liar
Kau tak boleh menyerah saja.
Aku boleh.
Biar kucoba lagi. Hampir berhasil.
Entah kenapa aku menghentikannya.
Itu krisis hati nurani yang bodoh.
Aku pernah mengalaminya. Namun, kini sudah kuatasi.
Rasanya lebih baik.
Kumohon.
Biar kucoba lagi.
Pikirmu ini tempat yang memberikan kesempatan kedua?
Hentikan sikap histeris ini.
Aku tak akan tertipu lagi.
Kau sama dengan mereka, ya?
Sama kejam dan gilanya dengan semua orang di sini.
-Tepat sekali. -Apa benar kau punya putri?
Atau itu foto stok Internet murahan?
Tutup mulutmu dan terus jalan.
Kau sendiri yang menyebabkan hal ini.
Menyusun rencana,
bahkan tak bertanya kepada dirimu apa kau bisa menjalaninya.
Soal rencana bodohmu,
kami dapat senjata kecilmu.
Pisau yang kau sembunyikan di toilet.
Kau pikir kami tidak melakukan penyisiran?
Kau pikir aku baik.
Kau membuatku berpikir kau pintar.
Kurasa kita memang saling menipu.
PUKUL 00.01, WAKTUMU 45 DETIK. PILIHLAH DENGAN BIJAK.
baru untuk buku berikutnya, coba foto dari kereta
Wawancara berikutnya sudah siap.
Namun, itu bisa menunggu,
jika kau butuh waktu.
Aku benci pantai.
Ada yang bilang laut membawa kedamaian.
Setelah sejam di sini, aku mau melaporkan bahwa itu bohong.
Baiklah, katakan.
Katakan saja.
Akan kutagih kau nanti.
Aku seorang ilmuwan.
Sangat materialis. Aku tak menganut pemikiran mistis apa pun.
Kecuali saat mengalami kegagalan.
Bagiku, kegagalan selalu berkaitan dengan semacam sihir hitam,
tangkal dengan salib dan bawang putih,
lakukan segalanya sebisamu, karena jika dibiarkan,
bahkan hanya dengan memikirkannya,
itu menjadi tak terelakkan.
Kemudian aku bangun pagi ini,
dan itu dia, kemungkinan gagal,
terasa berat di dadaku,
menungguku untuk mengakuinya.
Semua karena
anak-anak lelaki ini tak mau bicara.
Kita akan tanyai beberapa orang lagi hari ini.
Kita tekan mereka lebih keras.
Beri pertanyaan lebih mendetail.
Ada lubang dalam penelitian kita, tetapi kita akan mengisinya.
Jangan lupakan tujuan akhirnya, Gretchen.
Ingat pekerjaanmu di sini.
Aku bersumpah, Dan,
demi Kristus yang sejati dan alkitabiah,
jika dia merusak dan menodai hal ini...
Dia.
Bagus. Jadi, kau siap untuk melakukan percakapan ini.
Kau siap mengakui bahwa masalahnya, masalah kita di sini,
adalah petugas yang kau pilih.
Dengar...
Aku tak bermaksud memperingatkan,
tetapi aku mulai mencemaskan Josh.
Obat yang dia minum untuk stres atau depresi, entahlah.
Anak malang itu minum banyak miras.
Dia menjadi ceroboh. Aku menemukannya berkeliaran sendirian semalam.
Dia sedang linglung.
Kemudian pagi ini, kami mengumpulkan air,
agar kami bisa merebus dan mengawetkan daging jaguar.
Mengawetkan makanan.
Pencapaian mereka ini cukup mengesankan.
Josh sangat pengar, dia mencoba minum air laut.
Entah apa yang terjadi, mungkin dosisnya kacau.
Aku heran kenapa Gretchen pilih Josh yang punya masalah kesehatan.
Pertama, masalah kesehatannya bersifat psikosomatik,
dan kedua, keluarganya termasuk yang membayar.
Studi yang mengubah dunia butuh dana.
Anak itu sangat rapuh, menurutku begitu.
Makanya dia di sana, agar makin tangguh.
Jika ada orang yang membantuku seperti Gretchen membantu Josh,
mungkin aku lebih cepat mandiri.
Namun, dia mendapat dukungan. Lihat.
Aku akan mengawasinya.
Kuharap itu cukup.
Maksudku, jika dia menyakiti dirinya atau orang lain...
lalu, entahlah.
Aku harus sampaikan ini kepadamu.
Kubuat memo, teruskan ke dia.
Mungkin ini saatnya mengakui apa yang terjadi di sini.
Para pria membangun komunitas lebih cepat dari wanita.
Kupikir ini bukan saatnya mengakui itu.
Mereka membunuh predator utama,
mereka bekerja sebagai tim, dan mengawetkan makanan.
Para wanita ada lebih dahulu
dan masih belum menemukan solusinya.
Ayo, makanlah. Ini tak akan tahan lama.
Tidak, aku tak bisa. Terlalu kenyang.
Ayolah. Kita seperti orang bodoh jika membuang makanan hari ini
dan kita tak punya apa-apa besok.
-Enak. -Tidak.
Aku membesar dan bukan dengan cara yang seksi.
Aku muak dengan keadaan kekurangan atau kelimpahan ini.
Aku tahu. Sama buruknya.
Entahlah, aku tetap suka kelimpahan.
Aku hamil makanan.
Jelas tidak, Martha.
"Hamil makanan" tak disebut sejak 2017,
itu ditinggalkan pada masa itu saja.
Hamil makanan? Manis.
Tidak, Shelby, jangan didukung. Martha, aku menyayangimu,
tetapi tak akan kubiarkan kau ungkit itu.
Menurutku, jika ungkapan itu diperluas,
saat buang air besar, apa itu harus disayangi seperti anak?
Semuanya sangat membingungkan.
Maaf, Sayang, aku tak tahu kau sangat kontroversial.
Astaga. Biarkan dia dengan hamil makanannya.
Menyebalkan. Bisa berhenti mengatakannya?
Ayo, Fatin, biarkan saja.
Biarkan dia hamil makanan.
-Mau ciuman kecil? -Sialan!
Astaga.
Astaga. Maafkan aku.
Tak apa.
Percakapan itu perlu disela, jadi...
Ya, itu memang topik yang cukup rendah bagi kita pun.
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Ya. Lalu tidak.
Lalu baik, lalu sangat tidak baik.
Namun, doanya berhasil.
Kurasa aku hanya ingin lebih.
-Lebih? -Entahlah, lebih banyak Tuhan, kurasa.
Aku tak bermaksud memberatkan, aku...
ingin punya apa yang kau punya.
Begini...
menemukan Tuhan itu tentang iman.
Tak bisa didapat atau dipelajari saja, itu...
semacam harus diyakini.
Ya, tetapi kau mengenalku, aku punya masalah kendali.
Aku butuh langkah-langkah.
Semacam program.
Beberapa ritual atau sesuatu.
Baiklah,
mungkin kau bisa mulai dengan pembaptisan atau...
Aku terlalu sering berada dalam air, itu agak membosankan.
Lalu ada pernikahan.
Meski tak semua orang menjalani itu, tidak di gerejaku.
Mungkin ritual Katolik lebih banyak. Kami hanya jalani yang penting,
seperti bayi, pernikahan, kematian.
Rachel, aku tak bermaksud mengungkitnya.
-Maafkan aku. -Tak apa.
Mungkin itu yang kubutuhkan.
Sebuah pemakaman.
Mungkin aku harus...
mungkin aku harus menguburnya.
Kami siap membantu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Aku akan ada untukmu.
Terima kasih.
Aku akan mengumpulkan beberapa barangnya.
Kau tak apa?
Tentu saja.
Shelby, kau beri salibmu untuknya.
Cuma berusaha jadi teman yang baik.
Saat diajari cara tertentu, kita hanya melakukan
dan memercayainya karena itu yang diajarkan orang tua.
Seperti menata ranjang sampai rapi.
Memasukkan susu ke kulkas dengan moncongnya menghadap ke luar.
Betapa semua hal selalu lebih baik saat teratur,
rapi, dan bersih.
Kita tak mempertanyakannya.
Karena hanya itu yang kita tahu.
Sampai sebaliknya.
Kau melihat sesuatu yang berbeda untuk dirimu.
Seperti pagi hari setelah berburu.
Kami punya banyak daging kering dari hasil pembunuhan.
Aku bisa melihatnya dan berkata kami melakukan itu.
Kami menghidupi diri sendiri.
Aku memakannya. Tanganku berlumuran minyak, tulang rawan di bawah kukuku.
Aku tak pernah merasa bangga sekaligus kotor seperti itu.
Apa? Kenapa menatapku begitu, ada yang aneh?
Tidak ada. Ini hanya hari yang baik.
Hanya hari yang baik.
Siapa yang mau lagi?
Ini luar biasa.
Aku tak percaya kau bisa membuatnya lezat.
Hei, bukan sekadar lezat.
Ya? Daging ini bisa dijual.
Ini alami, bebas gluten.
Ini eksotis. Maksudku, saat pulang, kita akan bicara.
Melihat apa daging ini bisa dijual.
Ya, entahlah.
Kucoba beberapa hal.
Kuambil saus di bungker itu dan memakainya sebagai bumbu,
lalu aku mengasapi daging untuk rasa panggangan.
Maaf, apa?
Pelatihku mantan tukang panggang, dia mengajariku semua ini.
Itu bagus, Kirin.
Pujian untuk koki.
Di mana Josh? Dia sudah makan?
Mungkin kita biarkan dia tenang.
Dia sedang pengar, mungkin sebaiknya dibiarkan saja.
Selain itu, suasananya sedang bagus.
Jika Josh datang, dia akan membual
tentang miras dan efeknya terhadap mikrobiomnya.
Dia mungkin kurang minum air.
Itu benar. Raf,
beri tahu mereka kenapa dia tak mau minum dari sumber air.
Dia tak mau "menyalahgunakan privilese kulit putihnya".
Astaga.
Dia justru akan mati karena dehidrasi
dan menjadi cerita utama saat kita pulang? Yang benar saja.
Itu benar. Bocah itu kacau dengan hal semacam ini.
Tempo hari, tebak dia memanggilku apa?
Pandai bicara.
-Apa? -Ya.
Josh. Ayo kemari.
Sudah kubilang biarkan dia sendiri.
Jangan meninggalkan orang lemah sendirian.
Itu menentang alam.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Joshua, kau mau air?
Sebaiknya tidak.
Aku ingin kau tahu bahwa aku dan kaumku
akan senang jika kau minum air dan tidak mati.
Ya, kami ingin kau pulih.
Ada "suasana bagus" di sini dan...
kami ingin kau terlibat di dalamnya. Minumlah, serius.
Kau sungguh tak apa, Josh?
Sial.
Kita kehabisan pasokan air.
Astaga.
Tak apa. Antara miras dan garam pada daging,
kita pasti akan haus. Kita hanya...
Kita hanya harus pergi ke hutan,
mencari air tawar. Ayo.
Spillz benar. Kita tak bisa menunda ini.
Kita berpencar?
Ide bagus.
Aku akan di sini bersama J.
Tidak. Aku...
Tidak, aku harus bergerak.
Harus tetap bergerak.
Kau bisa ikut denganku, dasar sensitif.
Kudorong bokong sedihmu ke atas bukit bila perlu.
-Ayo. -Bagus.
Terima kasih, Kirin.
Angkat lutut. Ayo lakukan.
Angkat tinggi, tanpa beban, ayo lakukan.
Yang pertama menemukan air...
mendapat air.
Sial. Astaga, kau membuatku takut.
Berapa lama kau sembunyi di sana?
Cukup lama untuk mengagumimu mencuci baju.
Aneh, ya?
Apa itu milik Nora?
Rachel ingin menguburnya dalam pemakaman.
Jika nanti kotor, kenapa kau membersihkannya?
Aku juga tak tahu.
Mungkin rasanya lebih menghargai.
Tentang hari ini...
Aku sungguh ingin ada di sana untuk Rachel. Namun...
semua tentang Nora jadi semacam pemicu bagiku.
Mungkin aku tak perlu ikut.
Begini lagi.
Apanya?
Kau terpaku pada masa lalu yang sudah tiada.
Jika bukan Nora, itu pacarmu yang penulis.
Aku tak suka kau begitu.
Aku menghina Jeff, ya?
Karena aku kesal.
Dia sudah menguasai otak dan hatimu.
Dia tak pantas mendapatkannya.
Jika aku melupakannya,
berhenti memikirkan dia dan Nora,
lalu bagaimana?
Bermimpilah lebih besar, lebih baik, atau berbeda.
Ben Folds.
-Apa? -Aku akan berfantasi tentang Ben Folds.
Apa itu manusia?
Manusia, musisi, penulis lagu,
penyair, pemakai kacamata besar dengan rambut berantakan.
Kau sungguh tak tahu Ben Folds?
Dia tenar di awal tahun 2000-an.
Bieber yang tenar. Aku tak tahu Ben.
Penggemarnya khusus. Sepupuku di Berkeley menyukainya,
jadi, aku menyukainya dan dia...
Dia memikatku.
Umurku 11 tahun, dia cinta pertamaku.
Aku tahu semua lirik tiap lagu.
Aku menulisnya di bukuku, dindingku, terkadang di kulitku.
Ya, itu sesuai ciri khasmu.
Lihat, bukankah ini lebih seru daripada terpaku pada masa lalu yang sama?
Kau tahu apa lagi yang seru?
Ya. Leah.
Astaga, ini sangat dingin.
Ini sangat panas.
Sangat haus juga.
Baiklah, teruskan.
Jalan terus.
Nyeri berarti kelemahan meninggalkan tubuh.
Kau pernah dengar itu?
Kelemahan meninggalkan tubuh?
Ayo, jalan terus. Keluarkan keringat, itu akan baik untukmu.
-Aku berusaha. -Berusaha lebih keras.
Tebus dirimu dari mabuk itu.
Astaga.
Air, Sayang.
Ya.
Kita berhasil, Kawan.
Astaga. Puji Tuhan, rasanya sangat nikmat.
Hei! Ayo! Masuklah ke dalam air!
Ya.
Apa yang kau lakukan? Kemarilah.
Ini bagus.
Apa itu?
Masuklah, terasa luar biasa.
Kau akan masuk.
-Tidak. -Ya.
-Aku sedang tidak ingin. -Ya.
Ayo. Jangan jadi pecundang, Joshy.
Kau akan lahir kembali.
-Lepas... Kirin, lepaskan. -Ayo.
-Apa yang ada di perutmu? -Tidak ada.
Terkadang terjadi saat aku minum.
Terutama bir, itu gluten.
Itu akan hilang.
Astaga. Kenapa kau seperti ini?
Kita tak bisa dapat satu kemenangan tanpa kau mengungkit masalah sedihmu.
Terserah. Seth benar.
Kami semua cocok, berusaha saling menjaga...
Apa kata Seth?
Inilah ciri khasmu.
Kau merusak suasana, menjadi masalah.
Bukan aku, tetapi Seth.
Seth masalahnya.
Bukan aku, aku bukan masalahnya.
-Tidak. -Hei, tak apa.
Aku hanya tak bisa... Seth...
Aku bukan masalah, Kawan.
Aku bukan masalah.
Josh...
Apa yang terjadi?
Bisa kau ceritakan kepada kami tentang apa yang dia katakan kepadamu hari itu?
Itu mengubah kami.
Mengubah segalanya.
Bagaimana tepatnya hal itu mengubahmu?
Entah apa itu salah satu hal yang bisa diceritakan. Itu...
Menggemparkan.
Lalu semua tak sama.
Kau sangat terguncang, itu menyiratkan banyak hal.
Kau yang begitu kuat, stabil, dan diandalkan semua orang,
setidaknya itulah kata yang lain.
Aku sudah terbiasa.
Aku harus menjadi orang dewasa di rumah.
Ibuku tak berarti. Kau akan tahu jika bicara dengannya.
Lalu ayahku...
Aku ingin tahu apa sifat dewasa yang kau miliki ini
yang membuat Josh merasa nyaman terbuka kepadamu.
Saat dia menceritakan tindakannya.
Sebenarnya, aku tahu di mana ayahku tinggal.
Rumah baru, istri baru, anak baru.
Saat itu, aku kelas tiga, dan aku pergi ke sana.
Mereka makan panekuk untuk makan malam.
Perasaan itu...
tak pernah hilang sepenuhnya.
Perasaan kesal karena tak penting bagi orang lain.
Tak penting bagi orang yang seharusnya menyayangi kita...
itu pukulan keras.
Itu memukul sejak awal.
Itu akan merusak jiwa kita.
Keadaan tak dipedulikan begitu?
Kita bisa membiarkannya mengacaukan kita.
Atau kita bisa melupakannya.
Karena dia suka burung.
Rokok terakhirku.
Martha menyarankan agar kuberikan kepadanya.
Keluargaku membakar tembakau saat kami berdoa kepada Pencipta kami.
Asap mengirimkan doa kami ke manidoo.
Apa aku bisa minta waktu hanya berdua dengannya?
Mungkin untuk salam perpisahan?
Hanya kami berdua.
Apa kalian berpikir bahwa...
keluarga kita sudah memakamkan kita?
Astaga, aku belum memikirkannya.
Ya.
Ini sudah lama sekali, kita mungkin...
Mati?
Bagi orang di rumah?
Kita sudah mati bagi dunia.
Astaga, orang tuaku.
Aku sayang mereka, tetapi pasti pemakaman dari mereka salah.
Mungkin buat salindia dengan foto yang kubenci.
Saat bayi. Aku punya kepala kerucut.
Mereka pasti memilih lagu yang buruk seperti "I Hope You Dance".
Orang tuaku mungkin banyak menangis,
tetapi mungkin berusaha menjadi kuat untuk saudariku.
Kuharap ada yang merawat kelinciku.
Tak disayang, kelinci jadi jahat.
Ibumu pasti menjaga Tn. Bunniesworth.
Dr. Gretchen Klein itu dengan bualannya
yang mengatakan, "Kau tidak pantas mendapatkan hal baik?"
Siapa maksudmu?
Gretchen Klein, wanita retret dalam video pesawat.
Menurutku dia bukan dokter sungguhan,
tetapi begitulah cara perkenalannya.
Kau bertemu dia?
Ya, kalian tidak?
-Tidak. -Tidak.
Dia hanya memberiku donat.
Mempromosikan retret ini kepadaku.
Katanya dia yang akan urus Komnasham.
Jadi, aku ikuti saja.
Apa menurutmu itu tidak aneh?
Dia bertemu dengan Dot?
Kurasa aku tak tertarik membuka kembali
beberapa pintu tertutup yang sejak awal tidak baik untukku.
Niatku ini baik.
Kau tahu aku akan terus menanyakan ini.
Aku bukan orang yang mudah menyerah.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Saat kusadari bahwa aku mati bagi dunia?
Bagus.
Karena jika mereka mengenalku, aku tetap mati bagi mereka.
Aku akan membunuhnya.
Kirin, jangan.
Katamu tidak akan.
Aku terus berubah pikiran.
Jangan pura-pura ini tak terjadi.
Itu urusanku. Apa aku tak bisa memutuskan?
Harus ada konsekuensi.
Kalau tidak, monster menjadi percaya diri,
lalu mereka menguasai.
Jangan.
Jangan cerita ke siapa pun.
Aku tak ingin menjadi anak yang...
Dengar, aku tak mau begitu.
Maka jangan beri tahu mereka, aku tetap memukulnya.
Jangan, karena aku mabuk dan bingung.
Siapa yang akan memercayaiku?
Aku percaya.
Dengar. Kau ingin aku tenang, diam, tidak melakukan apa-apa? Baiklah.
Namun, jika dia mendekatimu lagi...
Ayo.
Hei.
Kita dapat apa?
Gol?
Maaf.
Aku menemukan ini.
Bukan air.
Namun, hadiah hiburan yang bagus.
Semoga ada yang dapat sesuatu.
Mulutku kering sekali.
Ada kerak putih di sudut mulutku.
-Aku benci itu. Minum punyaku. -Terima kasih.
Hai. Bagaimana? Gol?
-Kau main sepak bola pun tidak. -Tubuhku kesakitan.
Baik, akan kuanggap sebagai...
sebagai tidak.
Skornya dua kosong.
Namun, bisa berbalik. Aku orang yang beriman.
Semacam itu.
Hei.
Gol?
Luar biasa.
-Gol! -Ya!
Ya! Gol!
Waspada, Semua.
JK berhasil mendapatkannya, Sayang.
Diisi langsung dari sumber. Air mineral asli.
Jangan.
Perlu pemurnian.
Temuan besar.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Tempatnya sangat bagus. Sekitar satu jam perjalanan?
Itu air terjun. Sebenarnya, air terjun yang sangat besar.
-Sangat menyenangkan. -Joshua.
Kau hebat.
Kupikir kau payah.
Namun, kau menyelamatkan kami.
Singkirkan tanganmu darinya.
Kirin!
Ayolah, Kawan!
Apa masalahmu?
Tanya saja ke temanmu yang gila itu.
Apa yang menyebabkan Kirin menunjukkan agresi seperti itu kepada Seth?
Terutama saat semuanya berjalan baik. Ada makanan, kemudian air.
Umumnya, saat kebutuhan fisik kelompok terpenuhi,
konflik emosional cenderung meluap.
Apa itu yang terjadi di sini?
Mungkin.
Mungkin pantas Seth dapatkan.
Kenapa dia pantas mendapatkannya?
Wajahnya memang menyebalkan.
Orang Jerman punya kata yang tepat untuk itu.
Benar.
Ya.
Sebagai saudara tiri Seth,
kau pasti punya
perasaan yang rumit tentang pukulan Kirin.
Takut
atau marah.
Pembelaan.
Ketika aku masih kecil,
ayahku mengajakku ke kota
untuk melihat drumben.
Lanjutkan.
Dia berkata, "Nak, saat kau dewasa..."
Maukah kau menjadi
Penyelamat orang yang hancur
Yang dipukuli dan yang terkutuk
Dia berkata, "Maukah kau mengalahkan mereka? Iblismu..."
Mau duduk seben...
-Atau mungkin bicara? -Tidak.
Kita harus bicara.
Kau ingat saat kita saling membandingkan?
Tentang yang hidupnya paling buruk di rumah?
Aku bukannya mengalah.
Aku tetap pemenangnya, tetapi...
Kuakui aku tak tahu rasanya punya orang tua sepertimu.
Yang tak bisa atau tak akan...
Menerimaku. Ya.
Pasti menyakitkan, tak mungkin tidak, jadi...
Aku paham jika...
ini sulit.
Jika bersamaku itu sulit.
Tidak sulit.
Aku mungkin meragukan semua hal,
tetapi bukan ini.
Soal gereja, itu semua hanya...
berbohong dan bersembunyi.
Itulah yang ingin kulupakan.
Itulah bagian yang ingin kubakar
atau kikis dariku sampai aku hanya...
Sampai aku seperti ini.
Kau tahu? Merasa baik.
Jadi orang jujur.
Kau jujur.
Kau orang paling jujur yang kukenal.
Sebaliknya.
Aku berjaga beberapa malam lalu dan...
Aku melihat cahaya di cakrawala.
Seperti cahaya perahu.
Aku pergi dan mengambil sumbu...
untuk menyalakan api.
Kemudian aku tak bisa bergerak.
Selama satu atau dua detik, tetapi,
ketika aku sadar lagi, perahu dan lampu itu hilang.
Aku takut kepada kehidupanku yang lain sehingga aku ragu.
Kulewatkan kesempatan kita diselamatkan dan aku mengacau. Sungguh.
-Aku menyesal, maaf. -Shelby.
Maafkan aku.
Shelby.
Maafkan aku.
Mungkin tak akan ada bedanya.
Jika perahunya sejauh itu, apinya tak akan terlihat, bukan?
Tak apa.
Ini mungkin takdir paling luar biasa yang pernah kulihat.
Kau akan menikahi Shrek, yang menyebalkan bagi Marcus, tetapi...
Shrek itu pria seksi.
Kau akan menjadi Dokter Hewan Tanpa Batas yang kuat dan seksi.
Kau akan tinggal di pondok,
mengingat keadaan saat ini, itu adalah peningkatan.
Kau akan memiliki 18 anak yang cantik.
Yang nyata. Bukan hasil hamil makanan.
Aku terbakar cemburu.
Sungguh? 18 anak itu banyak.
Ya, mungkin tidak 18, karena ada pemanasan global.
Namun, jadi induk itu bagus.
Aku mau lakukan tugas sinyal api.
Jika bertemu Rachel, bisa kau suruh dia kembali?
Pemakaman menguras tenaga dan aku ingin dia tidur.
Baiklah. Giliranku.
-Lakukan MASH-ku. -Tentu.
Namun, jangan buang waktu cari kerja,
karena A, aku pensiun, dan B, aku akan hidup
dari uang ganti rugi.
Dr. Klein tak perlu membayar pemakaman,
tetapi dia harus membiayai gaya hidupku yang sangat mewah.
Kau sungguh mengincar dia.
Ya. Maksudku, entahlah.
Rasanya senang ada seseorang untuk disalahkan.
Dengar, bisa kujelaskan?
Sekarang aku tidak lagi dipukuli tanpa alasan.
Tanpa alasan, apanya?
Dia onani di Josh.
Biar dia jelaskan.
Kekerasan seksual tak diterima.
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Biar dia bicara.
Begini, Josh menghampiriku saat aku sedang...
Aku merancap, dia hanya berdiri di sana, dan dia melihatku.
Begitulah. Kini entah kenapa jadi kacau...
Omong kosong.
Angkat bajumu.
Tunjukkan.
Ada memar di seluruh tubuhnya.
Apa yang terjadi? Kenapa tak terdengar apa pun?
Mikrofonnya pasti rusak.
Apa? Apa itu akan menjadi buktinya?
Maksudku, jangan tersinggung, Josh,
kau kena serangan alergi karena segalanya.
Buat apa Josh berbohong?
Untuk apa?
Dia benar.
Jika Kirin O'Connor memercayai si korban, maka...
jelas ada yang terjadi di sini.
Baiklah, tunggu.
Kirin, begini, kau punya 99 alasan untuk menyerang Seth.
Kalian saling adu sejak hari pertama.
Kau pikir aku membuat kebohongan gila tentang itu?
Josh, aku percaya kau.
Baik, ini sudah di luar kendali.
Dia tidak baik.
Seseorang memang melakukan sesuatu kepadanya.
Kau mengatakannya seolah kau yakin.
Aku tahu ketakutan seperti itu saat melihatnya.
Ini sangat kacau.
Aku tak akan memihak kepada sisi yang salah.
Tunggu, ayolah.
-Sisi apa? -Sepertinya kau telah memilih.
Tidak, belum, aku...
Josh. Aku tak menuduhmu mengada-ada.
Namun, mengingat miras dan segalanya...
Henry, apa kau sungguh berpikir dia bisa melakukan itu?
Dia keluargamu, kau kenal dia.
Bicaralah.
Mungkin saja.
Apa... Henry, apa-apaan?
Saudaranya sendiri mengakuinya.
Bukan. Kataku itu mungkin saja.
Keluarkan dia.
Kita usir bajingan ini dari kamp.
-Bisa pikirkan sebentar... -Jangan pasif tentang hal ini.
Baik, kita ambil suara.
Ini cara yang adil untuk memutuskan.
Ini gila, sangat gila.
Mari tetap beradab.
Semua yang mendukung melindungi Josh dan menghilangkan pengacau,
angkat tangan.
Aku tak bisa mendukung.
Josh. Maafkan aku.
Aku tak berpikir kau berbohong, tetapi...
Aku tak berpikir Seth berbohong.
Tidak.
Tak apa. Aku...
Aku tak ingin mengacaukan segalanya,
mungkin aku hanya bingung.
Keadaan sangat membingungkan dan aku hanya ingin melupakan.
Lupakan saja.
Dia hanya ingin melupakan ini.
Seth, dengan ini, kau dikeluarkan dari grup ini.
Demi keselamatan Josh dan semuanya, pergilah.
Jaga jarak sampai pengumuman lebih lanjut.
Enyahlah.
Mikrofon kamp satu sampai enam mati.
Aku akan hubungi Alex. Jika tak ada audio, kita tak tahu apa-apa.
Teman-teman.
Aku tak apa.
Sungguh.
Kalian tak perlu terus mengawasi aku.
Kami tahu.
Aku harus berterima kasih.
Semuanya. Karena mendukungku.
Bahkan saat aku tak mendukung diri sendiri.
Aku hanya...
Maafkan aku.
Permintaan maaf ditolak mentah-mentah.
Baiklah.
-Maafkan aku. -Josh.
Bukan kau yang perlu minta maaf.
Kau adalah korban.
Benar.
Ya.
Baguslah.
Sayang, jangan...
Tak ada stigma.
Ini kenyataanmu.
Kini kau harus menerimanya...
Yang kubutuhkan adalah tak pernah memikirkannya lagi.
Aku ingin semua orang di sini tak membahasnya.
Selamanya. Entah kita keluar dari tempat ini atau tidak.
Aku telah dijuluki berbagai macam.
Pengecut, kotoran ayam, jalang kecil, dan aku muak dengan semua itu.
Semua orang berkata, "Terima saja."
Seolah-olah jika aku menerimanya, aku tak akan terkalahkan.
Bukan begitu cara kerjanya.
Sama sekali.
Menerimanya berarti kau memang begitu.
Baik, terserah kau, Josh.
Jangan ceritakan kepada siapa pun.
Kumohon.
Aku berjanji.
Bocah yang berbohong,
tidak stabil, kasus bermasalah,
ini adalah...
Dan sebagainya, dan sebagainya.
Itu hanya kata-kata.
Benar.
Kenapa tak memberi tahu kami, dengan kata-katamu,
apa yang terjadi kepadamu di pulau itu?
Aku belajar banyak hal.
Misalnya apa, Josh?
Keheningan bisa sangat ampuh.
Istirahat dengan damai.
Itu omong kosong.
Istirahat dalam kuasa?
Istirahat dalam kuasa, istirahat dalam damai,
dan lain-lain.
Aku berusaha keras hari ini.
Untuk melangkah, untuk mendapat...
Melupakannya, 'kan?
Tidak.
Jadi, tak ada istirahat.
Setidaknya tidak untukku.
Sial.
Kau mungkin sangat muak mendengar ini, kalian pasti muak.
Tidak sedikit pun.
Aku sangat merindukannya.
Percayalah, Rachel.
Nora akan menemukanmu.
Orang-orang yang sangat berarti bagi kita,
mereka tak benar-benar pergi.
Mereka tetap di sisi kita
dan muncul dengan cara yang aneh.
Mereka meninggalkan tanda,
sinyal.
Untuk memastikan kita ingat mereka.
Astaga.
Andai aku bisa melihatnya sekali lagi.
Astaga.
Martha.
Dia di sini.
Nora di sini.
Ini saatnya.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing