1
00:00:47,299 --> 00:00:51,345
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

2
00:00:51,470 --> 00:00:53,388
私を見捨てる気？

3
00:00:53,514 --> 00:00:54,348
もういい

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,600
次は聞き出すから

5
00:00:56,725 --> 00:01:01,355
よく分からないけど
罪悪感に襲われて

6
00:01:01,480 --> 00:01:06,109
私も最近まであったが
消したらスッキリした

7
00:01:06,276 --> 00:01:07,694
お願いよ

8
00:01:07,820 --> 00:01:10,614
もう一度
チャンスをちょうだい

9
00:01:10,948 --> 00:01:14,535
ここに そんな温情が
存在すると？

10
00:01:14,660 --> 00:01:17,704
君の演技には
もう だまされん

11
00:01:17,830 --> 00:01:21,959
あなたも イカれた同僚と
同類ってわけ？

12
00:01:22,084 --> 00:01:23,794
そうかもな

13
00:01:23,919 --> 00:01:27,422
娘がいるって話も
娘の写真もウソ？

14
00:01:27,548 --> 00:01:29,299
黙って歩け

15
00:01:30,634 --> 00:01:32,219
自業自得だろ

16
00:01:32,594 --> 00:01:38,183
成功するかも分からない取引を
自ら持ちかけた

17
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
詰めが甘すぎる

18
00:01:40,435 --> 00:01:44,314
トイレのタンクに
ナイフを隠してたろ

19
00:01:44,439 --> 00:01:47,317
我々が見つけないとでも？

20
00:01:47,484 --> 00:01:49,486
私は優しい人間と？

21
00:01:50,070 --> 00:01:55,117
君が賢いフリをしたのと同様
全て演技だ

22
00:02:51,173 --> 00:02:54,259
“45秒だけだ
賢い選択をしろ”

23
00:03:07,147 --> 00:03:09,775
“本の写真に どうかな？”

24
00:03:25,207 --> 00:03:26,833
面談の時間だ

25
00:03:29,461 --> 00:03:32,589
必要なら 遅らせてもいいが

26
00:03:33,590 --> 00:03:34,925
ビーチは嫌い

27
00:03:35,092 --> 00:03:36,969
落ち着くと言う人も

28
00:03:37,094 --> 00:03:40,514
１時間いるけど
私には効果ナシ

29
00:03:40,973 --> 00:03:42,432
何があった？

30
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
カウンセリング代は
後で請求する

31
00:03:52,025 --> 00:03:54,945
私は科学者で現実主義よ

32
00:03:55,070 --> 00:03:58,281
超自然的なことは信じない

33
00:03:58,448 --> 00:04:04,037
でも失敗に関しては
黒魔術に頼ってでも避けたい

34
00:04:04,162 --> 00:04:08,083
十字架やニンニクでも
何でもいい

35
00:04:08,208 --> 00:04:13,505
失敗の概念が頭をよぎると
とりつかれてしまう

36
00:04:14,131 --> 00:04:16,091
今朝 目覚めた時―

37
00:04:16,633 --> 00:04:21,513
失敗の予感が
胸に まとわりついてた

38
00:04:21,930 --> 00:04:24,016
認めろとでも言いたげに

39
00:04:24,808 --> 00:04:28,687
全ては 男性陣が
何も話さないからよ

40
00:04:31,064 --> 00:04:32,858
今日の面談では―

41
00:04:33,692 --> 00:04:37,195
より効果的で具体的な質問を

42
00:04:37,487 --> 00:04:41,074
生じた欠陥は
埋めればいいのさ

43
00:04:41,575 --> 00:04:44,619
実験は大詰めを迎えてる

44
00:04:45,370 --> 00:04:46,788
目的を思い出せ

45
00:04:46,955 --> 00:04:49,166
神に誓ってもいい

46
00:04:49,332 --> 00:04:53,628
もし彼が 実験に
悪影響を及ぼしてたら…

47
00:04:53,754 --> 00:04:54,838
“彼”ね

48
00:04:56,048 --> 00:04:59,092
自覚はあるようで よかった

49
00:04:59,217 --> 00:05:02,345
我々が抱えてる問題の
根源は―

50
00:05:03,305 --> 00:05:05,307
君の人選ミスだ

51
00:05:10,812 --> 00:05:12,189
報告がある

52
00:05:13,023 --> 00:05:16,234
どうもジョシュが心配で

53
00:05:16,359 --> 00:05:20,030
精神安定剤とかを
やたらと服用してる

54
00:05:20,197 --> 00:05:23,700
酒も泥酔するほど
大量に飲んで―

55
00:05:23,825 --> 00:05:28,246
昨日の夜は １人きりで
さまよってた

56
00:05:28,663 --> 00:05:31,875
今朝も
みんなで海水を集めて―

57
00:05:32,000 --> 00:05:35,128
ジャガーの肉を
煮詰めようと…

58
00:05:35,253 --> 00:05:38,965
保存食作りとは 大きな進歩ね

59
00:05:39,091 --> 00:05:42,552
ジョシュは
海水を飲もうとした

60
00:05:42,719 --> 00:05:45,639
飲む薬を間違えてるのかも

61
00:05:45,764 --> 00:05:49,226
なぜ病気のジョシュを
被験者に？

62
00:05:49,392 --> 00:05:52,479
病気と言っても精神疾患だ

63
00:05:52,604 --> 00:05:57,859
彼の家族は出資者でもある
研究には カネが必要だ

64
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
ジョシュは繊細すぎる

65
00:06:00,904 --> 00:06:03,156
だから参加させたのさ

66
00:06:03,281 --> 00:06:06,618
彼みたいに
僕もボスに助けられてたら―

67
00:06:06,743 --> 00:06:09,371
もっと早く強くなれてた

68
00:06:09,496 --> 00:06:11,581
ひとまず セスに任せよう

69
00:06:11,748 --> 00:06:13,583
見張ってはおくけど―

70
00:06:13,708 --> 00:06:15,085
心配なんだ

71
00:06:15,210 --> 00:06:20,090
彼自身や 他の誰かに
危害を加えないかと

72
00:06:20,257 --> 00:06:23,176
そうなったら どうすれば？

73
00:06:24,761 --> 00:06:26,179
一応 知らせとく

74
00:06:26,304 --> 00:06:27,806
ボスに報告を

75
00:06:27,931 --> 00:06:31,268
そろそろ 認めてもよくない？

76
00:06:31,434 --> 00:06:34,437
男子のほうが 適応が早い気が

77
00:06:34,604 --> 00:06:37,023
まだ分からないだろ

78
00:06:37,149 --> 00:06:40,944
全員で協力して
ジャガーを殺した上に―

79
00:06:41,069 --> 00:06:43,113
既に保存食作りも

80
00:06:43,238 --> 00:06:47,659
先に遭難してる女子は
保存すらできてない

81
00:06:51,621 --> 00:06:54,916
ほら 食べて
腐っちゃうからさ

82
00:06:55,041 --> 00:06:57,377
ムリ　さすがに限界

83
00:06:57,502 --> 00:07:00,630
捨てたら もったいないじゃん

84
00:07:00,755 --> 00:07:05,177
明日 何も食べられなかったら
後悔するよ

85
00:07:05,468 --> 00:07:06,303
ほら

86
00:07:06,469 --> 00:07:10,223
もう満足
エッチな意味じゃないわよ

87
00:07:10,473 --> 00:07:13,143
満腹か空腹かの毎日だ

88
00:07:13,268 --> 00:07:15,520
どっちもキツいわ

89
00:07:15,645 --> 00:07:19,065
妊婦みたい
“フードベイビー”ってやつね

90
00:07:19,524 --> 00:07:21,067
ダメよ マーサ

91
00:07:21,193 --> 00:07:25,488
“フードベイビー”の言葉は
2017年から使われてない

92
00:07:25,614 --> 00:07:27,032
かわいいわ

93
00:07:27,157 --> 00:07:29,492
シェルビー 助長しないで

94
00:07:29,659 --> 00:07:33,330
時代遅れの言葉を
使うのは禁止

95
00:07:33,496 --> 00:07:38,543
食べた物が赤ちゃんってことは
その後 出すウンチは？

96
00:07:39,377 --> 00:07:41,504
我が子として愛せる？

97
00:07:41,630 --> 00:07:44,299
ごめんね　嫌われてる

98
00:07:44,424 --> 00:07:46,885
フードベイビーで いいじゃん

99
00:07:47,010 --> 00:07:49,679
耳障りだわ　もうやめて

100
00:07:49,846 --> 00:07:55,101
いいじゃん　フードベイビーを
彼女に産ませてあげな

101
00:07:55,518 --> 00:07:56,478
クソッ

102
00:07:57,395 --> 00:07:58,063
イタッ

103
00:07:58,188 --> 00:07:59,022
何なの？

104
00:07:59,147 --> 00:08:00,315
やだ　ウソ

105
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
ホントに ごめん

106
00:08:02,442 --> 00:08:03,526
大丈夫よ

107
00:08:03,652 --> 00:08:07,364
話題が中断されて 助かったわ

108
00:08:07,489 --> 00:08:10,951
確かに くだらない会話だった

109
00:08:12,202 --> 00:08:14,204
あなたこそ 大丈夫？

110
00:08:16,039 --> 00:08:17,249
まあね

111
00:08:18,333 --> 00:08:19,876
やっぱりダメ

112
00:08:20,627 --> 00:08:22,963
両方の繰り返し

113
00:08:24,422 --> 00:08:26,341
お祈りは続けてる

114
00:08:28,718 --> 00:08:31,680
効果あるから もっと知りたい

115
00:08:32,389 --> 00:08:33,348
何を？

116
00:08:33,473 --> 00:08:36,059
神様に関することかな

117
00:08:36,643 --> 00:08:41,314
重苦しい意味じゃなく
知ってること教えて

118
00:08:42,357 --> 00:08:43,525
神様は―

119
00:08:45,568 --> 00:08:47,862
信じるか どうかなの

120
00:08:47,988 --> 00:08:53,285
誰かから授かるとか
教わることじゃなく―

121
00:08:53,910 --> 00:08:55,245
信じないと

122
00:08:55,370 --> 00:08:57,914
私って短気じゃん？

123
00:08:59,207 --> 00:09:02,252
気持ちを安定させるのに―

124
00:09:02,377 --> 00:09:05,630
効果的な儀式とか ないかな

125
00:09:06,047 --> 00:09:09,050
そうね　そういうことなら―

126
00:09:10,218 --> 00:09:14,472
洗礼から始めてみたら どう？

127
00:09:14,597 --> 00:09:17,934
飛び込みしてたから
水は いいや

128
00:09:18,810 --> 00:09:20,770
あとは結婚式ね

129
00:09:21,396 --> 00:09:24,274
誰でも可能ではないけど

130
00:09:26,776 --> 00:09:32,115
カトリックと違って
私たちは誕生と死くらいしか…

131
00:09:33,533 --> 00:09:35,952
ごめん　無神経だった

132
00:09:36,077 --> 00:09:37,329
いいよ

133
00:09:38,163 --> 00:09:39,622
もしかしたら―

134
00:09:40,165 --> 00:09:43,126
それが必要なのかも

135
00:09:44,836 --> 00:09:47,339
お葬式をすることが

136
00:09:49,591 --> 00:09:51,301
ちゃんと ノラを―

137
00:09:53,178 --> 00:09:55,305
葬ってあげないと

138
00:09:57,098 --> 00:09:58,058
手伝うわ

139
00:10:00,518 --> 00:10:01,644
何でもする

140
00:10:04,064 --> 00:10:05,732
私も力になる

141
00:10:19,287 --> 00:10:20,330
ありがとう

142
00:10:23,583 --> 00:10:25,960
ノラの持ち物を集める

143
00:10:32,759 --> 00:10:33,843
大丈夫？

144
00:10:34,135 --> 00:10:35,220
もちろん

145
00:10:35,345 --> 00:10:36,930
十字架を渡してた

146
00:10:37,055 --> 00:10:39,224
大事な友達だもの

147
00:10:44,229 --> 00:10:48,858
人は 育った家で
親から教わったことを―

148
00:10:49,025 --> 00:10:50,610
正しいと信じる

149
00:10:51,027 --> 00:10:56,199
ベッドメイクは 角まで
シワのないようにとか

150
00:10:57,992 --> 00:11:04,416
冷蔵庫に牛乳を戻す時は
注ぎ口が見えるようにとか

151
00:11:05,041 --> 00:11:09,379
何もかも きちんと整え
清潔にすべきと

152
00:11:11,881 --> 00:11:14,551
それしか知らないから―

153
00:11:15,885 --> 00:11:17,554
疑問も わかない

154
00:11:17,679 --> 00:11:23,017
でも 違う価値観を知り
あなたにも変化が生じた

155
00:11:23,143 --> 00:11:25,395
狩りの翌朝が そうだ

156
00:11:25,562 --> 00:11:28,815
獲物の干し肉を
みんなで食べた

157
00:11:28,940 --> 00:11:34,446
自分たちの力で仕留めて
食料を獲得できたんだ

158
00:11:34,737 --> 00:11:37,907
手は脂まみれになったし―

159
00:11:38,074 --> 00:11:39,993
爪も汚れた

160
00:11:43,872 --> 00:11:47,000
汚いのに誇らしいと思えた

161
00:11:52,213 --> 00:11:53,214
何だ？

162
00:11:54,132 --> 00:11:55,425
なぜ笑ってる？

163
00:11:55,550 --> 00:11:58,928
何でもない
今日は いい日だな

164
00:11:59,137 --> 00:12:00,346
最高だよ

165
00:12:00,722 --> 00:12:02,348
もっと食うか？

166
00:12:02,765 --> 00:12:05,894
すごいな　味も悪くない

167
00:12:06,019 --> 00:12:10,315
悪くないどころか
売れるレベルの味だ

168
00:12:10,899 --> 00:12:14,444
自然食品で
グルテンフリーだぞ

169
00:12:14,569 --> 00:12:19,741
商品化して販売できるか
帰ったら話し合おう

170
00:12:21,451 --> 00:12:22,911
適当だけどな

171
00:12:23,161 --> 00:12:28,374
地下倉庫にあったケチャップを
肉に塗って―

172
00:12:28,500 --> 00:12:31,586
メスキートで
燻製
くんせい
にしてみた

173
00:12:31,711 --> 00:12:33,880
何で燻製にしたって？

174
00:12:34,672 --> 00:12:39,511
コーチがバーベキューの達人で
いろいろ教えてくれた

175
00:12:40,929 --> 00:12:44,098
おいしいよ　名シェフだな

176
00:12:46,809 --> 00:12:49,103
ジョシュは食べたか？

177
00:12:49,562 --> 00:12:54,317
ほっといてやろう
ひどい二日酔いらしい

178
00:12:54,484 --> 00:12:57,695
せっかく
楽しい雰囲気なのに―

179
00:12:57,820 --> 00:13:02,033
呼んだら アルコールや
細菌の話が始まるぜ

180
00:13:03,409 --> 00:13:04,744
脱水症状かも

181
00:13:05,119 --> 00:13:09,499
ミネラルウォーターを
彼が飲みたがらない理由は？

182
00:13:09,666 --> 00:13:13,336
“白人の特権を
乱用したくない”と

183
00:13:13,586 --> 00:13:19,050
英雄の死を遂げて
語り継がれようってわけ？

184
00:13:19,175 --> 00:13:20,426
勘弁して

185
00:13:20,552 --> 00:13:23,596
あいつ どっかズレてるよな

186
00:13:23,721 --> 00:13:28,560
この前なんて 俺に
“発音がきれいだね”と

187
00:13:28,685 --> 00:13:29,769
マジか

188
00:13:33,314 --> 00:13:34,232
ジョシュ

189
00:13:35,567 --> 00:13:36,734
来いよ

190
00:13:37,151 --> 00:13:39,487
ほっとけと言ったろ

191
00:13:39,612 --> 00:13:43,908
群れは弱い者を守るのが
自然の摂理だ

192
00:13:47,078 --> 00:13:49,831
気分はマシになったか？

193
00:13:49,956 --> 00:13:52,584
ジョシュ 水を飲むかい？

194
00:13:52,709 --> 00:13:54,002
やめとく

195
00:13:54,127 --> 00:13:59,632
僕ら有色人種は 君に
脱水症状で死んでほしくない

196
00:14:00,216 --> 00:14:04,387
早く元気になって
一緒に楽しもうぜ

197
00:14:05,263 --> 00:14:08,266
ほら 飲めよ　マジでさ

198
00:14:11,352 --> 00:14:12,979
ジョシュ 平気か？

199
00:14:15,773 --> 00:14:18,735
マズい　水の在庫が尽きた

200
00:14:19,402 --> 00:14:20,236
マジか

201
00:14:20,403 --> 00:14:21,404
仕方ない

202
00:14:21,571 --> 00:14:26,993
飲酒と塩漬け肉で
喉の渇きが早くなったのさ

203
00:14:27,452 --> 00:14:30,038
森へ水を探しに行こう

204
00:14:30,163 --> 00:14:31,789
ほら 立てよ

205
00:14:31,914 --> 00:14:34,584
確かに早く解決しないとな

206
00:14:34,751 --> 00:14:36,252
分かれて探そう

207
00:14:36,419 --> 00:14:40,340
名案だ
俺はジョシュと残ってる

208
00:14:40,590 --> 00:14:42,342
僕も行くよ

209
00:14:43,509 --> 00:14:47,263
体を動かしたほうが いいかと

210
00:14:47,805 --> 00:14:53,394
一緒に行こうぜ 繊細くん
俺が体を支えてやるよ

211
00:14:53,603 --> 00:14:55,104
どうも キリン

212
00:14:55,229 --> 00:14:57,398
ヒザ上げしてみろ

213
00:14:57,940 --> 00:15:01,194
無料で鍛えてやるよ　行くぞ

214
00:15:01,402 --> 00:15:03,821
最初に見つけた奴が―

215
00:15:06,157 --> 00:15:07,617
最初に飲める

216
00:15:26,344 --> 00:15:28,638
やだ　驚かさないでよ

217
00:15:28,763 --> 00:15:30,682
いつから そこに？

218
00:15:31,015 --> 00:15:33,059
あなたが洗濯とはね

219
00:15:34,769 --> 00:15:36,312
珍しいでしょ

220
00:15:36,896 --> 00:15:38,231
ノラの服？

221
00:15:38,815 --> 00:15:41,776
レイチェルが埋葬したいと

222
00:15:42,610 --> 00:15:45,488
埋めるのに なぜ洗ってるの？

223
00:15:46,030 --> 00:15:47,573
なぜかしら

224
00:15:49,784 --> 00:15:52,370
死者に対する敬意かな

225
00:15:56,165 --> 00:15:57,542
お葬式だけど…

226
00:15:58,501 --> 00:16:01,754
レイチェルのために
参加したいけど―

227
00:16:02,839 --> 00:16:06,342
ノラとのことを思うと
欠席しようかと

228
00:16:06,509 --> 00:16:08,761
また始まったの？

229
00:16:09,303 --> 00:16:10,138
何の話？

230
00:16:10,263 --> 00:16:12,432
過去に固執し過ぎ

231
00:16:12,682 --> 00:16:16,310
ノラのことも
作家の彼氏のことも

232
00:16:16,936 --> 00:16:21,482
ジェフを悪く言ったのも
ウンザリしたからよ

233
00:16:21,607 --> 00:16:26,070
頭や心を割く価値なんて
彼にはない

234
00:16:26,195 --> 00:16:31,617
仮に 彼やノラについて
考えるのをやめたとして―

235
00:16:33,327 --> 00:16:34,537
その後は？

236
00:16:34,662 --> 00:16:38,666
もっと大きくてステキな
夢を見るの

237
00:16:47,967 --> 00:16:49,093
ベン･フォールズ

238
00:16:49,510 --> 00:16:50,344
何て？

239
00:16:50,470 --> 00:16:52,013
彼の夢を見る

240
00:16:52,388 --> 00:16:53,723
人間なの？

241
00:16:53,848 --> 00:16:57,727
ミュージシャンよ
作曲も作詞もやる

242
00:16:57,852 --> 00:17:00,813
無造作な髪形で メガネ姿

243
00:17:00,938 --> 00:17:05,026
知らないの？
2000年代に大人気だった

244
00:17:05,193 --> 00:17:06,736
Ｊ
ジャスティン
･ビーバーなら

245
00:17:06,861 --> 00:17:10,156
マニアに大人気で
いとこが夢中に

246
00:17:10,281 --> 00:17:12,366
それで私も知った

247
00:17:12,867 --> 00:17:14,786
もうメロメロ

248
00:17:15,036 --> 00:17:17,580
11歳頃かな　私の初恋よ

249
00:17:17,872 --> 00:17:23,252
歌詞を バインダーや壁や
時には肌にまで書いてた

250
00:17:23,419 --> 00:17:25,171
あなたらしいわ

251
00:17:27,340 --> 00:17:31,344
夢見るほうが
よっぽど楽しいでしょ？

252
00:17:33,930 --> 00:17:35,014
なら これは？

253
00:17:46,484 --> 00:17:49,111
いいわね　その調子

254
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
失敗した　超冷たいわ

255
00:17:54,575 --> 00:17:56,452
クソ暑いな

256
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
喉がカラカラだ

257
00:17:59,622 --> 00:18:02,917
でも休まず 進み続けるぞ

258
00:18:03,125 --> 00:18:05,670
苦痛は弱さを抜き去る

259
00:18:06,629 --> 00:18:08,464
聞いたことあるか？

260
00:18:08,840 --> 00:18:11,175
“苦痛は弱さを抜き去る”

261
00:18:12,677 --> 00:18:15,972
休むな　汗をかいたほうがいい

262
00:18:16,138 --> 00:18:17,056
頑張ってる

263
00:18:17,181 --> 00:18:18,432
もっとだ

264
00:18:18,683 --> 00:18:21,227
二日酔いを吹き飛ばせ

265
00:18:32,113 --> 00:18:33,531
やったぞ

266
00:18:35,324 --> 00:18:37,118
水だ！　ベイビー

267
00:18:47,253 --> 00:18:48,212
最高だ

268
00:18:55,428 --> 00:18:57,471
やったな ジョシュ！

269
00:18:58,431 --> 00:18:59,307
突撃！

270
00:19:04,729 --> 00:19:06,022
最高だ

271
00:19:09,066 --> 00:19:11,736
マジか　生き返るぜ

272
00:19:14,780 --> 00:19:17,700
お前も来いよ　ほら 飛び込め

273
00:19:18,284 --> 00:19:20,328
気分爽快だ

274
00:19:21,704 --> 00:19:23,873
何してる？　来いよ

275
00:19:28,002 --> 00:19:29,211
気持ちいい

276
00:19:30,463 --> 00:19:31,881
何だよ それ？

277
00:19:32,381 --> 00:19:35,301
お前も来いよ　気持ちいいぜ

278
00:19:36,469 --> 00:19:38,179
ほら 入れって

279
00:19:38,679 --> 00:19:39,639
やれやれ

280
00:19:39,764 --> 00:19:40,723
僕はいい

281
00:19:40,848 --> 00:19:42,683
いいから入れよ

282
00:19:43,392 --> 00:19:45,811
尻込みすんなって

283
00:19:45,937 --> 00:19:48,689
マジで生き返るぜ

284
00:19:49,315 --> 00:19:50,066
何を…

285
00:19:50,191 --> 00:19:51,567
キリン よせ

286
00:19:52,860 --> 00:19:53,736
その腹は？

287
00:19:53,861 --> 00:19:54,946
何でもない

288
00:19:55,071 --> 00:19:59,033
ビールを飲んだせいさ
グルテンが入ってる

289
00:19:59,450 --> 00:20:00,868
じきに消える

290
00:20:01,160 --> 00:20:04,038
なぜ いつもそうなんだ？

291
00:20:04,288 --> 00:20:08,668
せっかくの勝利を
なぜ素直に喜ばない？

292
00:20:09,001 --> 00:20:12,296
セスの言うとおりだな
お前は…

293
00:20:12,421 --> 00:20:13,923
セスが何て？

294
00:20:14,173 --> 00:20:17,551
楽しい雰囲気を壊す問題児と

295
00:20:17,677 --> 00:20:20,012
僕じゃなくてセスだ！

296
00:20:20,137 --> 00:20:22,598
あいつが 問題児なんだ

297
00:20:22,723 --> 00:20:25,685
僕が問題児なんて よくも…

298
00:20:25,810 --> 00:20:26,686
落ち着け

299
00:20:26,811 --> 00:20:28,771
触るな　セスが…

300
00:20:31,399 --> 00:20:33,567
僕は問題児じゃない

301
00:20:34,694 --> 00:20:37,780
おかしいのは あいつだ

302
00:20:37,947 --> 00:20:38,948
ジョシュ

303
00:20:40,324 --> 00:20:41,742
何があった？

304
00:20:43,077 --> 00:20:47,832
ジョシュから何を聞いたか
話してもらえる？

305
00:20:48,624 --> 00:20:50,418
あれで変わった

306
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
何もかもが

307
00:20:53,629 --> 00:20:56,716
どんな風に変わったんだ？

308
00:20:57,842 --> 00:21:01,470
説明できないけど
いきなりだった

309
00:21:02,304 --> 00:21:03,723
ドカーンとな

310
00:21:05,141 --> 00:21:07,435
全て 変わっちまった

311
00:21:07,560 --> 00:21:11,397
あなたが困惑したなら
よほどのことね

312
00:21:11,814 --> 00:21:17,486
みんなが あなたは
強くて冷静で頼りになったと

313
00:21:17,611 --> 00:21:19,613
そうだったかもな

314
00:21:19,905 --> 00:21:22,825
俺は早く大人になる必要が

315
00:21:24,243 --> 00:21:27,455
母さんは頼りない
知ってるだろ

316
00:21:27,997 --> 00:21:29,498
父さんは…

317
00:21:34,503 --> 00:21:37,840
君が大人びていたから―

318
00:21:38,007 --> 00:21:43,054
ジョシュは 君に
打ち明ける気になったのかも

319
00:21:43,345 --> 00:21:46,724
父さんの住所を調べたことが

320
00:21:46,974 --> 00:21:49,685
新しい家に 奥さんと―

321
00:21:49,935 --> 00:21:51,562
子供がいた

322
00:21:52,354 --> 00:21:56,358
俺は小３で
家の外から のぞいたら…

323
00:22:01,781 --> 00:22:04,533
夕食にパンケーキを食べてた

324
00:22:12,583 --> 00:22:14,001
あの時の―

325
00:22:17,046 --> 00:22:19,381
気持ちが消えない

326
00:22:22,301 --> 00:22:25,679
大事にしてくれるはずの
人から―

327
00:22:29,100 --> 00:22:32,228
見放されたと思い知った

328
00:22:43,364 --> 00:22:46,992
あっという間に
打ちのめされて―

329
00:22:47,952 --> 00:22:50,079
心が弱っちまう

330
00:22:59,588 --> 00:23:01,757
反応は 人それぞれ

331
00:23:05,344 --> 00:23:07,221
おかしくなるか―

332
00:23:09,056 --> 00:23:10,599
忘れるかだ

333
00:23:57,980 --> 00:23:59,982
鳥が好きだった

334
00:24:02,318 --> 00:24:04,111
最後の１本

335
00:24:04,528 --> 00:24:06,989
マーサに勧められた

336
00:24:07,114 --> 00:24:10,993
うちでは 神に祈る時
タバコに火を

337
00:24:11,785 --> 00:24:13,829
煙が祈りを届ける

338
00:24:49,949 --> 00:24:51,450
よければ―

339
00:24:52,284 --> 00:24:54,912
ノラとの時間をもらえる？

340
00:24:56,038 --> 00:24:58,040
お別れを言いたい

341
00:24:58,582 --> 00:25:00,334
２人きりに

342
00:25:18,143 --> 00:25:20,062
私たちの家族も―

343
00:25:21,272 --> 00:25:23,774
私たちのお葬式 したかな？

344
00:25:26,110 --> 00:25:28,654
やだ　考えもしなかった

345
00:25:29,530 --> 00:25:30,406
確かに

346
00:25:32,908 --> 00:25:35,494
思われてるかもね　私たち…

347
00:25:35,619 --> 00:25:36,787
死んだと？

348
00:25:38,205 --> 00:25:39,581
もはや この世に―

349
00:25:42,376 --> 00:25:44,378
存在してないことに

350
00:25:48,382 --> 00:25:51,677
両親のことは大好きだけど―

351
00:25:52,094 --> 00:25:54,596
絶対 変なお葬式よ

352
00:25:55,264 --> 00:26:00,144
とんがり頭の赤ちゃん時代の
写真を見せたり―

353
00:26:00,644 --> 00:26:04,773
“アイ･ホープ･ユー･ダンス”を
流してそう

354
00:26:04,940 --> 00:26:07,318
うちは 泣きまくってる

355
00:26:09,278 --> 00:26:12,823
でも姉妹の前では
気丈に振る舞う

356
00:26:13,949 --> 00:26:16,285
私のウサギ 元気かな

357
00:26:17,286 --> 00:26:18,620
手が焼ける子で

358
00:26:18,787 --> 00:26:22,291
おばさんが
ちゃんと世話してるよ

359
00:26:22,416 --> 00:26:27,296
グレッチェン･クライン博士に
まんまと やられた

360
00:26:27,463 --> 00:26:32,301
“苦労が報われたのよ”なんて
言っちゃってさ

361
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
誰のこと？

362
00:26:33,969 --> 00:26:38,307
機内で見た動画で
あいさつしてた人

363
00:26:38,432 --> 00:26:42,770
博士なのかも怪しいけど
本人は そうと

364
00:26:42,895 --> 00:26:43,979
会ったの？

365
00:26:44,313 --> 00:26:45,397
そうだよ

366
00:26:45,981 --> 00:26:46,857
みんなは？

367
00:26:46,982 --> 00:26:48,108
会ってない

368
00:26:48,609 --> 00:26:51,612
そう　私は
ドーナツをもらって―

369
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
この研修旅行に勧誘された

370
00:26:56,575 --> 00:27:00,954
参加すれば
児童相談所の干渉から―

371
00:27:01,080 --> 00:27:02,706
遠ざけてくれると

372
00:27:04,249 --> 00:27:07,503
ドットに会ったなんて
おかしくない？

373
00:27:08,337 --> 00:27:12,758
過去に固執する私に
もう戻る気はない

374
00:27:14,218 --> 00:27:15,761
悪く思わないでね

375
00:27:33,529 --> 00:27:36,532
しつこいとは思うけど―

376
00:27:37,866 --> 00:27:39,535
何度でも聞く

377
00:27:41,078 --> 00:27:42,329
大丈夫？

378
00:27:46,458 --> 00:27:50,671
お葬式してるかもと聞いて
こう思った

379
00:27:53,549 --> 00:27:55,050
“よかった”と

380
00:27:56,927 --> 00:28:00,347
今の私は
確実に拒絶されるもの

381
00:28:06,145 --> 00:28:07,187
ぶっ殺す

382
00:28:07,312 --> 00:28:09,982
何もしないと言ったろ

383
00:28:10,107 --> 00:28:13,735
気が変わったんだ
見過ごせるかよ

384
00:28:13,902 --> 00:28:16,155
僕の問題だ　僕が決める

385
00:28:16,280 --> 00:28:18,031
ほっといたら―

386
00:28:18,157 --> 00:28:22,411
悪人ってのは
図に乗って 好き放題やる

387
00:28:22,536 --> 00:28:23,704
やめてくれ

388
00:28:25,664 --> 00:28:28,917
みんなには言いたくない

389
00:28:29,334 --> 00:28:32,129
何だか 子供みたいだし―

390
00:28:33,088 --> 00:28:35,174
とにかく嫌だ

391
00:28:35,299 --> 00:28:37,968
なら言わずに ぶん殴る

392
00:28:38,093 --> 00:28:42,931
僕は酔ってたし
言っても 誰も信じないよ

393
00:28:43,098 --> 00:28:44,683
俺は信じる

394
00:28:46,268 --> 00:28:51,231
何もするなと言うなら
今回は従ってやる

395
00:28:51,773 --> 00:28:55,569
でも奴が
お前に近づいたら許さねえ

396
00:28:58,363 --> 00:28:59,615
行くぞ

397
00:29:15,047 --> 00:29:16,340
収穫は？

398
00:29:17,799 --> 00:29:18,634
ゴールは？

399
00:29:18,800 --> 00:29:19,968
すまない

400
00:29:20,844 --> 00:29:24,306
水じゃないけど
これを見つけた

401
00:29:24,473 --> 00:29:26,183
ステキな残念賞だ

402
00:29:26,308 --> 00:29:31,355
誰か見つけてくれないと困る
口の中がカラカラだ

403
00:29:31,480 --> 00:29:35,192
細菌膜が
あちこちに発生してる

404
00:29:35,317 --> 00:29:36,652
不快だよな　飲め

405
00:29:36,985 --> 00:29:38,070
悪いな

406
00:29:38,278 --> 00:29:40,739
よう　ゴールを決めたか？

407
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
サッカーかよ

408
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
もうヘトヘト

409
00:29:43,784 --> 00:29:45,702
その感じだと―

410
00:29:46,453 --> 00:29:48,497
２本とも外したか

411
00:29:48,622 --> 00:29:52,501
でも 大逆転すると
俺は信じてる

412
00:29:53,835 --> 00:29:54,878
たぶん

413
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
ゴールは？

414
00:30:03,136 --> 00:30:05,472
すげえ　やったぜ！

415
00:30:08,934 --> 00:30:10,769
決まったぞ！

416
00:30:11,311 --> 00:30:13,146
ほら 受け取って

417
00:30:14,773 --> 00:30:17,359
ジョシュとキリン 最高！

418
00:30:17,484 --> 00:30:20,529
正真正銘の
クリスタルガイザーだ

419
00:30:20,654 --> 00:30:21,780
ダメだ

420
00:30:23,907 --> 00:30:25,534
煮沸しないと

421
00:30:27,244 --> 00:30:29,329
すごいな　ありがとう

422
00:30:29,454 --> 00:30:30,664
まあね

423
00:30:31,039 --> 00:30:34,251
ここから １時間ほどだよね？

424
00:30:34,376 --> 00:30:39,464
滝があって 大量に水がある
大興奮したよ

425
00:30:39,590 --> 00:30:40,841
ジョシュ

426
00:30:42,175 --> 00:30:43,218
見事だ

427
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
不調な中 みんなの救世主に

428
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
ジョシュに触るな！

429
00:30:50,392 --> 00:30:51,268
キリン！

430
00:30:52,227 --> 00:30:53,520
キリン よせ

431
00:30:55,397 --> 00:30:56,273
キリン

432
00:30:57,232 --> 00:30:58,567
落ち着けって

433
00:30:58,900 --> 00:31:00,569
何なんだよ？

434
00:31:00,694 --> 00:31:03,030
そこのイカれ男に聞け

435
00:31:06,074 --> 00:31:10,621
なぜキリンは
セスを攻撃したのかしら

436
00:31:10,871 --> 00:31:15,834
食料も水も入手して
順調だったはずでしょ

437
00:31:18,086 --> 00:31:23,884
生理的欲求が満たされると
感情的な衝突が生じる傾向が

438
00:31:24,259 --> 00:31:25,927
そんな感じ？

439
00:31:27,846 --> 00:31:28,930
かもね

440
00:31:30,182 --> 00:31:32,351
セスだからかも

441
00:31:32,517 --> 00:31:34,728
どういうこと？

442
00:31:35,437 --> 00:31:37,773
イラつく顔してる

443
00:31:38,023 --> 00:31:41,109
ピッタリの言葉が ドイツ語に

444
00:31:42,611 --> 00:31:44,905
〈殴られるべき顔〉

445
00:31:45,280 --> 00:31:46,448
まさに―

446
00:31:47,491 --> 00:31:48,367
それだ

447
00:31:48,492 --> 00:31:52,788
義兄弟のセスが
キリンに攻撃されて―

448
00:31:52,913 --> 00:31:55,791
複雑な気持ちだったのでは？

449
00:31:55,957 --> 00:32:00,295
恐怖や 怒りや
かばいたいという感情は？

450
00:32:03,799 --> 00:32:06,093
まだ小さかった頃―

451
00:32:07,511 --> 00:32:09,513
父さんと街へ

452
00:32:10,847 --> 00:32:13,058
パレードを見るために

453
00:32:13,308 --> 00:32:14,351
続けて

454
00:32:15,435 --> 00:32:18,271
父さんは言った “息子よ”

455
00:32:18,647 --> 00:32:20,107
“大きくなったら―”

456
00:32:20,232 --> 00:32:26,113
“弱者たちを救うような
　　　　存在になってくれ”

457
00:32:27,989 --> 00:32:32,536
“自分の中の悪魔に
　　　打ち勝ってくれ”

458
00:32:32,661 --> 00:32:34,246
座って話を…

459
00:32:44,506 --> 00:32:46,508
ちゃんと話そう

460
00:32:52,723 --> 00:32:55,475
前に競い合ったよね？

461
00:32:56,309 --> 00:32:58,437
どっちが不幸か

462
00:33:01,022 --> 00:33:06,653
私も いろいろあるから
負けを認める気はないけど―

463
00:33:09,030 --> 00:33:13,493
あんたの両親も
かなり大変そうだよね

464
00:33:15,787 --> 00:33:17,748
ありのままの娘を…

465
00:33:17,873 --> 00:33:19,750
認めてくれない

466
00:33:19,875 --> 00:33:23,003
プレッシャーは
相当なもんかと

467
00:33:24,921 --> 00:33:26,798
だからこそ―

468
00:33:28,800 --> 00:33:30,510
しんどいんでしょ

469
00:33:32,804 --> 00:33:34,598
私といること

470
00:33:37,392 --> 00:33:39,519
それは違うわ

471
00:33:40,145 --> 00:33:44,900
むしろ 信じられるのは
あなたとのことだけ

472
00:33:47,569 --> 00:33:50,405
教会で教わったことは―

473
00:33:52,073 --> 00:33:55,243
ウソや 隠し事だらけだった

474
00:33:56,244 --> 00:33:58,497
そっちを捨てたいの

475
00:33:58,705 --> 00:34:01,249
そっちを信じてた自分を―

476
00:34:01,750 --> 00:34:06,129
燃やすか
こすり落としたいのよ

477
00:34:06,421 --> 00:34:10,884
そして それが
平気な自分になりたい

478
00:34:12,219 --> 00:34:13,887
正直な自分に

479
00:34:14,596 --> 00:34:18,767
あんたは
誰よりも正直な人間だよ

480
00:34:19,142 --> 00:34:20,894
それはない

481
00:34:24,356 --> 00:34:27,776
数日前の晩
見張りをしてた時―

482
00:34:29,820 --> 00:34:33,114
海の向こうに明かりが見えた

483
00:34:33,615 --> 00:34:35,283
たぶん船よ

484
00:34:36,535 --> 00:34:41,039
火を強くしようと
薪
まき
を取りに行ったけど―

485
00:34:45,126 --> 00:34:47,504
体が固まっちゃって

486
00:34:48,964 --> 00:34:53,134
ほんの１～２秒だけど
戻った時には―

487
00:34:53,260 --> 00:34:56,096
明かりは見えなくなってた

488
00:34:57,597 --> 00:35:02,853
元の生活に戻るのが怖くて
助かるチャンスを逃した

489
00:35:02,978 --> 00:35:07,732
私って最低よね
ホントに ごめんなさい

490
00:35:07,858 --> 00:35:09,234
シェルビー

491
00:35:09,359 --> 00:35:11,570
ごめんなさい

492
00:35:13,864 --> 00:35:16,491
どのみち同じだったかも

493
00:35:16,867 --> 00:35:20,620
遠すぎて
気づかれない可能性も

494
00:35:23,331 --> 00:35:24,749
だから大丈夫

495
00:35:28,628 --> 00:35:33,633
今まで占った中でも
かなり ぶっ飛んでる

496
00:35:34,175 --> 00:35:38,388
あなたはシュレックと結婚
マーカスは失恋

497
00:35:38,513 --> 00:35:40,348
でも最高の夫よ

498
00:35:40,765 --> 00:35:44,895
あなたはセクシーな
“国境なき獣医”になる

499
00:35:45,020 --> 00:35:49,190
今の環境より
格段にマシな小屋に住み―

500
00:35:49,357 --> 00:35:51,818
18人の子供を産む

501
00:35:52,193 --> 00:35:55,947
本物の人間の子よ
食べ物じゃない

502
00:35:56,573 --> 00:35:58,158
うらやましいわ

503
00:35:58,283 --> 00:35:59,993
18人は多すぎ

504
00:36:00,118 --> 00:36:03,079
かもね　温暖化が進行中だし

505
00:36:03,622 --> 00:36:05,707
でも大家族ってステキ

506
00:36:06,625 --> 00:36:08,543
のろし当番だわ

507
00:36:08,752 --> 00:36:10,045
それなら―

508
00:36:10,462 --> 00:36:13,173
レイチェルに戻るようにと

509
00:36:13,298 --> 00:36:16,134
お葬式の後だし 休ませたい

510
00:36:20,055 --> 00:36:22,265
次は私の番だよ

511
00:36:23,350 --> 00:36:24,225
占って

512
00:36:24,351 --> 00:36:25,185
いいわ

513
00:36:25,352 --> 00:36:27,604
職業は不要だからね

514
00:36:27,729 --> 00:36:29,940
退職したし
和解金で暮らす予定だから

515
00:36:29,940 --> 00:36:31,608
退職したし
和解金で暮らす予定だから
“本部の博士”

516
00:36:31,608 --> 00:36:32,150
退職したし
和解金で暮らす予定だから

517
00:36:32,275 --> 00:36:35,487
クライン博士のカネで―

518
00:36:35,612 --> 00:36:39,908
残りの人生は
贅沢に暮らさせてもらう

519
00:36:41,493 --> 00:36:42,994
恨んでるのね

520
00:36:43,203 --> 00:36:45,413
当然だよ　ていうか―

521
00:36:45,538 --> 00:36:48,041
責任は取ってほしい

522
00:36:50,502 --> 00:36:53,213
頼むから 説明させてくれ

523
00:36:53,380 --> 00:36:54,464
俺は その…

524
00:36:56,299 --> 00:36:59,594
訳もなく
突然 殴られるなんて

525
00:36:59,719 --> 00:37:03,056
ジョシュの上で
マスをかいたろ

526
00:37:03,181 --> 00:37:04,015
聞こう

527
00:37:04,140 --> 00:37:05,809
性的暴行だぞ

528
00:37:05,934 --> 00:37:07,602
まだ そうとは…

529
00:37:07,769 --> 00:37:08,853
話を聞こう

530
00:37:08,979 --> 00:37:12,732
ジョシュと
鉢合わせしちゃったんだ

531
00:37:12,857 --> 00:37:16,027
俺が オナニーしてる最中に

532
00:37:16,152 --> 00:37:19,614
ジョシュは
立ち止まって見てた

533
00:37:19,781 --> 00:37:20,949
それだけだ

534
00:37:21,074 --> 00:37:22,450
ウソつけ

535
00:37:24,077 --> 00:37:25,870
シャツを上げろ

536
00:37:28,873 --> 00:37:30,166
見せてやれ

537
00:37:33,253 --> 00:37:34,629
ジョシュは―

538
00:37:35,547 --> 00:37:37,424
体中 赤くなってる

539
00:37:40,176 --> 00:37:42,637
何事？　何も聞こえない

540
00:37:42,762 --> 00:37:45,098
マイクが故障したのかも

541
00:37:45,223 --> 00:37:49,102
肌が赤いのが
証拠だって言うのか？

542
00:37:49,227 --> 00:37:55,025
悪く思うなよ ジョシュ
じんましんは前からだよな

543
00:37:55,150 --> 00:37:57,193
ジョシュのウソと？

544
00:37:58,403 --> 00:37:59,612
何のために？

545
00:38:00,530 --> 00:38:04,993
キリンが ジョシュを
信じるってことは―

546
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
事実に違いない

547
00:38:08,496 --> 00:38:09,873
なあ 待てよ

548
00:38:10,123 --> 00:38:14,419
キリン　お前は初日から
ずっとセスに―

549
00:38:14,544 --> 00:38:16,671
敵対心 ムキ出しだった

550
00:38:16,838 --> 00:38:19,674
俺の卑劣な作り話と？

551
00:38:21,509 --> 00:38:22,927
ジョシュを信じる

552
00:38:23,053 --> 00:38:26,264
みんな 少し落ち着かないか

553
00:38:26,389 --> 00:38:28,308
落ち着けるかよ

554
00:38:29,267 --> 00:38:30,435
誰かが―

555
00:38:31,478 --> 00:38:33,229
ジョシュを傷つけた

556
00:38:33,730 --> 00:38:35,565
なぜ分かる？

557
00:38:35,690 --> 00:38:38,276
ジョシュを見れば分かる

558
00:38:39,360 --> 00:38:41,446
判断を誤りたくない

559
00:38:42,280 --> 00:38:44,365
どっちの味方につけば？

560
00:38:44,616 --> 00:38:47,619
やめろよ　味方とか敵とか

561
00:38:47,744 --> 00:38:48,828
君はセス側？

562
00:38:48,953 --> 00:38:51,539
違う　そうじゃないけど…

563
00:38:53,541 --> 00:38:56,002
ウソとは思ってない

564
00:38:57,504 --> 00:39:01,591
でもジョシュは
ひどく酔っ払ってた

565
00:39:04,219 --> 00:39:05,053
ヘンリー

566
00:39:06,262 --> 00:39:08,389
セスが やると思うか？

567
00:39:08,807 --> 00:39:10,725
彼は 君の家族だろ

568
00:39:12,310 --> 00:39:13,269
答えろよ

569
00:39:17,107 --> 00:39:18,233
あり得る

570
00:39:18,358 --> 00:39:20,735
おい 待てよ　ヘンリー

571
00:39:20,902 --> 00:39:22,445
なぜ そんなこと…

572
00:39:22,570 --> 00:39:24,030
兄弟も認めた

573
00:39:24,155 --> 00:39:25,949
俺は“あり得る”と

574
00:39:26,074 --> 00:39:26,908
出てけ

575
00:39:28,159 --> 00:39:29,536
セスは追放だ

576
00:39:29,661 --> 00:39:30,662
待ってよ

577
00:39:30,787 --> 00:39:32,914
全員で決めよう

578
00:39:33,873 --> 00:39:37,335
多数決だ　それなら公平だろ

579
00:39:37,460 --> 00:39:39,546
どうかしてるよ

580
00:39:39,671 --> 00:39:41,548
文明人らしくいこう

581
00:39:41,673 --> 00:39:45,593
ジョシュのために
追放に賛成の人は―

582
00:39:46,970 --> 00:39:48,012
挙手を

583
00:39:57,814 --> 00:39:59,774
僕は賛成できない

584
00:40:00,024 --> 00:40:03,570
ジョシュ ごめん
君を疑う気はない

585
00:40:06,030 --> 00:40:07,240
セスのことも

586
00:40:08,032 --> 00:40:09,117
いいよ

587
00:40:09,492 --> 00:40:11,077
気にしないで

588
00:40:11,202 --> 00:40:15,290
僕も みんなに
モメてほしくはないし―

589
00:40:15,456 --> 00:40:19,752
もしかしたら
僕の勘違いなのかも

590
00:40:19,878 --> 00:40:22,922
とにかく もう忘れたい

591
00:40:23,047 --> 00:40:26,718
聞いたろ
彼も もう忘れたいと

592
00:40:26,843 --> 00:40:27,760
だから…

593
00:40:31,806 --> 00:40:32,891
ヘンリー

594
00:40:41,232 --> 00:40:44,819
セス　君をグループから
追放する

595
00:40:45,486 --> 00:40:50,992
ジョシュと全員の安全のために
僕たちには近づくな

596
00:40:51,409 --> 00:40:53,620
荷物をまとめろ

597
00:41:02,045 --> 00:41:05,173
６つのマイクが全滅だ

598
00:41:05,298 --> 00:41:09,719
アレックスに知らせる
これじゃ困るわ

599
00:41:27,528 --> 00:41:28,363
あのさ

600
00:41:31,032 --> 00:41:32,325
僕なら平気

601
00:41:33,576 --> 00:41:34,661
本当だよ

602
00:41:35,203 --> 00:41:36,579
だから―

603
00:41:37,247 --> 00:41:40,041
監視とか必要ないから

604
00:41:40,500 --> 00:41:41,918
分かってる

605
00:41:44,379 --> 00:41:45,505
その―

606
00:41:47,215 --> 00:41:48,591
ありがとう

607
00:41:49,217 --> 00:41:52,720
みんなで
僕を擁護してくれて

608
00:41:53,179 --> 00:41:56,766
僕が もっと
しっかりしてれば

609
00:41:58,226 --> 00:41:59,394
本当に―

610
00:42:00,770 --> 00:42:01,938
ごめん

611
00:42:02,563 --> 00:42:05,149
謝罪は受け入れないよ

612
00:42:09,404 --> 00:42:10,571
そっか

613
00:42:11,239 --> 00:42:12,115
ごめん

614
00:42:12,240 --> 00:42:13,449
ジョシュ

615
00:42:14,575 --> 00:42:17,495
君が謝る必要は 一切ない

616
00:42:17,996 --> 00:42:19,747
君は被害者だ

617
00:42:22,125 --> 00:42:23,251
そっか

618
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
だよね

619
00:42:26,921 --> 00:42:28,256
ホント 最悪

620
00:42:28,506 --> 00:42:30,008
ジョシュ 君は―

621
00:42:31,384 --> 00:42:33,052
何も悪くない

622
00:42:34,262 --> 00:42:39,475
起きた事実を受け入れ
堂々としていれば…

623
00:42:39,600 --> 00:42:42,645
僕は 二度と思い出したくない

624
00:42:42,770 --> 00:42:46,316
みんなにも
口にしてほしくない

625
00:42:46,441 --> 00:42:48,776
ここでも 戻った後も

626
00:42:48,985 --> 00:42:51,279
散々 言われてきた

627
00:42:51,404 --> 00:42:53,448
“弱虫”“腰抜け”と

628
00:42:53,573 --> 00:42:55,825
息苦しくなるほど

629
00:42:56,409 --> 00:42:58,119
それと同時に―

630
00:42:58,286 --> 00:43:03,708
“事実を受け入れて向き合えば
無敵になれる”とも

631
00:43:05,126 --> 00:43:08,463
そんなこと あるわけない

632
00:43:09,172 --> 00:43:10,298
絶対に

633
00:43:11,966 --> 00:43:16,012
受け入れたら
そのとおりになるだけ

634
00:43:19,932 --> 00:43:21,642
どうしてほしい？

635
00:43:21,851 --> 00:43:24,604
誰にも何も言わないで

636
00:43:25,772 --> 00:43:27,023
お願いだ

637
00:43:30,651 --> 00:43:31,944
約束する

638
00:43:33,404 --> 00:43:34,614
誓うよ

639
00:43:34,822 --> 00:43:35,656
俺も

640
00:43:36,199 --> 00:43:37,492
俺も誓う

641
00:43:37,658 --> 00:43:38,868
約束する

642
00:43:47,001 --> 00:43:48,336
約束する

643
00:44:01,474 --> 00:44:04,685
あなたは
人騒がせで不安定な―

644
00:44:04,811 --> 00:44:08,064
問題児だと言ってた人も

645
00:44:08,189 --> 00:44:10,149
まだ続くのか？

646
00:44:10,274 --> 00:44:13,861
そのくだらない話

647
00:44:14,779 --> 00:44:17,073
何とでも言えるさ

648
00:44:17,323 --> 00:44:18,574
そうね

649
00:44:19,700 --> 00:44:23,371
あなた自身の言葉で聞かせて

650
00:44:23,538 --> 00:44:25,873
島での あなたの話を

651
00:44:27,625 --> 00:44:29,419
多くを学んだよ

652
00:44:33,673 --> 00:44:35,383
例えば何？

653
00:44:37,385 --> 00:44:38,928
“沈黙は―”

654
00:44:39,595 --> 00:44:41,222
“金なり”と

655
00:45:26,476 --> 00:45:28,269
“安らかに眠れ”か

656
00:45:29,145 --> 00:45:30,938
神様はウソつきだ

657
00:45:32,732 --> 00:45:34,484
“力と共に眠れ”なら？

658
00:45:35,026 --> 00:45:38,112
何であろうと同じだよ

659
00:45:38,654 --> 00:45:41,657
永遠に眠るってことでしょ

660
00:45:43,284 --> 00:45:45,119
頑張ったんだよ

661
00:45:46,412 --> 00:45:48,206
段階を踏んで―

662
00:45:49,248 --> 00:45:51,542
ちゃんと お別れしようと

663
00:45:53,336 --> 00:45:54,545
でも―

664
00:45:55,880 --> 00:45:57,965
受け入れられない

665
00:45:59,133 --> 00:46:01,052
少なくとも 私は

666
00:46:03,346 --> 00:46:06,599
まったく　嫌になっちゃう

667
00:46:07,600 --> 00:46:11,145
泣き言ばっかで
聞き飽きたよね

668
00:46:20,238 --> 00:46:22,198
それは絶対にない

669
00:46:27,662 --> 00:46:29,539
ノラに会いたい

670
00:46:31,874 --> 00:46:33,501
信じるのよ

671
00:46:37,672 --> 00:46:39,799
会いに来てくれるわ

672
00:46:43,678 --> 00:46:46,556
自分にとって特別な人は―

673
00:46:48,432 --> 00:46:50,518
決して いなくならない

674
00:46:53,104 --> 00:46:54,939
近くにいて―

675
00:46:56,816 --> 00:46:59,068
奇妙な方法で現れる

676
00:47:10,538 --> 00:47:12,582
何かしらの合図を―

677
00:47:16,877 --> 00:47:18,379
残すことも

678
00:47:25,595 --> 00:47:29,181
“本部の博士”

679
00:47:30,808 --> 00:47:33,269
私たちが気づけるように

680
00:47:33,978 --> 00:47:36,606
ウソでしょ

681
00:47:49,910 --> 00:47:52,538
もう一度 会いたい

682
00:48:05,885 --> 00:48:07,928
ウソ　大変

683
00:48:10,681 --> 00:48:11,682
マーサ？

684
00:48:17,104 --> 00:48:17,938
マーサ

685
00:48:33,829 --> 00:48:35,206
ノラだよ

686
00:48:43,172 --> 00:48:45,216
会いに来てくれた

687
00:49:13,661 --> 00:49:14,453
時間よ

688
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
日本語字幕　井上 直子