Awak tak boleh berputus asa.
Saya boleh.
Biar saya cuba. Dia dah dekat.
Tak tahu sebabnya saya halang dia.
Krisis hati nurani yang bodoh.
Baru-baru ini saya pun alaminya. Sekarang dah tak rasa.
Saya rasa lebih baik.
Tolong.
Biar saya cuba lagi.
Awak fikir tempat ini beri peluang kedua?
Hentikan histeria awak.
Saya dah tak percaya lagi.
Awak pun sama, bukan?
Awak kejam dan gila macam orang lain di sini.
-Betul. -Betulkah awak ada anak perempuan?
Atau itu gambar stok Internet yang murah?
Diamlah dan teruskan berjalan.
Awak sendiri yang cari pasal.
Buat rancangan,
tak fikir sama ada awak boleh melakukannya.
Tentang rancangan yang tak bijak,
kami jumpa senjata awak.
Pisau yang awak sembunyikan di tandas.
Awak fikir kami tak buat pemeriksaan?
Awak fikir saya baik.
Saya fikir awak bijak.
Kita permainkan satu sama lain.
PADA PUKUL 12.01 PAGI AWAK ADA 45 SAAT. PILIH DENGAN BIJAK.
PERLU YANG LAIN UNTUK BUKU BARU. YANG INI OKEY?
Temu bual yang seterusnya sudah sedia.
Ia boleh tunggu,
jika awak perlukan masa.
Saya benci pantai.
Ada orang kata laut menenangkan.
Sudah berada di sini sejam, saya nak lapor mereka mengarut.
Cakap dengan saya.
Cakap.
Nanti saya beri awak bil.
Saya saintis.
Kebendaan saja. Saya tak suka pemikiran mistik.
Kecuali berkaitan dengan kegagalan.
Bagi saya, kegagalan ada pengaruh sihir,
cegah dengan salib dan bawang putih,
semuanya dalam kuasa awak, sebab jika awak biarkan masuk,
walaupun memikirkan tentangnya,
ia tak dapat dielakkan.
Kemudian saya bangun pagi tadi
dan terdapatnya prospek kegagalan,
saya dapat rasakannya,
menunggu saya mengakuinya.
Semuanya kerana
budak-budak lelaki itu tak nak bercakap.
Kita akan buat beberapa hari lagi.
Kita desak mereka lebih kuat.
Soalan kita akan lebih teliti.
Ada kelemahan dalam kajian kita, tapi kita akan baiki.
Awak jangan lupa tentang kesimpulannya, Gretchen.
Ingat tujuan awak di sini.
Saya bersumpah dengan Christ,
saya bersumpah dengan Christ sebenar,
jika dia rosakkan, jika dia cuba mencemarnya...
Dia.
Bagus. Jadi awak bersedia untuk berbual.
Awak bersedia untuk mengakui masalah kita
ialah pilihan operatif awak.
Beginilah.
Saya bukan nak beri amaran,
tapi saya mula risau tentang Josh.
Ubat yang dia ambil untuk tekanan atau kemurungan.
Kasihan dia minum banyak sangat.
Dia jadi cuai. Saya jumpa dia berjalan-jalan seorang malam tadi.
Dia khayal.
Pagi tadi, kami mengumpul air masin,
supaya kami boleh didihkan dan mengawet daging jaguar.
Mengawet makanan.
Itu pencapaian yang agak hebat untuk mereka.
Josh sangat mabuk, dia cuba minum air laut.
Saya tak tahu apa yang berlaku, mungkin dosnya salah.
Kenapalah Gretchen pilih Josh, dengan isu kesihatannya.
Pertama, isu kesihatannya psikosomatik
dan kedua, keluarganya antara yang membayar.
Kajian yang ubah dunia takkan biaya sendiri.
Budak itu sangat lemah, itu maksud saya.
Itu tujuan dia di sana, untuk berani.
Jika saya ada orang yang bantu seperti Gretchen bantu Josh,
saya mungkin berjaya lebih cepat.
Dia dapat sokongan.
Saya akan cuba jaga dia.
Saya harap ia mencukupi.
Jika dia menyakiti diri sendiri atau orang lain,
saya tak tahu.
Saya perlu beritahu awak.
Saya buat memo dan beri dia.
Mungkin tiba masa untuk mengakui perkara yang berlaku.
Budak lelaki bina komuniti lebih cepat daripada perempuan.
Ini bukan masanya untuk mengakui itu.
Mereka bunuh pemangsa teratas,
mereka bekerjasama sebagai pasukan dan mengawet makanan.
Budak perempuan sampai dulu
dan masih belum terfikir tentang itu.
Baiklah, makan. Ini tak boleh disimpan.
Saya tak boleh. Kenyang sangat.
Tolonglah. Kita akan rasa teruk jika buang makanan hari ini,
kemudian tiada makanan esok.
-Sedap. -Tak.
Saya segah dan bukan dengan cara menarik.
Saya dah muak dengan banyak makanan atau tiada makanan.
Saya tahu. Memang teruk.
Saya masih suka banyak makanan.
Tengok bayi makanan.
Tidak, Martha.
Tiada orang sebut "bayi makanan" sejak 2017.
Ada sebabnya, kita putuskan untuk lupakan.
Bayi makanan? Comel.
Tak, Shelby, kita takkan sokong. Martha, saya sayang awak,
tapi jangan hidupkan semula itu.
Isunya, jika awak lanjutkan metafora itu,
apabila awak buang air besar, adakah awak suka sebagai anak?
Semuanya sangat mengelirukan.
Maaf, sayang. Saya tak tahu awak sangat kontroversi.
Tolonglah, biarkan dia.
Menyakitkan hati. Boleh berhenti sebut?
Tolonglah, Fatin, biarkan dia.
Biarkan dia ada bayi makanan.
-Nak cium? -Tak guna!
Ya Tuhan.
Maafkan saya. Saya minta maaf.
Tak apa.
Tak apa. Sesuatu perlu ganggu perbualan itu, jadi...
Ya, gurau senda yang tak wajar.
Saya nak tahu jika awak okey.
Saya okey. Saya tak okey.
Kemudian saya okey dan tak okey.
Namun, doa itu berkesan.
Saya cuma nak lebih lagi.
-Lebih lagi? -Entahlah, mungkin lebih banyak Tuhan.
Saya tak berniat nak membebankan, saya cuma
nak apa yang awak ada.
Baiklah.
Mencari Tuhan adalah tentang keyakinan.
Awak tak boleh sekadar dapat atau belajar,
awak mesti mempercayainya.
Ya, tapi awak kenal saya. Saya ada isu kawalan.
Saya perlukan langkah-langkah.
Macam program.
Atau ritual.
Okey.
Mungkin awak boleh mula dengan pembaptisan.
Sepanjang hidup saya dalam air, ia agak bosan.
Kemudian ada perkahwinan.
Walaupun tak semua orang dibenarkan, tak di gereja saya.
Mungkin Katolik buat lebih banyak. Kami cuma buat yang penting,
bayi, perkahwinan, kematian.
Rachel, saya tak berniat nak bangkitkan.
-Saya minta maaf. -Tak perlu.
Mungkin itu yang saya perlukan.
Pengebumian.
Mungkin saya perlu...
mungkin saya perlu kuburkan dia.
Kami bersedia membantu.
Apa saja yang awak perlu.
Saya akan sokong awak.
Terima kasih.
Saya akan kumpulkan barang dia.
Awak okey?
Ya.
Awak beri dia salib awak.
Saya cuma nak jadi kawan yang baik.
Apabila dibesarkan dengan cara tertentu, kita buat sesuatu
dan percaya sesuatu kerana itu ajaran ibu bapa kita.
Seperti, kemas katil dengan penjuru yang ketat.
Masukkan susu ke dalam peti sejuk dengan muncung hala ke luar.
Bagaimana semua benda lebih baik jika lurus,
kemas dan bersih.
Kita tak mempersoalkannya.
Sebab itu yang kita tahu.
Sehinggalah tak.
Kita nampak sesuatu yang berbeza untuk diri kita.
Seperti waktu pagi selepas pemburuan itu.
Kami ada daging kering daripada pembunuhan itu.
Saya boleh tengok dan kata kami melakukannya.
Kami cari rezeki sendiri.
Saya memakannya. Tangan saya berminyak, rawan di bawah kuku.
Saya tak pernah bangga dan kotor pada masa sama.
Apa? Kenapa tengok saya seperti itu, pelik?
Tiada apa-apa. Hanya hari yang baik.
Hari yang sangat baik.
Siapa nak lagi?
Ini macam khayalan.
Tak percaya awak jadikan rasanya okey.
Ia bukan sekadar okey.
Ini boleh dijual.
Semula jadi, bebas gluten.
Ia eksotik. Kita perlu berbincang apabila balik ke rumah.
Kita tengok jika boleh jual makanan ini.
Entahlah.
Saya cuba beberapa benda.
Ambil sos tomato dari bunker dan guna sebagai perapan,
kemudian salai dagingnya untuk rasa barbeku.
Maaf, apa?
Jurulatih saya pernah jadi pakar barbeku, ajar saya macam-macam yang hebat.
Sedap, Kirin.
Pujian kepada tukang masak.
Di mana Josh? Dia dah makan?
Mungkin patut biarkan dia bersantai.
Dia mabuk, mungkin dia nak hilangkan.
Lagipun, tenaga di sini baik.
Jika Josh datang, dia akan cerita tentang
alkohol dan kesannya pada mikrobiom dia.
Dia mungkin tak cukup minum air.
Betul. Raf,
beritahu mereka kenapa dia tak nak minum daripada bekalan air.
Dia tak nak "salah guna hak istimewa kulit putih."
Aduhai.
Sebaliknya dia akan mati ternyahhidrat
dan jadi tumpuan cerita apabila kita balik? Tolonglah.
Betul. Dia memang bercelaru.
Semalam, teka apa dia panggil saya. Tunggu...
Pandai bercakap.
-Apa? -Ya.
Josh. Marilah melepak.
Saya dah kata biarkan dia bersantai.
Kumpulan takkan membiarkan yang lemah.
Bertentangan dengan alam.
Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Awak okey?
Joshua, awak nak air?
Saya tak patut.
Saya nak awak tahu yang saya dan orang saya
nak awak minum air dan tak mati.
Kami nak awak bangkit semula.
Kita ada "suasana baik saja" di sini.
Kami nak awak sertai. Ambillah, serius.
Awak pasti awak okey, Josh?
Alamak.
Bekalan air kita dah habis.
Aduhai.
Tak apa. Antara alkohol dan garam pada daging,
kita takkan kehausan. Kita cuma...
Kita cuma perlu masuk hutan,
cari air tawar. Marilah.
Spillz betul. Kita tak boleh tunggu.
Patutkah kita berpecah?
Idea yang hebat.
Saya tunggu di sini dengan J.
Tak. Saya...
Saya patut bergerak.
Patut terus bergerak.
Awak boleh ikut saya.
Saya akan tolak awak naik bukit jika perlu.
-Jom. -Bagus.
Terima kasih, Kirin.
Angkat lutut. Mari lakukannya.
Angkat kaki, jangan mabuk, mari kita pergi.
Orang pertama jumpa air...
dapat air.
Ya Tuhan, awak menakutkan saya.
Berapa lama awak bersembunyi di sana?
Cukup lama untuk kagum melihat awak mencuci.
Pelik, bukan?
Itu baju Nora?
Rachel nak tanam semasa pengebumian.
Jika nanti jadi kotor, kenapa awak cuci?
Entahlah.
Rasa lebih menghormati.
Tentang hari ini...
Saya memang nak sokong Rachel.
Namun, hal berkaitan Nora mengganggu emosi saya.
Mungkin saya tak patut sertai.
Hal yang sama lagi.
Hal yang sama?
Awak obsesi dengan orang yang tiada.
Jika bukan Nora, teman lelaki penulis awak.
Saya tak suka awak begitu.
Saya tahu saya kutuk Jeff, betul?
Itu hanya kerana saya sedih.
Dia menguasai fikiran dan perasaan awak.
Saya tak fikir dia layak.
Jika saya berputus asa,
berhenti fikir tentang dia dan Nora,
saya nak fikir apa?
Mimpikan hal yang lebih besar, lebih baik atau berbeza.
Ben Folds.
-Apa? -Saya berkhayal tentang Ben Folds.
Adakah dia manusia?
Seorang manusia, ahli muzik, penulis lagu,
penyair, rambut kusut berkaca mata.
Awak tak kenal Ben Folds?
Dia terkenal awal tahun 2000-an.
Bieber terkenal. Tak pernah dengar Ben.
Bidangnya khusus. Sepupu saya di Berkeley minat dia,
jadi saya sangat minat dia dan dia...
Dia menguasai perasaan saya.
Saya 11 tahun, pertama kali saya jatuh hati.
Saya tahu lirik setiap lagu.
Saya tulis pada penjilid, dinding, kadang-kadang kulit.
Ya, itu memang sikap awak.
Nampak, bukankah ini lebih seronok daripada teringat benda sama?
Awak tahu apa lagi yang seronok?
Ya. Leah.
Sejuknya.
Sangat panas.
Dahaga juga.
Baiklah, teruskan.
Teruskan berjalan.
Kesakitan ialah kelemahan meninggalkan badan.
Awak pernah dengar?
Sakit ialah kelemahan meninggalkan badan?
Teruskan. Biar berpeluh. Itu bagus untuk awak.
-Saya cuba. -Cuba lebih kuat.
Tebus diri awak sebab terlalu mabuk.
Hebat.
H2O, sayang.
Ya.
Kita berjaya.
Ya Tuhan. Segarnya rasa.
Marilah! Masuk ke dalam air!
Ya.
Apa awak buat? Marilah.
Sejuk.
Apa halnya itu?
Masuklah ke dalam, rasa seronok.
Awak akan masuk.
-Tak nak. -Ya.
-Saya tak boleh. -Ya.
Marilah. Jangan begitu, Josh. Betul.
Awak akan dilahirkan semula.
-Kirin, jangan. -Marilah.
-Kenapa dengan perut awak? -Tiada apa-apa.
Berlaku apabila saya minum.
Terutamanya bir, ia gluten.
Ia akan hilang.
Kenapa awak begini?
Kita tak boleh menang tanpa awak ceritakan hal sedih awak.
Apa sajalah. Seth betul.
Kami semua berseronok, cuba...
Apa Seth cakap?
Awak suka buat begini.
Rosakkan suasana, jadi masalah.
Saya bukan masalah. Seth masalah.
Seth masalahnya.
Bukan saya, saya bukan masalah.
-Tak. -Hei, tak apa.
Saya tak boleh... Seth...
Saya bukan masalah.
Saya bukan masalahnya.
Josh...
Apa yang berlaku?
Awak nak kongsi perkara yang dia cakap pada hari itu?
Ia mengubah kami.
Mengubah semuanya.
Bagaimana ia mengubah awak?
Tak pasti jika ia perkara yang boleh dijelaskan.
Tiba-tiba.
Semuanya berubah.
Pasti perkara besar kerana awak begitu terkejut.
Awak yang kuat, stabil dan diharapkan oleh orang lain.
Sekurang-kurangnya itu yang lain kata.
Dah terbiasa.
Terpaksa jadi orang dewasa di rumah.
Mak tak boleh diharap. Awak tahu jika dah bercakap dengan dia.
Ayah saya...
Saya tertanya-tanya jika sifat orang dewasa awak inilah
yang menyebabkan Josh selesa beritahu awak.
Apabila dia beritahu tindakan dia.
Saya dapat tahu tempat tinggal ayah saya.
Rumah baharu, isteri baharu, anak baharu.
Ketika itu saya gred tiga dan saya pergi ke sana.
Mereka makan pankek untuk makan malam.
Perasaan itu...
tak pernah hilang.
Perasaan teruk yang kita tak penting pada orang.
Tak penting pada orang yang patutnya anggap kita penting...
sangat sukar.
Pada usia muda.
Ia merosakkan jiwa.
Hal tak penting pada orang?
Boleh biarkan ia merosakkan kita.
Atau lupakan saja.
Sebab dia suka burung.
Rokok terakhir saya.
Martha cadangkan saya berikan kepada dia.
Keluarga saya bakar tembakau apabila berdoa kepada Pencipta.
Asap hantar doa kita kepada manidoo.
Boleh tinggalkan saya bersendirian dengan dia?
Untuk ucap selamat tinggal.
Hanya kami berdua.
Awak semua fikir
keluarga kita buat pengebumian untuk kita?
Saya tak terfikir pula.
Ya.
Dah terlalu lama, kita mungkin...
Dah mati?
Bagi mereka yang di rumah?
Bagi dunia, kita dah mati.
Ya Tuhan, ibu bapa saya.
Saya sayang mereka, tapi mereka pasti buat pengebumian yang salah.
Persembahan slaid gambar yang saya benci.
Gambar bayi. Kepala saya berbentuk kon.
Mereka pasti pilih lagu yang teruk, seperti I Hope You Dance.
Ibu bapa saya mungkin banyak menangis,
tapi mungkin cuba bertahan untuk adik-beradik saya.
Saya harap ada orang jaga arnab saya.
Kalau tak sayang, arnab jadi kejam.
Mak awak pasti jaga En. Bunniesworth.
Dr. Gretchen Klein
dengan promosi jualan "Adakah anda tidak berhak mendapat perkara yang baik?"
Siapa itu?
Gretchen Klein, wanita wacana harmoni dalam video kapal terbang.
Saya tak fikir dia doktor,
tapi dia perkenalkan diri begitu.
Awak jumpa dia?
Ya, awak tak jumpa?
-Tak. -Tak.
Dia beri saya donat.
Dia promosi wacana harmoni ini.
Dia kata, dia akan uruskan hal khidmat kanak-kanak.
Saya percaya.
Awak tak rasa pelik?
Dia jumpa Dot?
Saya tak berminat nak ingat semula
perkara yang tak baik untuk saya.
Sayang awak.
Awak tahu saya akan terus bertanya.
Saya tak mudah berputus asa.
Awak okey?
Awak tahu apa yang saya fikir?
Apabila sedar dunia sangka saya dah mati?
Bagus.
Sebab jika mereka tahu siapa saya, mereka anggap saya dah mati.
Saya akan bunuh dia.
Jangan, Kirin.
Awak kata takkan buat begitu.
Saya suka ubah fikiran.
Awak tak boleh diamkan saja.
Ia melibatkan saya. Saya buat keputusan.
Mesti ada akibatnya.
Jika tak, orang jahat akan yakin diri
dan mereka menguasai.
Jangan.
Saya tak boleh beritahu orang.
Saya tak nak jadi budak yang...
Saya tak nak jadi begitu.
Jangan beritahu mereka dan saya belasah dia.
Jangan, saya mabuk dan keliru.
Siapa yang akan percaya saya?
Saya percaya awak.
Awak nak saya bertenang, tak cakap apa-apa, tak buat apa-apa? Baik.
Jika dia mendekati awak lagi...
Mari.
Hei.
Apa yang kita dapat?
Berjaya?
Maaf.
Saya jumpa ini.
Bukan air.
Hadiah sagu hati.
Saya harap ada yang berjaya.
Mulut saya kering.
Sampai ada benda putih di tepi mulut saya.
-Tak suka itu. Ambil saya punya. -Terima kasih.
Hei. Macam mana? Gol?
-Awak tak main bola sepak. -Badan saya sakit-sakit.
Okey, saya terima itu sebagai
tak berjaya.
Dua kumpulan tak berjaya.
Namun, saya yakin.
Lebih kuranglah.
Hei.
Berjaya?
Aduhai.
-Berjaya! -Ya!
Ya! Berjaya!
Ambil ini.
JK berjaya.
Dibotolkan dari sumbernya. Crystal Geyser yang sebenar.
Jangan.
Perlukan penulenan.
Penemuan besar.
-Terima kasih. -Ya.
Ia tempat yang baik. Sejauh sejam.
Ia air terjun.
-Sangat menyeronokkan. -Joshua.
Awak hebat.
Saya fikir awak tak boleh diharap.
Awak selamatkan keadaan.
Jangan sentuh dia.
Kirin!
Hentikan!
Apa masalah awak?
Tanyalah kawan awak yang teruk itu.
Kenapa Kirin mengamuk kepada Seth?
Terutamanya keadaan berjalan lancar. Awak ada makanan dan minuman.
Apabila keperluan fizikal kumpulan dipenuhi,
konflik emosi akan meledak.
Adakah itu yang berlaku?
Mungkin.
Mungkin patut untuk Seth.
Kenapa patut untuk dia?
Muka dia memang sesuai ditumbuk.
Orang Jerman ada istilah untuk itu.
Sudah tentu.
Itu.
Sebagai adik tiri Seth,
awak mesti ada perasaan
bercampur aduk tentang serangan Kirin.
Takut
atau marah.
Mempertahankan.
Ketika saya kecil,
ayah saya bawa saya ke bandar
untuk menonton pancaragam.
Teruskan.
Dia kata, "Anak, apabila kamu dah besar..."
Adakah kau akan menjadi
Penyelamat orang yang susah
Orang yang diseksa dan dikutuk
Dia kata, "Adakah kamu akan tewaskan mereka? Kejahatanmu..."
Nak duduk sekejap.
-Atau bercakap saja? -Tak.
Kita perlu bercakap.
Awak ingat perlawanan kerana dendam itu?
Tentang siapa yang hidupnya paling teruk?
Saya tak mengaku kalah.
Saya masih menang, tapi...
Saya mengaku saya tak tahu perasaan ada ibu bapa seperti awak.
Ibu bapa yang tak boleh atau tak nak...
Terima saya. Ya.
Ia pasti sangat menyakitkan, mustahil tak begitu, jadi...
Saya faham jika...
ini sukar.
Jika bersama saya sukar.
Ia tak sukar.
Saya mungkin meragui perkara lain,
tapi ini tak.
Dengan gereja, ia cuma...
penipuan dan penyembunyian.
Itu yang saya tak nak lagi.
Itu bahagian yang saya nak hapuskan
atau buang dari diri saya sehingga saya...
Sehingga saya hanya di sini.
Awak faham? Serta okey.
Serta jujur.
Awak jujur.
Awak orang paling jujur saya pernah kenal.
Kecuali saya tak jujur.
Saya berjaga beberapa malam lepas dan...
saya nampak cahaya di kaki langit.
Seperti cahaya bot.
Saya pergi mencari ranting-ranting...
untuk menyalakan api.
Kemudian saya terpaku.
Hanya sesaat dua.
Apabila saya kembali, bot dan cahaya itu dah hilang.
Saya takut dengan hidup sebenar saya sehingga ragu-ragu.
Saya terlepas peluang kita diselamatkan dan saya buat silap.
-Saya minta maaf. -Shelby.
Saya minta maaf.
Shelby.
Saya minta maaf.
Ia mungkin tak mendatangkan hasil, okey?
Jika bot itu terlalu jauh, api takkan membantu. Okey?
Tak apa.
Ini mungkin takdir paling hebat yang saya lihat.
Awak akan mengahwini Shrek, tak bagus untuk Marcus, tapi
Shrek lelaki yang tampan.
Awak akan jadi Doktor Haiwan Tanpa Sempadan yang hebat dan seksi.
Awak akan tinggal di pondok,
jika dibandingkan keadaan sekarang, jauh lebih baik.
Awak akan memiliki 18 anak yang cantik.
Anak sebenar. Bukan anak makanan.
Saya sangat cemburu.
Sungguh, sebab 18 anak ramai.
Mungkin bukan 18, dengan adanya pemanasan bumi.
Namun, ramai anak seronok.
Saya bertugas untuk api isyarat.
Jika jumpa Rachel, boleh awak suruh dia balik?
Pengebumian meletihkan dan saya nak dia tidur.
Okey. Giliran saya.
-Buat MASH saya. -Baik.
Namun, jangan buang masa cerita tentang kerja,
sebab saya dah bersara dan saya akan hidup
dengan duit penyelesaian.
Dr. Klein tak perlu bayar pengebumian,
tapi dia akan sara kehidupan mewah saya.
Awak akan peras dia.
Ya. Entahlah.
Rasa seronok ada orang nak disalahkan.
Boleh saya jelaskan?
Sekarang saya tak lagi dibelasah tanpa alasan.
Tanpa alasan konon.
Melancap kena Josh.
Kirin, biar dia cakap.
Serangan seksual tak rasional.
Kita tak tahu apa yang berlaku.
Biar dia cakap.
Josh jumpa saya ketika saya sedang...
Saya sedang melancap dan dia berdiri di situ, dia nampak saya.
Itu saja. Ia bercelaru...
Mengarut.
Angkat baju awak.
Tunjukkan.
Badan dia ada banyak kesan kemerahan.
Apa yang berlaku? Kenapa kita tak dengar?
Mungkin mikrofon tak berfungsi.
Apa? Macamlah itu boleh jadi bukti?
Jangan terasa, Josh,
awak boleh gatal-gatal disebabkan semua benda.
Kenapa Josh nak bohong?
Kenapa?
Dia betul.
Jika Kirin O'Connor percaya mangsa,
pasti ada sesuatu yang berlaku.
Okey, tunggu.
Kirin, awak ada 99 alasan untuk serang Seth.
Cuba nak tunjuk kejantanan dari hari pertama.
Awak fikir saya buat cerita bohong?
Josh, saya percaya awak.
Okey, ini dah tak terkawal, betul?
Dia tak okey.
Ada orang buat sesuatu kepadanya.
Awak cakap macam awak yakin.
Saya tahu ketakutan apabila melihatnya.
Ini dah huru-hara.
Saya tak nak berada di pihak yang salah.
Tolonglah.
-Memihak. -Macam awak dah pilih pihak.
Saya tak...
Josh. Saya tak kata awak buat cerita.
Dengan keadaan mabuk.
Henry, awak fikir dia boleh buat begini?
Dia keluarga awak, awak kenal dia.
Cakap.
Ada kemungkinan.
Henry, apa hal?
Adiknya sendiri cakap dia buat.
Saya kata ada kemungkinan.
Dia kena keluar.
Kita singkirkan dia dari kem.
-Boleh tak kita... -Kita tak bersikap pasif tentang ini.
Kita akan mengundi.
Itu cara yang adil untuk buat keputusan.
Ini mengarut. Ini betul-betul dah gila.
Mari kita bertenang.
Sesiapa yang nak melindungi Josh dan menyingkirkan orang toksik,
angkat tangan.
Saya tak boleh buat.
Josh. Saya minta maaf.
Saya tak fikir awak akan bohong, tapi...
Saya tak fikir Seth akan bohong juga.
Tak apa.
Tak apa. Saya...
Saya tak nak buat kacau.
Mungkin saya cuma keliru.
Perkara ini sangat mengelirukan dan saya cuma nak lupakan.
Lupakan.
Dia cuma nak lupakan perkara ini.
Seth, awak dibuang daripada kumpulan ini.
Untuk keselamatan Josh dan semua orang, pergilah.
Jauhkan diri awak sehingga notis selanjutnya.
Kemas beg awak.
Mikrofon kem satu sampai enam terputus.
Saya nak hubungi Alex. Jika kita tak dengar, kita tak tahu apa-apa.
Awak semua.
Saya okey.
Betul.
Awak tak perlu perhatikan saya.
Kami tahu.
Saya patut berterima kasih.
Kepada semua. Sebab sokong saya.
Walaupun saya sendiri tak sokong diri sendiri.
Saya cuma...
Saya minta maaf.
Permohonan maaf ditolak.
Okey.
-Saya minta maaf. -Josh.
Bukan awak yang perlu minta maaf.
Awak mangsa.
Betul.
Ya.
Baguslah.
Sayang, jangan...
Tiada yang mengaibkan.
Ia kebenaran awak.
Awak kena terima...
Saya tak nak fikir mengenainya lagi.
Semua orang jangan cakap tentangnya lagi.
Selama-lamanya. Sama ada di sini atau di luar sana.
Saya digelar macam-macam.
Penakut, tak guna, jalang dan saya tak tahan lagi nak tanggung.
Semua orang cakap, "Terima saja."
Macamlah kalau awak terima, awak akan menjadi kebal.
Bukan begitu caranya.
Sama sekali.
Terima saja bermakna awak memang begitu.
Apa saja yang awak perlu, Josh.
Jangan beritahu sesiapa pun.
Tolonglah.
Saya janji.
Budak yang membuat auta,
tak stabil, kes bermasalah,
ini beberapa gelaran...
Blah-blah.
Itu hanya kata-kata.
Betul.
Beritahu saja kami, dengan kata-kata awak,
apa yang berlaku kepada awak di pulau itu?
Saya banyak belajar.
Belajar apa, Josh?
Diam boleh jadi sangat kuat.
Berehat dengan tenang.
Mengarut betul.
Berehat dengan kuasa?
Berehat dengan kuasa, berehat dengan tenang,
berehat dengan segala-galanya.
Saya betul-betul mencuba hari ini.
Untuk menghadapinya...
Ucap selamat tinggal.
Tak berjaya.
Jadi, tak tenang.
Saya masih tak tenang.
Tak guna.
Awak mungkin dah muak mendengarnya, awak semua.
Taklah.
Saya cuma rindu dia.
Yakinlah, Rachel.
Nora akan cari awak.
Orang yang sangat bermakna kepada kita,
mereka takkan pergi.
Mereka sentiasa di sisi kita,
dan mereka tunjukkan dengan cara yang aneh.
Mereka berikan tanda,
isyarat.
Untuk pastikan kita masih rasa mereka.
Alamak.
Jika saya boleh lihat dia sekali lagi.
Ya Tuhan.
Martha.
Dia di sini.
Nora di sini.
Dah tiba masanya.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif H. Segara