta leselkedsz már?
Elég ideje, hogy megcsodáljam, ahogy mosol.
Fura, mi?
Ez Noraé?
Rachel el akarja ásni a temetésen.
Ha úgyis koszos lesz, miért mosod ki?
Nem is tudom.
Gondoltam, így megadom neki a tiszteletet.
Ami a mai napot illeti...
Szeretném támogatni Rachelt, de
minden, ami Norával kapcsolatos, attól kibukok.
Talán jobb lesz, ha ezt kihagyom.
Megint kezded.
Mit?
Azon agyalsz, ami már a rég a múlté.
Hol Nora a téma, hol a faszid.
Egyik sem tesz jót neked.
Tudom, folyton Jeffet fikázom.
Csak mert olyan hervasztó.
Túl nagy helyet foglal el a fejedben és a szívedben.
Szerintem nem érdemli meg.
De ha leteszek erről,
és nem gondolok rá meg Norára,
akkor mi lesz?
Álmodj valami nagyobbat, jobbat, mást!
Ben Folds.
-Mi? -Ben Foldsról álmodozom.
Ő egy létező ember?
Ember, zenész, dalszerző,
költő, és egyben egy kócos, szemüveges alak.
Tényleg nem tudod, ki Ben Folds?
A korai 2000-es évek sztárja volt.
Bieber volt a sztár. Benről még nem hallottam.
Szűk körben ütött. De az unokatesóm a Berkeley-n imádta,
ezért én is, és a pasi...
Teljesen a bolondja voltam.
Tizenegy éves voltam, az első nagy szerelmem volt.
Mindent dalát kívülről fújtam.
Telefirkáltam velük az iratgyűjtőimet, a falaimat, még a bőrömet is.
Ja, ez rád vall.
Látod? Nem sokkal jobb ez, mint a régi szarságon rugózni?
Tudod, mi lenne még jó buli?
Ez az, Leah!
Bassza meg, ez hideg!
Kibaszott meleg van.
És kibaszott szomjas vagyok.
De toljuk tovább!
Gyere!
A fájdalom csak gyengeség, ami elhagyja a tested.
Hallottad ezt valaha?
Hogy a fájdalom gyengeség, ami elhagyja a tested?
Gyerünk, haver, fel ne add! Izzadd ki, az jót fog tenni.
-Próbálkozom. -Próbálkozz keményebben!
Szedd össze magad, ha már így bebasztál!
Kurva élet!
H2O, bébi.
Ez az!
Megcsináltuk, tesó.
Anyám! Jézus Mária, de jól esik!
Gyere, haver! Vár a víz.
Igen.
Mit csinálsz, ember? Ugorj már bele, az istenit!
Pöpec.
Mi a fene volt ez?
Merülj el benne! Kibaszott jó érzés.
Naná, hogy bejössz.
-Nem. -De.
-Nincs kedvem. -De.
Rajta, Joshy! Ne légy ilyen kis puhapöcs! Hidd el nekem,
hogy újjá fogsz születni.
-Hagyj békén, Kirin! -Gyere már!
-Mi az a hasadon? -Semmi.
Néha előjön, ha bepiálok.
Főleg a sörtől, a glutén miatt.
Majd elmúlik.
Jézusom! Miért vagy te ilyen?
Nem történhet semmi jó velünk, anélkül, hogy nem rontanád a hangulatot.
Mindegy. Sethnek igaza volt.
Mind egy húron pendülünk, hogy felpörgessük egymást...
Mit mondott Seth?
Hogy ezt csinálod.
Hangulatgyilkos vagy, és gondot okozol.
Nem én okozok gondot, hanem Seth.
Sethtel van a baj. Ő a kibaszott probléma.
Nem én okozok bajt.
-Nem. -Semmi baj.
Én képtelen voltam... Seth...
Nem velem van a gond, baszd meg.
Kurvára nem velem.
Josh!
Mi történt, tesó?
Van valami, amit megosztanál velünk arról, amit aznap mondott neked?
Megváltoztatott minket.
Mindent megváltoztatott.
Pontosan hogyan változtatott meg?
Nem hinném, hogy le lehet írni az ilyen dolgokat. Csak...
Bumm!
Többé semmi sem volt olyan, mint régen.
Az, hogy ennyire megrázott, sokat elmond a dologról.
Téged, aki erős voltál, kitartó, és akire a többiek számíthattak.
Legalábbis ezt mondják.
Már hozzászoktam.
Otthon is nekem kellett felnőttnek lennem.
Anya nem számít. Ha beszélnek vele, rájönnek.
És a faterom...
Vajon ennek a felnőttes viselkedésednek köszönhető,
hogy Josh meg mert nyílni előtted?
Amikor megosztotta veled, mit tett.
Kiderítettem, hogy hol él az apám.
Új ház, új feleség, új gyerek.
Úgy harmadikos lehettem, és odamentem.
Palacsintát ettek vacsorára.
Az az érzés...
örökre elkísér.
Ez a szar érzés hogy nem számítasz másoknak.
Nem számítasz azoknak, akiknek kellene.
Ez odavág.
Már fiatalon is.
És szétcseszi a lelked.
Kurvára nem érdekled őket.
Vagy hagyod, hogy ez kicsináljon.
Vagy mélyen eltemeted.
Mert szerette a madarakat.
Az utolsó cigim.
Martha javasolta, hogy adjam oda neki.
A családom dohányt éget, amikor a Teremtőnkhöz imádkozunk.
A füst Manituhoz viszi az imáinkat.
Kettesben hagynátok vele egy pillanatra?
Hogy elbúcsúzhassak?
Így, magunkban.
Szerintetek
a családjaink eltemettek minket?
Jézusom, ez eszembe sem jutott!
Ja.
Olyan rég vagyunk itt, hogy valószínűleg azt hiszik...
Meghaltunk?
Az otthoniak szerint?
A világ halottnak hisz minket.
Úristen, a szüleim!
Szeretem őket, de tuti elrontották a temetésemet.
Tuti diákat vetítettek képekkel, amiket utálok.
A babásakat. Kúpfejem volt.
Tuti valami fájdalmasan égő számot tettek be, mint az "I Hope You Dance"-et.
A szüleim valószínűleg sokat sírtak,
de szerintem igyekeznek erősnek tűnni a húgaim kedvéért.
Remélem, valaki gondoskodik a nyuszimról.
Pokoli gonosz lesz, ha nem szereted.
Anyukád tuti vigyáz Őnyuszmóságára.
Hogy rohadna meg az a kurva dr. Gretchen Klein
a cukormázas "Megérdemled, hogy jól légy, nem?" marketingdumájával.
Te meg kiről beszélsz?
Gretchen Kleinról, a nőről a tábort reklámozó videóban, ami a repcsin ment.
Szerintem nem is orvos,
de annak mutatkozott be.
Találkoztál vele?
Igen. Ti nem?
-Nem. -Nem.
Adott nekem egy fánkot.
Aztán látványosan előadta, milyen frankó is a tábor.
Azt mondta, ledumálja a gyámüggyel.
Ezért belementem.
Szerinted ez nem fura?
Hogy találkozott Dottal?
Nem szeretném újra feltépni
a régi sebeket, amik fájtak.
Szeretettel mondom.
Még meg fogom kérdezni párszor.
Nem adom fel könnyen.
Jól vagy?
Tudod, mire gondoltam?
Amikor rájöttem, hogy a világ halottnak hisz?
Helyes.
Mert ha tudnák, ki vagyok valójában, úgyis halott lennék a számukra.
Megölöm.
Kirin, ne!
Azt mondtad, nem fogod.
De folyton változik a véleményem.
Ezt nem szabad a szőnyeg alá söpörni.
De velem történt. Nem dönthetném ezt én el?
Kell legyen valami következménye!
Különben a szörnyek kurvára magabiztosak lesznek,
és átveszik az irányítást.
Ne!
Nem mondhatom el másoknak.
Nem akarok az a srác lenni, aki...
Figyu, én nem leszek az.
Akkor ne mondd el nekik! Úgyis megverem.
Ne! Részeg voltam, össze voltam zavarodva.
Ki hinne nekem?
Én hiszek neked.
Jó. Ha azt kéred, fogjam vissza magam, ne mondjak és ne tegyek semmit, ám legyen!
De ha még egyszer a közeledbe jön...
Gyerünk!
Hahó!
Mi a helyzet?
Gól?
Sajnálom.
Ezt találtam.
De ez nem víz.
De vigaszdíjnak baró.
Remélem, valakinek sikerült.
Rohadtul kiszáradt a szám.
Már olyan fehér ocsmányság képződött a szám sarkában.
-Azt utálom. Tessék, itt az enyém. -Kösz.
Na, hogy ment? Gól lett?
-Nem is focizol. -Mindenem sajog.
Jó, ezt úgy értelmezem,
hogy nem.
Egyelőre kettő-null.
De ez még változhat. Van hitem.
Mondhatnánk.
Hali!
Hahó!
Gól?
Basszus!
-Ez az! -Bassza meg, de jó!
Igen, sikerült!
Vigyázz, dobom!
JK a nyerő, bébi.
Igazi kristályvíz, egyenesen a forrásból.
Ne!
Még meg kell tisztítani.
Csúcs fogás.
-Kösz, skacok. -Nincs mit.
Nagyon frankó hely. Úgy egy órányira lehet?
Ez egy vízesés. Ami azt illeti, egy tó, amibe esik a víz.
-Totál felpörgetett. -Joshua!
Te egy herceg vagy.
Azt hittem, már nem vagy topon.
De megmentettél, baszki!
Vedd le róla a mocskos kezed!
Kirin!
Ne csináld, haver!
Mi a fene ütött beléd?
Kérdezd meg a a beteg haverodtól!
Miért viselkedett Kirin ilyen agresszíven Stehtel?
Hiszen minden jól alakult. Volt élelem és víz is.
Ha egy közösség fizikai szükségletei kielégülnek,
gyakran előbukkannak az érzelmi konfliktusok.
Itt is ez történt?
Talán.
Vagy talán Seth megérdemelte.
Miért érdemelte volna meg?
Olyan ütni való az arca.
A németeknek van egy csodálatos szavuk erre.
Jó.
Az.
Seth mostohafivéreként
bizonyára
vegyes érzéseket váltott ki benned Kirin támadása.
Félelmet
vagy dühöt.
Védekezést.
Kissrác koromban
apám elvitt a városba
megnézni egy rezesbandát.
Folytasd!
Azt mondta nekem: "Fiam, ha felnősz..."
Leszel majd
A megtörtek megmentője
A megalázottaké és az elátkozottaké
Azt kérdezte: "Legyőzöd-e őket? A démonjaidat..."
Le akarsz ülni egyet?
-Vagy csak dumáljunk? -Nem.
Szerintem dumáljunk!
Emlékszel, amikor azon rugóztunk,
kinek gázabb otthon az élete?
Nem sikerült elfogadnom.
Még magamba zárom, de...
Elismerem, hogy fogalmam sincs, milyen lehet a te szüleiddel élni.
Tudod, akin nem tudnak vagy nem akarnak...
Elfogadni engem. Ja.
Ez tutira nagyon fáj, szóval...
Megértem, ha...
ez nehéz.
Ha nehéz velem lenned.
De nem az.
Minden mást megkérdőjelezek,
de ezt nem.
Az egyházban más sem volt,
csak hazudozás és bujkálás.
Többé nem akarom ezt.
Azt az egészet felégetném,
vagy elkaparnám, amíg már csak én...
Amíg nem marad más, csak én.
Tudod? Hogy jól legyek.
És őszinte lehessek.
Az vagy.
Nem ismerek nálad őszintébb embert.
Pedig nem vagyok az.
Néhány nappal ezelőtt őrt álltam, és...
Láttam egy fényt a láthatáron.
Mintha egy hajó fénye lett volna.
Elmentem a gyújtósért,
hogy tüzet gyújtsak.
De lefagytam.
Csak egy-két másodpercre, de
amikor visszajöttem, a hajó és a fény már nem volt ott.
Annyira féltem a másik életemtől, hogy haboztam.
Odalett az esély, hogy megmentsenek. Elbasztam.
-Sajnálom. Szörnyen sajnálom. -Shelby!
Sajnálom.
Shelby!
Sajnálom.
Valószínűleg úgysem sikerült volna.
Ha a hajó olyan messze volt, a tűz sem segített volna. Oké?
Semmi baj.
Ez valószínűleg a legbetegebb végzet, amit valaha láttam.
Hozzá fogsz menni Shrekhez, ami Marcusnak szívás, de...
Shrek szexi csávó.
Sikeres és szexi állatorvos leszel, határok nélkül.
Egy kunyhóban fogsz élni,
ami a jelenlegi körülményekhez képest előrelépés.
És lesz 18 gyönyörű gyereked.
Igaziak. Nem kajababák.
Szétvet az irigység.
Tényleg? Pedig a 18 gyerek jó sok.
Ja, a globális felmelegedés talán nem enged 18-at.
De egy fészekalja jó lehet.
Megyek őrizni a jelzőlángot.
Ha látod Rachelt, szólsz neki, hogy jöjjön vissza?
A temetés kimerítő, és aludnia kellene.
Oké. Én jövök.
-Nekem is jósolj! -Rendicsek.
De ne fáradj a munkahelyek kitöltésével,
mert vagy nyugdíjas leszek, vagy
a peren nyert pénzből élek.
Dr. Kleinnak nem kell állnia a temetésemet,
de a fényűző életvitelemet igen.
Nem kicsit vagy pipa rá.
Ja, nem is tudom.
Jó érzés, hogy van akit hibáztatni.
Megmagyarázhatnám?
Most, hogy már nem kapok ok nélkül ütlegelést.
Ok nélkül? Egy faszt!
Kiverte rá.
Hadd magyarázza el!
A szexuális zaklatásra nincs magyarázat.
Nem tudjuk, mi történt.
Hagyd szóhoz jutni!
Josh rajtakapott, amint éppen
kivertem, megállt, és bámult.
Ez minden. Összekavarjátok a...
Francokat!
Húzd fel a pólód!
Mutasd meg nekik!
Tele van vörös foltokkal.
Mi a fene folyik ott? Miért nem hallunk semmit?
Biztos meghibásodtak a mikrofonok.
Mi van? Ez lenne ellenem a bizonyíték?
Ne vedd sértésnek, Josh,
de mindentől kicsattogsz.
Miért hazudna Josh?
Mi oka lenne rá?
Igaza van.
És ha Kirin O'Connor hisz az áldozatnak, akkor...
tuti, hogy történt valami.
Várjatok!
Kirin, haver, millió egy okod lenne kitolni Sethtel.
Az első naptól fogva megy a faszméregetési verseny.
Azt hiszed, kitalálnék valami beteg hazugságot?
Josh, én hiszek neked.
Kezd eldurvulni a dolog.
Josh nincs jól.
Valaki tett vele valamit.
Úgy mondod, mintha biztos lenne.
Felismerem a félelmet, ha látom.
Nagy gebasz van.
Nem fogok a történelem rossz oldalán állni.
Várj, ne már!
-Milyen oldalán? -Te is döntöttél, úgy látom.
Nem, én nem...
Josh, nem állítom, hogy kitaláltad a dolgot.
De ittál meg minden.
Henry, tényleg azt hiszed, hogy képes lenne ilyesmire?
A családod része, te már csak tudod.
Beszélj!
Lehetséges.
Mi... Mi a fasz van, Henry?
A saját testvére szerint is megtette.
Nem ezt mondtam. Csak azt, hogy lehet.
Tűnjön el.
Kirúgjuk a rohadékot a táborunkból.
-Szánjunk egy percet... -Nem tűrhetjük tétlenül.
Oké, szavazzunk!
Így igazságos.
Ez őrület. Totál elfajult a helyzet.
Legyünk civilizáltak!
Mindazok, akik Josh védelmére eltávolítanák ezt a mérgező alakot,
kezet fel!
Nem támogathatom.
Sajnálom, Josh.
Nem hiszem azt, hogy hazudsz, de...
Szerintem Seth nem képes ilyesmire.
Nem.
Semmi baj. Én...
Nem akarok gondot,
megeshet, hogy össze voltam zavarodva.
Minden olyan zavaros volt, és legszívesebben elfelejteném.
Felejtsük el!
Ő csak... el akarja felejteni ezt az egészet.
Seth, ezennel kitagadunk a csoportból.
Josh és mindenki biztonságának érdekében, menj el!
Amíg nem mondunk mást, maradj távol!
Pakold össze a cuccaidat!
Egytől hatig minden mikrofon bedöglött.
Hívjátok fel Alexet! Ha nem tudjuk helyreállítani a hangot, nem értjük őket.
Srácok!
Jól vagyok.
Tényleg.
Nem kell folyamatosan őriznetek.
Tudjuk.
Köszönetet szeretnék mondani.
Mindannyiótoknak. Hogy támogattatok.
Még akkor is, amikor én nem hittem magamban.
Én csak...
Sajnálom.
A bocsánatkérést határozottan elutasítjuk.
Oké.
-Bocs. -Josh!
Nem neked kell bocsánatot kérned.
Te vagy itt az áldozat.
Igen.
Ja.
Nagyszerű.
Szívem, ne...
Nincs megbélyegzés.
Ez a te igazságod.
Most pedig vállald fel...
Nekem az kell, hogy egy kurva szót se ejtsünk róla. Soha többé.
És hogy mindenki kussoljon.
Örökre. Akár kijutunk innen, akár nem.
Sok mindennek csúfoltak már.
Puhánynak, gyáva szarnak, kis picsának, és elegem van, nem bírom tovább!
És mindenki azt hajtogatja: "Vállald fel!"
Mintha attól legyőzhetetlennél válnál, vagy valami.
De ez nem így működik.
Egyáltalán nem.
Ha felvállalod, azzá válsz.
Rendben. Ahogy szeretnéd, Josh.
Soha ne áruljátok el senkinek!
Kérlek.
Megígérem.
A farkast kiáltó fiú,
instabil, problémás eset,
ez csak néhány jelző...
Bla-bla-bla.
Ezek csak szavak.
Így van.
Szóval miért nem mondja el nekünk a saját szavaiddal,
hogy mi történt veled azon a szigeten?
Sokat tanultam.
Például mit, Josh?
Azt, hogy a hallgatásnak nagy ereje van.
Nyugodj békében.
Mekkora baromság!
Nyugodj bátorságban?
Nyugodj bátorságban, békében,
meg a többi.
Ma nagyon igyekeztem.
Megtenni minden lépést, hogy tudjak...
Búcsút venni?
De nem megy.
Nincs megnyugvás.
Számomra nincs.
A picsába!
Biztos már nagyon unjátok ezt hallani.
Kicsit sem.
Csak nagyon hiányzik.
Legyen hited, Rachel!
Nora meg fog találni.
Azok, akik igazán fontosak voltak nekünk,
sosem tűnnek el igazán.
Velünk maradnak,
és néha furcsa módon adják ennek jelét.
Jeleket hagynak nekünk,
jelzéseket.
Hogy érezzük a jelenlétüket.
Azt a rohadt!
Bárcsak láthatnám még egyszer!
Úristen!
Martha!
Itt van.
Nora itt van.
Itt az idő.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Heltai Olga