1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
A Ilha

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
Não pode desistir de mim.

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
Não posso, o caraças!

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
Deixe-me tentar de novo. Esteve perto.

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
Não sei porque o impedi.

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Foi uma crise de consciência estúpida.

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
Também tive uma dessas recentemente,
mas já me passou.

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
Nunca me senti melhor.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
Por favor.

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
Deixe-me voltar a tentar.

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
Achas que este é um sítio
que dá segundas oportunidades?

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
E para com a histeria.

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
Não volto a cair nisso.

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
Não é diferente, pois não?

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
É tão cruel e doentio
como todos os outros cá.

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
-Não me digas.
-Tem uma filha sequer?

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
Ou era uma foto barata da internet?

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
Cala a boca e continua a andar.

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
A culpa disto é tua.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
Pensaste num plano

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
e nem te preocupaste em perguntar-te
se conseguias levá-lo avante.

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
E por falar em esquemas insensatos,

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
encontrámos a tua arma.

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
A faca que escondeste no autoclismo.

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
Achavas mesmo que não fazíamos revistas?

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
Fiz-te pensar que era bonzinho.

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
E tu fizeste-me pensar que eras esperta.

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
Acho que nos enganámos um ao outro.

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
ÀS 12:01, TENS 45 SEGUNDOS.
ESCOLHE BEM.

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
PRECISO DE UMA PARA O PRÓXIMO LIVRO,
E A DO COMBOIO

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
A próxima entrevista está pronta.

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
Mas pode esperar,

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
se precisares de um tempo.

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
Detesto a praia.

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Há quem diga que o mar traz paz.

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
Estando aqui há uma hora,
queria dizer que isso é só treta.

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
Pronto, fala comigo.

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
Fala.

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
Cobro-te depois.

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
Sou uma cientista.

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
Materialista rigorosa. Não apoio
nenhum tipo de pensamento místico.

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Exceto no que diz respeito ao fracasso.

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
Para mim, o fracasso sempre teve
uma espécie de magia negra,

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
afasta-se com cruzes e alho,

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
com tudo ao nosso alcance,
porque se o deixarmos entrar,

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
mesmo só a ideia dele,

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
torna-se inevitável.

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
Então, acordei esta manhã

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
e lá estava ele, a perspetiva do fracasso,

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
sentado no meu peito,

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
à espera que eu o reconhecesse.

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
Tudo porque

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
o raio destes rapazes não falam.

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
Vamos percorrer mais alguns hoje.

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
Vamos pressioná-los mais.

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
As perguntas serão cirúrgicas.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
Sim, há um buraco na nossa pesquisa,
mas vamos preenchê-lo.

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
Ouve, não podes perder de vista
o fim do jogo, Gretchen.

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Lembra-te do que estás a fazer.

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Juro por Cristo, Dan,

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
juro mesmo pelo Cristo bíblico,

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
que se ele estragou isto,
se fez algo para estragar...

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
Ele.

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
Ótimo. Então, estás pronta
para ter esta conversa.

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
Estás pronta para admitir o problema,
que o nosso problema

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
foi a tua escolha do operacional.

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
Ouçam...

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
Não quero alarmar-vos,

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
mas começo a preocupar-me com o Josh.

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
A medicação que toma para stress
ou depressão, não sei.

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
E o coitado bebe demais.

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
Torna-se muito descuidado.
Esta noite, encontrei-o a vaguear sozinho.

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
Estava em transe total.

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
Esta manhã, estávamos a recolher água

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
para podermos fervê-la
e conservar a carne do jaguar.

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
Conservar os alimentos.

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
É um marco muito impressionante
para atingirem.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
Ele estava tão ressacado
que tentou beber água do mar.

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
Não sei o que se passa,
talvez a dose esteja errada.

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
Não sei porque a Gretchen escolheu
o Josh, com problemas de saúde.

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
Primeiro, os problemas dele
são psicossomáticos.

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
Segundo, a família dele foi
das poucas que pagou.

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
Estudos para mudar o mundo
não se pagam por si.

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
O miúdo é muito frágil,
é só o que estou a dizer.

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
Está lá por isso, para ficar mais forte.

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
Se tivesse tido quem me ajudasse,
como a Gretchen ajuda o Josh,

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
poderia ter percebido quem era mais cedo.

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
Mas, seja como for, ele tem apoio. Olha.

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
Vou olhar por ele.

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
Espero que seja suficiente.

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
Se ele se magoar ou a alguém...

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
Então, não sei.

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
Tinha de vos informar disto.

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
Envio isto com CC para ela.

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
Talvez esteja na hora de admitir
o que se está a passar.

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
Eles estão a construir uma comunidade
mais depressa que elas.

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Ainda não é a hora de admitir isso.

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
Mataram um superpredador,

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
estão a trabalhar em equipa
e já decifraram a conservação da comida.

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
As miúdas têm mais dias

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
e ainda não descobriram isso.

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
Muito bem, comam.
Esta cena não dura muito.

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
Não posso. Estou muito cheia.

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
Vá lá, malta. Vamos sentir-nos parvas
se deitarmos comida fora hoje e, depois,

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
não tivermos nada amanhã.

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
-Que delícia!
-Não.

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
Estou empanturrada e de uma forma má.

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
Estou farta desta treta
de comer ou passar fome.

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
Pois é. São horríveis à sua maneira.

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Não sei. Ainda gosto de banquetes.

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
O meu bebé de comida.

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
Nem penses, Martha.

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Ninguém diz "bebé de comida" desde 2017

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
por um motivo, decidimos deixá-lo lá.

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
Bebé de comida? Acho fofo.

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
Não, Shelby, não vamos reforçar isto.
Martha, adoro-te,

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
mas não ressuscitarás o "bebé de comida".

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
Se estenderes a metáfora,

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
quando cagas,
deves amá-lo como a um filho?

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
É tudo muito confuso.

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
Desculpa, bebé,
não sabia que serias tão controverso.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
Caramba! Vá, deixem-na ter
o bebé de comida.

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
Unhas numa ardósia.
Podemos parar de o dizer?

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
Vá lá, Fatin, deixa-a ficar com o bebé.

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
Deixa-a ter o bebé de comida.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
-Queres um beijinho?
-Merda! Porra!

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
Meu Deus!

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
Merda! Desculpa. Peço imensa desculpa.

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
Tudo bem.

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
Tudo bem. Algo precisava
de parar a conversa, por isso...

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
Sim, foi muito baixo para nós
em termos de brincadeira.

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Quero saber se estás bem.

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
Estou. E não estou.

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
E depois estou, e depois não estou.

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
Mas a oração está a resultar.

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
Acho que quero mais.

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
-Mais?
-Não sei, mais Deus, suponho.

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
Não quero tornar isto pesado, eu só...

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
Só quero um pouco do que tens.

140
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
Bem...

141
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
Encontrar Deus é uma questão de fé.

142
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
Não podes arranjá-la
ou aprendê-la, tens...

143
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Tens de confiar nela.

144
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
Sim, mas conheces-me,
tenho problemas de controlo.

145
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
Preciso de passos. Tipo...

146
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
Como um programa.

147
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
Ou uns rituais ou assim.

148
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
Está bem.

149
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
Talvez possas começar com um batismo ou...

150
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
Passei a vida na água,
é um bocado seca para mim.

151
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
Então, há o casamento.

152
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
Embora nem todos o possam fazer,
pelo menos, não na minha igreja.

153
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
Não sei. Talvez os católicos façam mais.
Nós só vamos aos importantes:

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
bebés, matrimónio, morte.

155
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
Rachel, não quis tocar nesse assunto.

156
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
-Peço desculpa.
-Não peças.

157
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
Talvez seja isso que eu preciso.

158
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
Um funeral.

159
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Talvez precise de...

160
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
Talvez precise de a enterrar.

161
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
Estamos cá para ajudar.

162
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Tudo o que precisares.

163
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
Estarei aqui para ti.

164
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
Obrigada.

165
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
Vou reunir algumas coisas dela.

166
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
Estás bem?

167
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
Claro.

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Shelby, deste-lhe a tua cruz.

169
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
Só estou a tentar ser boa amiga.

170
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
Quando nos criam de uma forma,
simplesmente fazemos as coisas

171
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
e acreditamos nisso,
pois foi o que os pais nos ensinaram.

172
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
Temos de fazer a cama
com os cantos bem puxados.

173
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
Pôr o leite no frigorífico
com o bico para fora.

174
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
Como tudo é sempre melhor
se estiver direito,

175
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
arrumado e limpo.

176
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
Não o questionamos, na verdade.

177
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Porque só conhecemos aquilo.

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
Até deixar de ser.

179
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
E vislumbramos algo diferente para nós.

180
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
Como na manhã após a caçada.

181
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
Tínhamos muita carne seca da matança.

182
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
Podia olhar para ela
e dizer que o tínhamos feito.

183
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
Arranjámos comida para nós mesmos.

184
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
Estava a comê-la. Tinha gordura nas mãos,
cartilagem sob as unhas.

185
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
Nunca me sentira orgulhoso
e sujo ao mesmo tempo.

186
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
Que foi? Porque olhas
assim para mim, todo estranho?

187
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
Por nada, pá. É só um dia bom, só isso.

188
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
Só um raio de um dia bom.

189
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
Quem quer mais?

190
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
Isto é surreal, meu.

191
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
Nem acredito que conseguiste pô-lo bom.

192
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Não está só bom.

193
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
Esta merda é comercializável.

194
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
É natural, sem glúten.

195
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
É exótica. Quando chegarmos a casa,
eu e tu vamos conversar.

196
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
Vamos ver
se conseguimos comercializar isto.

197
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
Pois, não sei.

198
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Tentei umas coisas.

199
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
Peguei no ketchup do bunker
e esfreguei-o com isso,

200
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
depois, defumei a carne
para dar um toque a churrasco.

201
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
Desculpa, o quê?

202
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
O meu treinador foi churrasqueiro
e ensinou-me muitas cenas fixes.

203
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
Está bom, Kirin.

204
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Cumprimentos ao chef.

205
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Onde está o Josh? Comeu alguma coisa?

206
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
É melhor deixá-lo relaxar.

207
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
Está ressacado, é melhor andar até passar.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
Além disso, a energia aqui está boa.

209
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
Se o Josh vier, lá vem a lengalenga

210
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
do álcool e dos efeitos
no microbioma dele.

211
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
Pode não estar a beber água suficiente.

212
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
É verdade, Raf.

213
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
Diz-lhes porque não quer beber
do abastecimento de água.

214
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
Não quer "abusar
do seu privilégio de branco".

215
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Céus!

216
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
Então, vai morrer de desidratação

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
e ser o centro da narrativa
quando voltarmos para casa? Vá lá.

218
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
É verdade. Aquele rapaz
está todo lixado com isto.

219
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
No outro dia,
sabem o que me chamou? Esperem...

220
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
Articulado.

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
-Quê?
-Sim.

222
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
Josh. Anda para aqui.

223
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Acabei de dizer para o deixares.

224
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
As matilhas não deixam os fracos sozinhos.

225
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
É contra a natureza.

226
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
Como te sentes, pá?

227
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
Estás a aguentar-te bem?

228
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
Joshua, queres água?

229
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
Não devia.

230
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
Quero que saibas que eu e o meu povo

231
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
adoraríamos que bebesses água
e não morresses.

232
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
Sim, queremos que recuperes.

233
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
Há aqui uma cena
de "só boas energias" e...

234
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
...queremos que participes. Toma, a sério.

235
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
Estás mesmo bem, Josh?

236
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Merda!

237
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
Acabámos com a água.

238
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
Caramba!

239
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
Não, tudo bem.
Entre o álcool e o sal na carne,

240
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
era impossível não ter sede. Só temos...

241
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
Só temos de ir para a floresta

242
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
e encontrar água fresca. Vamos.

243
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
O Spillz tem razão.
Não podemos adiar isto.

244
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
Dividimo-nos?

245
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
Excelente ideia, a toda a volta.

246
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
Fico aqui com o J.

247
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
Não. Eu...

248
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
Não, eu devia andar.

249
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
Continuar em movimento.

250
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
Podes ir comigo, floco de neve.

251
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Empurro-te colina acima se for preciso.

252
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
-Vamos.
-Ótimo.

253
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Obrigado, Kirin.

254
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
Joelho alto. Vamos a isso.

255
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
Bem alto, de borla, vamos buscá-la.

256
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
O primeiro a encontrar água...

257
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
...recebe água.

258
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
Porra! Meu Deus! Assustaste-me.

259
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
Há quanto tempo estavas aí à espreita?

260
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
O suficiente para te contemplar
a lavar a roupa.

261
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
Estranho, não é?

262
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
Isso é da Nora?

263
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
A Rachel quer enterrá-la
como parte do funeral.

264
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
Se se vai sujar, porque a estás a lavar?

265
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
Não sei bem.

266
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
Parece mais respeitoso ou assim.

267
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
Sabes, sobre hoje...

268
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
Quero mesmo estar lá pela Rachel, mas...

269
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
O que tem que ver com a Nora
é um gatilho para mim.

270
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
Talvez devesse não ir.

271
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
E lá estamos outra vez.

272
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
Estamos onde?

273
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
Estás fixada em coisas passadas.

274
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
Se não é a Nora,
é o teu namorado escritor.

275
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
Não gosto disso para ti.

276
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Sei que digo mal do Jeff, certo?

277
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
Acho que é só por estar triste.

278
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
Ele ocupa tanto espaço
na tua cabeça e no teu coração.

279
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Acho que ele não merece.

280
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
Bem, se eu desistir disso,

281
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
se deixar de pensar nele e na Nora,

282
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
o que será?

283
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
Sonha mais alto, ou melhor ou diferente.

284
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
Ben Folds.

285
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
-O quê?
-Vou fantasiar com o Ben Folds.

286
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
Isso é um ser humano?

287
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
Um humano, músico, letrista,

288
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
poeta, um utilizador despenteado
de óculos fantásticos.

289
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
Não conheces mesmo o Ben Folds?

290
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
Foi um êxito no início de 2000.

291
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
O Bieber foi um êxito. Nunca ouvi falar.

292
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
Era nicho. Mas o meu primo,
na Berkeley, gostava dele,

293
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
então, eu adorava-o e ele...

294
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
...destruiu-me.

295
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
Tinha 11 anos,
foi a minha primeira paixoneta.

296
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
Sabia as letras das músicas todas.

297
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
Escrevia-as nas minhas capas,
nas paredes, às vezes na pele.

298
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
Sim, isso parece mesmo a tua cara.

299
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
Isto não é mais divertido
que ficar presa à mesma merda de sempre?

300
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
Sabes que mais parece divertido?

301
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
Sim. Leah.

302
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
Caramba! Está tão fria.

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
Está tanto calor.

304
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
Também estou cheio de sede.

305
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Muito bem, continua.

306
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
Continua.

307
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
A dor é fraqueza a deixar o corpo.

308
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
Já tinhas ouvido isso?

309
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
A dor é fraqueza a deixar o corpo?

310
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
Vá lá, meu, continua.
Transpira, será bom para ti.

311
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
-Estou a tentar.
-Tenta mais.

312
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
Redime-te por te teres embebedado tanto.

313
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
Cum caraças!

314
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
Água, amor!

315
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
Sim!

316
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
Conseguimos, mano!

317
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
Meu Deus! Deus do céu, sabe tão bem!

318
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
Meu! Vamos! Entra na água!

319
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
Sim.

320
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
Que estás a fazer, pá? Entra aqui dentro.

321
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
Está boa.

322
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
Que raio foi isso?

323
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Todo cá dentro, a sensação é incrível.

324
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
Vais entrar.

325
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
-Não.
-Sim.

326
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
-Não me apetece mesmo.
-Sim.

327
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
Vá lá. Não sejas tão mariquinhas,
Joshy. Estou a dizer-te.

328
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Vais sentir-te renascido.

329
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
-Kirin, larga-me.
-Vá lá.

330
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
-Que é isso na tua barriga?
-Nada.

331
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
Às vezes, acontece quando bebo.

332
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
Sobretudo cerveja, é o glúten.

333
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Vai desaparecer.

334
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Caramba! Porque és assim?

335
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
Não podemos ter uma vitória
sem falares nas tuas tristezas.

336
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
Enfim, o Seth tem razão.

337
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
Estamos todos a vibrar,
a tentar manter-nos...

338
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
Que disse o Seth?

339
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Que esta é a tua cena.

340
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
Acabar com a onda, ser o problema.

341
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
Não sou o problema. O Seth é que é.

342
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
O Seth é o problema,
ele é a porra do problema.

343
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
Não fui eu, não sou a porra do problema.

344
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
-Não.
-Está tudo bem.

345
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
Eu só, não pude... O Seth...

346
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Não sou a porra do problema, pá.

347
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Não sou a porra do problema.

348
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
Josh...

349
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
Que aconteceu, pá?

350
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
Podes partilhar alguma coisa connosco
sobre o que ele te contou nesse dia?

351
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
Mudou-nos.

352
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
Mudou tudo.

353
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Como é que vos mudou exatamente?

354
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
Não sei se é uma coisa
que se consiga descrever. Simplesmente...

355
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
E nada ficou igual.

356
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
Para teres ficado tão perturbado,
isso significa muito.

357
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
Tu, que foras tão forte, tão firme,
aquele com quem todos contavam.

358
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
Pelo menos, foi o que os outros disseram.

359
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Estava habituado.

360
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
Em casa, tive de ser adulto.

361
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
A mãe não conta.
Perceberia isso se falasse com ela.

362
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
E o meu pai...

363
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Será que essa qualidade de adulto que tens

364
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
foi o que pôs o Josh à vontade
para se abrir contigo?

365
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
Quando partilhou contigo.

366
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
Descobri onde ele vivia, o meu pai.

367
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
Casa, mulher e filho novos.

368
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
Acho que estava no 3.º ano
e passei por lá.

369
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
Estavam a comer panquecas ao jantar.

370
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
Esse sentimento...

371
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
...nunca desaparece.

372
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
Esse sentimento horrível
de não importar para as pessoas.

373
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
Não importar para as pessoas
a quem devemos importar...

374
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
Bate forte.

375
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
Bate cedo.

376
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
E vai mexer com a nossa alma.

377
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
Essa merda de não importar?

378
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Podemos deixar que nos lixe todos.

379
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
Ou podemos enterrá-lo.

380
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Porque ela adorava pássaros.

381
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
O meu último cigarro.

382
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
A Martha sugeriu que lho desse.

383
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
A minha família queima tabaco
quando rezamos ao nosso Criador.

384
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
O fumo envia as nossas orações ao manidoo.

385
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
Acham que podia ter
um momento a sós com ela?

386
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Talvez despedir-me?

387
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
Só nós as duas.

388
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
Acham que...

389
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
...as nossas famílias
nos fizeram funerais?

390
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
Céus! Não tinha pensado nisso.

391
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Sim.

392
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
Já lá vai tanto tempo que provavelmente...

393
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Morremos?

394
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
Para as pessoas em casa?

395
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
Estamos mortas para o mundo.

396
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
Meu Deus! Os meus pais.

397
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
Adoro-os, mas de certeza
que fizeram o funeral todo mal.

398
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
Devem ter passado fotos que detesto.

399
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
As de bebé. Tinha a cabeça em cone.

400
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
Escolheram uma música mesmo má,
tipo, I Hope You Dance.

401
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
Os meus pais devem ter chorado muito,

402
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
mas devem estar a tentar ser fortes
pelas minhas irmãs.

403
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
Espero que alguém cuide do meu coelho.

404
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
Se não cuidarmos deles, ficam maus.

405
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
A tua mãe está a cuidar
do Sr. Bunniesworth.

406
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
O raio da Dra. Gretchen Klein
com aquele discurso de vendas sujo

407
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
de "Não mereces coisas boas?"

408
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
De quem estás a falar?

409
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Da Gretchen Klein,
a senhora do retiro no vídeo do avião.

410
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Acho que não é mesmo doutora,

411
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
mas foi assim que se apresentou.

412
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Conheceste-a?

413
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
Sim, vocês não?

414
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
-Não.
-Não.

415
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
Ela só me deu um dónute.

416
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
Veio com a lengalenga dela
para me vender o retiro.

417
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
Disse que tratava da CPCJ.

418
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
Então, eu engoli.

419
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
Isto não te parece estranho?

420
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Ela ter-se encontrado com a Dot?

421
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
Acho que não estou interessada em reabrir

422
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
algumas portas fechadas
que, logo à partida, não foram boas.

423
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
Dito com amor.

424
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
Vou continuar a perguntar isto.

425
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
Não sou uma desistente.

426
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
Estás bem?

427
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
Sabes o que pensei?

428
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
Quando percebi
que estava morta para o mundo?

429
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
Ainda bem.

430
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
Porque se soubessem quem eu era,
estaria morta para eles.

431
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
Vou matá-lo.

432
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Kirin, não.

433
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
Disseste que não o farias.

434
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
E estou sempre a mudar de ideias.

435
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Não podes fingir que não aconteceu.

436
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Mas foi comigo. Não me cabe decidir?

437
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
Tem de haver consequências.

438
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
Caso contrário,
os monstros ficam confiantes

439
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
e assumem o controlo.

440
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Não.

441
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
Não posso contar a todos.

442
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
Não quero ser o miúdo que...

443
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Não vou ser isso.

444
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
Então, não lhes dizemos
e bato-lhe na mesma.

445
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
Não, mas eu estava bêbado
e a meter-me em tudo.

446
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Quem vai acreditar em mim?

447
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
Eu acredito.

448
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
Se queres que me acalme,
não diga nada nem faça nada, tudo bem.

449
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Mas se se voltar a aproximar de ti...

450
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
Anda.

451
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Que conseguimos?

452
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
Golo?

453
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
Lamento.

454
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
Encontrei isto.

455
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
Mas não é água.

456
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
Mas é um prémio de consolação giro.

457
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Pá, é bom que alguém encontre.

458
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
Tenho a boca seca como tudo.

459
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
Tenho aquela cena branca
acumulada nos cantos da boca.

460
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
-Detesto isso. Toma a minha.
-Obrigado, pá.

461
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Como correu? Golo?

462
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
-Nem jogas futebol.
-Tenho o corpo todo a gritar.

463
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Pronto, interpreto isso como...

464
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
Como um não.

465
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
Estamos dois a zero.

466
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
Mas pode dar a volta. Sou um homem de fé.

467
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Mais ou menos.

468
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Golo?

469
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
Merda!

470
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
-Golo!
-Boa, porra!

471
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Boa! Golo!

472
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
Ora aí vai.

473
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
JK a conseguir a vitória!

474
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
Engarrafada na fonte.
Autêntica Crystal Geyser.

475
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Não.

476
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
Tem de ser purificada.

477
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
Que grande descoberta!

478
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
-Obrigado, malta.
-Sim, de nada.

479
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
É um sítio muito bom. Aí a uma hora daqui?

480
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
É uma queda de água.
Aliás, é uma queda de água inteira.

481
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
-Estamos empolgados.
-Joshua.

482
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
Seu príncipe.

483
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
Pensei que estavas fora do teu jogo.

484
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
Mas salvaste o jogo.

485
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
Tira a porra das mãos de cima dele!

486
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
Kirin!

487
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
Kirin!

488
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
Vá lá, meu!

489
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Qual é o teu problema?

490
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
Porque não perguntas
ao tarado do teu amigo?

491
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
O que levou o Kirin
a ser tão agressivo com o Seth?

492
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
Sobretudo quando as coisas corriam
tão bem. Tinham comida e água.

493
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
Por vezes, supridas
as necessidades físicas do grupo,

494
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
surgem os conflitos emocionais.

495
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
Era isso que estava a acontecer?

496
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
Talvez.

497
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
Ou talvez o Seth merecesse.

498
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
Porque o mereceria?

499
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
Tem uma cara boa para levar socos.

500
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Os alemães têm
uma palavra ótima para isso.

501
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
Claro.

502
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
Isso.

503
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
Como meio-irmão do Seth,

504
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
deves ter tido

505
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
sentimentos complicados
sobre o ataque do Kirin.

506
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
Medo

507
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
ou raiva.

508
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
Defesa.

509
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
Quando era miúdo,

510
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
o meu pai levou-me à cidade

511
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
para ver uma fanfarra.

512
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Continua.

513
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
Ele disse: "Filho, quando cresceres..."

514
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
Vais ser

515
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
O salvador dos despedaçados

516
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
Dos derrotados e dos condenados

517
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
Ele disse: "Irás derrotá-los"

518
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
Queres sentar-te...

519
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
-Ou talvez só conversar?
-Não.

520
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
Acho que devíamos falar.

521
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
Lembras-te de quando fizemos o desempate?

522
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
De quem tinha
a vida mais miserável em casa?

523
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
Não estou a ceder o lugar.

524
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
Continuo a ser a vencedora, mas...

525
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
Admito que não sei o que é
ter uns pais como os teus.

526
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Que não conseguem ou não querem...

527
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Aceitar-me. Sim.

528
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
Isso tem de doer fundo,
é impossível que não doa, então...

529
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
Entendo se...

530
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
...isto for duro.

531
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Se estar comigo for difícil.

532
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Mas não é.

533
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Posso duvidar de tudo o resto,

534
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
mas não disto.

535
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
Com a igreja, eram só...

536
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
...mentiras e esconder.

537
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
É com isso que quero acabar.

538
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
Essa é a parte que quero queimar

539
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
ou riscar de mim até simplesmente...

540
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Até simplesmente estar aqui.

541
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
Sabes? E bem.

542
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
E sincera.

543
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Tu és.

544
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
És a pessoa mais sincera que conheço.

545
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
Só que não sou.

546
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
Há umas noites, estava de vigia e...

547
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
Vi uma luz no horizonte.

548
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
Como a luz de um barco.

549
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Fui buscar a lenha...

550
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
...para atiçar o fogo.

551
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
Mas, depois, paralisei.

552
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
Só por um segundo ou dois,

553
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
mas quando voltei,
o barco, a luz desaparecera.

554
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
Tinha tanto medo
da minha outra vida que hesitei.

555
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
E perdi a nossa oportunidade
de sermos salvas. Fiz merda.

556
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
-E peço imensa desculpa.
-Shelby.

557
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
Desculpa.

558
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
Shelby.

559
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
Desculpa.

560
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Provavelmente,
não teria feito diferença, sim?

561
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
Se o barco estava tão longe,
o fogo não teria ajudado. Está bem?

562
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Não faz mal.

563
00:35:28,336 --> 00:35:33,508
Este deve ser
o destino mais incrível que já vi.

564
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
Vais casar com o Shrek,
o que é uma chatice para o Marcus, mas...

565
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
O Shrek é uma brasa.

566
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
Vais ser uma Veterinária Sem Fronteiras
poderosa e sensual.

567
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
Vais viver num barracão,

568
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
o que, dadas as circunstâncias,
é uma verdadeira melhoria.

569
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
E vais ter 18 filhos lindos.

570
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
Verdadeiros. Não de comida.

571
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
Estou cheia de inveja.

572
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
A sério, porque 18 filhos é muito.

573
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
Sim, 18 talvez não,
com o aquecimento global.

574
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Mas uma ninhada soa bem.

575
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Vou para a fogueira de sinalização.

576
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Se vires a Rachel,
podes dizer-lhe para voltar?

577
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
Os funerais são esgotantes
e quero que ela durma.

578
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
Pronto. É a minha vez.

579
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
-Faz-me o jogo do futuro.
-Sim.

580
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
Mas não percas tempo a pôr os empregos

581
00:36:27,395 --> 00:36:30,815
porque estou reformada e vou viver

582
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
da indemnização.

583
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
A Dra. Klein não terá de pagar um funeral,

584
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
mas terá de financiar
o meu estilo de vida muito luxuoso.

585
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
Queres mesmo dar cabo dela.

586
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
Sim. Não sei.

587
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
Sabe bem ter alguém a quem culpar.

588
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
Ouçam, posso explicar, por favor?

589
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
Agora que já não estou a ser
espancado sem motivo.

590
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Sem motivo, o tanas!

591
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
Bateu uma sobre ele.

592
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
Kirin, deixa-o explicar.

593
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
Não há razão para agressão sexual.

594
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Não sabemos o que aconteceu.

595
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Deixem-no falar.

596
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
O Josh apareceu quando estava a meio...

597
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
Estava a bater uma
e ele estava lá e viu-me.

598
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
Só isso. Agora, está a ser deturpado...

599
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
Tretas!

600
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
Levanta a camisola.

601
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
Mostra-lhes.

602
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
Está todo vermelho.

603
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
Que raio se passa?
Porque não ouvimos nada?

604
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
Os microfones devem estar avariados.

605
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
E então?
Como se isso provasse alguma coisa.

606
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
Sem ofensa, Josh,

607
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
mas ficas com urticária
por qualquer coisa.

608
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
Porque mentiria o Josh?

609
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Porquê?

610
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
Ele tem razão.

611
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
E se o Kirin O'Connor
acredita na vítima, então...

612
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
...é óbvio que aconteceu algo.

613
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
Pronto, esperem.

614
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
Kirin, meu, tens umas 99 razões
para atacares o Seth.

615
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
Andam a medir pilas desde o primeiro dia.

616
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
Achas que inventaria uma mentira doentia?

617
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Josh, eu acredito em ti.

618
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
Pronto, isto está a ficar
descontrolado, certo?

619
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Ele não está bem.

620
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
Alguém lhe fez alguma coisa.

621
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Dizes isso com certeza.

622
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Reconheço aquele tipo de medo.

623
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Isto é uma grande confusão.

624
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
Não vou ficar do lado errado da história.

625
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Esperem, por favor.

626
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
-Lados da história.
-Parece que escolheste o teu.

627
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
Não. Não escolhi, eu...

628
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
Josh, não estou a dizer
que estás a inventar.

629
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
Mas com a bebida e tudo.

630
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
Henry, achas mesmo que ele faria isto?

631
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
Ele é da tua família, conhece-lo.

632
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
Fala.

633
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
É possível.

634
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
O que... Henry, mas que porra?

635
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
O próprio irmão disse que o fez.

636
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Não. Disse que é possível.

637
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
Ele está fora.

638
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
Vamos expulsar o cabrão do acampamento.

639
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
-Podemos parar um instante...
-Não seremos passivos com isto.

640
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
Está bem, votamos.

641
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
É a forma justa de decidir.

642
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
Isto é uma loucura.
Isto é uma maluquice total.

643
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
Mantenhamos isto civilizado.

644
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
Quem está a favor de proteger o Josh
e retirar uma força tóxica,

645
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
levante a mão.

646
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
Não posso apoiar isto.

647
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
Josh, desculpa.

648
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
Não acho que mentirias, mas...

649
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
Acho que o Seth também não.

650
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
Não.

651
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
Tudo bem. Eu...

652
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
Não quero estragar as coisas

653
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
e talvez só estivesse confuso.

654
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
As coisas foram muito confusas
e só quero esquecer.

655
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Esquecer isto.

656
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
Ele só... Ele só quer esquecer isto.

657
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
Seth, estás expulso deste grupo.

658
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
Pela segurança do Josh
e de todos, retira-te.

659
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
Mantém a distância até novas ordens.

660
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
Faz a porra das malas.

661
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
Os microfones um a seis
do acampamento estão mudos.

662
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Vou ligar ao Alex. Se não conseguirmos
recuperar o áudio, não saberemos nada.

663
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Malta.

664
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
Estou bem.

665
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
A sério.

666
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
Não têm de me vigiar ou assim.

667
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
Nós sabemos.

668
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
Devia agradecer-vos.

669
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
A todos. Por me protegerem, sabem?

670
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
Mesmo quando nem eu me protegi.

671
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
Eu só...

672
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
Peço desculpa.

673
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
Desculpas ferozmente recusadas.

674
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
Está bem.

675
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
-Desculpa.
-Josh.

676
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
Não és tu que tens de pedir desculpa.

677
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
És a vítima.

678
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
Pois.

679
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
Sim.

680
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
Isso é ótimo.

681
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Querido, não...

682
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
Não há estigma nenhum.

683
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
É a tua verdade.

684
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
E agora tens de a aceitar...

685
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
O que preciso
é de nunca mais pensar nisso!

686
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
E que todos se calem com o assunto.

687
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
Para sempre! Quer saiamos daqui ou não.

688
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
Chamaram-me de tudo.

689
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
Medricas, cobarde, mariquinhas
e estou farto disso até aos cabelos.

690
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
E todos dizem:
"Aceita-o, simplesmente aceita."

691
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
Como se, ao aceitá-lo,
te tornasses invencível ou assim.

692
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
E não é assim que funciona.

693
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
De todo.

694
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
Aceitá-lo só significa que o somos.

695
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
Pronto, o que precisares, Josh.

696
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Que nunca contem a ninguém.

697
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
Por favor.

698
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
Prometo.

699
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
Prometo.

700
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
Prometo.

701
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
Prometo.

702
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
Prometo.

703
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
Prometo.

704
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
O rapaz que gritou perigo,

705
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
instável, problemático,

706
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
estas são algumas das alcunhas...

707
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
Blá-blá-blá.

708
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
Isso são só palavras.

709
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
Certo.

710
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
Então, porque não nos dizes,
por palavras tuas,

711
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
o que te aconteceu naquela ilha?

712
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
Aprendi muito.

713
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
Como por exemplo, Josh?

714
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
O silêncio pode ser muito potente.

715
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
DEP.

716
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
Que grande treta.

717
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
Descansa em poder?

718
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
Descansa em poder, descansa em paz

719
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
e tudo o resto.

720
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
Hoje, esforcei-me mesmo muito.

721
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
Dar os passos, conseguir...

722
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
A minha despedida, certo?

723
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
Não.

724
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
Portanto, não há descanso.

725
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
Pelo menos, não para mim.

726
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
Porra!

727
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
Deves estar muito farta de ouvir isto.
Devem estar todas.

728
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
Nem um pouco.

729
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
Tenho muitas saudades dela.

730
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
Tem fé, Rachel.

731
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
A Nora encontrar-te-á.

732
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
As pessoas que tiveram
algum significado para nós

733
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
nunca desaparecem verdadeiramente.

734
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
Ficam do nosso lado

735
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
e aparecem das maneiras mais estranhas.

736
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
Deixam-nos pistas,

737
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
sinais.

738
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
Para garantir que ainda as sentimos.

739
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
Cum caraças!

740
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
Se a pudesse ver só mais uma vez.

741
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
Meu Deus!

742
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
Martha.

743
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
Martha.

744
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
Ela está aqui.

745
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
A Nora está aqui.

746
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
Está na hora.

747
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
Legendas: Ana Sofia Pinto

748
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha