1
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
Non può rinunciare a me.

2
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
Certo che posso.

3
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
Mi faccia riprovare. Stava per dirlo.

4
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
Non so perché l'ho fermato.

5
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Ho avuto una stupida crisi di coscienza.

6
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
Anch'io ne ho avuta una da poco.
Ma l'ho superata.

7
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
Ora sto benissimo.

8
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
Per favore.

9
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
Mi faccia riprovare.

10
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
Pensi che questo sia il posto
delle seconde possibilità?

11
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
E basta attacchi isterici.

12
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
Non ci cascherò di nuovo.

13
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
Lei è come gli altri, vero?

14
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
Crudele e malato come tutti, qui dentro.

15
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
-Non mi dire.
-Ha davvero una figlia?

16
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
O era una foto presa da Internet
a due soldi?

17
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
Zitta e continua a camminare.

18
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
Te la sei cercata, lo sai.

19
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
Io avevo un piano

20
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
e tu non ti sei nemmeno chiesta
se potessi portarlo a termine.

21
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
A proposito di pessimi piani,

22
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
abbiamo trovato la tua arma.

23
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
Il coltello nella cassetta del water.

24
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
Non pensavi che perquisissimo ovunque?

25
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
Hai creduto che io fossi gentile

26
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
e io che tu fossi intelligente.

27
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
Ci siamo fregati l'un l'altro.

28
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
ALLE 00:01, HAI 45 SECONDI.
SCEGLI ATTENTAMENTE.

29
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
mi serve una foto per il libro,
questa che mi hai fatto in treno?

30
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
Prossimo interrogatorio organizzato.

31
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
Ma possiamo aspettare,

32
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
se ti serve una pausa.

33
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
Odio la spiaggia.

34
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Ad alcuni il mare dà un senso di pace.

35
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
Sono qui da un'ora e quella gente
dice un sacco di stronzate.

36
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
Ok, spiegami.

37
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
Parla.

38
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
Poi ti mando il conto.

39
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
Sono una scienziata.

40
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
Una rigorosa materialista. Non mi ritrovo
in nessun tipo di pensiero mistico.

41
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Tranne quando affronto il fallimento.

42
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
Per me, il fallimento
ha sempre avuto un lato oscuro

43
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
da evitare con croci, aglio

44
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
e con tutte le proprie forze
perché, accettandolo

45
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
anche solo con il pensiero,

46
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
diventa inevitabile.

47
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
E invece stamattina mi sono svegliata

48
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
con la possibilità del fallimento

49
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
lì accovacciata sul mio petto,

50
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
che aspettava che ne prendessi coscienza.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
E tutto perché

52
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
questi ragazzi non parlano, cazzo.

53
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
Oggi ne interrogheremo altri.

54
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
Li spremeremo di più.

55
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
Faremo domande più chirurgiche.

56
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
Sì, c'è un buco nel nostro studio,
ma lo colmeremo.

57
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
Non puoi perdere di vista
il nostro scopo, Gretchen.

58
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Ricordati perché sei qui.

59
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Te lo giuro su Cristo, Dan,

60
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
proprio sul Cristo biblico,

61
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
se ha rovinato tutto,
se l'ha compromesso...

62
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
Lui.

63
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
Bene. Allora sei pronta a sentirtelo dire.

64
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
Sei pronta ad ammettere
che il nostro problema

65
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
è stato la tua scelta dell'infiltrato.

66
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
Sentite...

67
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
Non voglio dare l'allarme,

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
ma sono preoccupato per Josh.

69
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
Prende tanti farmaci
per lo stress o la depressione.

70
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
E beve tantissimo, poverino.

71
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
A volte è molto confuso. Ieri notte
l'ho trovato che vagava da solo.

72
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
Era fuori di sé.

73
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
E poi stamattina
stavamo prendendo dell'acqua

74
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
per farla bollire
e conservare la carne del giaguaro...

75
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
Provvedono al sostentamento.

76
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
È un notevole traguardo, per loro.

77
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
Josh era così sbronzo
che voleva bere l'acqua del mare.

78
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
Non so che succede,
forse il dosaggio non va bene.

79
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
Perché Gretchen ha scelto Josh,
con quei problemi di salute?

80
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
Beh, molti dei suoi disturbi
sono psicosomatici

81
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
e poi la sua famiglia
è una delle poche che ha pagato.

82
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
Gli studi rivoluzionari
non si autofinanziano.

83
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
Il ragazzo è fragilissimo, non dico altro.

84
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
Per questo è lì, per diventare più forte.

85
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
Se mi avessero aiutato
come Gretchen sta aiutando Josh,

86
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
sarei diventato più forte prima.

87
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
Comunque, non è solo. Guarda.

88
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
Mi prenderò cura di lui.

89
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
Spero che basti.

90
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
Voglio dire, se fa del male
a se stesso o a qualcun altro,

91
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
allora non lo so.

92
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
Dovevo dirvelo, comunque.

93
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
Lo annoto e la metto in copia.

94
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
Forse è ora di ammettere
ciò che sta succedendo.

95
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
I ragazzi creano una comunità
più in fretta delle ragazze.

96
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Non credo sia ora di ammetterlo.

97
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
Hanno ucciso un grande predatore,

98
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
collaborano come una squadra
e stanno già conservando il cibo.

99
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
Le ragazze sono lì da più tempo

100
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
e non ci sono ancora arrivate.

101
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
Ok, mangiate. Questa roba non durerà.

102
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
No, non posso. Sono troppo piena.

103
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
Forza, ragazze. Ci sentiremo di merda
se oggi buttiamo via il cibo

104
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
e domani non ne abbiamo.

105
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
-È buono.
-No.

106
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
Sto scoppiando, e non di gioia.

107
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
Sono stufa di scoppiare o patire la fame.

108
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
Lo so. Sono entrambi spiacevoli.

109
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Non so, io preferisco scoppiare.

110
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
Gravidanza da cibo.

111
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
Assolutamente no, Martha.

112
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Nessuno diceva "gravidanza da cibo"

113
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
dal 2017, e giustamente.
Non diciamolo noi.

114
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
Perché? È carino.

115
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
No, Shelby, non assecondiamola.
Martha, ti voglio bene, ma

116
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
non risusciterai "gravidanza da cibo".

117
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
Io la vedo così: se estendi la metafora,

118
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
quando fai la cacca,
dovresti amarla come un bambino?

119
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
È tutto molto confuso.

120
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
Scusa, piccolo, non sapevo
che non ti avrebbero accettato.

121
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
Cristo. Dai da mangiare al suo bambino.

122
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
Che fastidio! Potete smettere di dirlo?

123
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
Dai, lascia che il suo bambino mangi.

124
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
Falle proseguire la gravidanza da cibo.

125
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
-Vuoi un bacino?
-Cazzo. Fanculo!

126
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
Oddio.

127
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
Cazzo. Mi dispiace tanto. Davvero, scusa.

128
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
Non fa niente.

129
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
Dovevamo pur interrompere
questo discorso, quindi...

130
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
Sì, era una discussione di livello infimo.

131
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Volevo chiederti, stai bene?

132
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
A volte sì. E a volte no.

133
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
E poi sì, e poi non proprio.

134
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
Ma la preghiera funziona.

135
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
Ma ne voglio di più.

136
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
-Di più?
-Sì, non lo so, più Dio, credo.

137
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
Non voglio che diventi una cosa pesante,

138
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
ma vorrei un po' di quello che hai tu.

139
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
Beh...

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
Per trovare Dio ci vuole fede.

141
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
Non si può acquisire o imparare...

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Devi fidarti.

143
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
Sì, ma mi conosci,
ho problemi di controllo.

144
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
Senti, mi servono delle fasi,

145
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
un programma.

146
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
Dei rituali o qualcosa del genere.

147
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
Va bene,

148
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
forse potresti iniziare
con un battesimo o...

149
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
Ho passato tutta la vita nell'acqua,
è un po' banale per me.

150
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
Oppure c'è il matrimonio.

151
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
Ma non tutti possono sposarsi,
almeno non nella mia chiesa.

152
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
Non so. Forse i cattolici fanno più cose.
Noi solo le principali,

153
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
tipo battesimi, matrimoni, funerali.

154
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
Rachel, non volevo.

155
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
-Mi dispiace tanto.
-Non dispiacerti.

156
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
Forse è quello di cui ho bisogno.

157
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
Un funerale.

158
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Forse ho bisogno di...

159
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
Forse devo seppellirla.

160
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
Siamo qui per aiutarti.

161
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Qualunque cosa ti serva.

162
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
Io ci sono.

163
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
Grazie.

164
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
Raduno un po' delle sue cose.

165
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
Stai bene?

166
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
Certo.

167
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Shelby, le hai dato la tua croce.

168
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
Voglio solo essere una brava amica.

169
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
Quando sei cresciuto in un certo modo,
agisci e credi

170
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
in certe cose
perché ti hanno insegnato così.

171
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
Ad esempio, a rifare il letto
rimboccando gli angoli.

172
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
A mettere il latte in frigo
con il beccuccio verso l'esterno.

173
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
A considerare migliore
tutto ciò che è stirato,

174
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
ordinato e pulito.

175
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
Non lo metti neanche in dubbio.

176
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Perché non conosci altro.

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
Finché scopri che non è così.

178
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
E intravedi qualcosa di diverso.

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
Come la mattina dopo la caccia.

180
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
Avevamo una sacco di carne secca
del giaguaro.

181
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
La guardavo e pensavo
che ce l'avevamo fatta.

182
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
Avevamo provveduto a noi stessi.

183
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
La stavo mangiando. Il grasso sulle mani,
la cartilagine sotto le unghie.

184
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
Non ero mai stato fiero e sporco insieme.

185
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
Che c'è?
Perché mi guardi in quel modo strano?

186
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
Niente, amico. È solo una bella giornata.

187
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
Solo una bella giornata.

188
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
Chi ne vuole ancora?

189
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
È assurdo.

190
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
L'hai fatta diventare mangiabile.

191
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Ehi, non è solo mangiabile.

192
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
Mangiabile? È commerciabile, cazzo.

193
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
Tutta naturale, senza glutine,

194
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
esotica. Insomma, quando torniamo a casa,
io e te ne parleremo.

195
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
Vediamo se si può vendere questa roba.

196
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
Non lo so.

197
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Ho provato diverse cose.

198
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
Ho preso il ketchup del bunker,
ho insaporito la carne,

199
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
poi l'ho affumicata
per darle il gusto barbecue.

200
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
Scusa, come?

201
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
Il mio coach era esperto col barbecue,
mi ha insegnato un sacco di cose.

202
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
È buona, Kirin.

203
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Complimenti allo chef.

204
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Dov'è J-Bird? Non ne vuole?

205
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
Lasciamolo riposare.

206
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
Ha i postumi della sbornia,
vorrà camminare un po'.

207
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
E qui c'è una bella energia.

208
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
Se viene Josh, non farà che parlare

209
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
dell'alcol
e degli effetti sul suo microbioma.

210
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
Forse non beve abbastanza acqua.

211
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
È vero. Raf,

212
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
digli perché non vuole bere dalla scorta.

213
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
Non vuole
"abusare del suo privilegio di bianco".

214
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Oddio.

215
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
Invece così morirà disidratato

216
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
e parleremo di lui
quando torneremo a casa? Per favore.

217
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
È vero. È ossessionato da questa roba.

218
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
L'altro giorno,
sapete come mi ha chiamato?

219
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
Articolato.

220
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
-Che cosa?
-Sì.

221
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
Josh. Vieni da noi.

222
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Ti ho detto di lasciarlo rilassare.

223
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
I branchi non lasciano i deboli da soli.

224
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
È contro natura.

225
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
Ehi.

226
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
Come stai, amico?

227
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
Tutto bene?

228
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
Joshua, vuoi dell'acqua?

229
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
Non dovrei, davvero.

230
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
Sappi che io e la mia gente vorremmo

231
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
che bevessi e che non morissi.

232
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
Sì, vogliamo che ti riprenda.

233
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
Oggi qui c'è solo energia positiva

234
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
e vogliamo che tu ne faccia parte.
Tieni, prendi.

235
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
Sicuro di star bene, Josh?

236
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Cazzo.

237
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
Abbiamo finito la scorta d'acqua.

238
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
Cavolo.

239
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
No, non fa niente.
Tanto, tra l'alcool e il sale sulla carne,

240
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
non ci sarebbe mica venuta sete.

241
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
Dobbiamo solo andare nel bosco

242
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
e cercare dell'acqua dolce. Avanti.

243
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
Spillz ha ragione. Non possiamo rimandare.

244
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
Meglio separarsi?

245
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
Ottima idea.

246
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
Io resterò qui con J.

247
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
No. Io...

248
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
No, voglio camminare.

249
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
Voglio muovermi un po'.

250
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
Puoi venire con me, orsacchiotto.

251
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Se serve, spingo il tuo triste culo
in salita.

252
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
-Andiamo.
-Perfetto.

253
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Grazie. Grazie, Kirin.

254
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
Ginocchia alte. Forza.

255
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
Bene in alto, non ti faccio pagare,
andiamo, su.

256
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
Il primo che trova l'acqua

257
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
se la prende.

258
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
Cazzo. Oddio, mi hai spaventata.

259
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
Da quanto sei lì in agguato?

260
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
Abbastanza da ammirarti
mentre fai il bucato.

261
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
Strano, vero?

262
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
È di Nora?

263
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
Rachel vuole seppellirla
durante il funerale.

264
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
Se si sporcherà, perché la pulisci?

265
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
Non lo so, in effetti.

266
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
Mi sembra più rispettoso, forse.

267
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
Sai, riguardo a oggi...

268
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
Vorrei tanto stare vicino a Rachel. Ma...

269
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
La storia di Nora non mi fa bene.

270
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
Forse dovrei starne fuori.

271
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
Ed eccoci di nuovo.

272
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
Che vuoi dire?

273
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
Ti fissi sulle cose del passato.

274
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
Se non è Nora, è il tuo ragazzo scrittore.

275
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
Non mi piace quando lo fai.

276
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
So che parlo male di Jeff.

277
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
Lo faccio solo perché sono triste.

278
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
Occupa tanto spazio
nella tua testa e nel tuo cuore.

279
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Non credo che se lo meriti.

280
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
Beh, se la finissi,

281
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
se la smettessi di pensare a lui e Nora,

282
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
poi cosa farei?

283
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
Fai sogni più grandi, più belli o diversi.

284
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
Ben Folds.

285
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
-Cosa?
-Fantasticherò su Ben Folds.

286
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
È un essere umano?

287
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
Un essere umano,
un musicista, un cantautore,

288
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
un poeta che porta occhiali enormi
e ha i capelli arruffati.

289
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
Davvero non conosci Ben Folds?

290
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
Era famoso nei primi anni 2000.

291
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
Bieber era famoso. Ben, mai sentito.

292
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
Era di nicchia. Ma piaceva
a mia cugina alla Berkeley,

293
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
quindi piaceva anche a me e...

294
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
Ne uscii distrutta.

295
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
Avevo 11 anni, la mia prima cotta.

296
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
Sapevo i testi di tutte le canzoni.

297
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
Li scrivevo sui quaderni, sui muri,
a volte anche sulla pelle.

298
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
Sì, tipico di te.

299
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
E non è più divertente
che rimuginare sul passato?

300
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
Sai cos'altro è divertente?

301
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
Sì. Leah.

302
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
Cazzo, è gelata.

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
Fa caldissimo.

304
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
E ho anche una sete fottuta.

305
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Dai, andiamo avanti.

306
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
Continuiamo.

307
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
Il dolore è debolezza che se ne va.

308
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
L'avevi mai sentito?

309
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Il dolore è debolezza che se ne va.

310
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
Dai, avanti. Suda, ti farà bene.

311
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
-Ci sto provando.
-Impegnati di più.

312
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
Riscatta te stesso
per esserti ubriacato tanto.

313
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
Porca puttana.

314
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
C'è dell'acqua, cazzo.

315
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
Sì.

316
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
Ce l'abbiamo fatta, amico.

317
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
Oddio. Cristo santissimo, è una goduria.

318
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
Amico! Andiamo! Entra in acqua!

319
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
Sì.

320
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
Cosa stai facendo, amico? Tuffati.

321
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
È bella.

322
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
Che diavolo vuoi dire?

323
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Buttati, è fantastica, cazzo.

324
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
Ora ti butti.

325
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
-No.
-Sì.

326
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
-Non me la sento.
-Sì.

327
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
Avanti. Non fare la femminuccia, Joshy.
Te l'assicuro.

328
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Ti rimetterà al mondo.

329
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
-No. Kirin, lasciami.
-Avanti.

330
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
-Cos'hai sulla pancia?
-Niente.

331
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
Mi succede a volte quando bevo.

332
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
Soprattutto con la birra. Il glutine.

333
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Mi passerà.

334
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Oddio. Perché sei così?

335
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
Non possiamo goderci niente di bello
senza che parli delle tue malattie.

336
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
Seth ha ragione.

337
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
Stiamo tutti bene,
ci aiutiamo l'un l'altro...

338
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
Cos'ha detto Seth?

339
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Che tu sei fatto così.

340
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
Ci butti giù, vuoi essere un problema.

341
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
Non sono io il problema, ma Seth.

342
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
Seth è il problema, cazzo.

343
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
Non sono io il problema, cazzo.

344
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
-No.
-Ehi, d'accordo.

345
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
-Io non potevo...
-Seth...

346
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Non sono io il problema, cazzo.

347
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Non sono io il problema.

348
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
Josh...

349
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
Cos'è successo?

350
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
C'è qualcosa che puoi riferirci
su ciò che ti ha detto quel giorno?

351
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
Ci ha cambiati.

352
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
Ha cambiato tutto.

353
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Come vi ha cambiati, esattamente?

354
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
Non è proprio una cosa
che si può descrivere. Tipo...

355
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
Boom.

356
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
E poi tutto è cambiato.

357
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
Il fatto che ti abbia sconvolto tanto
la dice lunga.

358
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
Tu che eri così forte, deciso,
quello su cui contavano tutti,

359
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
o almeno così dicevano gli altri.

360
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Ci ero abituato.

361
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
Anche a casa dovevo fare l'adulto.

362
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
La mamma non conta.
Lo capireste, se parlaste con lei.

363
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
E mio padre...

364
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Mi chiedo se questo tuo fare l'adulto

365
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
sia ciò che ha convinto Josh
a confidarsi con te.

366
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
Quando ti ha detto ciò che ha fatto.

367
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
Ho scoperto dove viveva mio padre.

368
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
Nuova casa, nuova moglie, nuovo figlio.

369
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
Ero in terza elementare, credo,
e ci sono andato.

370
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
Stavano mangiando i pancake per cena.

371
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
Quella sensazione...

372
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
non ti lascia mai.

373
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
La sensazione di merda
di non contare niente.

374
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
Non contare niente
per chi dovrebbe volerti bene...

375
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
ti fa male.

376
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
Già da piccolo.

377
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
E ti fotte l'anima.

378
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
Questa orribile sensazione...

379
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
puoi lasciare che ti distrugga.

380
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
O puoi seppellirla.

381
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Perché amava gli uccelli.

382
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
L'ultima sigaretta.

383
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
Martha mi ha suggerito di dargliela.

384
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
In famiglia bruciamo il tabacco
quando preghiamo il Creatore.

385
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
Il fumo manda le preghiere a manidoo.

386
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
Posso stare un attimo da sola con lei?

387
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Per dirle addio.

388
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
Noi due da sole.

389
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
Ragazze, secondo voi

390
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
le nostre famiglie
ci hanno fatto il funerale?

391
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
Non ci avevo pensato.

392
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Già.

393
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
È passato così tanto tempo
che ci avranno date per...

394
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Disperse?

395
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
Per chi è a casa?

396
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
Per il mondo siamo morte.

397
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
Oddio, i miei genitori.

398
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
Li adoro, ma avranno sbagliato tutto
al funerale.

399
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
Avranno mostrato le foto che odio.

400
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
Quelle da bambina. Avevo la testa conica.

401
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
E avranno scelto una canzone orribile,
tipo I Hope You Dance.

402
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
I miei genitori avranno pianto molto,

403
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
ma avranno cercato di essere forti
per le mie sorelle.

404
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
Spero che qualcuno badi al mio coniglio.

405
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
Se non li ami, diventano cattivi.

406
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
Tua madre si prenderà cura
del signor Bunniesworth.

407
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
Quella stronza
della dottoressa Gretchen Klein

408
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
con i suoi luridi slogan.
"Non meriti qualcosa di bello?"

409
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
Di chi parli?

410
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Gretchen Klein,
la tizia del ritiro nel video dell'aereo.

411
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Non credo che sia davvero una dottoressa,

412
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
ma a me si è presentata così.

413
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
L'hai conosciuta?

414
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
Sì, voi no?

415
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
-No.
-No.

416
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
Mi ha dato una ciambella.

417
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
Ha fatto di tutto
per convincermi ad andare al ritiro.

418
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
Ha detto che avrebbe pensato lei
ai servizi sociali.

419
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
Così ho detto di sì.

420
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
Non ti sembra strano?

421
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Che abbia incontrato Dot?

422
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
Non mi interessa molto riaprire

423
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
delle porte chiuse
che non mi avrebbero portato a niente.

424
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
Ti voglio bene.

425
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
Sai che continuerò a chiedertelo.

426
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
Non sono una che si arrende.

427
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
Stai bene?

428
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
Sai cosa ho pensato

429
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
quando ho capito
che ero morta per il mondo?

430
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
Tanto meglio.

431
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
Se avessero saputo chi ero,
sarei comunque morta per loro.

432
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
Lo uccido.

433
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Kirin, no.

434
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
Hai promesso di non farlo.

435
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
E continuo a cambiare idea.

436
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Non si può far finta di niente.

437
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Ma è una cosa mia. Non posso decidere io?

438
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
Deve subirne le conseguenze.

439
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
Altrimenti i mostri acquisiscono sicurezza

440
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
e poi prendono il comando.

441
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
No.

442
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
Non posso dirlo agli altri.

443
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
Non voglio essere quello che...

444
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Non voglio esserlo.

445
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
Allora stai zitto
e io lo colpisco comunque.

446
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
No, ero ubriaco e confuso.

447
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Chi mi crederà?

448
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
Io ti credo.

449
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
Senti, vuoi che mi calmi,
che non dica né faccia niente? Ok.

450
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Ma se ti si avvicina di nuovo...

451
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
Andiamo.

452
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
Ehi.

453
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Cosa avete trovato?

454
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
Gol?

455
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
Scusa.

456
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
Ho trovato questo.

457
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
Non è acqua, però.

458
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
Strano premio di consolazione.

459
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Ehi. Spero che qualcuno la trovi.

460
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
Ho la bocca secchissima.

461
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
Ho quella merda bianca
agli angoli della bocca, cazzo.

462
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
-La odio. Tieni, prendi la mia.
-Grazie.

463
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Ehi. Come siamo andati? Gol?

464
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
-Non giochi nemmeno a calcio.
-Il mio corpo sta urlando.

465
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Ok, lo prendo per un...

466
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
Per un no.

467
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
Zero per due coppie.

468
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
Ma possiamo ancora vincere.
Sono un uomo di fede.

469
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Più o meno.

470
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
Ehi.

471
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
Ehi.

472
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Gol?

473
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
Oh, cazzo.

474
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
-Gol!
-Cazzo, sì!

475
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Sì! Gol!

476
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
Occhio, arriva.

477
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
J e K fanno centro.

478
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
Imbottigliata alla fonte,
come la Crystal Geyser.

479
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Non farlo.

480
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
Deve prima purificarsi.

481
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
Splendida scoperta.

482
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
-Grazie, ragazzi.
-Figurati.

483
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
È davvero un bel posto.
A circa un'ora di distanza.

484
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
È una cascata. Proprio un'intera cascata.

485
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
-Mi è piaciuta un sacco.
-Joshua.

486
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
Mio principe.

487
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
Pensavo fossi fuori gioco.

488
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
Invece hai risolto la partita.

489
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
Togligli le mani di dosso.

490
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
Kirin!

491
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
Kirin! Kirin, Kirin!

492
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
Dai, amico!

493
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Che cazzo ti prende?

494
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
Perché non lo chiedi
al tuo amico del cazzo?

495
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
Cosa ha spinto Kirin a mostrare
tanta aggressività nei confronti di Seth?

496
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
Le cose andavano così bene.
Avevate cibo e acqua.

497
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
Quando i bisogni fisici del gruppo
sono soddisfatti,

498
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
emergono spesso i conflitti emotivi.

499
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
È successo questo?

500
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
Forse.

501
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
O forse Seth se lo meritava.

502
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
Perché se lo meritava?

503
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
Ha una faccia da schiaffi.

504
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
In tedesco
c'è una parola perfetta per dirlo.

505
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
Esatto.

506
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
Quella.

507
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
Come fratellastro di Seth,

508
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
l'aggressione di Kirin

509
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
ti avrà fatto provare
emozioni contrastanti.

510
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
Paura

511
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
o rabbia.

512
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
Difesa.

513
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
Quando ero piccolo,

514
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
mio padre mi portò in città

515
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
a vedere una banda musicale.

516
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Vai avanti.

517
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
Mi disse:
"Figliolo, quando sarai grande...

518
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
Sarai

519
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
Il salvatore dei distrutti

520
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
Degli sfruttati e dei dannati

521
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
Disse: 'Li sconfiggerai?
I tuoi demoni...'"

522
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
Vuoi sederti un po'...

523
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
-O solo parlare?
-No.

524
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
Dovremmo parlare.

525
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
Ricordi la nostra sfida all'ultimo sangue?

526
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
Su chi ha avuto la vita più schifosa?

527
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
Non ti lascio vincere, lo sai.

528
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
Sono sempre in testa, ma...

529
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
Ammetto che non so cosa significhi
avere i genitori che hai tu.

530
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Che non possono o non vogliono...

531
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Accettarmi. Già.

532
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
Deve far male dentro, per forza, quindi...

533
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
Lo capisco se...

534
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
è dura per te.

535
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Se stare con me è difficile.

536
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Ma per me non lo è.

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Potrei mettere in dubbio tutto il resto,

538
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
ma non questo.

539
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
La chiesa, era solo un mucchio...

540
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
di bugie e cose nascoste.

541
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
È con lei che voglio chiudere.

542
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
Quella è la parte che vorrei bruciare

543
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
o strapparmi via finché non sarò...

544
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Finché non sarò me stessa.

545
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
E sarò serena.

546
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
E sincera.

547
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Lo sei già.

548
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
Sei la persona più sincera che conosco.

549
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
Invece no.

550
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
Ero di guardia qualche notte fa e...

551
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
Ho visto una luce all'orizzonte.

552
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
Come la luce di una barca.

553
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Ho preso lo stoppino

554
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
per ravvivare il fuoco.

555
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
Ma poi mi sono bloccata.

556
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
Solo per un secondo o due ma,

557
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
quando sono tornata,
la barca e la luce non c'erano più.

558
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
Avevo così paura dell'altra mia vita
che ho esitato.

559
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
E ho perso l'occasione di farci salvare.
Ho fatto una cazzata.

560
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
-Mi dispiace tanto. Scusa.
-Shelby.

561
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
Mi dispiace.

562
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
Shelby.

563
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
Mi dispiace.

564
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Non sarebbe cambiato niente, credo.

565
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
Se la barca era così lontana,
il fuoco non sarebbe servito, ok?

566
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Stai tranquilla.

567
00:35:29,629 --> 00:35:33,508
Credo che questo sia il destino
più pazzesco che abbia mai visto.

568
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
Sposerai Shrek, e sarà una seccatura
per Marcus,

569
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
ma Shrek è un gran fico.

570
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
Diventerai una Veterinaria Senza Frontiere
affermata e sexy.

571
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
Vivrai in una capanna

572
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
che, date le circostanze attuali,
è un bell'upgrade.

573
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
E avrai 18 bellissimi figli.

574
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
Veri. Non gravidanze da cibo.

575
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
Muoio d'invidia.

576
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
Davvero, 18 figli sono tanti.

577
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
Magari non 18,
visto il riscaldamento globale.

578
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Ma una bella nidiata.

579
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Sono di turno ai segnali di fuoco.

580
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Se vedi Rachel, le dici di tornare?

581
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
I funerali stancano
e voglio che si riposi.

582
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
Ok. Tocca a me.

583
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
-Leggimi il futuro.
-Ok.

584
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
Ma non perdere tempo col lavoro,

585
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
perché sono in pensione e perché vivrò

586
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
coi soldi del risarcimento.

587
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
La dr.ssa Klein non pagherà un funerale,

588
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
ma finanzierà la mia vita piena di lussi.

589
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
Ce l'hai proprio con lei.

590
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
Sì. Insomma, non lo so.

591
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
È bello avere qualcuno da incolpare.

592
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
Per favore, posso spiegarvi?

593
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
Ora che nessuno mi prende a botte
senza motivo.

594
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Senza motivo, un cazzo.

595
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
Gli è venuto addosso.

596
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
Kirin, fallo spiegare.

597
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
Quello è ingiustificabile.

598
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Non sappiamo cos'è successo.

599
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Fallo parlare.

600
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
Josh, mi ha beccato
mentre ero nel bel mezzo...

601
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
Mi stavo facendo una sega,
lui era lì in piedi e mi ha visto.

602
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
Questo è quanto. Ora è confuso...

603
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
Stronzate.

604
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
Solleva la maglietta.

605
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
Fa' vedere.

606
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
Ha dei segni rossi dappertutto.

607
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
Che diavolo succede?
Perché non si sente niente?

608
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
I microfoni avranno un problema.

609
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
Cosa? E quello sarebbe una prova?

610
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
Insomma, senza offesa, Josh,

611
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
ma qualsiasi cosa ti fa venire le chiazze.

612
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
Perché dovrebbe mentire?

613
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Perché?

614
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
Ha ragione.

615
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
E, se Kirin O'Connor crede alla vittima,

616
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
qualcosa è successo.

617
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
Ok, aspettate.

618
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
Kirin, so che hai un milione di motivi
per prendertela con Seth.

619
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
Siete stati in competizione
sin dall'inizio.

620
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
Credi che m'inventerei
una balla del genere?

621
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Josh, io ti credo.

622
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
Ok, la cosa ci sta sfuggendo di mano.

623
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Josh non sta bene.

624
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
Qualcuno gli ha fatto qualcosa.

625
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Lo dici come se ne fossi sicuro.

626
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Riconosco quel tipo di paura.

627
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Che casino.

628
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
Non voglio stare dalla parte sbagliata.

629
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Aspettate, andiamo.

630
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
-"Parte sbagliata"?
-Tu hai scelto da che parte stare.

631
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
No. Non è vero, io...

632
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
Josh. Non sto dicendo
che te lo sia inventato,

633
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
ma con l'alcol e tutto il resto...

634
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
Henry, tu credi che ne sarebbe capace?

635
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
È il tuo fratellastro, lo conosci.

636
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
Parla.

637
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
È possibile.

638
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
Cosa... Henry, che cazzo dici?

639
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
Anche suo fratello lo accusa.

640
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
No, ho detto che è possibile.

641
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
Lui se ne va.

642
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
Cacciamo questo stronzo dal campo.

643
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
-Possiamo prenderci un attimo...
-Non ci passeremo sopra.

644
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
Va bene, votiamo.

645
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
È il modo giusto ed equo per decidere.

646
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
È assurdo. È del tutto inconcepibile.

647
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
Cerchiamo di essere civili.

648
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
Chi vuole proteggere Josh
e cacciare l'elemento negativo

649
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
alzi la mano.

650
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
Non posso appoggiarvi.

651
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
Josh. Mi dispiace.

652
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
Non credo che tu menta, ma...

653
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
per me neanche Seth mente.

654
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
No.

655
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
Va bene. Io...

656
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
Non voglio rovinare tutto,

657
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
forse ero poco lucido.

658
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
Era tutto confuso
e ora voglio solo dimenticare.

659
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Lasciate stare.

660
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
Lui... Vuole solo dimenticare.

661
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
Seth, ti cacciamo dal gruppo.

662
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
Per la sicurezza di Josh
e di tutti noi, vattene.

663
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
Tieniti a distanza fino a nuovo avviso.

664
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
Prepara le valigie, cazzo.

665
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
I microfoni dall'uno al sei al campo
sono fuori uso.

666
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Chiamo Alex. Se non ripristiniamo l'audio,
saremo all'oscuro di tutto.

667
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Ragazzi.

668
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
Sto bene.

669
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
Davvero.

670
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
Non dovete stare lì a vegliare su di me.

671
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
Lo sappiamo.

672
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
Io... vorrei ringraziarvi.

673
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
Tutti quanti. Per avermi difeso.

674
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
Anche quando non mi sapevo difendere.

675
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
Io...

676
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
Scusatemi.

677
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
Scuse respinte con forza.

678
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
Ok.

679
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
-Mi dispiace.
-Josh.

680
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
Non sei tu quello che deve scusarsi.

681
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Tu sei la vittima.

682
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
Già.

683
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
Sì.

684
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
Che bello.

685
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Tesoro, non...

686
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
Non è uno stigma.

687
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
È la tua verità.

688
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
E ora devi accettarla...

689
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
Ciò che devo fare
è non pensarci mai più, cazzo.

690
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
E voi dovete smettere di parlarne.

691
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
Per sempre. Che ce ne andiamo da qui o no.

692
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
Mi sono sentito chiamare in ogni modo.

693
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
Fichetta, cacasotto, puttanella,
e sono così stufo che vorrei morire.

694
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
E mi dicono tutti: "Accettalo e basta."

695
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
Come se, accettandolo,
poi diventassi invincibile.

696
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
Ma non è così.

697
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
Per niente.

698
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
Se lo accetti, significa solo
che sei quello che ti dicono.

699
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
Ok, come vuoi tu, Josh.

700
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Non ditelo mai a nessuno.

701
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
Per favore.

702
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
Promesso.

703
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
Promesso.

704
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
Promesso.

705
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
Promesso.

706
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
Promesso.

707
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
Promesso.

708
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
Il ragazzo che gridava "al lupo",

709
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
instabile, problematico.

710
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
Sono alcuni degli appellativi...

711
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
Bla, bla, bla, bla.

712
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
Sono solo parole.

713
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
Già.

714
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
Allora perché non ci dici,
con le tue parole,

715
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
cosa ti è successo su quell'isola?

716
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
Ho imparato molte cose.

717
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
Del tipo, Josh?

718
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
Che il silenzio può essere molto potente.

719
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
RIP.

720
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
Che stronzata.

721
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
Rest in power?

722
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
Rest in power, riposa in pace,

723
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
eccetera.

724
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
Oggi ci ho provato. Davvero.

725
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
A superare la cosa.

726
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
A dirle addio.

727
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
No.

728
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
Nessun riposo.

729
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
Non per me, almeno.

730
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.

731
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
Probabilmente siete tutte stufe
di sentirmi parlare così.

732
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
Neanche un po'.

733
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
Mi manca davvero tanto.

734
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
Abbi fede, Rachel.

735
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
Nora ti troverà.

736
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
Le persone
che sono state importanti per noi

737
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
non scompaiono mai davvero.

738
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
Stanno al nostro fianco

739
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
e si manifestano nei modi più strani.

740
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
Ci mandano dei segni,

741
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
dei segnali.

742
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
Per farsi sentire ancora da noi.

743
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
Porca puttana.

744
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
Se solo potessi vederla un'altra volta.

745
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
Oddio.

746
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
Martha.

747
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
Martha.

748
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
È qui.

749
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
Nora è qui.

750
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
Ci siamo.

751
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

752
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni