A Ilha
Não pode desistir de mim.
Não posso, o caraças!
Deixe-me tentar de novo. Esteve perto.
Não sei porque o impedi.
Foi uma crise de consciência estúpida.
Também tive uma dessas recentemente, mas já me passou.
Nunca me senti melhor.
Por favor.
Deixe-me voltar a tentar.
Achas que este é um sítio que dá segundas oportunidades?
E para com a histeria.
Não volto a cair nisso.
Não é diferente, pois não?
É tão cruel e doentio como todos os outros cá.
-Não me digas. -Tem uma filha sequer?
Ou era uma foto barata da internet?
Cala a boca e continua a andar.
A culpa disto é tua.
Pensaste num plano
e nem te preocupaste em perguntar-te se conseguias levá-lo avante.
E por falar em esquemas insensatos,
encontrámos a tua arma.
A faca que escondeste no autoclismo.
Achavas mesmo que não fazíamos revistas?
Fiz-te pensar que era bonzinho.
E tu fizeste-me pensar que eras esperta.
Acho que nos enganámos um ao outro.
ÀS 12:01, TENS 45 SEGUNDOS. ESCOLHE BEM.
PRECISO DE UMA PARA O PRÓXIMO LIVRO, E A DO COMBOIO
A próxima entrevista está pronta.
Mas pode esperar,
se precisares de um tempo.
Detesto a praia.
Há quem diga que o mar traz paz.
Estando aqui há uma hora, queria dizer que isso é só treta.
Pronto, fala comigo.
Fala.
Cobro-te depois.
Sou uma cientista.
Materialista rigorosa. Não apoio nenhum tipo de pensamento místico.
Exceto no que diz respeito ao fracasso.
Para mim, o fracasso sempre teve uma espécie de magia negra,
afasta-se com cruzes e alho,
com tudo ao nosso alcance, porque se o deixarmos entrar,
mesmo só a ideia dele,
torna-se inevitável.
Então, acordei esta manhã
e lá estava ele, a perspetiva do fracasso,
sentado no meu peito,
à espera que eu o reconhecesse.
Tudo porque
o raio destes rapazes não falam.
Vamos percorrer mais alguns hoje.
Vamos pressioná-los mais.
As perguntas serão cirúrgicas.
Sim, há um buraco na nossa pesquisa, mas vamos preenchê-lo.
Ouve, não podes perder de vista o fim do jogo, Gretchen.
Lembra-te do que estás a fazer.
Juro por Cristo, Dan,
juro mesmo pelo Cristo bíblico,
que se ele estragou isto, se fez algo para estragar...
Ele.
Ótimo. Então, estás pronta para ter esta conversa.
Estás pronta para admitir o problema, que o nosso problema
foi a tua escolha do operacional.
Ouçam...
Não quero alarmar-vos,
mas começo a preocupar-me com o Josh.
A medicação que toma para stress ou depressão, não sei.
E o coitado bebe demais.
Torna-se muito descuidado. Esta noite, encontrei-o a vaguear sozinho.
Estava em transe total.
Esta manhã, estávamos a recolher água
para podermos fervê-la e conservar a carne do jaguar.
Conservar os alimentos.
É um marco muito impressionante para atingirem.
Ele estava tão ressacado que tentou beber água do mar.
Não sei o que se passa, talvez a dose esteja errada.
Não sei porque a Gretchen escolheu o Josh, com problemas de saúde.
Primeiro, os problemas dele são psicossomáticos.
Segundo, a família dele foi das poucas que pagou.
Estudos para mudar o mundo não se pagam por si.
O miúdo é muito frágil, é só o que estou a dizer.
Está lá por isso, para ficar mais forte.
Se tivesse tido quem me ajudasse, como a Gretchen ajuda o Josh,
poderia ter percebido quem era mais cedo.
Mas, seja como for, ele tem apoio. Olha.
Vou olhar por ele.
Espero que seja suficiente.
Se ele se magoar ou a alguém...
Então, não sei.
Tinha de vos informar disto.
Envio isto com CC para ela.
Talvez esteja na hora de admitir o que se está a passar.
Eles estão a construir uma comunidade mais depressa que elas.
Ainda não é a hora de admitir isso.
Mataram um superpredador,
estão a trabalhar em equipa e já decifraram a conservação da comida.
As miúdas têm mais dias
e ainda não descobriram isso.
Muito bem, comam. Esta cena não dura muito.
Não posso. Estou muito cheia.
Vá lá, malta. Vamos sentir-nos parvas se deitarmos comida fora hoje e, depois,
não tivermos nada amanhã.
-Que delícia! -Não.
Estou empanturrada e de uma forma má.
Estou farta desta treta de comer ou passar fome.
Pois é. São horríveis à sua maneira.
Não sei. Ainda gosto de banquetes.
O meu bebé de comida.
Nem penses, Martha.
Ninguém diz "bebé de comida" desde 2017
por um motivo, decidimos deixá-lo lá.
Bebé de comida? Acho fofo.
Não, Shelby, não vamos reforçar isto. Martha, adoro-te,
mas não ressuscitarás o "bebé de comida".
Se estenderes a metáfora,
quando cagas, deves amá-lo como a um filho?
É tudo muito confuso.
Desculpa, bebé, não sabia que serias tão controverso.
Caramba! Vá, deixem-na ter o bebé de comida.
Unhas numa ardósia. Podemos parar de o dizer?
Vá lá, Fatin, deixa-a ficar com o bebé.
Deixa-a ter o bebé de comida.
-Queres um beijinho? -Merda! Porra!
Meu Deus!
Merda! Desculpa. Peço imensa desculpa.
Tudo bem.
Tudo bem. Algo precisava de parar a conversa, por isso...
Sim, foi muito baixo para nós em termos de brincadeira.
Quero saber se estás bem.
Estou. E não estou.
E depois estou, e depois não estou.
Mas a oração está a resultar.
Acho que quero mais.
-Mais? -Não sei, mais Deus, suponho.
Não quero tornar isto pesado, eu só...
Só quero um pouco do que tens.
Bem...
Encontrar Deus é uma questão de fé.
Não podes arranjá-la ou aprendê-la, tens...
Tens de confiar nela.
Sim, mas conheces-me, tenho problemas de controlo.
Preciso de passos. Tipo...
Como um programa.
Ou uns rituais ou assim.
Está bem.
Talvez possas começar com um batismo ou...
Passei a vida na água, é um bocado seca para mim.
Então, há o casamento.
Embora nem todos o possam fazer, pelo menos, não na minha igreja.
Não sei. Talvez os católicos façam mais. Nós só vamos aos importantes:
bebés, matrimónio, morte.
Rachel, não quis tocar nesse assunto.
-Peço desculpa. -Não peças.
Talvez seja isso que eu preciso.
Um funeral.
Talvez precise de...
Talvez precise de a enterrar.
Estamos cá para ajudar.
Tudo o que precisares.
Estarei aqui para ti.
Obrigada.
Vou reunir algumas coisas dela.
Estás bem?
Claro.
Shelby, deste-lhe a tua cruz.
Só estou a tentar ser boa amiga.
Quando nos criam de uma forma, simplesmente fazemos as coisas
e acreditamos nisso, pois foi o que os pais nos ensinaram.
Temos de fazer a cama com os cantos bem puxados.
Pôr o leite no frigorífico com o bico para fora.
Como tudo é sempre melhor se estiver direito,
arrumado e limpo.
Não o questionamos, na verdade.
Porque só conhecemos aquilo.
Até deixar de ser.
E vislumbramos algo diferente para nós.
Como na manhã após a caçada.
Tínhamos muita carne seca da matança.
Podia olhar para ela e dizer que o tínhamos feito.
Arranjámos comida para nós mesmos.
Estava a comê-la. Tinha gordura nas mãos, cartilagem sob as unhas.
Nunca me sentira orgulhoso e sujo ao mesmo tempo.
Que foi? Porque olhas assim para mim, todo estranho?
Por nada, pá. É só um dia bom, só isso.
Só um raio de um dia bom.
Quem quer mais?
Isto é surreal, meu.
Nem acredito que conseguiste pô-lo bom.
Não está só bom.
Esta merda é comercializável.
É natural, sem glúten.
É exótica. Quando chegarmos a casa, eu e tu vamos conversar.
Vamos ver se conseguimos comercializar isto.
Pois, não sei.
Tentei umas coisas.
Peguei no ketchup do bunker e esfreguei-o com isso,
depois, defumei a carne para dar um toque a churrasco.
Desculpa, o quê?
O meu treinador foi churrasqueiro e ensinou-me muitas cenas fixes.
Está bom, Kirin.
Cumprimentos ao chef.
Onde está o Josh? Comeu alguma coisa?
É melhor deixá-lo relaxar.
Está ressacado, é melhor andar até passar.
Além disso, a energia aqui está boa.
Se o Josh vier, lá vem a lengalenga
do álcool e dos efeitos no microbioma dele.
Pode não estar a beber água suficiente.
É verdade, Raf.
Diz-lhes porque não quer beber do abastecimento de água.
Não quer "abusar do seu privilégio de branco".
Céus!
Então, vai morrer de desidratação
e ser o centro da narrativa quando voltarmos para casa? Vá lá.
É verdade. Aquele rapaz está todo lixado com isto.
No outro dia, sabem o que me chamou? Esperem...
Articulado.
-Quê? -Sim.
Josh. Anda para aqui.
Acabei de dizer para o deixares.
As matilhas não deixam os fracos sozinhos.
É contra a natureza.
Como te sentes, pá?
Estás a aguentar-te bem?
Joshua, queres água?
Não devia.
Quero que saibas que eu e o meu povo
adoraríamos que bebesses água e não morresses.
Sim, queremos que recuperes.
Há aqui uma cena de "só boas energias" e...
...queremos que participes. Toma, a sério.
Estás mesmo bem, Josh?
Merda!
Acabámos com a água.
Caramba!
Não, tudo bem. Entre o álcool e o sal na carne,
era impossível não ter sede. Só temos...
Só temos de ir para a floresta
e encontrar água fresca. Vamos.
O Spillz tem razão. Não podemos adiar isto.
Dividimo-nos?
Excelente ideia, a toda a volta.
Fico aqui com o J.
Não. Eu...
Não, eu devia andar.
Continuar em movimento.
Podes ir comigo, floco de neve.
Empurro-te colina acima se for preciso.
-Vamos. -Ótimo.
Obrigado, Kirin.
Joelho alto. Vamos a isso.
Bem alto, de borla, vamos buscá-la.
O primeiro a encontrar água...
...recebe água.
Porra! Meu Deus! Assustaste-me.
Há quanto tempo estavas aí à espreita?
O suficiente para te contemplar a lavar a roupa.
Estranho, não é?
Isso é da Nora?
A Rachel quer enterrá-la como parte do funeral.
Se se vai sujar, porque a estás a lavar?
Não sei bem.
Parece mais respeitoso ou assim.
Sabes, sobre hoje...
Quero mesmo estar lá pela Rachel, mas...
O que tem que ver com a Nora é um gatilho para mim.
Talvez devesse não ir.
E lá estamos outra vez.
Estamos onde?
Estás fixada em coisas passadas.
Se não é a Nora, é o teu namorado escritor.
Não gosto disso para ti.
Sei que digo mal do Jeff, certo?
Acho que é só por estar triste.
Ele ocupa tanto espaço na tua cabeça e no teu coração.
Acho que ele não merece.
Bem, se eu desistir disso,
se deixar de pensar nele e na Nora,
o que será?
Sonha mais alto, ou melhor ou diferente.
Ben Folds.
-O quê? -Vou fantasiar com o Ben Folds.
Isso é um ser humano?
Um humano, músico, letrista,
poeta, um utilizador despenteado de óculos fantásticos.
Não conheces mesmo o Ben Folds?
Foi um êxito no início de 2000.
O Bieber foi um êxito. Nunca ouvi falar.
Era nicho. Mas o meu primo, na Berkeley, gostava dele,
então, eu adorava-o e ele...
...destruiu-me.
Tinha 11 anos, foi a minha primeira paixoneta.
Sabia as letras das músicas todas.
Escrevia-as nas minhas capas, nas paredes, às vezes na pele.
Sim, isso parece mesmo a tua cara.
Isto não é mais divertido que ficar presa à mesma merda de sempre?
Sabes que mais parece divertido?
Sim. Leah.
Caramba! Está tão fria.
Está tanto calor.
Também estou cheio de sede.
Muito bem, continua.
Continua.
A dor é fraqueza a deixar o corpo.
Já tinhas ouvido isso?
A dor é fraqueza a deixar o corpo?
Vá lá, meu, continua. Transpira, será bom para ti.
-Estou a tentar. -Tenta mais.
Redime-te por te teres embebedado tanto.
Cum caraças!
Água, amor!
Sim!
Conseguimos, mano!
Meu Deus! Deus do céu, sabe tão bem!
Meu! Vamos! Entra na água!
Sim.
Que estás a fazer, pá? Entra aqui dentro.
Está boa.
Que raio foi isso?
Todo cá dentro, a sensação é incrível.
Vais entrar.
-Não. -Sim.
-Não me apetece mesmo. -Sim.
Vá lá. Não sejas tão mariquinhas, Joshy. Estou a dizer-te.
Vais sentir-te renascido.
-Kirin, larga-me. -Vá lá.
-Que é isso na tua barriga? -Nada.
Às vezes, acontece quando bebo.
Sobretudo cerveja, é o glúten.
Vai desaparecer.
Caramba! Porque és assim?
Não podemos ter uma vitória sem falares nas tuas tristezas.
Enfim, o Seth tem razão.
Estamos todos a vibrar, a tentar manter-nos...
Que disse o Seth?
Que esta é a tua cena.
Acabar com a onda, ser o problema.
Não sou o problema. O Seth é que é.
O Seth é o problema, ele é a porra do problema.
Não fui eu, não sou a porra do problema.
-Não. -Está tudo bem.
Eu só, não pude... O Seth...
Não sou a porra do problema, pá.
Não sou a porra do problema.
Josh...
Que aconteceu, pá?
Podes partilhar alguma coisa connosco sobre o que ele te contou nesse dia?
Mudou-nos.
Mudou tudo.
Como é que vos mudou exatamente?
Não sei se é uma coisa que se consiga descrever. Simplesmente...
E nada ficou igual.
Para teres ficado tão perturbado, isso significa muito.
Tu, que foras tão forte, tão firme, aquele com quem todos contavam.
Pelo menos, foi o que os outros disseram.
Estava habituado.
Em casa, tive de ser adulto.
A mãe não conta. Perceberia isso se falasse com ela.
E o meu pai...
Será que essa qualidade de adulto que tens
foi o que pôs o Josh à vontade para se abrir contigo?
Quando partilhou contigo.
Descobri onde ele vivia, o meu pai.
Casa, mulher e filho novos.
Acho que estava no 3.º ano e passei por lá.
Estavam a comer panquecas ao jantar.
Esse sentimento...
...nunca desaparece.
Esse sentimento horrível de não importar para as pessoas.
Não importar para as pessoas a quem devemos importar...
Bate forte.
Bate cedo.
E vai mexer com a nossa alma.
Essa merda de não importar?
Podemos deixar que nos lixe todos.
Ou podemos enterrá-lo.
Porque ela adorava pássaros.
O meu último cigarro.
A Martha sugeriu que lho desse.
A minha família queima tabaco quando rezamos ao nosso Criador.
O fumo envia as nossas orações ao manidoo.
Acham que podia ter um momento a sós com ela?
Talvez despedir-me?
Só nós as duas.
Acham que...
...as nossas famílias nos fizeram funerais?
Céus! Não tinha pensado nisso.
Sim.
Já lá vai tanto tempo que provavelmente...
Morremos?
Para as pessoas em casa?
Estamos mortas para o mundo.
Meu Deus! Os meus pais.
Adoro-os, mas de certeza que fizeram o funeral todo mal.
Devem ter passado fotos que detesto.
As de bebé. Tinha a cabeça em cone.
Escolheram uma música mesmo má, tipo, I Hope You Dance.
Os meus pais devem ter chorado muito,
mas devem estar a tentar ser fortes pelas minhas irmãs.
Espero que alguém cuide do meu coelho.
Se não cuidarmos deles, ficam maus.
A tua mãe está a cuidar do Sr. Bunniesworth.
O raio da Dra. Gretchen Klein com aquele discurso de vendas sujo
de "Não mereces coisas boas?"
De quem estás a falar?
Da Gretchen Klein, a senhora do retiro no vídeo do avião.
Acho que não é mesmo doutora,
mas foi assim que se apresentou.
Conheceste-a?
Sim, vocês não?
-Não. -Não.
Ela só me deu um dónute.
Veio com a lengalenga dela para me vender o retiro.
Disse que tratava da CPCJ.
Então, eu engoli.
Isto não te parece estranho?
Ela ter-se encontrado com a Dot?
Acho que não estou interessada em reabrir
algumas portas fechadas que, logo à partida, não foram boas.
Dito com amor.
Vou continuar a perguntar isto.
Não sou uma desistente.
Estás bem?
Sabes o que pensei?
Quando percebi que estava morta para o mundo?
Ainda bem.
Porque se soubessem quem eu era, estaria morta para eles.
Vou matá-lo.
Kirin, não.
Disseste que não o farias.
E estou sempre a mudar de ideias.
Não podes fingir que não aconteceu.
Mas foi comigo. Não me cabe decidir?
Tem de haver consequências.
Caso contrário, os monstros ficam confiantes
e assumem o controlo.
Não.
Não posso contar a todos.
Não quero ser o miúdo que...
Não vou ser isso.
Então, não lhes dizemos e bato-lhe na mesma.
Não, mas eu estava bêbado e a meter-me em tudo.
Quem vai acreditar em mim?
Eu acredito.
Se queres que me acalme, não diga nada nem faça nada, tudo bem.
Mas se se voltar a aproximar de ti...
Anda.
Que conseguimos?
Golo?
Lamento.
Encontrei isto.
Mas não é água.
Mas é um prémio de consolação giro.
Pá, é bom que alguém encontre.
Tenho a boca seca como tudo.
Tenho aquela cena branca acumulada nos cantos da boca.
-Detesto isso. Toma a minha. -Obrigado, pá.
Como correu? Golo?
-Nem jogas futebol. -Tenho o corpo todo a gritar.
Pronto, interpreto isso como...
Como um não.
Estamos dois a zero.
Mas pode dar a volta. Sou um homem de fé.
Mais ou menos.
Golo?
Merda!
-Golo! -Boa, porra!
Boa! Golo!
Ora aí vai.
JK a conseguir a vitória!
Engarrafada na fonte. Autêntica Crystal Geyser.
Não.
Tem de ser purificada.
Que grande descoberta!
-Obrigado, malta. -Sim, de nada.
É um sítio muito bom. Aí a uma hora daqui?
É uma queda de água. Aliás, é uma queda de água inteira.
-Estamos empolgados. -Joshua.
Seu príncipe.
Pensei que estavas fora do teu jogo.
Mas salvaste o jogo.
Tira a porra das mãos de cima dele!
Kirin!
Vá lá, meu!
Qual é o teu problema?
Porque não perguntas ao tarado do teu amigo?
O que levou o Kirin a ser tão agressivo com o Seth?
Sobretudo quando as coisas corriam tão bem. Tinham comida e água.
Por vezes, supridas as necessidades físicas do grupo,
surgem os conflitos emocionais.
Era isso que estava a acontecer?
Talvez.
Ou talvez o Seth merecesse.
Porque o mereceria?
Tem uma cara boa para levar socos.
Os alemães têm uma palavra ótima para isso.
Claro.
Isso.
Como meio-irmão do Seth,
deves ter tido
sentimentos complicados sobre o ataque do Kirin.
Medo
ou raiva.
Defesa.
Quando era miúdo,
o meu pai levou-me à cidade
para ver uma fanfarra.
Continua.
Ele disse: "Filho, quando cresceres..."
Vais ser
O salvador dos despedaçados
Dos derrotados e dos condenados
Ele disse: "Irás derrotá-los"
Queres sentar-te...
-Ou talvez só conversar? -Não.
Acho que devíamos falar.
Lembras-te de quando fizemos o desempate?
De quem tinha a vida mais miserável em casa?
Não estou a ceder o lugar.
Continuo a ser a vencedora, mas...
Admito que não sei o que é ter uns pais como os teus.
Que não conseguem ou não querem...
Aceitar-me. Sim.
Isso tem de doer fundo, é impossível que não doa, então...
Entendo se...
...isto for duro.
Se estar comigo for difícil.
Mas não é.
Posso duvidar de tudo o resto,
mas não disto.
Com a igreja, eram só...
...mentiras e esconder.
É com isso que quero acabar.
Essa é a parte que quero queimar
ou riscar de mim até simplesmente...
Até simplesmente estar aqui.
Sabes? E bem.
E sincera.
Tu és.
És a pessoa mais sincera que conheço.
Só que não sou.
Há umas noites, estava de vigia e...
Vi uma luz no horizonte.
Como a luz de um barco.
Fui buscar a lenha...
...para atiçar o fogo.
Mas, depois, paralisei.
Só por um segundo ou dois,
mas quando voltei, o barco, a luz desaparecera.
Tinha tanto medo da minha outra vida que hesitei.
E perdi a nossa oportunidade de sermos salvas. Fiz merda.
-E peço imensa desculpa. -Shelby.
Desculpa.
Shelby.
Desculpa.
Provavelmente, não teria feito diferença, sim?
Se o barco estava tão longe, o fogo não teria ajudado. Está bem?
Não faz mal.
Este deve ser o destino mais incrível que já vi.
Vais casar com o Shrek, o que é uma chatice para o Marcus, mas...
O Shrek é uma brasa.
Vais ser uma Veterinária Sem Fronteiras poderosa e sensual.
Vais viver num barracão,
o que, dadas as circunstâncias, é uma verdadeira melhoria.
E vais ter 18 filhos lindos.
Verdadeiros. Não de comida.
Estou cheia de inveja.
A sério, porque 18 filhos é muito.
Sim, 18 talvez não, com o aquecimento global.
Mas uma ninhada soa bem.
Vou para a fogueira de sinalização.
Se vires a Rachel, podes dizer-lhe para voltar?
Os funerais são esgotantes e quero que ela durma.
Pronto. É a minha vez.
-Faz-me o jogo do futuro. -Sim.
Mas não percas tempo a pôr os empregos
porque estou reformada e vou viver
da indemnização.
A Dra. Klein não terá de pagar um funeral,
mas terá de financiar o meu estilo de vida muito luxuoso.
Queres mesmo dar cabo dela.
Sim. Não sei.
Sabe bem ter alguém a quem culpar.
Ouçam, posso explicar, por favor?
Agora que já não estou a ser espancado sem motivo.
Sem motivo, o tanas!
Bateu uma sobre ele.
Kirin, deixa-o explicar.
Não há razão para agressão sexual.
Não sabemos o que aconteceu.
Deixem-no falar.
O Josh apareceu quando estava a meio...
Estava a bater uma e ele estava lá e viu-me.
Só isso. Agora, está a ser deturpado...
Tretas!
Levanta a camisola.
Mostra-lhes.
Está todo vermelho.
Que raio se passa? Porque não ouvimos nada?
Os microfones devem estar avariados.
E então? Como se isso provasse alguma coisa.
Sem ofensa, Josh,
mas ficas com urticária por qualquer coisa.
Porque mentiria o Josh?
Porquê?
Ele tem razão.
E se o Kirin O'Connor acredita na vítima, então...
...é óbvio que aconteceu algo.
Pronto, esperem.
Kirin, meu, tens umas 99 razões para atacares o Seth.
Andam a medir pilas desde o primeiro dia.
Achas que inventaria uma mentira doentia?
Josh, eu acredito em ti.
Pronto, isto está a ficar descontrolado, certo?
Ele não está bem.
Alguém lhe fez alguma coisa.
Dizes isso com certeza.
Reconheço aquele tipo de medo.
Isto é uma grande confusão.
Não vou ficar do lado errado da história.
Esperem, por favor.
-Lados da história. -Parece que escolheste o teu.
Não. Não escolhi, eu...
Josh, não estou a dizer que estás a inventar.
Mas com a bebida e tudo.
Henry, achas mesmo que ele faria isto?
Ele é da tua família, conhece-lo.
Fala.
É possível.
O que... Henry, mas que porra?
O próprio irmão disse que o fez.
Não. Disse que é possível.
Ele está fora.
Vamos expulsar o cabrão do acampamento.
-Podemos parar um instante... -Não seremos passivos com isto.
Está bem, votamos.
É a forma justa de decidir.
Isto é uma loucura. Isto é uma maluquice total.
Mantenhamos isto civilizado.
Quem está a favor de proteger o Josh e retirar uma força tóxica,
levante a mão.
Não posso apoiar isto.
Josh, desculpa.
Não acho que mentirias, mas...
Acho que o Seth também não.
Não.
Tudo bem. Eu...
Não quero estragar as coisas
e talvez só estivesse confuso.
As coisas foram muito confusas e só quero esquecer.
Esquecer isto.
Ele só... Ele só quer esquecer isto.
Seth, estás expulso deste grupo.
Pela segurança do Josh e de todos, retira-te.
Mantém a distância até novas ordens.
Faz a porra das malas.
Os microfones um a seis do acampamento estão mudos.
Vou ligar ao Alex. Se não conseguirmos recuperar o áudio, não saberemos nada.
Malta.
Estou bem.
A sério.
Não têm de me vigiar ou assim.
Nós sabemos.
Devia agradecer-vos.
A todos. Por me protegerem, sabem?
Mesmo quando nem eu me protegi.
Eu só...
Peço desculpa.
Desculpas ferozmente recusadas.
Está bem.
-Desculpa. -Josh.
Não és tu que tens de pedir desculpa.
És a vítima.
Pois.
Sim.
Isso é ótimo.
Querido, não...
Não há estigma nenhum.
É a tua verdade.
E agora tens de a aceitar...
O que preciso é de nunca mais pensar nisso!
E que todos se calem com o assunto.
Para sempre! Quer saiamos daqui ou não.
Chamaram-me de tudo.
Medricas, cobarde, mariquinhas e estou farto disso até aos cabelos.
E todos dizem: "Aceita-o, simplesmente aceita."
Como se, ao aceitá-lo, te tornasses invencível ou assim.
E não é assim que funciona.
De todo.
Aceitá-lo só significa que o somos.
Pronto, o que precisares, Josh.
Que nunca contem a ninguém.
Por favor.
Prometo.
O rapaz que gritou perigo,
instável, problemático,
estas são algumas das alcunhas...
Blá-blá-blá.
Isso são só palavras.
Certo.
Então, porque não nos dizes, por palavras tuas,
o que te aconteceu naquela ilha?
Aprendi muito.
Como por exemplo, Josh?
O silêncio pode ser muito potente.
DEP.
Que grande treta.
Descansa em poder?
Descansa em poder, descansa em paz
e tudo o resto.
Hoje, esforcei-me mesmo muito.
Dar os passos, conseguir...
A minha despedida, certo?
Não.
Portanto, não há descanso.
Pelo menos, não para mim.
Porra!
Deves estar muito farta de ouvir isto. Devem estar todas.
Nem um pouco.
Tenho muitas saudades dela.
Tem fé, Rachel.
A Nora encontrar-te-á.
As pessoas que tiveram algum significado para nós
nunca desaparecem verdadeiramente.
Ficam do nosso lado
e aparecem das maneiras mais estranhas.
Deixam-nos pistas,
sinais.
Para garantir que ainda as sentimos.
Cum caraças!
Se a pudesse ver só mais uma vez.
Meu Deus!
Martha.
Ela está aqui.
A Nora está aqui.
Está na hora.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha