1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
Dzicz

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
Nie możesz ze mnie zrezygnować.

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
Jasne, że mogę.

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
Spróbuję raz jeszcze. Był blisko.

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
Nie wiem, czemu go powstrzymałam.

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
To głupi kryzys sumienia.

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
Sam taki miałem ostatnio. Ale już po nim.

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
I jest mi dużo lepiej.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
Proszę.

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
Pozwól mi spróbować raz jeszcze.

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
Myślisz, że w takim miejscu
dostaje się drugie szanse?

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
I skończ z tą histerią.

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
Nie dam się już na to nabrać.

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
Wcale nie jesteś inny.

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
Jesteś tak samo okrutny i chory
jak wszyscy tutaj.

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
-Bez jaj.
-Masz w ogóle córkę?

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
A może to jakieś zdjęcie z Internetu?

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
Zamknij buzię i idź.

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
Sama to na siebie ściągnęłaś.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
Wymyśliłaś plan,

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
nie zastanawiając się,
czy dasz radę go wykonać.

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
A skoro o planach mowa,

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
znaleźliśmy twoją broń.

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
Nóż, który trzymałaś w spłuczce.

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
Naprawdę myślałaś,
że nie będziemy przeszukiwać?

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
Myślałaś, że jestem miły.

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
A ja myślałem, że jesteś bystra.

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
Oboje się przejechaliśmy.

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
MASZ 45 SEKUND.
WYBIERZ MĄDRZE.

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
MOŻE TO ZDJĘCIE DO KSIĄŻKI

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
Kolejna rozmowa już ustawiona.

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
Ale może zaczekać,

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
jeśli potrzebujesz chwili.

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
Nienawidzę plaży.

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Niektórzy twierdzą, że przynosi spokój.

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
Siedzę tu od godziny
i stwierdzam, że mówią bzdury.

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
Dobra, mów.

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
Mów.

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
Rozliczymy się później.

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
Jestem naukowczynią.

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
Surową materialistką.
Nie biorę pod uwagę mistycyzmu.

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Chyba że chodzi o porażkę.

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
Porażka zawsze ma w sobie
coś z czarnej magii,

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
traktuj ją krzyżami i czosnkiem,

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
Wszystkim, co masz,
bo jeśli ją wpuścisz,

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
choćby drobną myśl o niej,

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
staje się nieunikniona.

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
Dziś rano obudziłam się

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
z perspektywą porażki

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
siedzącą mi na klatce piersiowej,

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
czekającą, aż ją przyjmę.

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
I wszystko dlatego,

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
że ci cholerni chłopcy nie chcą gadać.

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
Porozmawiamy dziś znowu z kilkoma.

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
Przyciśniemy ich mocniej.

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
Wywiercimy im dziury w brzuchach.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
Tak, mamy lukę w badaniach,
ale wypełnimy ją.

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
Nie możesz stracić z oczu celu.

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Pamiętaj, co tu robisz.

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Przysięgam na Boga, Dan,

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
na prawdziwego, biblijnego Chrystusa,

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
że jeśli coś zniszczył,
jeśli zrobił coś...

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
On.

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
Dobrze. Więc jesteś gotowa na tę rozmowę.

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
Jesteś gotowa przyznać,
że naszym problemem

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
jest twój wybór tajniaka.

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
Słuchaj...

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
Nie chcę wszczynać alarmu,

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
ale zaczynam martwić się o Josha.

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
Te leki, które bierze
na stres czy depresję...

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
Biedak dużo pije.

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
Robi się naprawdę niechlujny.
Wczoraj w nocy wędrował samotnie.

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
Był całkowicie pogubiony.

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
A dziś rano, kiedy zbieraliśmy wodę,

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
żeby ją ugotować i zakonserwować mięso...

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
Konserwowanie pożywienia.

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
Imponujący krok.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
Josh miał takiego kaca,
że chciał pić wodę z oceanu.

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
Nie wiem, co się dzieje,
może chodzi o dawkę.

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
Nie wiem, czemu wybrała Josha
z jego problemami zdrowotnymi.

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
To problemy psychosomatyczne,

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
poza tym jego rodzina,
jako jedna z niewielu, zapłaciła.

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
Badania zmieniające świat
nie opłacają się same.

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
Ale ten dzieciak
jest absurdalnie delikatny.

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
Dlatego tam jest, żeby zmężnieć.

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
Gdyby ktoś pomagał mi tak,
jak Gretchen pomaga Joshowi,

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
może wcześniej doszedłbym do siebie.

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
Ale tak czy inaczej, ma wsparcie. Patrz.

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
Będę na niego uważać.

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
Mam nadzieję, że to wystarczy.

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
Ale jeśli skrzywdzi siebie
lub kogoś innego,

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
to nie wiem.

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
Musiałem wam o tym powiedzieć.

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
Zapiszę to i wyślę jej.

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
Może czas nazwać to,
z czym mamy do czynienia.

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
Chłopcy budują społeczność
szybciej niż dziewczyny.

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Myślę, że za wcześnie na to.

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
Zabili drapieżnika,

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
pracują zespołowo
i rozgryźli konserwację pożywienia.

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
Dziewczęta są kilka dni dłużej,

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
a dalej tego nie odkryły.

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
Dobra, jedzcie. Długo nie potrzyma.

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
Nie mogę, jestem już pełna.

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
Dalej. Będziemy się czuć fatalnie,
jeśli wyrzucimy dziś jedzenie,

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
a jutro nie będziemy miały nic.

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
-Pychotka.
-Nie.

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
Jestem już spuchnięta.

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
Mam dość tych skrajności,
raz uczta, raz głód.

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
Wiem, to okropne.

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Ja lubię uczty.

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
Moje dziecko.

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
Nie, Martha.

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Nikt tak nie mówi od 2017 roku.

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
I nie bez powodu.

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
Ja uważam, że to słodkie.

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
Nie, Shelby, nie popieramy tego.
Martha, kocham cię,

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
ale nie pozwolę ci na ciążę spożywczą.

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
Tak sobie myślę, jeśli pójść dalej,

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
to czy po zrobieniu kupy,
masz ją kochać jak swoje dziecko?

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
Trudna sprawa.

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
Przepraszam, nie wiedziałam,
że wywołasz kontrowersje.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
Jezu, pozwólcie jej mieć to dziecko.

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
Jak paznokciami po tablicy.
Możemy przestać?

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
Fatin, pozwól jej na dziecko.

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
Pozwól jej na ciążę spożywczą.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
-Chcesz buziaka?
-Cholera!

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
O mój Boże.

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
Cholera. Przepraszam.

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
W porządku.

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
Coś musiało przerwać tę rozmowę, więc...

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
Tak, zeszłyśmy na niski poziom.

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Wszystko dobrze?

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
Tak. I nie.

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
Potem znów tak, a potem nie.

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
Ale modlitwa działa.

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
Chyba po prostu chcę więcej.

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
-Więcej?
-Nie wiem, więcej Boga.

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
Nie chcę,
żeby to dziwnie zabrzmiało, ale...

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
chcę tego, co masz ty.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
W szukaniu Boga chodzi o wiarę.

141
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
Nie da się tego dostać czy nauczyć...

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Trzeba zaufać.

143
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
Tak, ale znasz mnie.
Mam problemy z kontrolą.

144
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
Potrzebuję kroków...

145
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
jakiegoś programu.

146
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
Jakiegoś rytuału czy czegoś takiego.

147
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
Dobrze.

148
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
Możesz zacząć od chrztu albo...

149
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
Całe moje życie byłam w wodzie,
to już dla mnie nudne.

150
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
No to mamy małżeństwo.

151
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
Choć nie każdemu na to pozwalają.
Przynajmniej w moim kościele.

152
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
Nie wiem, może katolicy robią więcej.
My podejmujemy duże kroki,

153
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
jak dzieci, małżeństwo, śmierć.

154
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
Rachel, nie chciałam o tym mówić.

155
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
-Przepraszam.
-Niepotrzebnie.

156
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
Może tego właśnie mi trzeba.

157
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
Pogrzebu.

158
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Może muszę...

159
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
Może muszę ją pochować.

160
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
Pomożemy ci.

161
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Czegokolwiek ci trzeba.

162
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
Możesz na mnie liczyć.

163
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
Dziękuję.

164
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
Pozbieram jej rzeczy.

165
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
Wszystko dobrze?

166
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
Jasne.

167
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Dałaś jej swój krzyżyk.

168
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
Chcę być dobrą przyjaciółką.

169
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
Kiedy zostajesz wychowany w pewien sposób,

170
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
robisz rzeczy tak,
jak nauczyli cię tego rodzice.

171
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
Ścielisz łóżko razem z narożnikami.

172
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
Wstawiasz mleko do lodówki
dzióbkiem do przodu.

173
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
Wszystko zawsze jest lepsze,
kiedy jest proste,

174
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
schludne i czyste.

175
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
Nie kwestionujesz tego.

176
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Bo nie znasz nic innego.

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
Aż poznajesz.

178
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
I dostrzegasz siebie w nowym kontekście.

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
Jak poranek po polowaniu.

180
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
Mieliśmy suszone mięso.

181
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
Pomyślałem, że nam się udało.

182
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
Zadbaliśmy o siebie.

183
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
Jadłem to, miałem tłuste dłonie,
chrząstki pod paznokciami.

184
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
Nigdy nie byłem
jednocześnie dumny i brudny.

185
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz?

186
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
Nic, stary. To dobry dzień.

187
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
To wszystko.

188
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
Kto chce więcej?

189
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
Niewiarygodne.

190
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
Nie wierzę, że to tak nieźle smakuje.

191
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Jakie nieźle?

192
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
Można by to sprzedawać.

193
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
Naturalne mięso, bez glutenu,

194
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
egzotyczne. Po powrocie do domu
musimy pogadać.

195
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
Zobaczymy, czy uda nam się wejść na rynek.

196
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
No nie wiem.

197
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Próbowałem kilku rzeczy.

198
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
Zrobiłem marynatę z ketchupu z bunkra,

199
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
wędziłem mięso z przyprawą z jadłoszynu.

200
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
Co takiego?

201
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
Mój trener nauczył mnie tej sztuczki.

202
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
Dobre, Kirin.

203
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Brawa dla szefa kuchni.

204
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Gdzie jest Josh? Próbował coś?

205
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
Może powinniśmy dać mu chwilę.

206
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
Ma kaca, powinien to rozchodzić.

207
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
Poza tym mamy tu dobrą atmosferę.

208
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
Jak przyjdzie, będzie gadał tylko o tym,

209
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
jak alkohol wpływa na jego mikrobiom.

210
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
Może nie pije wystarczająco dużo wody.

211
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
Fakt, Raf.

212
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
Powiedz, dlaczego nie pije wody z zapasów.

213
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
Nie chce „nadużywać
swojego białego przywileju”.

214
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Panie.

215
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
Zamiast tego umrze z odwodnienia

216
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
i będzie w centrum uwagi,
kiedy wrócimy do domu.

217
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
To prawda. Ma fioła na tym punkcie.

218
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
Wiecie, jak mnie ostatnio nazwał?

219
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
Elokwentnym.

220
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
-Co?
-Tak.

221
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
Josh, chodź do nas.

222
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Mówiłem, żeby dać mu spokój.

223
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
Stado nie zostawia słabszych.

224
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
To wbrew naturze.

225
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
Jak się masz, stary?

226
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
Trzymasz się jakoś?

227
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
Chcesz wody?

228
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
Nie powinienem.

229
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
Wiedz, że ja i moi ludzie

230
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
chcielibyśmy, żebyś się napił i nie umarł.

231
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
Tak, chcemy, żebyś wrócił.

232
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
Mamy tu dobrą atmosferę i...

233
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
chcemy, żebyś dołączył. Serio, trzymaj.

234
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
Na pewno wszystko dobrze?

235
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Cholera.

236
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
Skończył się zapas wody.

237
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
Rety.

238
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
Nie, w porządku. Alkohol, sól z mięsa,

239
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
nie będzie nam się chciało pić.

240
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
Musimy pójść do lasu,

241
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
znaleźć wodę. Chodźcie.

242
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
Spillz ma rację.
Nie możemy tego odkładać.

243
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
Rozdzielamy się?

244
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
Dobry pomysł.

245
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
Ja zostanę tu z J.

246
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
Nie, ja...

247
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
Powinienem się ruszyć.

248
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
Powinienem być w ruchu.

249
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
Możesz pójść ze mną.

250
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Popchnę twój tyłek w górę,
jeśli będzie trzeba.

251
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
-Chodźmy.
-Świetnie.

252
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Dzięki, Kirin.

253
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
Kolana wysoko. Dalej.

254
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
Wysoko, bez przerw, idziemy.

255
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
Kto pierwszy znajdzie wodę,

256
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
będzie miał wodę.

257
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
Cholera. Boże, przestraszyłaś mnie.

258
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
Jak długo się tu czaiłaś?

259
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
Wystarczająco, by podziwiać,
jak robisz pranie.

260
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
Dziwne, co?

261
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
To Nory?

262
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
Rachel chce to pochować.

263
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
Skoro i tak się ubrudzi,
po co to pierzesz?

264
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
Nie wiem.

265
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
Chyba jakoś tak z szacunku.

266
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
Wiesz, w tej kwestii...

267
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
Naprawdę chcę wspierać Rachel, ale...

268
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
wszystko związane z Norą
to dla mnie trigger.

269
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
Może nie powinnam iść.

270
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
I znów to samo.

271
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
Czyli co?

272
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
Masz obsesję na punkcie czegoś, co minęło.

273
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
Albo Nora, albo twój chłopak-pisarz.

274
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
Nie podoba mi się to.

275
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Wiem, że źle mówię o Jeffie.

276
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
To pewnie dlatego, że mi smutno.

277
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
Zajął za dużo miejsca
w twojej głowie i w twoim sercu.

278
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Nie zasługuje na to.

279
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
Jeśli mam z tego zrezygnować,

280
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
przestać myśleć o nim i o Norze,

281
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
to o czym mam myśleć?

282
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
Zacznij marzyć o czymś innym, lepszym.

283
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
Ben Folds.

284
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
-Co?
-Będę fantazjować o Benie Foldsie.

285
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
To jakaś realna osoba?

286
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
Człowiek, muzyk, autor tekstów,

287
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
poeta o rozczochranych włosach
i świetnych okularach.

288
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
Naprawdę nie znasz Bena Foldsa?

289
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
Był sławny na początku wieku.

290
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
Sławny to był Bieber.
O Benie nie słyszałam.

291
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
Był niszowy.
Ale podobał się mojej kuzynce,

292
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
więc mnie też.

293
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
Powalił mnie.

294
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
Miałam 11 lat, to moja pierwsza miłość.

295
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
Znałam każde słowo jego piosenek.

296
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
Zapisywałam je w notesach,
na ścianach, czasem na ciele.

297
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
Tak, to do ciebie pasuje.

298
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
Widzisz, dużo fajniej
niż skupiać się na tym samym.

299
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
Wiesz, co jeszcze jest fajne?

300
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
Tak, Leah.

301
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
Cholera, ale zimna.

302
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
Ale gorąco.

303
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
Chce się pić.

304
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Dobra, tak trzymaj.

305
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
Nie zatrzymuj się.

306
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
Ból to słabość opuszczająca ciało.

307
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
Słyszałeś to kiedyś?

308
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Że ból to słabość opuszczająca ciało?

309
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
Dawaj, wypoć to. Dobrze ci to zrobi.

310
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
-Staram się.
-Staraj się bardziej.

311
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
Odkup swoje pijaństwo.

312
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
Jasna cholera.

313
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
Mamy H2O.

314
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
Udało się.

315
00:18:58,431 --> 00:18:59,307
Sukces!

316
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
O mój Boże. Jezu, ale dobrze.

317
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
Chodź! Wskakuj do wody!

318
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
O tak.

319
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
Co ty robisz, stary? Wskakuj.

320
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
Jest przyjemna.

321
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
Co to ma być?

322
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Wchodź tu, jest super.

323
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
Wchodzisz.

324
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
-Nie.
-Tak.

325
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
Nie mam ochoty.

326
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
No, dawaj. Nie bądź taką cipą. Mówię ci.

327
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Będziesz jak nowy.

328
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
-Odwal się, Kirin.
-No, dalej.

329
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
-Co masz na brzuchu?
-Nic.

330
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
Zdarza mi się, kiedy piję.

331
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
Szczególnie piwo, to gluten.

332
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Przejdzie mi.

333
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Jezu, dlaczego musisz taki być?

334
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
Każdy najmniejszy sukces rozpierdalasz
swoim syfem.

335
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
Nieważne. Seth ma rację.

336
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
Dobrze się bawimy, dogadujemy...

337
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
Co powiedział Seth?

338
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Że taki właśnie jesteś.

339
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
Psujesz atmosferę, jesteś problemem.

340
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
Nie jestem problemem, kurwa.
Seth nim jest.

341
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
Seth jest problemem.

342
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
To nie ja. Nie ja jestem problemem.

343
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
W porządku.

344
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
Nie mogłem... Seth...

345
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Nie jestem problemem, kurwa.

346
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
Josh...

347
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
Co się stało?

348
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
Podzielisz się z nami tym,
co ci wtedy powiedział?

349
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
To nas zmieniło.

350
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
Zmieniło wszystko.

351
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
W jaki sposób?

352
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
Nie wiem, czy da się to opisać. To było...

353
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
Bum.

354
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
I nic już nie było takie samo.

355
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
To wiele znaczy,
że tak to tobą wstrząsnęło.

356
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
Byłeś silny, stabilny,
wszyscy na ciebie liczyli,

357
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
przynajmniej tak mówili.

358
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Byłem przyzwyczajony.

359
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
W domu musiałem być dorosłym.

360
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
Mama się nie liczyła.
Wystarczy z nią porozmawiać.

361
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
A mój tata...

362
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Być może to twoja dorosłość sprawiła,

363
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
że Josh zechciał się przed tobą otworzyć.

364
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
Podzielić się czymś z tobą.

365
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
Dowiedziałem się, gdzie mieszka mój tata.

366
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
Nowy dom, nowa żona, nowe dziecko.

367
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
Byłem w trzeciej klasie, poszedłem tam.

368
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
Jedli naleśniki na kolację.

369
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
To uczucie...

370
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
nigdy nie mija.

371
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
To uczucie,
kiedy nie znaczysz nic dla innych.

372
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
Kiedy nie liczysz się dla osób,
dla których powinieneś.

373
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
To naprawdę ciężkie.

374
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
Daje znać o sobie wcześnie.

375
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
I niszczy twoją duszę.

376
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
To nieliczenie się?

377
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Możesz pozwolić, by cię zniszczyło.

378
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
Albo możesz to zakopać.

379
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Uwielbiała ptaki.

380
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Ostatni papieros.

381
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
Martha zaproponowała, żebym jej go dała.

382
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
Moja rodzina pali tytoń,
kiedy modlimy się do naszego Stwórcy.

383
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
Dym przenosi nasze modlitwy do manidoo.

384
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
Mogę zostać z nią chwilę sama?

385
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Pożegnać się?

386
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
Tylko my dwie.

387
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
Myślicie, że...

388
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
nasze rodziny wyprawiły nam pogrzeby?

389
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
Jezu, nie myślałam o tym.

390
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
Minęło już tyle czasu, odkąd...

391
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Nas nie ma?

392
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
Dla ludzi w domu?

393
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
Dla świata jesteśmy martwe.

394
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
O mój Boże, moi rodzice.

395
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
Kocham ich, ale na pewno źle to zrobili.

396
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
Pewnie wyświetlili żałosne zdjęcia.

397
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
Te z dzieciństwa. Miałam jajogłowie.

398
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
Pewnie wybrali jakąś straszną piosenkę,
jak „I hope you dance”.

399
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
Moi pewnie dużo płakali,

400
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
ale próbowali być silni dla moich sióstr.

401
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
Mam nadzieję,
że ktoś zajął się króliczkiem.

402
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
Jeśli się ich nie kocha, są wredne.

403
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
Twoja mama na pewno zajęła się
Panem Króliczkiem.

404
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
Cholerna dr Gretchen Klein z jej gadką

405
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
„Czy nie zasługujesz na coś więcej?”.

406
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
O kim ty mówisz?

407
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Gretchen Klein,
ta babka z filmiku w samolocie.

408
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Pewnie nie jest doktorem,

409
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
ale tak się przedstawiła.

410
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Poznałaś ją?

411
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
Tak, wy nie?

412
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
Nie.

413
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
Dała mi pączka.

414
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
Sprzedała mi gadkę o wyjeździe.

415
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
Powiedziała, że załatwi
opiekę nad dziećmi,

416
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
więc się zgodziłam.

417
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
Czy to nie dziwne?

418
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Że spotkała się z Dot?

419
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
Nie interesuje mnie otwieranie drzwi,

420
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
które zamknęłam,
bo nie były dla mnie dobre.

421
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
Lowki.

422
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
Nie przestanę cię o to pytać.

423
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
Nie poddaję się.

424
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
Wszystko dobrze?

425
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
Wiesz, co pomyślałam?

426
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
Kiedy zrozumiałam, że dla świata nie żyję?

427
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
Dobrze.

428
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
Bo gdyby wiedzieli, kim byłam,
i tak byłabym dla nich martwa.

429
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
Zabiję go.

430
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Kirin, nie.

431
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
Mówiłeś, że tego nie zrobisz.

432
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
Zmieniłem zdanie.

433
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Nie można tego zamieść pod dywan.

434
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
To moja sprawa.
Nie ja powinienem decydować?

435
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
Musi ponieść konsekwencje.

436
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
Inaczej takie potwory
zyskują pewność siebie

437
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
i przejmują kontrolę.

438
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Nie.

439
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
Nie mogę powiedzieć innym.

440
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
Nie chcę być tym, kto...

441
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Nie będę taki.

442
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
Więc nic nie mów, i tak go spiorę.

443
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
Nie, byłem pijany, wszystko się mieszało.

444
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Kto mi uwierzy?

445
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
Ja ci wierzę.

446
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
Chcesz, żebym wyluzował,
żebym nic nie mówił, nic nie robił, dobra.

447
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Ale jeśli znów się do ciebie zbliży...

448
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
Chodź.

449
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Co mamy?

450
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
Gol?

451
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
Przykro mi.

452
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
Ja znalazłem to.

453
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
Ale to nie woda.

454
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
Niezła nagroda pocieszenia.

455
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Lepiej, żeby ktoś coś znalazł.

456
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
Cholernie mnie suszy.

457
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
Zbierają mi się te białe badziewia
w kącikach ust.

458
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
-Trzymaj, weź moją.
-Dzięki.

459
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Jak poszło? Gol?

460
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
-Nawet nie grasz w piłkę.
-Całe moje ciało krzyczy.

461
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Dobra, uznam to...

462
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
za nie.

463
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
Mamy dwa zera.

464
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
Ale to może się zmienić.
Jestem człowiekiem wiary.

465
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Tak jakby.

466
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Gol?

467
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
O cholera.

468
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
-Gol!
-Tak, kurwa!

469
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Tak, gol!

470
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
Łapcie.

471
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
JK dali radę.

472
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
Prosto ze źródła. Czysty gejzer.

473
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Nie pij.

474
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
Trzeba ją oczyścić.

475
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
Świetne znalezisko.

476
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
-Dzięki, chłopaki.
-Jasne.

477
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
To dobre miejsce. Jakąś godzinę stąd?

478
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
Wodospad. Cała ściana wody.

479
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
-Świetna sprawa.
-Joshua.

480
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
Mój książę.

481
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
Myślałem, że wypadłeś z gry.

482
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
A ty wszystko uratowałeś.

483
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
Zabieraj od niego swoje łapy!

484
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
Kirin!

485
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
Przestań, stary!

486
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
O co ci chodzi, kurwa?

487
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
Może spytasz
swojego pierdolniętego kumpla?

488
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
Co spowodowało taką agresję
w stosunku do Setha?

489
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
Wszystko szło dobrze.
Mieliście pożywienie, wodę.

490
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
Często, kiedy potrzeby fizyczne
są zaspokojone,

491
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
pojawiają się konflikty emocjonalne.

492
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
Tak było?

493
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
Być może.

494
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
A może Seth sobie zasłużył.

495
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
Czym miałby sobie zasłużyć?

496
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
Aż prosi się o bicie.

497
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Niemcy mają na to cudowne słowo.

498
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
Jasne.

499
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
Dokładnie.

500
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
Jako przyrodni brat Setha

501
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
miałeś pewnie

502
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
mieszane uczucia co do ataku Kirina.

503
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
Czułeś strach

504
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
albo złość.

505
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
Chęć obrony.

506
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
Kiedy byłem mały,

507
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
ojciec zabrał mnie do miasta

508
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
na występ orkiestry.

509
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Mów dalej.

510
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
Powiedział: „Synu, kiedy dorośniesz...

511
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
Czy będziesz

512
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
Zbawicielem zranionych

513
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
Pobitych i przeklętych

514
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
Powiedział: „Pokonasz swoje demony?”

515
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
Chcesz usiąść?

516
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
-Porozmawiać?
-Nie?

517
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
Powinnyśmy porozmawiać.

518
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
Pamiętasz, jak sprzeczałyśmy się o to,

519
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
kto miał bardziej gówniane życie?

520
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
Nie będę się teraz zwierzać.

521
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
To wciąż zamknięty temat, ale...

522
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
Muszę przyznać, że nie wiem,
jak to jest mieć takich rodziców jak twoi.

523
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Którzy nie mogą lub nie chcą...

524
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Zaakceptować mnie.

525
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
To musi boleć...

526
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
Rozumiem, jeśli...

527
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
to jest ciężkie.

528
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Bycie ze mną jest ciężkie.

529
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Nie jest.

530
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Mogę mieć różne wątpliwości,

531
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
ale nie takie.

532
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
Kościół to tylko...

533
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
kłamstwa i ukrywanie się.

534
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
Chcę z tym skończyć.

535
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
Chcę spalić tę część mnie

536
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
albo wydrapać ją z siebie, aż będę...

537
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Aż będę tutaj.

538
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
Będę sobą.

539
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
I będę szczera.

540
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Jesteś.

541
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
Jesteś najszczerszą osobą,
jaką znam.

542
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
Nie jestem.

543
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
Kilka nocy temu byłam na straży...

544
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
Zobaczyłam światełko na horyzoncie.

545
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
Jak światło łodzi.

546
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Poszłam po krzesiwo,

547
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
żeby rozniecić ogień.

548
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
A potem zamarłam.

549
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
Tylko na sekundę lub dwie,

550
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
ale kiedy wróciłam, światła już nie było.

551
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
Tak bardzo bałam się mojego życia,
że się zawahałam.

552
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
Przegapiłam naszą szansę
na ocalenie. Nawaliłam.

553
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
-Przepraszam.
-Shelby.

554
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
Przepraszam.

555
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
Przepraszam.

556
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
To pewnie i tak nic by nie zmieniło.

557
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
Jeśli łódź była tak daleko,
ogień nic by nie pomógł.

558
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Już dobrze.

559
00:35:29,629 --> 00:35:33,508
To chyba najbardziej zajebista przyszłość,
jaką kiedykolwiek widziałam.

560
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
Poślubisz Shreka,
dla Marcusa to cios, ale...

561
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
Shrek to niezłe ciacho.

562
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
Będziesz silną i seksowną
Panią Weterynarz Bez Granic.

563
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
Będziesz mieszkać w chatce,

564
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
co patrząc na obecne warunki,
jest sporym postępem.

565
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
I będziesz mieć 18 cudownych dzieci.

566
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
Prawdziwych. Nie spożywczo-pochodnych.

567
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
Rozpala mnie zazdrość.

568
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
Serio? 18 to całkiem sporo.

569
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
Tak, może nie 18,
przy globalnym ociepleniu.

570
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Ale potomstwo brzmi dobrze.

571
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Idę zrobić ognisko sygnałowe.

572
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Jeśli zobaczysz Rachel,
powiedz, żeby wróciła.

573
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
Pogrzeby wyczerpują, chcę, żeby odpoczęła.

574
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
Dobra, moja kolej.

575
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
Chcę poznać moją przyszłość.

576
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
Ale nie trać czasu na pracę,

577
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
bo jestem na emeryturze i będę żyć...

578
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
z pieniędzy z ugody.

579
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
Dr Klein nie musi płacić za pogrzeb,

580
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
ale będzie musiała sfinansować
mój luksusowy styl życia.

581
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
Wow, naprawdę chcesz ją dorwać.

582
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
Tak. To znaczy, nie wiem.

583
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
Miło jest mieć kogoś, kogo można obwiniać.

584
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
Mogę to chociaż wyjaśnić?

585
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
Skoro już nie bijecie mnie bez powodu.

586
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Bez powodu, kurwa.

587
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
Spuścił się na niego.

588
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
Pozwól mu wyjaśnić.

589
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
Brak uzasadnienia dla napaści.

590
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Nie wiemy, co się stało.

591
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Niech mówi.

592
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
Josh podszedł, kiedy byłem w trakcie...

593
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
Zwalałem sobie konia,
a on stanął obok, zobaczył mnie.

594
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
To wszystko. Straciłem kontrolę.

595
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
Bzdura.

596
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
Podnieś koszulkę.

597
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
Pokaż im.

598
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
Jest cały czerwony.

599
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
Co tam się dzieje?
Dlaczego nic nie słyszymy?

600
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
Mikrofony musiały przestać działać.

601
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
Co? I to ma być dowód?

602
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
Bez urazy, Josh,

603
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
ale masz wysypkę od wszystkiego.

604
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
Dlaczego miałby kłamać?

605
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Dlaczego?

606
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
Ma rację.

607
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
A skoro Kirin O'Connor wierzy ofierze...

608
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
coś musiało się tu wydarzyć.

609
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
Czekajcie.

610
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
Kirin, stary, masz 99 powodów,
żeby zadzierać z Sethem.

611
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
Od samego początku walczycie ze sobą.

612
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
Myślisz, że wymyśliłbym coś takiego?

613
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Josh, ja ci wierzę.

614
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
To wymyka się spod kontroli.

615
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Coś mu jest.

616
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
Ktoś mu coś zrobił.

617
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Mówisz tak, jakbyś miał pewność.

618
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Potrafię rozpoznać takie przerażenie.

619
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Gówniana sytuacja.

620
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
Nie zamierzam stać
po złej stronie historii.

621
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Czekajcie.

622
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
-Stronie historii?
-Ty już wybrałeś swoją.

623
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
Nie, ja...

624
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
Josh, nie mówię, że kłamiesz.

625
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
Ale piłeś i w ogóle.

626
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
Henry, uważasz, że mógłby to zrobić?

627
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
To twoja rodzina, znasz go.

628
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
Powiedz coś.

629
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
To możliwe.

630
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
Co... Henry, kurwa.

631
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
Jego brat mówi, że to zrobił.

632
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Nie. Mówię, że to możliwe.

633
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
Wypada.

634
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
Wyrzucamy skurwiela z obozu.

635
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
-Możemy...
-Nie będziemy stać biernie.

636
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
Zagłosujemy.

637
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
To sprawiedliwy sposób
podejmowania decyzji.

638
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
To jakieś kompletne szaleństwo.

639
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
Zróbmy to cywilizowanie.

640
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
Ci za ochroną Josha
i usunięciem toksycznej siły,

641
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
ręce w górę.

642
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
Nie podpiszę się pod tym.

643
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
Josh, przepraszam.

644
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
Nie uważam, że kłamiesz, ale...

645
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
Myślę, że Seth też nie kłamie.

646
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
Nie.

647
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
W porządku.

648
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
Nie chcę nic psuć,

649
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
może po prostu się pogubiłem.

650
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
Wszystko było chaotyczne,
chcę o tym zapomnieć.

651
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Zapomnijmy.

652
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
Chce o tym zapomnieć.

653
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
Seth, zostajesz wyrzucony z grupy.

654
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
Dla bezpieczeństwa wszystkich, odejdź.

655
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
Nie zbliżaj się aż do odwołania.

656
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
Pakuj swoje pierdolone graty.

657
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
Mikrofony jeden do sześć nie działają.

658
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Dzwonię do Alexa. Bez dźwięku
będziemy w dupie.

659
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Chłopaki.

660
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
Nic mi nie jest.

661
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
Serio.

662
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
Nie musicie mnie chronić.

663
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
Wiemy.

664
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
Powinienem wam podziękować.

665
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
Wszystkim. Że się za mną wstawiliście.

666
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
Kiedy sam siebie nie umiałem wesprzeć.

667
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
Ja...

668
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
Przepraszam.

669
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
Przeprosiny stanowczo odrzucone.

670
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
-Przepraszam.
-Josh.

671
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
Nie ty powinieneś przepraszać.

672
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Jesteś tu ofiarą.

673
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
Jasne.

674
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
Tak.

675
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
Świetnie.

676
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Kochany, nie...

677
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
Nie ma piętna.

678
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
To twoja prawda.

679
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
Musisz to zaakceptować i...

680
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
To, co muszę, to przestać o tym myśleć.

681
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
I skończmy już o tym mówić.

682
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
Na zawsze. Nieważne,
czy się stąd wydostaniemy.

683
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
Różnie mnie nazywano.

684
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
Cipą, tchórzem, małym fagasem,
mam tego dość.

685
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
Wszyscy tylko mówią: „Zaakceptuj to”.

686
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
Wtedy będziesz niezniszczalny.

687
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
To tak nie działa.

688
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
Ani trochę.

689
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
Akceptacja oznacza, że taki jesteś.

690
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
Zrobimy, co zechcesz, Josh.

691
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Chcę, żebyś nikomu nigdy nie mówił.

692
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
Proszę.

693
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
Obiecuję.

694
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
Obiecuję.

695
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
Podnosił fałszywy alarm,

696
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
niestabilny, problematyczny,

697
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
to tylko niektóre z określeń...

698
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
Bla, bla, bla.

699
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
To tylko słowa.

700
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
Oczywiście.

701
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
Więc może powiesz nam swoimi słowami,

702
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
co przytrafiło ci się na wyspie?

703
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
Dużo się nauczyłem.

704
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
Czego?

705
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
Cisza może mieć wielką moc.

706
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
Spoczywaj w pokoju.

707
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
Co za bzdura.

708
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
Spoczywaj w mocy?

709
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
Spoczywaj w mocy, w pokoju

710
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
i cała reszta.

711
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
Naprawdę się dziś starałam.

712
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
Te wszystkie kroki, to...

713
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
Pożegnanie, prawda?

714
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
Nie.

715
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
Więc nie ma odpoczynku.

716
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
Przynajmniej nie dla mnie.

717
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
Kurwa.

718
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
Masz już pewnie dosyć słuchania tego.
Ty i wy wszystkie.

719
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
Ani trochę.

720
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
Bardzo za nią tęsknię.

721
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
Miej wiarę, Rachel.

722
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
Nora cię znajdzie.

723
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
Ludzie, którzy naprawdę
coś dla nas znaczyli,

724
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
nigdy nie odejdą.

725
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
Będą obok nas.

726
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
Będą pojawiać się w najdziwniejszy sposób.

727
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
Będą zostawiać znaki,

728
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
sygnały.

729
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
Żebyśmy wciąż mogli ich czuć.

730
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
Jasna cholera.

731
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
Chciałabym ją jeszcze zobaczyć.

732
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
O mój Boże.

733
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
Martha.

734
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
Ona tu jest.

735
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
Nora jest tutaj.

736
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
Już czas.

737
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
Napisy: Aneta Adamczyk

738
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger