Sălbaticii
Nu poți renunța la mine.
Pe dracu' nu pot.
Încerc din nou. A fost atât de aproape!
Nu știu de ce l-am oprit.
A fost o criză de conștiință stupidă.
Am avut și eu una recent. Dar mi-a trecut.
Niciodată n-am fost mai bine.
Te rog!
Lasă-mă să încerc din nou.
Crezi că ăsta e genul de loc unde primești o a doua șansă?
Și scutește-mă de isterie!
Nu te mai crede nimeni.
Nu ești diferit, nu-i așa?
Ești la fel de crud și bolnav ca toți ceilalți de aici.
- Pe bune? - Ai măcar o fiică?
Sau era o poză luată de pe internet?
Taci și mergi!
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Ți-ai făcut un plan
și nici măcar nu te-ai întrebat dacă-l poți duce până la capăt.
Și, apropo de scheme gândite prost,
ți-am găsit mica armă.
Cuțitul ascuns în rezervorul toaletei.
Chiar ai crezut că nu facem verificări?
Eu te-am făcut să crezi că sunt drăguț.
Tu m-ai făcut să cred că ești deșteaptă.
Cred că ne-am păcălit reciproc.
LA 12:01 AI 45 DE SECUNDE. ALEGE ÎNȚELEPT!
UNUL NOU PENTRU URMĂTOAREA CARTE, CEL PE CARE MI L-AI LUAT ÎN TREN
Următorul interviu este stabilit.
Dar poate aștepta,
dacă ai nevoie de puțin timp.
Urăsc plaja.
Unii spun că oceanul aduce împăcare.
După o oră aici, pot să spun că mănâncă căcat.
Bine, vorbește cu mine!
Vorbește!
Îți trimit nota de plată pe urmă.
Sunt om de știință.
Strict materialist. Nu mă regăsesc în niciun fel de gândire mistică.
Cu excepția eșecului.
Pentru mine, eșecul a avut întotdeauna un fel de magie neagră,
ceva ce trebuie alungat cu cruci și usturoi,
cu tot ce-ți stă în putere, pentru că, dacă-l lași să intre,
chiar și numai gândul la el,
devine inevitabil.
Și apoi m-am trezit în această dimineață
și am văzut perspectiva eșecului,
care-mi stătea cumva pe piept,
așteptând ca eu să o accept.
Și totul pentru că
băieții ăștia nenorociți refuză să vorbească.
Vorbim cu câțiva astăzi.
Îi presăm mai tare.
Vom pune întrebări chirurgicale.
Da, există un gol în cercetarea noastră, dar îl vom umple.
Nu poți pierde din vedere finalitatea, Gretchen.
Amintește-ți ce faci aici.
Jur pe Hristos, Dan,
jur pe Hristos cel real, biblic,
dacă a stricat asta, dacă a făcut ceva care să păteze acest...
El.
Bun. Deci ești gata pentru această conversație.
Ești gata să recunoști că problema reală pe care o avem aici
a fost alegerea ta de agent.
Uite...
Nu vreau să vă alarmez,
dar încep să-mi fac griji pentru Josh.
Poate de la medicamentele pentru stres sau depresie, nu știu.
Și bietul copil bea atât de mult!
Și devine foarte neglijent. L-am găsit rătăcind singur noaptea trecută.
Nu mai știa de el.
Și apoi, de dimineață, adunam apă sărată,
să o fierbem și să facem saramură ca să păstrăm carnea de jaguar.
Asigurarea subzistenței.
Au atins o piatră de hotar importantă.
Josh era atât de mahmur, încât a încercat să bea apă de ocean.
Nu știu ce se întâmplă. Poate că nu ia dozele corecte.
Mă întreb de ce Gretchen l-a ales pe Josh, știindu-i problemele de sănătate.
În primul rând, problemele lui de sănătate sunt psihosomatice,
iar în al doilea rând, familia sa e printre puținele care au plătit.
Studiile care schimbă lumea nu se autofinanțează.
Puștiul este absurd de fragil, asta e tot ce spun.
De aceea se află acolo, să se întărească.
Dacă aș fi avut pe cineva care să mă ajute cum îl ajută Gretchen pe Josh,
poate mă întăream și eu mai devreme.
Dar, oricum, are sprijin. Uite!
O să am grijă de el.
Sper că va fi de ajuns.
Adică, dacă se rănește singur sau rănește pe altcineva...
atunci, nu știu.
A trebuit să vă pun la curent.
Raportez asta și-i trimit și ei.
Știi, ar putea fi timpul să recunoaștem ce se întâmplă aici.
Băieții construiesc o comunitate mai repede decât fetele.
Nu cred că e momentul să recunoaștem asta.
Au ucis un prădător de top,
lucrează ca o echipă și deja știu să conserve alimente.
Fetele au câteva zile înaintea lor
și încă nu și-au dat seama cum să facă asta.
Mănâncă tot! Chestia asta nu ține mult.
Nu, nu pot. Sunt mult prea plină.
Haideți, fetelor! O să ne simțim ca niște proaste dacă aruncăm mâncarea azi
și mâine nu avem nimic.
- Ce bun e! - Nu.
Sunt umflată, și nu la modul sexy.
Mi s-a luat de mizeria asta cu festin sau foamete.
Știu. Fiecare variantă e groaznică în felul ei.
Nu știu, mie încă îmi plac festinurile.
Sunt gravidă de la mâncare!
Absolut nu, Martha.
Nimeni nu a mai spus asta din 2017,
când, dintr-un anumit motiv, am decis să renunțăm.
„Gravidă de la mâncare”? Drăguț.
Nu, Shelby, nu reintroducem asta. Martha, te iubesc, dar...
nu te las să reînvii „gravidă de la mâncare”.
Chestia e că, dacă extinzi metafora,
când te caci, ar trebui să-l iubești ca pe un copil?
E foarte derutant.
Îmi pare rău, iubitule, nu știam că vei fi atât de controversat.
Doamne! Haide, las-o să fie gravidă de la mâncare.
Mă zgârie pe creier. Putem să nu mai spunem asta?
Haide, Fatin, las-o să aibă copilul.
Las-o să fie gravidă de la mâncare.
- Vrei un pupic? - La dracu'!
O, Dumnezeule!
La naiba! Îmi pare atât de rău!
Sunt bine.
E în regulă. Era nevoie de ceva care să întrerupă conversația aia...
Da, a fost o miștocăreală lamentabilă.
Vreau să știu dacă tu ești bine.
Sunt. Și nu sunt.
Și apoi sunt și apoi chiar nu sunt.
Dar chestia cu rugăciunea funcționează.
Cred că vreau mai mult.
- Mai mult? - Nu știu, mai mult Dumnezeu, cred.
Nu vreau să fac lucrul ăsta dificil, doar...
vreau doar o parte din ce ai tu.
Ei bine...
găsirea lui Dumnezeu înseamnă credință, de fapt.
Nu e ceva ce obții sau înveți pur și simplu, știi...
Trebuie să crezi.
Da, dar mă cunoști, am probleme de control.
Uite, am nevoie de pași. Cum ar fi...
un program.
Sau niște ritualuri sau ceva.
Bine,
ai putea începe cu un botez sau...
Am fost în apă toată viața, nu prea mai are efect pentru mine.
Apoi e căsătoria.
Deși nu toată lumea are voie, cel puțin nu în biserica mea.
Nu știu. Poate catolicii fac mai mult. Luăm doar notele înalte,
știi tu, copii, căsătorie, moarte.
Rachel, nu am vrut să aduc vorba de asta.
- Îmi pare atât de rău! - Să nu-ți fie.
Poate că de asta am nevoie.
De o înmormântare.
Poate că trebuie să...
Poate că trebuie să o înmormântez.
Te ajutăm.
Cu orice ai nevoie.
Voi fi lângă tine.
Mulțumesc.
O să adun câteva lucruri de-ale ei.
Ești bine?
Desigur.
Shelby, i-ai dat cruciulița ta.
Încerc doar să fiu o prietenă bună.
Când ești crescut într-un anume fel, faci lucruri
și crezi lucruri pentru că așa te-au învățat părinții.
Cum ar fi că trebuie să-ți faci patul întinzând bine cearșaful.
Și să pui laptele în frigider cu gura de scurgere spre exterior.
Că totul e întotdeauna mai bine când e drept,
îngrijit și curat.
Chiar nu pui la îndoială.
Pentru că e tot ce știi.
Până când nu mai e.
Și zărești ceva diferit, de unul singur.
Ca în dimineața de după vânătoare.
Aveam toată carnea aia uscată de la animalul ucis.
Puteam să mă uit la ea și să spun că noi am reușit asta.
Ne-am asigurat singuri hrana.
Mâncam din ea. Aveam grăsime peste tot pe mâini, zgârci sub unghii.
Nu mai fusesem niciodată mândru și murdar în același timp.
Ce? De ce te uiți la mine așa ciudat?
Nimic. Doar că e o zi bună.
O zi al naibii de bună.
Cine mai vrea?
E ireal, omule.
Nu pot să cred că ai făcut-o să aibă gust bun.
Hei, nu e doar bună.
Înțelegi? Chestia asta e vandabilă.
Complet naturală, fără gluten.
E exotic. Când ajungem acasă, vorbim.
O să vedem dacă putem comercializa rahatul ăsta.
Da, nu știu.
Am încercat câteva lucruri.
Am luat ketchupul din buncăr și am frecat carnea cu el,
apoi am afumat-o cu mirodenii pentru grătar.
Poftim?
Antrenorul meu se pricepea la grătare. M-a învățat niște chestii mișto.
E bună, Kirin.
Complimente bucătarului.
Unde e J? I-ați dat și lui?
Poate ar trebui să-l lăsăm să se calmeze.
E mahmur, probabil ar trebui să se plimbe să-i treacă.
În plus, aici avem o energie bună.
Dacă vine Josh, o să avem parte de un întreg discurs
despre alcool și efectele asupra microbiomului lui.
S-ar putea să nu bea destulă apă.
Asta e adevărat. Raf,
spune-le de ce nu vrea să bea din rezerva de apă.
Nu vrea „să abuzeze de privilegiul de alb”.
Cerule!
În schimb, o să moară de deshidratare
și o să fie în centrul poveștii când ne întoarcem acasă? Te rog!
E adevărat. Băiatul ăsta e varză.
Acum câteva zile știți cum mi-a spus? Stați așa!
Articulat.
- Ce? - Da.
Josh! Vino să stai cu noi!
Tocmai ți-am spus să-l lași să se calmeze.
Haitele nu-i lasă singuri pe cei slabi.
E împotriva naturii.
Hei!
Cum te simți?
Te ții bine?
Joshua, vrei niște apă?
Chiar nu ar trebui.
Vreau să știi că eu și semenii mei
am vrea să bei niște apă și să nu mori.
Da, vrem să te refaci.
Aici trebuie să avem „doar energie pozitivă” și...
vrem să participi și tu. Poftim, serios.
Ești sigur că ești bine, Josh?
La naiba!
Am terminat apa.
La naiba!
Nu, e în regulă. Între alcool și sarea de pe carne,
nu avea cum să ni se facă sete. Trebuie doar...
Trebuie doar să mergem în pădure
și să găsim niște apă proaspătă. Haide!
Spillz are dreptate. Nu putem amâna asta.
Ar trebui să ne despărțim?
Excelentă idee!
O să stau aici cu J.
Nu. Eu...
Nu, ar trebui să mă mișc.
Trebuie să rămân în mișcare.
Poți să vii cu mine, fulg de nea.
Te împing în sus pe deal dacă e nevoie.
- Hai să mergem! - Grozav.
Mulțumesc, Kirin.
Genunchii sus. Haide!
Sus de tot, fără tensiune, să mergem, să aducem apă.
Primul care găsește apă...
primește apă.
La dracu'! Doamne, m-ai speriat.
De când stai ascunsă acolo?
Suficient cât să mă minunez de cum speli rufele.
Ciudat, nu?
E al Norei?
Rachel vrea să-l îngroape ca parte a funeraliilor.
Dacă tot o să se murdărească, de ce-l mai speli?
Nu știu.
Ca formă de respect.
Știi, în legătură cu azi...
Chiar vreau să-i fiu alături lui Rachel. Dar...
toate chestiile despre Nora îmi declanșează niște chestii.
Poate ar trebui să stau deoparte.
Și iată-ne din nou aici.
Unde?
Ești obsedată de chestii din trecut.
Dacă nu e Nora, e iubitul scriitor.
Nu-mi place deloc de el.
Știu că vorbesc urât de Jeff.
Cred că e doar pentru că sunt supărată.
E atât de adânc înfipt în capul tău și în inima ta!
Nu cred că merită.
Bine, dacă renunț,
adică nu mă mai gândesc la el și la Nora,
atunci ce?
Visează la mai mare, sau la mai bine, sau diferit.
Ben Folds.
- Ce? - O să am fantezii cu Ben Folds.
E un om?
Om, muzician, compozitor,
poet, are părul ciufulit și poartă niște ochelari grozavi.
Chiar nu-l știi pe Ben Folds?
Era colosal la începutul anilor 2000.
Bieber era colosal. N-am auzit niciodată de Ben.
Era de nișă. Dar vărului meu de la Berkeley îi plăcea,
așa că mi-a plăcut și mie enorm și m-a...
M-a distrus.
Aveam 11 ani, a fost prima mea dragoste.
Știam toate versurile fiecărui cântec.
Le-am scris pe mape, pe pereți, uneori pe piele.
Da, sună tipic pentru tine.
Vezi, nu e mai distractiv decât să rămâi blocată în trecut?
Știi ce altceva sună distractiv?
Da! Leah!
Să mă ia dracu', e așa de rece!
E al dracu' de cald!
Și mi-e al dracu' de sete.
Bine, mergi!
Continuă să mergi.
Durerea este slăbiciunea care părăsește corpul.
Ai mai auzit asta până acum?
Durerea este slăbiciunea care părăsește corpul?
Haide, mergi! Transpiră, îți va face bine.
- Încerc. - Încearcă mai mult!
Răscumpără-ți beția aia crâncenă!
La naiba!
H2O!
Da!
Am reușit, frate!
Dumnezeule! E așa de bine!
Hai, omule! Intră în apă!
O, da.
Ce faci, omule? Treci naibii aici!
E frumos.
Ce naiba a fost asta?
Intră cu totul, e extraordinar.
O să intri.
- Nu. - Da.
- Chiar nu am chef. - Da.
Haide! Nu mai face pe nebunul, Joshy! Îți promit.
Ai să renaști.
- Lasă... Kirin, lasă-mă! - Haide!
- Ce ai pe burtă? - Nimic.
Se întâmplă uneori când beau.
Mai ales bere, e de la gluten.
O să dispară.
Doamne! De ce ești așa?
Nu ne putem bucura de nimic fără să aduci vorba de mizeriile tale.
Cum vrei. Seth are dreptate.
Avem cu toții o energie bună, încercăm să ne susținem...
Ce a zis Seth?
Că așa faci mereu.
Ucizi distracția și ești o problemă.
Nu eu sunt problema. Seth e!
Seth este problema. El e nenorocita de problemă.
Nu a fost vina mea, nu eu sunt nenorocita de problemă.
- Nu. - Hei, e în regulă.
Eu doar nu am putut... Seth...
Nu eu sunt nenorocita de problemă, omule.
Nu eu sunt nenorocita de problemă.
Josh...
Ce s-a întâmplat, omule?
Ne poți spune ceva din ce ți-a zis în acea zi?
Ne-a schimbat.
A schimbat totul.
Cum anume v-a schimbat?
Nu cred că se poate descrie. Doar...
Bum!
Și apoi nimic nu a mai fost la fel.
Faptul că ai fost atât de zguduit de acel lucru spune multe.
Tu, cel care ai fost atât de puternic, de stabil, cel pe care toată lumea conta,
sau cel puțin așa au spus ceilalți.
Cred că așa eram obișnuit.
Acasă cam trebuia să fiu adult.
Mama nu se pune. V-ați da seama dacă ați vorbi cu ea.
Și tata...
Mă întreb dacă această calitate de adult pe care o ai
este motivul pentru care Josh a putut să ți se destăinuie.
Când ți-a spus ce a făcut.
De fapt, mi-am dat seama unde locuia tatăl meu.
Casă nouă, soție nouă, copil nou.
Eram în clasa a treia, cred, și am trecut pe la ei.
Aveau clătite la cină.
Acel sentiment...
niciodată nu dispare cu adevărat.
Sentimentul ăla mizerabil că nu contezi pentru oameni.
Nu contezi pentru oamenii pentru care ar trebui să contezi...
Lovește tare.
Lovește devreme.
Și-ți distruge sufletul.
Faptul că nu contezi?
Poți să-l lași să te distrugă.
Sau îl poți îngropa.
Pentru că iubea păsările.
Ultima mea țigară.
Martha a zis să i-o dau.
Familia mea arde tutun când ne rugăm Creatorului.
Fumul ne trimite rugăciunile la manidoo.
Mă lăsați puțin singură cu ea?
Poate să-mi iau la revedere?
Doar noi două.
Credeți că...
familiile noastre ne-au făcut înmormântări?
Doamne, nu m-am gândit la asta.
Da.
A trecut atât de mult timp, încât probabil suntem...
Moarte?
Pentru cei de acasă?
Suntem moarte pentru toată lumea.
O, Doamne, părinții mei!
Îi iubesc, dar cu siguranță au greșit cu funeraliile.
Probabil au făcut o prezentare cu poze pe care le urăsc.
De când eram bebeluș. Aveam capul țuguiat.
Sigur au ales melodii super-proaste, ca Sper să dansezi.
Părinții mei cred că au plâns mult,
dar probabil încearcă să fie puternici pentru surorile mele.
Sper că cineva are grijă de iepurașul meu.
Dacă nu-i iubești, iepurașii devin răi.
Mama ta sigur are grijă de dl Bunniesworth.
Nenorocita aia de dr. Gretchen Klein,
cu textele ei unsuroase de marketing de genul: „Nu meritați lucruri bune?”
Despre cine vorbești?
Gretchen Klein, femeia cu tabăra din videoclipul din avion.
Nu cred că e doctor în realitate,
dar așa s-a prezentat.
Cum, ai întâlnit-o?
Da, voi nu?
- Nu. - Nu.
Mi-a dat o gogoașă.
Și-a făcut micul număr de promovare a taberei.
A spus că rezolvă la Protecția Copilului.
Așa că am fost de acord.
Nu vi se pare ciudat?
Că s-a întâlnit cu Dot?
Cred că nu sunt cu adevărat interesată să redeschid
niște uși închise care nu erau bune pentru mine de la început.
Spus cu dragoste.
Știi că o să tot întreb asta.
Nu prea mă dau bătută.
Ești bine?
Știi la ce m-am gândit?
Când mi-am dat seama că lumea mă crede moartă?
Bun.
Pentru că, dacă ar ști cine sunt, aș fi moartă pentru ei oricum.
Îl omor.
Kirin, nu!
Ai tot spus că nu o faci.
Și mă tot răzgândesc.
Nu poți băga mizeria asta sub covor.
Dar e treaba mea. Nu eu hotărăsc?
Trebuie să existe consecințe.
Altfel, monștrii devin încrezători
și apoi preiau conducerea.
Nu!
Nu le pot spune celorlalți.
Nu vreau să fiu puștiul care...
Nu o să fiu.
Atunci nu le spune și eu tot îl bat.
Nu, dar eram beat și nu știam de mine.
Cine o să mă creadă?
Eu te cred.
Vrei să mă calmez, să nu spun nimic, să nu fac nimic? Bine.
Dar, dacă se mai apropie de tine...
Haide!
Hei!
Ce avem?
Am marcat?
Îmi pare rău.
Am găsit asta.
Nu e apă, totuși.
Dar e un amărât de premiu de consolare.
Ar fi bine să vină cineva cu apă.
Am gura uscată ca dracu'.
Am rahatul ăla alb în colțurile gurii.
- Urăsc asta. Poftim, ia-o pe a mea! - Mulțumesc.
Hei. Cum am mers? Ați marcat?
- Nici măcar nu joci fotbal. - Tot corpul îmi țipă.
Bine, o să iau asta ca pe un...
Ca pe un „nu”.
Zero la doi.
Dar scorul se poate întoarce. Am încredere.
Oarecum.
Hei!
Ați înscris?
La naiba!
- Au înscris! - La naiba, da!
Da! Gol!
Prinde!
Echipa JK marchează!
Îmbuteliată la sursă. Crystal Geyser.
Nu!
Trebuie purificată.
O descoperire uriașă.
- Mulțumesc, băieți. - Da, pentru puțin.
E un loc foarte bun. Cam la o oră distanță?
E o cascadă. De fapt, e o cădere întreagă de apă.
- Am fost destul de încântat. - Joshua!
Prințule!
Am crezut că joci prost.
Dar ai salvat nenorocitul de meci.
Ia-ți mâinile nenorocite de pe el!
Kirin!
Ce ai?
Care dracu' e problema ta?
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău bolnav?
Ce l-a făcut pe Kirin să fie atât de agresiv cu Seth?
Mai ales când lucrurile mergeau atât de bine. Ați avut mâncare, apoi apă.
De multe ori, când nevoile fizice ale grupului sunt satisfăcute,
conflictele emoționale tind să dea în fiert.
Asta s-a întâmplat acolo?
Poate.
Sau poate Seth a meritat-o.
De ce ar fi meritat-o?
Are o față care cam cere pumni.
Nemții au un cuvânt minunat pentru asta.
Sigur.
Asta e.
Ca frate vitreg al lui Seth,
trebuie să fi avut
sentimente complicate în legătură cu atacul lui Kirin.
Frică
sau furie.
Atitudine defensivă.
Când eram mic,
tata m-a dus în oraș
să văd marșul unei fanfare.
Continuă!
Mi-a spus: „Fiule, când vei fi mare...
„Vei fi
„Salvatorul celor frânți
„Bătuți și damnați
„A spus: «Îi vei învinge Pe demonii tăi...»”
Vrei să stăm puțin...
- Sau poate doar să vorbim? - Nu.
Cred că ar trebui să vorbim.
Îți amintești când am avut meciul ăla?
Cu cine a avut cea mai de căcat viață acasă?
Eu nu fac concesii, să știi.
Am câștigat, dar...
Recunosc că nu știu cum e să ai genul de părinți pe care îi ai tu.
Știi, care nu pot sau nu vor...
Să mă accepte. Da.
Probabil te afectează adânc, nu are cum să nu, deci...
Înțeleg dacă...
ți-e greu.
Dacă ți-e greu să fii cu mine.
Totuși, nu e.
S-ar putea să mă îndoiesc de orice altceva,
dar nu și de asta.
Cu biserica, totul a fost doar...
au fost doar minciuni și secrete.
Cu asta vreau să termin.
Asta e partea pe care vreau s-o ard
sau s-o scot din mine până...
Până ajung aici.
Știi? Și sunt bine.
Și onestă.
Ești.
Ești cea mai onestă persoană pe care o cunosc.
Dar nu sunt.
Când stăteam de veghe acum câteva nopți...
Am văzut o lumină la orizont.
Ca... ca lumina unui vapor.
M-am dus să iau iasca...
să întețesc focul.
Dar apoi am încremenit.
Doar pentru o secundă sau două,
dar, când m-am întors, vaporul, lumina, dispăruseră.
Mi-a fost atât de frică de cealaltă viață, încât am ezitat.
Și am ratat șansa noastră de a fi salvate și am dat-o în bară.
- Și îmi pare atât de rău, îmi pare rău. - Shelby!
Îmi pare rău.
Shelby!
Îmi pare rău.
Probabil nu ar fi contat, înțelegi?
Dacă vaporul era atât de departe, focul nu ar fi ajutat. În regulă?
E în regulă.
Se prea poate să ai cel mai grozav destin pe care l-am văzut vreodată.
Te căsătorești cu Shrek, ceea ce e nasol pentru Marcus, dar...
Shrek e sexy.
O să fii o puternică și sexy membră a Veterinarilor fără Frontiere.
Ai să locuiești într-o colibă,
care, față de unde stai acum, va fi un adevărat palat.
Și o să aveți 18 copii frumoși.
Adevărați. Nu mă refer la burtă după ce ai înfulecat.
Crăp de invidie.
Serios? Pentru că 18 copii înseamnă mult.
Bine, poate nu 18, dată fiind încălzirea globală.
Dar un pui sună frumos.
Îmi începe schimbul la focul de semnalizare.
Dacă o vezi pe Rachel, poți să-i spui să se întoarcă?
Înmormântările sunt epuizante, ar trebui să se culce.
Bine. Rândul meu.
- Spune-mi și mie viitorul! - Sigur.
Dar nu-ți pierde timpul cu locurile de muncă,
pentru că A, m-am retras, și B, voi trăi...
...cu banii din despăgubiri.
Dr. Klein nu trebuie să plătească o înmormântare,
dar va trebui să-mi susțină stilul meu de viață foarte luxos.
Chiar ești pornită împotriva ei.
Da. Adică nu știu.
E bine să ai pe cine da vina.
Uite, pot să vă explic?
Acum, că nu mai sunt bătut fără niciun motiv.
Niciun motiv, pe dracu'!
S-a masturbat pe el.
Kirin, lasă-l să explice!
Nu e justificare pentru agresiunea sexuală.
Nu știm că asta s-a întâmplat.
Lasă-l să vorbească.
Josh a dat peste mine tocmai când...
Când mă masturbam, stătea acolo și m-a văzut.
Asta e. Lucrurile au luat cumva o altă întorsătură...
Aiureli!
Ridică-ți tricoul.
Arată-le!
E roșu peste tot.
Ce naiba se întâmplă? De ce nu auzim nimic?
Probabil s-au defectat microfoanele.
Ce? De parcă asta ar trebui să însemne ceva?
Fără supărare, Josh,
practic tu ai erupții cutanate la orice.
De ce ar minți Josh?
De ce?
Are dreptate.
Și, dacă Kirin O'Connor crede victima, atunci...
evident s-a întâmplat ceva.
Bine, stați!
Kirin, omule, ai cam 99 de motive să te pui cu Seth.
A fost un concurs de măsurare a sculelor din prima zi.
Crezi că aș inventa o minciună bolnavă în legătură cu asta?
Josh, te cred.
Bine, chestia asta scapă de sub control.
El nu e bine.
Cineva... cineva i-a făcut ceva.
Spui asta de parcă ai fi sigur.
Recunosc genul ăsta de sperietură.
E o mare porcărie.
Nu o să fiu de partea greșită a istoriei.
Stai, haide!
- Părți ale istoriei. - Se pare că tu ai ales-o pe a ta.
Nu. Eu nu...
Josh, nu spun că inventezi.
Dar, cu băutura și restul...
Henry, chiar crezi că ar fi capabil de asta?
E din familia ta, îl cunoști.
Vorbește!
Este posibil.
Ce... Henry, ce dracu'?
Propriul lui frate a spus că a făcut-o.
Nu am spus asta. Am spus că e posibil.
Pleacă.
Îl alungăm pe nenorocit din tabără.
- Putem să stăm o secundă... - Nu rămânem pasivi în legătură cu asta.
Bine, votăm.
E modul corect de a decide.
E o nebunie. Demență curată.
Să rămânem civilizați.
Toți cei în favoarea protejării lui Josh și a înlăturării unei forțe toxice
să ridice mâna.
Nu pot susține asta.
Josh, îmi pare rău.
Nu cred că ai minți, dar...
Nu cred nici că Seth ar face-o.
Nu.
E în regulă. Eu...
Nu vreau să stric lucrurile,
poate eram doar confuz.
Totul a fost foarte confuz și nu vreau decât să uit.
Să uit de asta.
El doar... Vrea doar să uite de asta.
Seth, ești expulzat din acest grup.
Pentru siguranța lui Josh și a tuturor, pleacă!
Păstrează distanța până la noi ordine.
Fă-ți dracului bagajele!
Niciunul dintre cele șase microfoane din tabără nu funcționează.
Îl sun pe Alex. Fără sunet, suntem complet în beznă.
Băieți!
Sunt bine.
Chiar sunt.
Nu trebuie să mă supravegheați.
Știm asta.
Ar trebui să vă mulțumesc.
Tuturor. Pentru că m-ați apărat.
Chiar și atunci când nici eu n-am făcut-o.
Eu doar...
Îmi pare rău.
Scuzele categoric respinse.
Bine.
- Îmi pare rău. - Josh!
Nu tu trebuie să-ți ceri iertare.
Tu ești victima aici.
Corect.
Da.
Asta e grozav.
Dragule, nu...
Nu e niciun stigmat.
E adevărul tău.
Și acum trebuie să ți-l asumi...
Acum am nevoie să nu mă mai gândesc dracului niciodată la asta.
Și să nu mai vorbească toți de aici despre asta.
Niciodată. Fie că plecăm de aici, fie că nu.
Am fost făcut în toate felurile.
Fătălău, găinaț, curvă mică, și sunt sătul până-n gât de asta.
Și toată lumea îmi spune să-mi asum.
Ca și cum, dacă-ți asumi, devii cumva invincibil.
Și nu așa funcționează.
Deloc.
Dacă-ți asumi înseamnă că ești.
Bine, orice ai nevoie, Josh.
Am nevoie să nu spuneți nimănui.
Vă rog.
Promit.
Băiatul care a strigat „lupul”,
instabil, caz cu probleme,
sunt câteva dintre descrierile...
Bla, bla, bla.
Astea sunt doar cuvinte.
Corect.
Deci, de ce nu ne spui cu cuvintele tale
ce ți s-a întâmplat pe acea insulă?
Am învățat multe.
Cum ar fi ce, Josh?
Tăcerea poate fi foarte puternică.
Odihnească-se în pace.
Ce porcării!
Odihnească-se în putere?
Odihnească-se în putere, odihnească-se în pace,
și tot restul.
Am încercat din răsputeri azi.
Să fac pașii ca să-mi iau...
Adio, nu?
Nu.
Deci nu e odihnă.
Nu pentru mine, cel puțin.
La dracu'!
Probabil că v-ați săturat să tot auziți asta.
Deloc.
Doar că mi-e tare dor de ea.
Ai încredere, Rachel!
Nora te va găsi.
Oamenii care chiar au au însemnat ceva pentru noi
nu dispar niciodată cu adevărat.
Rămân lângă noi
și apar în cele mai neobișnuite moduri.
Ne lasă semne,
semnale.
Să se asigure că încă-i mai simțim.
Sfinte Sisoe!
Dacă aș mai putea s-o văd o dată!
Dumnezeule!
Martha.
Martha!
E aici.
Nora e aici.
E momentul.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Anca Tach