1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
The Wilds: Vidas Selvagens

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
Você não pode desistir de mim.

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
Vai ver só.

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
Vou tentar de novo. Cheguei perto.

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
Não sei por que o parei.

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Foi uma crise de consciência idiota.

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
Tive uma recentemente,
mas agora superei.

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
Me sinto ótimo.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
Por favor!

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
Me deixa tentar de novo.

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
Acha que esse lugar
dá segundas chances?

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
E chega de histeria.

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
Não vou cair nisso de novo.

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
Você não é diferente, né?

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
É tão cruel e doentio
quanto todos aqui.

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
-Não me diga. Acho que sim.
-Você tem filha?

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
Ou achou aquela foto na internet?

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
Fica quieta e anda.

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
A culpa disso é sua.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
Bolou um plano

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
e nem parou pra pensar
se poderia executá-lo.

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
Falando em esquemas meia-boca,

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
achamos sua arminha.

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
A faca que pôs na caixa da privada.

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
Achou mesmo que não fazíamos buscas?

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
Te fiz achar que eu era legal,

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
e você me fez achar
que você era inteligente.

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
Acho que um enganou o outro.

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
ÀS 00H01, VOCÊ TERÁ 45 SEGUNDOS.
ESCOLHA BEM.

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
QUE TAL ESSA FOTO
PRO MEU PRÓXIMO LIVRO?

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
A próxima entrevista está preparada.

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
Mas pode esperar,

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
se precisar de tempo.

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
Odeio a praia.

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Tem gente que diz que o mar traz paz.

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
Estou aqui há uma hora
e digo que é mentira.

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
Fala comigo.

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
Fala.

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
Depois mando a conta.

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
Sou uma cientista, sabe?

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
Totalmente materialista.
Não endosso pensamento místico.

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Menos quando o fracasso acontece.

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
Pra mim, o fracasso
sempre teve um quê de magia do mal.

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
Tem que afastar
com cruzes e alho

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
e tudo mais que tiver,
porque se deixá-lo entrar,

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
mesmo que seja só em pensamento,

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
torna-se inevitável.

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
Aí acordei hoje de manhã,

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
e lá estava a probabilidade do fracasso,

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
meio que sentada no meu peito,

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
esperando que eu a reconhecesse.

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
Tudo porque...

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
aqueles garotos de merda não falam!

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
Vamos entrevistar mais alguns hoje.

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
Vamos pressionar mais.

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
Faremos perguntas mais cirúrgicas.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
Nossa pesquisa tem um buraco,
mas vamos preenchê-lo.

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
Não esqueça o objetivo, Gretchen.

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Lembre-se do que está fazendo.

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Juro por Deus, Dan.

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
Juro por tudo que é mais sagrado.

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
Se ele estragou,
se fez algo para destruir...

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
Ele.

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
Que bom.
Está pronta para ter essa conversa.

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
Para admitir
que o nosso verdadeiro problema

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
foi quem você escolheu.

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
Olha...

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
Não quero alarmar vocês,

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
mas estou preocupado com o Josh.

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
Ele toma remédio
pra estresse e depressão

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
e o coitado bebe demais.

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
Ele perde o controle.
Eu o encontrei andando sozinho ontem.

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
Estava descompensado.

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
Hoje de manhã,
estávamos pegando água do mar

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
para fervê-la
e preservar a carne do jaguar.

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
Preservar o alimento.

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
É um marco impressionante.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
O Josh estava de ressaca
e quis beber a água do mar.

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
Não sei o que ele tem.
Talvez a dose esteja errada.

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
Não sei por que a Gretchen
escolheu alguém tão doente.

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
A maioria das doenças é psicossomática,

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
e a família dele foi
uma das poucas que pagou.

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
Pesquisas que mudam o mundo
precisam de grana.

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
Só quis dizer que ele é muito frágil.

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
Ele está lá
para ser mais casca-grossa.

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
Se tivessem me ajudado,
como a Gretchen ajuda o Josh,

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
eu poderia ter sido
independente antes.

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
Enfim, ele tem apoio. Olha.

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
Vou cuidar dele.

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
Espero que baste.

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
Se ele se machucar
ou machucar outra pessoa,

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
aí eu não sei.

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
Eu precisava avisar.

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
Vou repassar para ela.

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
Talvez seja hora de admitir
o que está acontecendo.

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
Os meninos estão criando
uma comunidade antes das meninas.

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Não acho que seja hora de admitir.

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
Eles mataram um predador,

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
trabalharam em equipe
e já estão preservando alimento.

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
Elas estão lá há mais dias,

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
e não pensaram nisso.

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
Muito bem. Comam tudo.
Senão vai estragar.

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
Não dá. Estou cheia demais.

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
Vamos nos sentir idiotas
se jogarmos comida fora hoje

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
e não tivermos nada amanhã.

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
-Que delícia!
-Não.

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
Não cabe mais nada.

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
Estou cansada dessa coisa
de banquete ou fome.

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
Cada um tem seu lado ruim.

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Sei lá, ainda prefiro banquetes.

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
Gravidez de comida.

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
De jeito nenhum, Martha.

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Ninguém diz isso desde 2017

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
porque deixamos isso no passado.

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
Eu achei fofo.

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
Shelby, não vamos reforçar isso.
Martha, te amo,

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
mas não vou te deixar ressuscitar isso.

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
Se estender a metáfora,

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
quando você caga,
precisa amar a bosta como filha?

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
É muito confuso.

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
Desculpa, bebê.
Não sabia que você seria tão polêmico.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
Poxa, deixa ela ter o bebê de comida.

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
Que nervoso.
Podem parar de falar nisso?

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
Fatin, deixa o bebê dela.

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
Deixa o bebezinho de comida.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
-Quer um beijinho?
-Merda. Porra!

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
Meu Deus!

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
Merda! Me desculpa. Sinto muito.

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
Tudo bem.

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
Esta conversa
precisava ser interrompida, então...

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
É, o papo estava muito tosco mesmo.

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Quero saber se está bem.

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
Estou. E não estou.

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
Eu pioro, e depois até esqueço.

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
Mas a oração está funcionando.

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
Eu só acho que quero mais.

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
-Mais?
-Sei lá, mais Deus, eu acho.

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
Não quero pegar pesado, só...

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
quero um pouco do que você tem.

140
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
Bem...

141
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
encontrar Deus é uma questão de fé.

142
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
Não dá pra entender
ou aprender, sabe?

143
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Tem que confiar.

144
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
Mas você sabe como eu sou metódica.

145
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
Eu preciso de passos, tipo...

146
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
tipo um programa.

147
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
Ou alguns rituais.

148
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
Certo, bem...

149
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
Você poderia começar pelo batismo.

150
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
Passei a vida na água.
Pra mim, não vai ter efeito.

151
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
Então tem o casamento.

152
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
Mas nem todo mundo pode,
não na minha igreja.

153
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
Talvez os católicos façam mais.
Ficamos só com os mais importantes:

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
filhos, matrimônio, morte.

155
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
Rachel, não quis falar disso.

156
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
-Sinto muito.
-Não sinta.

157
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
Talvez seja disso que eu precise.

158
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
De um funeral, sabe?

159
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Talvez eu precise...

160
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
Talvez eu precise enterrá-la.

161
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
Estamos aqui para ajudar.

162
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
No que precisar.

163
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
Vou estar do seu lado.

164
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
Obrigada.

165
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
Vou juntar algumas coisas dela.

166
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
Você está bem?

167
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
É claro.

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Você deu sua cruz a ela.

169
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
Só quero ser uma boa amiga.

170
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
Quando você tem uma certa criação,
você faz coisas

171
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
e acredita em coisas
porque seus pais te ensinaram.

172
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
Tem que fazer a cama
e prender bem os cantos.

173
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
E pôr a caixa de leite na geladeira
com o bico para frente.

174
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
Tudo fica melhor
quando está alinhado,

175
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
organizado e limpo.

176
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
Você não chega a questionar,

177
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
porque é tudo o que sabe.

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
Até deixar de ser.

179
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
E você vê algo diferente para você.

180
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
Como a manhã depois da caçada.

181
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
Tínhamos a carne seca do jaguar.

182
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
Eu podia olhar para ela
e dizer que nós fizemos aquilo.

183
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
Nós nos alimentamos.

184
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
Eu comi, tinha gordura nas mãos,
carne embaixo das unhas.

185
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
Nunca me senti tão orgulhoso
e sujo ao mesmo tempo.

186
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
O que foi? Por que essa cara estranha?

187
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
Nada. É só um dia bom.

188
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
Um dia bom pra caramba.

189
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
Quem quer mais?

190
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
Que surreal, cara.

191
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
Não acredito que deixou gostosinho.

192
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Não está só gostosinho.

193
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
Dá para vender isso.

194
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
É natural, sem glúten.

195
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
É exótico.
Quando voltarmos, vamos conversar.

196
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
Vamos tentar vender isso.

197
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
Sei lá.

198
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Fiz alguns testes.

199
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
Passei o ketchup do bunker na carne

200
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
e depois defumei
com um pouco de mesquite.

201
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
Como é que é?

202
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
Meu treinador era churrasqueiro
e me ensinou umas paradas.

203
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
Ficou bom, Kirin.

204
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Parabéns ao chef.

205
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Cadê o Josh? Ele comeu?

206
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
Vamos deixar ele em paz.

207
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
Está de ressaca.
É melhor andar para passar.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
E a energia aqui está boa.

209
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
Se o Josh vier,
vai ter uma palestrinha

210
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
sobre álcool
e os efeitos no microbioma dele.

211
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
Ele está bebendo pouca água.

212
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
É, Rafa,

213
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
conta por que ele não quer
beber a água que pegamos.

214
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
Ele não quer abusar
"do privilégio branco dele".

215
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Senhor!

216
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
Ele vai morrer de desidratação

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
e ser o centro das atenções
quando voltarmos? Me poupe!

218
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
É verdade.
Ele se confunde com essas coisas.

219
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
Sabe do que ele me chamou outro dia?
Suspense...

220
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
Articulado.

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
-O quê?
-É.

222
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
Josh, vem pra cá!

223
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Falei pra deixar ele em paz.

224
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
Alcateias não deixam
os fracos sozinhos.

225
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
Vai contra a natureza.

226
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
Oi!

227
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
Como você está, cara?

228
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
Está tudo bem?

229
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
Joshua, quer água?

230
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
É melhor não.

231
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
Saiba que eu e meu povo

232
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
adoraríamos que você bebesse água
e não morresse.

233
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
Queremos que melhore.

234
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
Aqui só aceitamos alto astral e...

235
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
Queremos você junto.
Toma. É sério.

236
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
Está bem mesmo, Josh?

237
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Merda.

238
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
Acabamos com a água.

239
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
Caramba!

240
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
Depois do álcool e da carne salgada,

241
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
íamos ficar com sede mesmo.

242
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
Só temos que ir à floresta

243
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
e achar água doce, vamos lá!

244
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
O Spillz tem razão. Não dá para adiar.

245
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
Vamos nos separar?

246
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
Excelente ideia.

247
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
Vou ficar aqui com o J.

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
Não, eu...

249
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
Não, preciso andar.

250
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
Preciso continuar andando.

251
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
Pode vir comigo, branquelo.

252
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Eu te empurro morro acima,
se for preciso.

253
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
-Vamos lá.
-Ótimo.

254
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Valeu, Kirin.

255
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
Joelhos no alto. Vamos lá!

256
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
Bem no alto. Vamos lá.

257
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
O primeiro a achar água...

258
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
traz água.

259
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
Porra! Meu Deus, você me assustou.

260
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
Há quanto tempo estava aí escondida?

261
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
O suficiente para te admirar
lavando roupa.

262
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
Estranho, né?

263
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
É da Nora?

264
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
A Rachel quer enterrar no funeral.

265
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
Se vai ficar suja,
por que está lavando?

266
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
Sei lá.

267
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
Parece mais respeitoso.

268
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
Sabe, quanto a hoje...

269
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
Quero estar lá
para apoiar a Rachel, mas...

270
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
a Nora é um gatilho para mim.

271
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
Acho melhor eu não ir.

272
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
E começou de novo.

273
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
O quê?

274
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
Você está obcecada com o passado.

275
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
Se não é a Nora, é o seu ex escritor.

276
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
Não é bom para você.

277
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Sei que falo mal do Jeff, né?

278
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
Acho que é porque estou triste.

279
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
Ele ocupa muito
da sua cabeça e do seu coração.

280
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Não acho que ele mereça.

281
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
Se eu desistir,

282
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
se parar de pensar nele e na Nora,

283
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
como vai ser?

284
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
Tenha sonhos maiores,
melhores ou diferentes.

285
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
Ben Folds.

286
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
-O quê?
-Vou pensar no Ben Folds.

287
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
É um ser humano?

288
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
Humano, músico, compositor,

289
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
poeta, tem cabelo estranho
e usa óculos legais.

290
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
Não conhece o Ben Folds?

291
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
Ele fez sucesso nos anos 2000.

292
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
O Bieber fazia. Não conheço esse Ben.

293
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
Ele tinha seu nicho,
mas minha prima curtia,

294
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
aí eu passei a curtir, e ele...

295
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
ele me destruiu.

296
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
Eu tinha 11 anos.
Foi meu primeiro crush.

297
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
Sabia todas as músicas.

298
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
Escrevia nos fichários,
na parede, até na pele.

299
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
É bem a sua cara.

300
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
Não é mais divertido
do que pensar só na mesma merda?

301
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
Sabe o que mais parece divertido?

302
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
É! Leah!

303
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
Está gelada pra cacete!

304
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
Que calor do cacete!

305
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
Estou morrendo de sede também.

306
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vamos continuar.

307
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
Vamos em frente.

308
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
A dor é a fraqueza saindo do corpo.

309
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
Já ouviu isso antes?

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
A dor é a fraqueza saindo do corpo?

311
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
Cara, não para.
Suar vai te fazer bem.

312
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
-Estou tentando.
-Tenta mais.

313
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
Precisa se redimir por encher a cara.

314
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
Cacete!

315
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
H2O, maluco!

316
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
É.

317
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
Conseguimos, porra!

318
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
Meu Deus do Céu, que maravilha!

319
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
Cara, anda logo. Entra na água.

320
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
É.

321
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
O que está fazendo? Entra aqui!

322
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
Está boa.

323
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
O que foi isso?

324
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Entra de verdade.
Está boa pra cacete.

325
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
Você vai entrar.

326
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
-Não.
-Vai.

327
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
-Não estou a fim.
-Mas vai.

328
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
Deixa de frescura, Joshinho.
Estou falando sério.

329
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Você vai renascer.

330
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
-Kirin, me solta...
-Vem.

331
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
-O que é isso na sua barriga?
-Nada.

332
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
Acontece, às vezes, quando bebo.

333
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
Por causa do glúten da cerveja.

334
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Vai passar.

335
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Nossa! Por que você é assim?

336
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
Você estraga toda vitória
com suas tristezas.

337
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
O Seth tem razão.

338
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
Estamos aqui de boa tentando...

339
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
O que o Seth disse?

340
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Que você curte isso.

341
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
Estragar o clima, ser o problema.

342
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
Não sou o problema, porra. O Seth é!

343
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
O Seth é o problema.
Ele é o problema, porra!

344
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
Não fui eu. Não sou o problema, porra!

345
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
-Não.
-Está tudo bem.

346
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
Eu não consegui... O Seth...

347
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Não sou o problema, porra.

348
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Não sou o problema, porra.

349
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
Josh...

350
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
O que aconteceu, cara?

351
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
Gostaria de nos contar
o que ele te contou naquele dia?

352
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
Nos mudou.

353
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
Mudou tudo.

354
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Como exatamente mudou você?

355
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
Não sei se dá para descrever.
Foi só um...

356
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
Bum!

357
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
E nada mais foi igual.

358
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
Se mexeu tanto com você,
não foi pouca coisa.

359
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
Você, que era tão forte, estável,
todos contavam com você.

360
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
Pelo menos, foi o que eles disseram.

361
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Estou acostumado.

362
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
Tive que ser o adulto
da minha casa, sabe?

363
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
Minha mãe deixava a desejar.
Perceberia, se falasse com ela.

364
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
E meu pai...

365
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Me pergunto se seu lado adulto

366
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
é o que fez o Josh se abrir com você

367
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
quando te contou o que aconteceu.

368
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
Eu descobri onde meu pai morava.

369
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
Casa nova, esposa nova, filho novo.

370
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
Acho que estava no terceiro ano.
Passei em frente por acaso.

371
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
Eles estavam jantando panquecas.

372
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
Aquela sensação...

373
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
nunca desapareceu.

374
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
Aquela sensação de merda
de ser irrelevante.

375
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
Ser irrelevante pra quem
deveria se importar com você.

376
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
É uma porrada.

377
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
De surpresa.

378
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
E acaba com a sua alma.

379
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
O fato de ser irrelevante...

380
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Pode acabar com você.

381
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
Ou você pode engolir.

382
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Ela adorava pássaros.

383
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Meu último cigarro.

384
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
A Martha sugeriu que eu desse a ela.

385
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
Minha família queima tabaco
quando rezamos para nosso Criador.

386
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
A fumaça leva nossas preces
para Manidoo.

387
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
Será que posso...
ficar um pouco a sós com ela?

388
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Pra me despedir?

389
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
Só eu e ela.

390
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
Vocês acham que...

391
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
as nossas famílias
fizeram funerais para nós?

392
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
Meu Deus, não tinha pensado nisso.

393
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
É.

394
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
Faz tanto tempo, que devem achar que...

395
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Morremos?

396
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
Pro pessoal de casa?

397
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
Morremos para o mundo.

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
Meu Deus, meus pais.

399
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
Amo os dois, mas devem ter feito
tudo errado no funeral.

400
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
Devem ter exibido as fotos que odeio.

401
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
As de bebê.
Minha cabeça parecia um cone.

402
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
Devem ter escolhido músicas toscas,
tipo, "I Hope You Dance".

403
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
Meus pais devem ter chorado muito,

404
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
mas devem estar tentando ser fortes
pras minhas irmãs.

405
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
Espero que estejam cuidado
do meu coelho.

406
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
Coelhos ficam cruéis sem amor.

407
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
Sua mãe com certeza
está cuidando do Sr. Coelhudo.

408
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
Aquela vaca da Dra. Gretchen Klein
com aquele papinho

409
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
de "você não merece coisa melhor?"

410
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
De quem está falando?

411
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Gretchen Klein,
a mulher do retiro no vídeo do avião.

412
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Não acho que ela seja médica mesmo,

413
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
mas ela se apresentou assim.

414
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Você a conheceu?

415
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
Conheci. Vocês não?

416
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
-Não.
-Não.

417
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
Ela me deu uma rosquinha.

418
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
Veio com a historinha sobre o retiro.

419
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
Disse que resolveria
com a assistente social.

420
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
Então eu aceitei essa porra.

421
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
Não parece estranho?

422
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Ela ter conhecido a Dot?

423
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
Não quero relembrar coisas

424
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
que não me fizeram bem.

425
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
Numa boa.

426
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
Você sabe
que vou continuar perguntando.

427
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
Não sou de desistir.

428
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
Você está bem?

429
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
Sabe o que pensei

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
quando percebi que morri pro mundo?

431
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
Que bom.

432
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
Porque se soubessem quem sou,
eu morreria pra eles mesmo.

433
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
Vou matar ele.

434
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Kirin, não.

435
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
Você disse que não faria nada.

436
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
E fico mudando de ideia.

437
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Não dá pra ignorar isso.

438
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Mas foi comigo.
A decisão não cabe a mim?

439
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
Tem que ter consequências!

440
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
Senão monstros como ele
ficam confiantes

441
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
e assumem o controle.

442
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Não!

443
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
Não posso contar aos outros.

444
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
Não quero ser o garoto que...

445
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Eu não vou ser isso.

446
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
Eu bato nele sem falar
o que aconteceu.

447
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
Não, eu estava bêbado e descontrolado.

448
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Quem vai acreditar em mim?

449
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
Eu acredito.

450
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
Se quiser que eu me acalme,
que não diga nem faça nada, beleza,

451
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
mas se ele chegar perto de você...

452
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
Vamos.

453
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
Oi.

454
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Conta aí?

455
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
Foi gol?

456
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
Sinto muito.

457
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
Achei isso.

458
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
Mas não é água.

459
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
Mas é um prêmio de consolação legal.

460
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Tomara que alguém ache.

461
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
Minha boca está seca.

462
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
Está formando aquela saliva branca
nos cantos da boca.

463
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
-Odeio isso. Bebe aí.
-Valeu.

464
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
E aí? Como foi? Foi gol?

465
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
-Você nem joga futebol.
-Meu corpo está implorando.

466
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Vou interpretar como um...

467
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
um não.

468
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
É zero pros dois.

469
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
Mas isso pode mudar.
Sou um homem de fé.

470
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Mais ou menos.

471
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
Oi.

472
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
E aí?

473
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Foi gol?

474
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
Caramba!

475
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
-Gol!
-Isso aí, porra!

476
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
É! Gol!

477
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
Pensa rápido.

478
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
Josh e Kirin detonando, maluco!

479
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
Água mineral e cristalina!

480
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Não!

481
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
Precisa ferver.

482
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
Mandaram bem.

483
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
-Valeu.
-De nada.

484
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
É um lugar bem legal.
Fica a uma hora daqui.

485
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
É uma cachoeira.
Tem uma queda d'água.

486
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
-É bem legal.
-Joshua!

487
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
Você é um príncipe!

488
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
Pensei que você fosse atrapalhar,

489
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
mas você salvou o jogo!

490
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
Tira a mão dele, porra!

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
Kirin!

492
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
Kirin! Kirin, Kirin!

493
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
Para, cara!

494
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
O que você tem na cabeça?

495
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
Por que não pergunta
ao seu amigo doentio?

496
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
O que fez o Kirin
ser tão agressivo com o Seth?

497
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
Principalmente quando tudo ia tão bem.
Vocês tinham comida e água.

498
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
Quando as necessidades físicas
são atendidas,

499
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
podem aparecer conflitos emocionais.

500
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
Foi isso o que aconteceu?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
Talvez.

502
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
Talvez o Seth tenha merecido.

503
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
Por que ele teria merecido?

504
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
A cara dele era boa de socar.

505
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Os alemães têm
uma palavra ótima pra isso.

506
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
Claro.

507
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
Isso.

508
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
Por ser irmão postiço do Seth,

509
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
você deve ter tido

510
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
sentimentos complicados
sobre esse ataque.

511
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
Medo

512
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
ou raiva.

513
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
Se protegeu?

514
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
Quando eu era jovem,

515
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
meu pai me levou à cidade

516
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
pra ver uma banda marcial.

517
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Continua.

518
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
Ele disse:
"Filho, quando você crescer...

519
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
"Você vai ser

520
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
"O salvador dos perturbados?

521
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
"Dos agredidos e condenados?"

522
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
Ele disse: "Você vai derrotá-los?
Seus demônios..."

523
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
Quer se sentar...

524
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
-Ou só conversar?
-Não.

525
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
Precisamos conversar.

526
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
Lembra da nossa discussão?

527
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
De quem teve a pior vida?

528
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
Não estou admitindo a derrota.

529
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
Eu ainda saio ganhando, mas...

530
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
Admito que não sei como é
ter pais como os seus.

531
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Que não podem ou não querem...

532
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Me aceitar. É.

533
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
Não tem como isso não te abalar, então...

534
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
Eu entendo se...

535
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
for difícil.

536
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Se ficar comigo for difícil.

537
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Mas não é.

538
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Eu posso duvidar de todo o resto,

539
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
mas disso não.

540
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
Na igreja, eu só...

541
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
mentia e me escondia.

542
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
Quero acabar com isso.

543
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
É essa parte que eu quero queimar

544
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
ou arrancar de mim até eu...

545
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
até ficar só eu.

546
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
Sabe? E bem.

547
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
E ser sincera.

548
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Você é.

549
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
É a pessoa mais sincera que conheço.

550
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
Só que não.

551
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
Eu estava na vigia
há algumas noites e...

552
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
Eu vi uma luz no horizonte.

553
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
Parecia uma luz de barco.

554
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Eu fui buscar algo...

555
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
pra aumentar o fogo.

556
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
Mas aí eu travei.

557
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
Só por alguns segundos,

558
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
mas, quando voltei,
o barco, a luz tinha sumido.

559
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
Eu tive tanto medo
da minha outra vida que hesitei.

560
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
Perdi a chance de sermos salvas.
Estraguei tudo.

561
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
-Eu sinto muito.
-Shelby.

562
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
Sinto muito.

563
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
Shelby.

564
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
Sinto muito.

565
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Provavelmente
não teria feito diferença, tá?

566
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
Se o barco estava tão longe,
o fogo não teria ajudado, está bem?

567
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Está tudo bem.

568
00:35:29,629 --> 00:35:33,508
Deve ser o destino mais irado
que eu já previ.

569
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
Você vai se casar com o Shrek,
o que é uma pena pro Marcus,

570
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
mas o Shrek é gostosão.

571
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
Será uma Veterinária Sem Fronteiras
poderosa e sensual.

572
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
Vai morar num barraco,

573
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
o que, considerando nossa situação,
já é bem melhor.

574
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
E vai ter 18 filhos lindos.

575
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
De verdade.
Nada de gravidez de comida.

576
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
Estou morrendo de inveja.

577
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
Jura? Ter 18 filhos é demais.

578
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
Talvez não 18,
devido ao aquecimento global.

579
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Mas um monte é legal.

580
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Vou cuidar da fogueira da praia.

581
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Se vir a Rachel, pede pra ela voltar?

582
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
Funerais são cansativos,
e quero que ela durma.

583
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
Certo. Minha vez.

584
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
-Faz minha previsão.
-Tá.

585
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
Mas não precisa pensar em emprego

586
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
porque eu estou aposentada
e eu vou viver

587
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
da indenização.

588
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
A Dra. Klein não vai pagar o funeral,

589
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
mas ela vai bancar minha vida de luxo.

590
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
Você quer acabar com ela.

591
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
É. Quer dizer, sei lá.

592
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
Me sinto bem tendo alguém pra culpar.

593
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
Posso explicar, por favor?

594
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
Agora que não estou apanhando
sem motivo nenhum.

595
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Sem motivo? Até parece!

596
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
Ele tocou uma pra ele.

597
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
Deixa ele explicar.

598
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
Abuso sexual
não se justifica.

599
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Não sabemos se foi isso.

600
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Deixa ele falar.

601
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
O Josh me pegou quando eu estava...

602
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
Eu estava tocando uma,
ele apareceu e me viu.

603
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
Foi isso. Agora gerou uma confusão...

604
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
Mentira!

605
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
Levanta a camiseta.

606
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
Mostra.

607
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
Ele está com manchas vermelhas
pelo corpo todo.

608
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
O que está acontecendo?
Por que não dá pra ouvir?

609
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
Os microfones não estão funcionando.

610
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
E isso serve de prova?

611
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
Me desculpa, Josh,

612
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
mas você tem urticária
por qualquer coisa.

613
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
Por que o Josh mentiria?

614
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Por quê?

615
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
Ele tem razão.

616
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
Se o Kirin O'Connor
acredita na vítima, então...

617
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
algo com certeza aconteceu.

618
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
Esperem aí.

619
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
Kirin, você tem 99 motivos
pra foder com o Seth.

620
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
Vocês disputam poder desde sempre.

621
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
Acha que mentiria por causa disso?

622
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Josh, acredito em você.

623
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
Isso está saindo do controle, tá?

624
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Ele não está bem!

625
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
Alguém... Alguém fez algo com ele.

626
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Você diz como se tivesse certeza.

627
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Eu reconheço esse medo ao ver.

628
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Que confusão!

629
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
Não vou ficar
no lado errado da história.

630
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Espera aí.

631
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
-Lados da história?
-Você escolheu o seu.

632
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
Não, eu não...

633
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
Josh, não estou dizendo
que inventou isso,

634
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
mas você bebeu e tal.

635
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
Henry, acha mesmo
que ele poderia fazer isso?

636
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
É seu parente. Você o conhece.

637
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
Fala!

638
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
É possível.

639
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
O que... Henry, que porra é essa?

640
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
O próprio irmão confirmou.

641
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Não, eu disse que é possível.

642
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
Ele está fora.

643
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
Vamos expulsar esse filho da puta.

644
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
-Podemos...
-Não vamos deixar isso passar.

645
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
Vamos votar.

646
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
É a forma justa de decidir.

647
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
Isso é loucura. É descabido.

648
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
Vamos ser civilizados.

649
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
Quem quer proteger o Josh
e remover essa força tóxica,

650
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
erga a mão.

651
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
Não posso apoiar isso.

652
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
Josh, sinto muito.

653
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
Não acho que você mentiria, mas...

654
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
acho que o Seth também não.

655
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
Não.

656
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
Tudo bem. Eu...

657
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
Não quero estragar as coisas.

658
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
Acho que me confundi.

659
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
Foi tudo meio confuso,
e eu só quero esquecer.

660
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Esquecer isso.

661
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
Ele só quer esquecer.

662
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
Seth, você está expulso do grupo.

663
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
Pela segurança do Josh
e dos outros, saia

664
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
e fique longe até segunda ordem.

665
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
Pega as suas tralhas.

666
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
Os microfones de um a seis
do acampamento não funcionam.

667
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Vou chamar o Alex.
Não podemos ficar sem áudio.

668
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Gente...

669
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
Eu estou bem.

670
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
De verdade.

671
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
Não precisam ficar me vigiando
nem nada assim.

672
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
Nós sabemos.

673
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
Eu... deveria agradecer.

674
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
Todos vocês. Por me apoiarem, sabe?

675
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
Mesmo quando eu não me apoiei.

676
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
Eu só...

677
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
Sinto muito.

678
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
Desculpa rejeitada com sucesso.

679
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
Tudo bem.

680
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
-Sinto muito.
-Josh.

681
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
Não é você que precisa se desculpar.

682
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Você é a vítima.

683
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
Certo.

684
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
É.

685
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
Ótimo.

686
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Querido, não...

687
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
Não é vergonha.

688
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
É a sua verdade.

689
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
E agora você precisa assumir...

690
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
Eu preciso nunca mais
pensar nessa porra!

691
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
E que ninguém aqui fale sobre isso!

692
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
Nunca mais!
Quer a gente saia daqui ou não.

693
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
Eu já fui chamado
de tudo quanto é coisa,

694
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
covarde, medroso, fresco,
e estou cansado disso.

695
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
E todo mundo me manda assumir.

696
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
Que se eu assumir,
vou ser invencível ou algo assim.

697
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
Mas não é assim que funciona.

698
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
Não mesmo.

699
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
Assumir só significa que você é aquilo.

700
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
Como quiser, Josh.

701
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Preciso que não contem a ninguém.

702
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
Por favor.

703
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
Eu prometo.

704
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
Eu prometo.

705
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
Eu prometo.

706
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
Eu prometo.

707
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
Eu prometo.

708
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
Eu prometo.

709
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
Tempestade em copo d'água,

710
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
instável, problemático...

711
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
São alguns dos adjetivos que...

712
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
Blá, blá, blá!

713
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
São só palavras.

714
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
É.

715
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
Então por que não nos diz,
com suas palavras,

716
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
o que aconteceu
com você naquela ilha?

717
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
Aprendi muita coisa.

718
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
Como o quê, Josh?

719
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
Que o silêncio pode ser muito potente.

720
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
Descanse em paz.

721
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
Só papo furado.

722
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
Descanse em poder?

723
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
Descanse em poder, descanse em paz,

724
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
o lance de "descansar".

725
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
Eu me esforcei tanto hoje.

726
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
Segui os passos pra...

727
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
me despedir, sabe?

728
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
Mas não.

729
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
Sem descanso.

730
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
Não pra mim, pelo menos.

731
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
Merda. É uma merda.

732
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
Deve estar cansada de ouvir isso.
Todas vocês, aliás.

733
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
Nem um pouco.

734
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
Sinto muita falta dela.

735
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
Tenha fé, Rachel.

736
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
A Nora vai te achar.

737
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
As pessoas que são importantes
de verdade pra nós

738
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
nunca vão realmente embora.

739
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
Ficam do nosso lado

740
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
e aparecem de formas muito estranhas.

741
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
Elas deixam pistas,

742
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
sinais.

743
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
Pra garantir
que ainda as sentimos.

744
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
Cacete!

745
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
Queria poder vê-la mais uma vez.

746
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
Meu Deus.

747
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
Martha.

748
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
Martha.

749
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
Ela está aqui.

750
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
A Nora está aqui.

751
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
Está na hora.

752
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
Legendas: Guilherme Ferreira

753
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
Supervisão Criativa
Cristina Berio