1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
Sălbaticii

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
Nu poți renunța la mine.

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
Pe dracu' nu pot.

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
Încerc din nou. A fost atât de aproape!

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
Nu știu de ce l-am oprit.

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
A fost o criză de conștiință stupidă.

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
Am avut și eu una recent. Dar mi-a trecut.

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
Niciodată n-am fost mai bine.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
Te rog!

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
Lasă-mă să încerc din nou.

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
Crezi că ăsta e genul de loc
unde primești o a doua șansă?

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
Și scutește-mă de isterie!

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
Nu te mai crede nimeni.

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
Nu ești diferit, nu-i așa?

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
Ești la fel de crud și bolnav
ca toți ceilalți de aici.

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
- Pe bune?
- Ai măcar o fiică?

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
Sau era o poză luată de pe internet?

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
Taci și mergi!

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
Ți-ai făcut un plan

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
și nici măcar nu te-ai întrebat
dacă-l poți duce până la capăt.

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
Și, apropo de scheme gândite prost,

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
ți-am găsit mica armă.

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
Cuțitul ascuns în rezervorul toaletei.

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
Chiar ai crezut că nu facem verificări?

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
Eu te-am făcut să crezi că sunt drăguț.

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
Tu m-ai făcut să cred că ești deșteaptă.

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
Cred că ne-am păcălit reciproc.

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
LA 12:01 AI 45 DE SECUNDE.
ALEGE ÎNȚELEPT!

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
UNUL NOU PENTRU URMĂTOAREA CARTE,
CEL PE CARE MI L-AI LUAT ÎN TREN

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
Următorul interviu este stabilit.

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
Dar poate aștepta,

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
dacă ai nevoie de puțin timp.

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
Urăsc plaja.

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Unii spun că oceanul aduce împăcare.

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
După o oră aici,
pot să spun că mănâncă căcat.

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
Bine, vorbește cu mine!

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
Vorbește!

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
Îți trimit nota de plată pe urmă.

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
Sunt om de știință.

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
Strict materialist. Nu mă regăsesc
în niciun fel de gândire mistică.

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Cu excepția eșecului.

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
Pentru mine, eșecul a avut întotdeauna
un fel de magie neagră,

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
ceva ce trebuie alungat
cu cruci și usturoi,

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
cu tot ce-ți stă în putere,
pentru că, dacă-l lași să intre,

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
chiar și numai gândul la el,

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
devine inevitabil.

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
Și apoi m-am trezit în această dimineață

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
și am văzut perspectiva eșecului,

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
care-mi stătea cumva pe piept,

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
așteptând ca eu să o accept.

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
Și totul pentru că

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
băieții ăștia nenorociți refuză
să vorbească.

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
Vorbim cu câțiva astăzi.

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
Îi presăm mai tare.

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
Vom pune întrebări chirurgicale.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
Da, există un gol în cercetarea noastră,
dar îl vom umple.

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
Nu poți pierde din vedere
finalitatea, Gretchen.

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Amintește-ți ce faci aici.

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Jur pe Hristos, Dan,

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
jur pe Hristos cel real, biblic,

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
dacă a stricat asta, dacă a făcut ceva
care să păteze acest...

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
El.

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
Bun. Deci ești gata
pentru această conversație.

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
Ești gata să recunoști
că problema reală pe care o avem aici

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
a fost alegerea ta de agent.

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
Uite...

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
Nu vreau să vă alarmez,

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
dar încep să-mi fac griji pentru Josh.

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
Poate de la medicamentele
pentru stres sau depresie, nu știu.

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
Și bietul copil bea atât de mult!

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
Și devine foarte neglijent. L-am găsit
rătăcind singur noaptea trecută.

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
Nu mai știa de el.

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
Și apoi, de dimineață, adunam apă sărată,

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
să o fierbem și să facem saramură
ca să păstrăm carnea de jaguar.

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
Asigurarea subzistenței.

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
Au atins o piatră de hotar importantă.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
Josh era atât de mahmur,
încât a încercat să bea apă de ocean.

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
Nu știu ce se întâmplă.
Poate că nu ia dozele corecte.

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
Mă întreb de ce Gretchen l-a ales pe Josh,
știindu-i problemele de sănătate.

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
În primul rând, problemele lui de sănătate
sunt psihosomatice,

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
iar în al doilea rând, familia sa
e printre puținele care au plătit.

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
Studiile care schimbă lumea
nu se autofinanțează.

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
Puștiul este absurd de fragil,
asta e tot ce spun.

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
De aceea se află acolo, să se întărească.

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
Dacă aș fi avut pe cineva care să mă ajute
cum îl ajută Gretchen pe Josh,

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
poate mă întăream și eu mai devreme.

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
Dar, oricum, are sprijin. Uite!

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
O să am grijă de el.

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
Sper că va fi de ajuns.

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
Adică, dacă se rănește singur
sau rănește pe altcineva...

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
atunci, nu știu.

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
A trebuit să vă pun la curent.

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
Raportez asta și-i trimit și ei.

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
Știi, ar putea fi timpul să recunoaștem
ce se întâmplă aici.

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
Băieții construiesc o comunitate
mai repede decât fetele.

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Nu cred că e momentul să recunoaștem asta.

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
Au ucis un prădător de top,

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
lucrează ca o echipă
și deja știu să conserve alimente.

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
Fetele au câteva zile înaintea lor

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
și încă nu și-au dat seama
cum să facă asta.

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
Mănâncă tot! Chestia asta nu ține mult.

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
Nu, nu pot. Sunt mult prea plină.

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
Haideți, fetelor! O să ne simțim
ca niște proaste dacă aruncăm mâncarea azi

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
și mâine nu avem nimic.

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
- Ce bun e!
- Nu.

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
Sunt umflată, și nu la modul sexy.

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
Mi s-a luat de mizeria asta
cu festin sau foamete.

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
Știu. Fiecare variantă
e groaznică în felul ei.

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Nu știu, mie încă îmi plac festinurile.

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
Sunt gravidă de la mâncare!

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
Absolut nu, Martha.

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Nimeni nu a mai spus asta din 2017,

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
când, dintr-un anumit motiv,
am decis să renunțăm.

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
„Gravidă de la mâncare”? Drăguț.

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
Nu, Shelby, nu reintroducem asta.
Martha, te iubesc, dar...

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
nu te las să reînvii
„gravidă de la mâncare”.

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
Chestia e că, dacă extinzi metafora,

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
când te caci,
ar trebui să-l iubești ca pe un copil?

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
E foarte derutant.

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
Îmi pare rău, iubitule, nu știam
că vei fi atât de controversat.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
Doamne! Haide,
las-o să fie gravidă de la mâncare.

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
Mă zgârie pe creier.
Putem să nu mai spunem asta?

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
Haide, Fatin, las-o să aibă copilul.

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
Las-o să fie gravidă de la mâncare.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
- Vrei un pupic?
- La dracu'!

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
O, Dumnezeule!

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
La naiba! Îmi pare atât de rău!

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
Sunt bine.

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
E în regulă. Era nevoie de ceva
care să întrerupă conversația aia...

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
Da, a fost o miștocăreală lamentabilă.

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Vreau să știu dacă tu ești bine.

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
Sunt. Și nu sunt.

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
Și apoi sunt și apoi chiar nu sunt.

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
Dar chestia cu rugăciunea funcționează.

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
Cred că vreau mai mult.

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
- Mai mult?
- Nu știu, mai mult Dumnezeu, cred.

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
Nu vreau
să fac lucrul ăsta dificil, doar...

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
vreau doar o parte din ce ai tu.

140
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
Ei bine...

141
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
găsirea lui Dumnezeu
înseamnă credință, de fapt.

142
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
Nu e ceva ce obții
sau înveți pur și simplu, știi...

143
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
Trebuie să crezi.

144
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
Da, dar mă cunoști,
am probleme de control.

145
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
Uite, am nevoie de pași. Cum ar fi...

146
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
un program.

147
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
Sau niște ritualuri sau ceva.

148
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
Bine,

149
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
ai putea începe cu un botez sau...

150
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
Am fost în apă toată viața,
nu prea mai are efect pentru mine.

151
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
Apoi e căsătoria.

152
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
Deși nu toată lumea are voie,
cel puțin nu în biserica mea.

153
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
Nu știu. Poate catolicii fac mai mult.
Luăm doar notele înalte,

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
știi tu, copii, căsătorie, moarte.

155
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
Rachel, nu am vrut să aduc vorba de asta.

156
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
- Îmi pare atât de rău!
- Să nu-ți fie.

157
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
Poate că de asta am nevoie.

158
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
De o înmormântare.

159
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Poate că trebuie să...

160
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
Poate că trebuie să o înmormântez.

161
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
Te ajutăm.

162
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Cu orice ai nevoie.

163
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
Voi fi lângă tine.

164
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
Mulțumesc.

165
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
O să adun câteva lucruri de-ale ei.

166
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
Ești bine?

167
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
Desigur.

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Shelby, i-ai dat cruciulița ta.

169
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
Încerc doar să fiu o prietenă bună.

170
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
Când ești crescut într-un anume fel,
faci lucruri

171
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
și crezi lucruri
pentru că așa te-au învățat părinții.

172
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
Cum ar fi că trebuie să-ți faci patul
întinzând bine cearșaful.

173
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
Și să pui laptele în frigider
cu gura de scurgere spre exterior.

174
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
Că totul e întotdeauna mai bine
când e drept,

175
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
îngrijit și curat.

176
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
Chiar nu pui la îndoială.

177
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Pentru că e tot ce știi.

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
Până când nu mai e.

179
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
Și zărești ceva diferit, de unul singur.

180
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
Ca în dimineața de după vânătoare.

181
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
Aveam toată carnea aia uscată
de la animalul ucis.

182
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
Puteam să mă uit la ea
și să spun că noi am reușit asta.

183
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
Ne-am asigurat singuri hrana.

184
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
Mâncam din ea. Aveam grăsime
peste tot pe mâini, zgârci sub unghii.

185
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
Nu mai fusesem niciodată mândru și murdar
în același timp.

186
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
Ce? De ce te uiți la mine așa ciudat?

187
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
Nimic. Doar că e o zi bună.

188
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
O zi al naibii de bună.

189
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
Cine mai vrea?

190
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
E ireal, omule.

191
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
Nu pot să cred că ai făcut-o
să aibă gust bun.

192
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Hei, nu e doar bună.

193
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
Înțelegi? Chestia asta e vandabilă.

194
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
Complet naturală, fără gluten.

195
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
E exotic. Când ajungem acasă, vorbim.

196
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
O să vedem
dacă putem comercializa rahatul ăsta.

197
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
Da, nu știu.

198
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Am încercat câteva lucruri.

199
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
Am luat ketchupul din buncăr
și am frecat carnea cu el,

200
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
apoi am afumat-o
cu mirodenii pentru grătar.

201
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
Poftim?

202
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
Antrenorul meu se pricepea la grătare.
M-a învățat niște chestii mișto.

203
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
E bună, Kirin.

204
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Complimente bucătarului.

205
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Unde e J? I-ați dat și lui?

206
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
Poate ar trebui să-l lăsăm să se calmeze.

207
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
E mahmur, probabil ar trebui
să se plimbe să-i treacă.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
În plus, aici avem o energie bună.

209
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
Dacă vine Josh, o să avem parte
de un întreg discurs

210
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
despre alcool
și efectele asupra microbiomului lui.

211
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
S-ar putea să nu bea destulă apă.

212
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
Asta e adevărat. Raf,

213
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
spune-le de ce nu vrea să bea
din rezerva de apă.

214
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
Nu vrea
„să abuzeze de privilegiul de alb”.

215
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Cerule!

216
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
În schimb, o să moară de deshidratare

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
și o să fie în centrul poveștii
când ne întoarcem acasă? Te rog!

218
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
E adevărat. Băiatul ăsta e varză.

219
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
Acum câteva zile știți cum mi-a spus?
Stați așa!

220
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
Articulat.

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
- Ce?
- Da.

222
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
Josh! Vino să stai cu noi!

223
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Tocmai ți-am spus să-l lași să se calmeze.

224
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
Haitele nu-i lasă singuri pe cei slabi.

225
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
E împotriva naturii.

226
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
Hei!

227
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
Cum te simți?

228
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
Te ții bine?

229
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
Joshua, vrei niște apă?

230
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
Chiar nu ar trebui.

231
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
Vreau să știi că eu și semenii mei

232
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
am vrea să bei niște apă și să nu mori.

233
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
Da, vrem să te refaci.

234
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
Aici trebuie să avem
„doar energie pozitivă” și...

235
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
vrem să participi și tu. Poftim, serios.

236
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
Ești sigur că ești bine, Josh?

237
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
La naiba!

238
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
Am terminat apa.

239
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
La naiba!

240
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
Nu, e în regulă. Între alcool
și sarea de pe carne,

241
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
nu avea cum să ni se facă sete.
Trebuie doar...

242
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
Trebuie doar să mergem în pădure

243
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
și să găsim niște apă proaspătă. Haide!

244
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
Spillz are dreptate. Nu putem amâna asta.

245
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
Ar trebui să ne despărțim?

246
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
Excelentă idee!

247
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
O să stau aici cu J.

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
Nu. Eu...

249
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
Nu, ar trebui să mă mișc.

250
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
Trebuie să rămân în mișcare.

251
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
Poți să vii cu mine, fulg de nea.

252
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Te împing în sus pe deal dacă e nevoie.

253
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
- Hai să mergem!
- Grozav.

254
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Mulțumesc, Kirin.

255
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
Genunchii sus. Haide!

256
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
Sus de tot, fără tensiune,
să mergem, să aducem apă.

257
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
Primul care găsește apă...

258
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
primește apă.

259
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
La dracu'! Doamne, m-ai speriat.

260
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
De când stai ascunsă acolo?

261
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
Suficient cât să mă minunez
de cum speli rufele.

262
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
Ciudat, nu?

263
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
E al Norei?

264
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
Rachel vrea să-l îngroape
ca parte a funeraliilor.

265
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
Dacă tot o să se murdărească,
de ce-l mai speli?

266
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
Nu știu.

267
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
Ca formă de respect.

268
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
Știi, în legătură cu azi...

269
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
Chiar vreau
să-i fiu alături lui Rachel. Dar...

270
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
toate chestiile despre Nora
îmi declanșează niște chestii.

271
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
Poate ar trebui să stau deoparte.

272
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
Și iată-ne din nou aici.

273
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
Unde?

274
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
Ești obsedată de chestii din trecut.

275
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
Dacă nu e Nora, e iubitul scriitor.

276
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
Nu-mi place deloc de el.

277
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Știu că vorbesc urât de Jeff.

278
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
Cred că e doar pentru că sunt supărată.

279
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
E atât de adânc înfipt
în capul tău și în inima ta!

280
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Nu cred că merită.

281
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
Bine, dacă renunț,

282
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
adică nu mă mai gândesc la el și la Nora,

283
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
atunci ce?

284
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
Visează la mai mare, sau la mai bine,
sau diferit.

285
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
Ben Folds.

286
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
- Ce?
- O să am fantezii cu Ben Folds.

287
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
E un om?

288
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
Om, muzician, compozitor,

289
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
poet, are părul ciufulit
și poartă niște ochelari grozavi.

290
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
Chiar nu-l știi pe Ben Folds?

291
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
Era colosal la începutul anilor 2000.

292
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
Bieber era colosal.
N-am auzit niciodată de Ben.

293
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
Era de nișă. Dar vărului meu
de la Berkeley îi plăcea,

294
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
așa că mi-a plăcut și mie enorm și m-a...

295
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
M-a distrus.

296
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
Aveam 11 ani, a fost prima mea dragoste.

297
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
Știam toate versurile fiecărui cântec.

298
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
Le-am scris pe mape, pe pereți,
uneori pe piele.

299
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
Da, sună tipic pentru tine.

300
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
Vezi, nu e mai distractiv
decât să rămâi blocată în trecut?

301
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
Știi ce altceva sună distractiv?

302
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
Da! Leah!

303
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
Să mă ia dracu', e așa de rece!

304
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
E al dracu' de cald!

305
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
Și mi-e al dracu' de sete.

306
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Bine, mergi!

307
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
Continuă să mergi.

308
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
Durerea este slăbiciunea
care părăsește corpul.

309
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
Ai mai auzit asta până acum?

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Durerea este slăbiciunea
care părăsește corpul?

311
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
Haide, mergi! Transpiră, îți va face bine.

312
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
- Încerc.
- Încearcă mai mult!

313
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
Răscumpără-ți beția aia crâncenă!

314
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
La naiba!

315
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
H2O!

316
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
Da!

317
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
Am reușit, frate!

318
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
Dumnezeule! E așa de bine!

319
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
Hai, omule! Intră în apă!

320
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
O, da.

321
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
Ce faci, omule? Treci naibii aici!

322
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
E frumos.

323
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
Ce naiba a fost asta?

324
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Intră cu totul, e extraordinar.

325
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
O să intri.

326
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
- Nu.
- Da.

327
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
- Chiar nu am chef.
- Da.

328
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
Haide! Nu mai face pe nebunul,
Joshy! Îți promit.

329
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Ai să renaști.

330
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
- Lasă... Kirin, lasă-mă!
- Haide!

331
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
- Ce ai pe burtă?
- Nimic.

332
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
Se întâmplă uneori când beau.

333
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
Mai ales bere, e de la gluten.

334
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
O să dispară.

335
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Doamne! De ce ești așa?

336
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
Nu ne putem bucura de nimic
fără să aduci vorba de mizeriile tale.

337
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
Cum vrei. Seth are dreptate.

338
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
Avem cu toții o energie bună,
încercăm să ne susținem...

339
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
Ce a zis Seth?

340
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Că așa faci mereu.

341
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
Ucizi distracția și ești o problemă.

342
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
Nu eu sunt problema. Seth e!

343
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
Seth este problema.
El e nenorocita de problemă.

344
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
Nu a fost vina mea,
nu eu sunt nenorocita de problemă.

345
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
- Nu.
- Hei, e în regulă.

346
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
Eu doar nu am putut... Seth...

347
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Nu eu sunt nenorocita de problemă, omule.

348
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Nu eu sunt nenorocita de problemă.

349
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
Josh...

350
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
Ce s-a întâmplat, omule?

351
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
Ne poți spune ceva
din ce ți-a zis în acea zi?

352
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
Ne-a schimbat.

353
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
A schimbat totul.

354
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Cum anume v-a schimbat?

355
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
Nu cred că se poate descrie. Doar...

356
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
Bum!

357
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
Și apoi nimic nu a mai fost la fel.

358
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
Faptul că ai fost atât de zguduit
de acel lucru spune multe.

359
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
Tu, cel care ai fost atât de puternic,
de stabil, cel pe care toată lumea conta,

360
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
sau cel puțin așa au spus ceilalți.

361
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Cred că așa eram obișnuit.

362
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
Acasă cam trebuia să fiu adult.

363
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
Mama nu se pune.
V-ați da seama dacă ați vorbi cu ea.

364
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
Și tata...

365
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Mă întreb dacă această calitate de adult
pe care o ai

366
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
este motivul pentru care Josh a putut
să ți se destăinuie.

367
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
Când ți-a spus ce a făcut.

368
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
De fapt, mi-am dat seama
unde locuia tatăl meu.

369
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
Casă nouă, soție nouă, copil nou.

370
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
Eram în clasa a treia, cred,
și am trecut pe la ei.

371
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
Aveau clătite la cină.

372
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
Acel sentiment...

373
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
niciodată nu dispare cu adevărat.

374
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
Sentimentul ăla mizerabil
că nu contezi pentru oameni.

375
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
Nu contezi pentru oamenii
pentru care ar trebui să contezi...

376
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
Lovește tare.

377
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
Lovește devreme.

378
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
Și-ți distruge sufletul.

379
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
Faptul că nu contezi?

380
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Poți să-l lași să te distrugă.

381
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
Sau îl poți îngropa.

382
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Pentru că iubea păsările.

383
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Ultima mea țigară.

384
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
Martha a zis să i-o dau.

385
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
Familia mea arde tutun
când ne rugăm Creatorului.

386
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
Fumul ne trimite rugăciunile la manidoo.

387
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
Mă lăsați puțin singură cu ea?

388
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Poate să-mi iau la revedere?

389
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
Doar noi două.

390
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
Credeți că...

391
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
familiile noastre
ne-au făcut înmormântări?

392
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
Doamne, nu m-am gândit la asta.

393
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Da.

394
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
A trecut atât de mult timp,
încât probabil suntem...

395
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Moarte?

396
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
Pentru cei de acasă?

397
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
Suntem moarte pentru toată lumea.

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
O, Doamne, părinții mei!

399
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
Îi iubesc, dar cu siguranță
au greșit cu funeraliile.

400
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
Probabil au făcut o prezentare
cu poze pe care le urăsc.

401
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
De când eram bebeluș. Aveam capul țuguiat.

402
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
Sigur au ales melodii
super-proaste, ca Sper să dansezi.

403
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
Părinții mei cred că au plâns mult,

404
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
dar probabil încearcă să fie puternici
pentru surorile mele.

405
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
Sper că cineva are grijă de iepurașul meu.

406
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
Dacă nu-i iubești, iepurașii devin răi.

407
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
Mama ta sigur are grijă
de dl Bunniesworth.

408
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
Nenorocita aia de dr. Gretchen Klein,

409
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
cu textele ei unsuroase de marketing
de genul: „Nu meritați lucruri bune?”

410
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
Despre cine vorbești?

411
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Gretchen Klein, femeia cu tabăra
din videoclipul din avion.

412
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Nu cred că e doctor în realitate,

413
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
dar așa s-a prezentat.

414
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Cum, ai întâlnit-o?

415
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
Da, voi nu?

416
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
- Nu.
- Nu.

417
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
Mi-a dat o gogoașă.

418
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
Și-a făcut micul număr
de promovare a taberei.

419
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
A spus că rezolvă la Protecția Copilului.

420
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
Așa că am fost de acord.

421
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
Nu vi se pare ciudat?

422
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Că s-a întâlnit cu Dot?

423
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
Cred că nu sunt cu adevărat
interesată să redeschid

424
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
niște uși închise care nu erau bune
pentru mine de la început.

425
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
Spus cu dragoste.

426
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
Știi că o să tot întreb asta.

427
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
Nu prea mă dau bătută.

428
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
Ești bine?

429
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
Știi la ce m-am gândit?

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
Când mi-am dat seama
că lumea mă crede moartă?

431
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
Bun.

432
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
Pentru că, dacă ar ști cine sunt,
aș fi moartă pentru ei oricum.

433
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
Îl omor.

434
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Kirin, nu!

435
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
Ai tot spus că nu o faci.

436
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
Și mă tot răzgândesc.

437
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Nu poți băga mizeria asta sub covor.

438
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Dar e treaba mea. Nu eu hotărăsc?

439
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
Trebuie să existe consecințe.

440
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
Altfel, monștrii devin încrezători

441
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
și apoi preiau conducerea.

442
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Nu!

443
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
Nu le pot spune celorlalți.

444
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
Nu vreau să fiu puștiul care...

445
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Nu o să fiu.

446
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
Atunci nu le spune și eu tot îl bat.

447
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
Nu, dar eram beat și nu știam de mine.

448
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Cine o să mă creadă?

449
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
Eu te cred.

450
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
Vrei să mă calmez,
să nu spun nimic, să nu fac nimic? Bine.

451
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Dar, dacă se mai apropie de tine...

452
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
Haide!

453
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
Hei!

454
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Ce avem?

455
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
Am marcat?

456
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
Îmi pare rău.

457
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
Am găsit asta.

458
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
Nu e apă, totuși.

459
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
Dar e un amărât de premiu de consolare.

460
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Ar fi bine să vină cineva cu apă.

461
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
Am gura uscată ca dracu'.

462
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
Am rahatul ăla alb în colțurile gurii.

463
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
- Urăsc asta. Poftim, ia-o pe a mea!
- Mulțumesc.

464
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Hei. Cum am mers? Ați marcat?

465
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
- Nici măcar nu joci fotbal.
- Tot corpul îmi țipă.

466
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Bine, o să iau asta ca pe un...

467
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
Ca pe un „nu”.

468
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
Zero la doi.

469
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
Dar scorul se poate întoarce.
Am încredere.

470
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Oarecum.

471
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
Hei!

472
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
Hei!

473
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Ați înscris?

474
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
La naiba!

475
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
- Au înscris!
- La naiba, da!

476
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Da! Gol!

477
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
Prinde!

478
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
Echipa JK marchează!

479
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
Îmbuteliată la sursă. Crystal Geyser.

480
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Nu!

481
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
Trebuie purificată.

482
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
O descoperire uriașă.

483
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
- Mulțumesc, băieți.
- Da, pentru puțin.

484
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
E un loc foarte bun.
Cam la o oră distanță?

485
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
E o cascadă.
De fapt, e o cădere întreagă de apă.

486
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
- Am fost destul de încântat.
- Joshua!

487
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
Prințule!

488
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
Am crezut că joci prost.

489
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
Dar ai salvat nenorocitul de meci.

490
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
Ia-ți mâinile nenorocite de pe el!

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
Kirin!

492
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
Kirin!

493
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
Ce ai?

494
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Care dracu' e problema ta?

495
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
De ce nu-l întrebi
pe prietenul tău bolnav?

496
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
Ce l-a făcut pe Kirin
să fie atât de agresiv cu Seth?

497
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
Mai ales când lucrurile mergeau
atât de bine. Ați avut mâncare, apoi apă.

498
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
De multe ori, când nevoile fizice
ale grupului sunt satisfăcute,

499
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
conflictele emoționale tind
să dea în fiert.

500
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
Asta s-a întâmplat acolo?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
Poate.

502
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
Sau poate Seth a meritat-o.

503
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
De ce ar fi meritat-o?

504
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
Are o față care cam cere pumni.

505
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Nemții au un cuvânt minunat pentru asta.

506
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
Sigur.

507
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
Asta e.

508
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
Ca frate vitreg al lui Seth,

509
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
trebuie să fi avut

510
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
sentimente complicate
în legătură cu atacul lui Kirin.

511
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
Frică

512
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
sau furie.

513
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
Atitudine defensivă.

514
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
Când eram mic,

515
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
tata m-a dus în oraș

516
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
să văd marșul unei fanfare.

517
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Continuă!

518
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
Mi-a spus: „Fiule, când vei fi mare...

519
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
„Vei fi

520
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
„Salvatorul celor frânți

521
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
„Bătuți și damnați

522
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
„A spus: «Îi vei învinge
Pe demonii tăi...»”

523
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
Vrei să stăm puțin...

524
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
- Sau poate doar să vorbim?
- Nu.

525
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
Cred că ar trebui să vorbim.

526
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
Îți amintești când am avut meciul ăla?

527
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
Cu cine a avut
cea mai de căcat viață acasă?

528
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
Eu nu fac concesii, să știi.

529
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
Am câștigat, dar...

530
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
Recunosc că nu știu cum e
să ai genul de părinți pe care îi ai tu.

531
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Știi, care nu pot sau nu vor...

532
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Să mă accepte. Da.

533
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
Probabil te afectează adânc,
nu are cum să nu, deci...

534
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
Înțeleg dacă...

535
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
ți-e greu.

536
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Dacă ți-e greu să fii cu mine.

537
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Totuși, nu e.

538
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
S-ar putea să mă îndoiesc
de orice altceva,

539
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
dar nu și de asta.

540
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
Cu biserica, totul a fost doar...

541
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
au fost doar minciuni și secrete.

542
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
Cu asta vreau să termin.

543
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
Asta e partea pe care vreau s-o ard

544
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
sau s-o scot din mine până...

545
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Până ajung aici.

546
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
Știi? Și sunt bine.

547
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
Și onestă.

548
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Ești.

549
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
Ești cea mai onestă persoană
pe care o cunosc.

550
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
Dar nu sunt.

551
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
Când stăteam de veghe acum câteva nopți...

552
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
Am văzut o lumină la orizont.

553
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
Ca... ca lumina unui vapor.

554
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
M-am dus să iau iasca...

555
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
să întețesc focul.

556
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
Dar apoi am încremenit.

557
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
Doar pentru o secundă sau două,

558
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
dar, când m-am întors,
vaporul, lumina, dispăruseră.

559
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
Mi-a fost atât de frică de cealaltă viață,
încât am ezitat.

560
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
Și am ratat șansa noastră de a fi salvate
și am dat-o în bară.

561
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
- Și îmi pare atât de rău, îmi pare rău.
- Shelby!

562
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
Îmi pare rău.

563
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
Shelby!

564
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
Îmi pare rău.

565
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Probabil nu ar fi contat, înțelegi?

566
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
Dacă vaporul era atât de departe,
focul nu ar fi ajutat. În regulă?

567
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
E în regulă.

568
00:35:28,420 --> 00:35:33,508
Se prea poate să ai cel mai grozav destin
pe care l-am văzut vreodată.

569
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
Te căsătorești cu Shrek,
ceea ce e nasol pentru Marcus, dar...

570
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
Shrek e sexy.

571
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
O să fii o puternică și sexy
membră a Veterinarilor fără Frontiere.

572
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
Ai să locuiești într-o colibă,

573
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
care, față de unde stai acum,
va fi un adevărat palat.

574
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
Și o să aveți 18 copii frumoși.

575
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
Adevărați. Nu mă refer la burtă
după ce ai înfulecat.

576
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
Crăp de invidie.

577
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
Serios? Pentru că 18 copii înseamnă mult.

578
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
Bine, poate nu 18,
dată fiind încălzirea globală.

579
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Dar un pui sună frumos.

580
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Îmi începe schimbul
la focul de semnalizare.

581
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Dacă o vezi pe Rachel,
poți să-i spui să se întoarcă?

582
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
Înmormântările sunt epuizante,
ar trebui să se culce.

583
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
Bine. Rândul meu.

584
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
- Spune-mi și mie viitorul!
- Sigur.

585
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
Dar nu-ți pierde timpul
cu locurile de muncă,

586
00:36:27,395 --> 00:36:30,774
pentru că A, m-am retras,
și B, voi trăi...

587
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
...cu banii din despăgubiri.

588
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
Dr. Klein nu trebuie
să plătească o înmormântare,

589
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
dar va trebui să-mi susțină
stilul meu de viață foarte luxos.

590
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
Chiar ești pornită împotriva ei.

591
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
Da. Adică nu știu.

592
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
E bine să ai pe cine da vina.

593
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
Uite, pot să vă explic?

594
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
Acum, că nu mai sunt bătut
fără niciun motiv.

595
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Niciun motiv, pe dracu'!

596
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
S-a masturbat pe el.

597
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
Kirin, lasă-l să explice!

598
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
Nu e justificare
pentru agresiunea sexuală.

599
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Nu știm că asta s-a întâmplat.

600
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Lasă-l să vorbească.

601
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
Josh a dat peste mine tocmai când...

602
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
Când mă masturbam,
stătea acolo și m-a văzut.

603
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
Asta e. Lucrurile au luat cumva
o altă întorsătură...

604
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
Aiureli!

605
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
Ridică-ți tricoul.

606
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
Arată-le!

607
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
E roșu peste tot.

608
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
Ce naiba se întâmplă?
De ce nu auzim nimic?

609
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
Probabil s-au defectat microfoanele.

610
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
Ce? De parcă asta ar trebui
să însemne ceva?

611
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
Fără supărare, Josh,

612
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
practic tu ai erupții cutanate la orice.

613
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
De ce ar minți Josh?

614
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
De ce?

615
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
Are dreptate.

616
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
Și, dacă Kirin O'Connor
crede victima, atunci...

617
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
evident s-a întâmplat ceva.

618
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
Bine, stați!

619
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
Kirin, omule,
ai cam 99 de motive să te pui cu Seth.

620
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
A fost un concurs de măsurare a sculelor
din prima zi.

621
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
Crezi că aș inventa o minciună bolnavă
în legătură cu asta?

622
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Josh, te cred.

623
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
Bine, chestia asta scapă de sub control.

624
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
El nu e bine.

625
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
Cineva... cineva i-a făcut ceva.

626
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Spui asta de parcă ai fi sigur.

627
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Recunosc genul ăsta de sperietură.

628
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
E o mare porcărie.

629
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
Nu o să fiu de partea greșită a istoriei.

630
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Stai, haide!

631
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
- Părți ale istoriei.
- Se pare că tu ai ales-o pe a ta.

632
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
Nu. Eu nu...

633
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
Josh, nu spun că inventezi.

634
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
Dar, cu băutura și restul...

635
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
Henry, chiar crezi
că ar fi capabil de asta?

636
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
E din familia ta, îl cunoști.

637
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
Vorbește!

638
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
Este posibil.

639
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
Ce... Henry, ce dracu'?

640
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
Propriul lui frate a spus că a făcut-o.

641
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Nu am spus asta. Am spus că e posibil.

642
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
Pleacă.

643
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
Îl alungăm pe nenorocit din tabără.

644
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
- Putem să stăm o secundă...
- Nu rămânem pasivi în legătură cu asta.

645
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
Bine, votăm.

646
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
E modul corect de a decide.

647
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
E o nebunie. Demență curată.

648
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
Să rămânem civilizați.

649
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
Toți cei în favoarea protejării lui Josh
și a înlăturării unei forțe toxice

650
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
să ridice mâna.

651
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
Nu pot susține asta.

652
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
Josh, îmi pare rău.

653
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
Nu cred că ai minți, dar...

654
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
Nu cred nici că Seth ar face-o.

655
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
Nu.

656
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
E în regulă. Eu...

657
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
Nu vreau să stric lucrurile,

658
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
poate eram doar confuz.

659
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
Totul a fost foarte confuz
și nu vreau decât să uit.

660
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Să uit de asta.

661
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
El doar... Vrea doar să uite de asta.

662
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
Seth, ești expulzat din acest grup.

663
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
Pentru siguranța lui Josh
și a tuturor, pleacă!

664
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
Păstrează distanța până la noi ordine.

665
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
Fă-ți dracului bagajele!

666
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
Niciunul dintre cele șase microfoane
din tabără nu funcționează.

667
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Îl sun pe Alex. Fără sunet,
suntem complet în beznă.

668
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Băieți!

669
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
Sunt bine.

670
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
Chiar sunt.

671
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
Nu trebuie să mă supravegheați.

672
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
Știm asta.

673
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
Ar trebui să vă mulțumesc.

674
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
Tuturor. Pentru că m-ați apărat.

675
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
Chiar și atunci când nici eu n-am făcut-o.

676
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
Eu doar...

677
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
Îmi pare rău.

678
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
Scuzele categoric respinse.

679
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
Bine.

680
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
- Îmi pare rău.
- Josh!

681
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
Nu tu trebuie să-ți ceri iertare.

682
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Tu ești victima aici.

683
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
Corect.

684
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
Da.

685
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
Asta e grozav.

686
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Dragule, nu...

687
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
Nu e niciun stigmat.

688
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
E adevărul tău.

689
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
Și acum trebuie să ți-l asumi...

690
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
Acum am nevoie să nu mă mai gândesc
dracului niciodată la asta.

691
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
Și să nu mai vorbească
toți de aici despre asta.

692
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
Niciodată. Fie că plecăm de aici,
fie că nu.

693
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
Am fost făcut în toate felurile.

694
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
Fătălău, găinaț, curvă mică,
și sunt sătul până-n gât de asta.

695
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
Și toată lumea îmi spune să-mi asum.

696
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
Ca și cum, dacă-ți asumi,
devii cumva invincibil.

697
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
Și nu așa funcționează.

698
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
Deloc.

699
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
Dacă-ți asumi înseamnă că ești.

700
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
Bine, orice ai nevoie, Josh.

701
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Am nevoie să nu spuneți nimănui.

702
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
Vă rog.

703
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
Promit.

704
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
Promit.

705
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
Promit.

706
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
Promit.

707
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
Promit.

708
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
Promit.

709
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
Băiatul care a strigat „lupul”,

710
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
instabil, caz cu probleme,

711
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
sunt câteva dintre descrierile...

712
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
Bla, bla, bla.

713
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
Astea sunt doar cuvinte.

714
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
Corect.

715
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
Deci, de ce nu ne spui cu cuvintele tale

716
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
ce ți s-a întâmplat pe acea insulă?

717
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
Am învățat multe.

718
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
Cum ar fi ce, Josh?

719
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
Tăcerea poate fi foarte puternică.

720
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
Odihnească-se în pace.

721
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
Ce porcării!

722
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
Odihnească-se în putere?

723
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
Odihnească-se în putere,
odihnească-se în pace,

724
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
și tot restul.

725
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
Am încercat din răsputeri azi.

726
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
Să fac pașii ca să-mi iau...

727
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
Adio, nu?

728
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
Nu.

729
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
Deci nu e odihnă.

730
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
Nu pentru mine, cel puțin.

731
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
La dracu'!

732
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
Probabil că v-ați săturat
să tot auziți asta.

733
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
Deloc.

734
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
Doar că mi-e tare dor de ea.

735
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
Ai încredere, Rachel!

736
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
Nora te va găsi.

737
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
Oamenii care chiar au au însemnat
ceva pentru noi

738
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
nu dispar niciodată cu adevărat.

739
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
Rămân lângă noi

740
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
și apar în cele mai neobișnuite moduri.

741
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
Ne lasă semne,

742
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
semnale.

743
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
Să se asigure că încă-i mai simțim.

744
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
Sfinte Sisoe!

745
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
Dacă aș mai putea s-o văd o dată!

746
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
Dumnezeule!

747
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
Martha.

748
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
Martha!

749
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
E aici.

750
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
Nora e aici.

751
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
E momentul.

752
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

753
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
Redactor Anca Tach